--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: Power 棗子 Frena 阿瑟王的布丁 校對: 狗頭兔 飛天宇
大英博物館
現在大家看到的是
大英博物館裡最引人注目的藏品之一
大憲章
"龍捲風"
大家這邊走
意大利都靈大教堂
這或許是西方世界最珍視的神跡遺物
耶穌裹屍布
"龍捲風"
日本 京都
大帝之劍!
法國 巴黎
法國政府
總督察Dreyfus先生想見您
- 總督察先生 - 閣下
我想你應該知道為什麼叫你來
英國 意大利和日本正在召集自己最好的偵探
來組成一支精銳之師
這支國際夢之隊會對"龍捲風"一案徹查到底
- 那麼法國將是領隊? - 毫無疑問
我很榮幸 但我毫不驚訝
這將是我職業生涯的巔峰
為這一刻我已經奮鬥一生
- 不 不 不 - 不是一生 也許...
- 不 不 - 不 不過...
他們想要Clouseau加入 他被認為是世界上最好的偵探
他們想知道是否可以讓Clouseau來領導這支夢之隊
- Clouseau? - 當然 當然
- 有什麼問題嗎? - 不 不 絕對沒有
我能用下洗手間嗎?
- 請便 - 謝謝
Clouseau
恐怕 閣下 Clouseau現在無暇分身
- 什麼? - 我已經交給了他一項任務
至關重要
如果他離開 國家安全將很難得以保證
很明顯的違章
停車罰單
因為什麼
離路緣31厘米 遠了9厘米
進入事故危險地帶的9厘米
- 拿著罰單 快點 - 休想
必須拿罰單
你沒系安全帶
你得去重讀駕校了
對不起
- 馬上停車 - 好
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
粉紅豹 2
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: Power 棗子 Frena 阿瑟王的布丁 校對: 狗頭兔 飛天宇
好
- 還沒好嗎? - 正在操作
總督察先生 這個新的監視系統將會監聽和記錄
這個房間裡的一舉一動
那麼 如果有人破門而入 該怎麼辦?
您辦公室旁 有黑色貝雷帽(特種部隊)隨時待命
閣下 調查員Clouseau要見您
讓他進來
- Clouseau? - 我不得不派他去夢之隊
- Clouseau? - 別問了 別...
下午好 總督察先生 我帶著我的工作報告來了
這該死的榮譽勳章
您真該慶幸沒有這樣一枚勳章 總督察先生
沒有關於榮譽的什麼裝飾在身上看上去會整潔的多
你為什麼不把那玩意戴在衣服裡面 就不至於那麼扎眼?
好主意 總督察先生 那樣就不會叮噹作響了
現在 說說停車罰單
在過去的6周內 我已經開出了近四張罰單
一張在Musee 因為超時
還有一張 是給你的 車牌彎折的違規
- 是的 我記起了 - 這些都在我的報告裡
多迷人啊 不過 我是沒空讀的
為了以防萬一 我把每個違規事件都排序並加了索引
記在我這個小黑本裡面
那麼 Clouseau 你還記得當初我交給你這個任務時的情景嗎...
是的 您說這是一項很高級別的任務
如果有人問起 是不是我委派給你這項
重要的任務 務必要否認
總督察先生 我不明白您在說什麼
好樣的 Clouseau
現在 說正事 上面要我派你去...
Clouseau?
Clouseau
我們被監視了
- 黑色貝雷帽 - 口令 快告訴我口令?
- 我不知道 - 4 3...
- 沒人告訴我們 - ... 2 1
Hamburger
謝謝 先生 祝您好運
- 口令是"hamburger"? - 不 是"hamburger"
- 我說的是"hamburger" - 不 您說的是"hamburger"
- Hamburger? - Hamburger
你怎麼知道我們被監視了?
很簡單 閣下
這支鋼筆在檢測到微波的時會發出信號
- RadioShack 12美元 - 什麼?
- 你又是怎麼知道口令的? - 這個小的發光二極管會破譯密碼
我把它粘在了勳章的背面
- RadioShack? - eBay買的 我還有件東西
- 您猜這是什麼? - 錄音機?
不 只是看起來像錄音機罷了 其實是只鋼筆
所以你可以隨意書寫而沒人可以察覺
正確!
現在 您剛才說的 總督察先生
- 你被任命為 - 讓我猜猜
"龍捲風"正逍遙法外 你想讓我去保護粉紅豹
- 不 - 不是嗎?
粉紅豹由我來保護
你僅僅是被委派去夢之隊
真是太榮幸了
- 但我不能接受任命 - 為什麼?
如果我離開法國
"龍捲風"肯定會覬覦粉紅豹的
- 有我在啊! - 但是...
別說了 明天你就飛去京都
可我不會飛啊
坐飛機啊!
- 可是 還有... - 這是命令
Nicole
你去旅遊嗎?
不 總督察先生交給我一個非常危險的任務
- 要多久? 你何時回來? - 將罪犯繩之以法後就回來
也許是一個月 亦或一年 你應該理解 Nicole
- 是的 當然 - 當然 我們會暫時分開
如果罪犯綁架了你 那麼他就能挾我了
為什麼那樣就能要挾你?
好吧 因為 因為
你就像我的親兄弟一樣
火辣 性感 穿著裙子的兄弟
Nicole 我想對於那晚的事你已經原諒我了
是的 調查員先生 忘了它吧
- 可我忘不了 - 我也忘不了
羅馬 三個月前
即使這樣 嚴格的說 我們正在執勤
你覺得我們開瓶酒怎麼樣?
我覺得沒問題
那我就去選酒了 這可是我的一個特長
我想親自選酒
順便說一下 我是Jacques Clouseau調查員
記住這張臉
- 很特別的瓶子 - 真好
吞噬了一座餐廳的大火
卻也點燃了一抹禁忌的愛之火
- 那件事真抱歉 - 我也是 很後悔
那是一個我們必須忘掉的難忘之夜
我們永遠不能忘記 不要去想起它
如果我們記起了它 也必須馬上忘掉
現在 讓我們來一個職業的告別擁抱吧
我馬上來 我們幾個月之後再見
- 沒問題 - 希望到時候你的聽力能好點
Ponton 我擔心我離開法國後
"龍捲風"就無所顧忌了 粉紅豹的誘惑太大了
而且沒有我來保護它
可你已經去過博物館了 親自檢查了安保工作
- 沒事的 - 好吧 但願你是對的
- 你開車嗎? - 我喜歡身體力行
- 好了 - 告訴我剎車在哪
- 這 是的 - 那?
- 對 - 然後轉動這個
- 當然 好的 - 好
-然後這個就會轉動這個 - 好的
好的 我們走
- Ponton - 什麼?
- 這件案子很奇怪 - 為什麼這麼說 先生?
10年時間裡 "龍捲風"席捲歐洲
盜走了價值超過2.5億美元的藝術品
然後 不知怎麼的 他突然收手了
也許"龍捲風"覺得他的錢已經夠花了
如果他有足夠的錢 為什麼在銷聲匿跡了十年之後
他又重新開始了行動?
在倫敦 大憲章被盜 在意大利 耶穌裹屍布也被盜
還有帝王之劍 為什麼是現在? 為什麼這麼突然? 為什麼? 為什麼?
你得放鬆一下
巴黎 查爾斯戴高樂機場
嗨!
怎麼了 Ponton? 你今天好像有點沮喪
- 又是因為你妻子嗎? - 是的
她還是覺得工作佔去了我太多時間
老生常談了
下周是我們結婚10週年紀念日 她覺得我們應該出去旅遊
Ponton 你想讓我和她談談嗎?
不
我是說 這是丈夫和妻子的事
那你必須跟她解釋 我們是執法者
得在陰影裡生活
笨蛋
我會想你的 調查員先生
我也會想你的 Ponton
- 還有 Ponton - 什麼?
很遺憾你不能滿足你的妻子
"就要離開法國了"
這主意糟透了
傳奇的粉紅豹鑽石已經被盜
作案者被懷疑是臭名昭著的"龍捲風"
我說什麼了?
粉紅豹的失竊已經是近期第四起大型盜竊案了...
噢 天吶 他真說中了
夢之隊本來是要在日本京都展開調查的
但現在轉移到了法國
整個法國都震驚了
夢之隊將要開始...
我此刻正在案發現場大皇宮前為您報道
他們激動什麼? 這是國家的悲哀啊
現在是媒體的時代了 你得學會適應
那我就適應好了
- 您對此有什麼看法 檢察員先生? - 檢察員先生 有什麼要說的嗎?
"龍捲風" 我來抓你了
再來一次
"龍捲風" 等著束手就擒吧 就這個了
下午好 調查員先生 各國的偵探們已經到了
他們都在等你
- 抱歉 我忘了你的名字了 - 什麼?
- 是的 我是Nicole - 好啊 很高興再見到您
一樣 調查員先生
好了 前奏完畢 偵探們在哪?
是的 他們在裡面等你
我希望案發現場沒有被破壞
保護完好的案發現場就是破案的密碼
破解了它 抓獲罪犯就指日可待了
這就是為什麼現場必須保持原樣
大家好 我是法國警方派遣的調查員Jacques Clouseau
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
您是?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone
這是你的名字 我想你是在說意大利語 再說一遍
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone
Don Corleone
我是Kenji Mazuto
Kenji Mazel Tov
Randall Pepperidge
這是我的助手Gilbert Ponton 這是Nicole
Nicole是來為你們提供服務的
所以隨便你們怎麼使喚她
現在 我要看看案發現場
抱歉 "El sceno de crimo"
- 這不是意大利語 我會說英語 - 真的嗎? 說說看
先生們 首先我們得弄清楚鑽石是如何被盜的
從推理專家的角度來看...
- 你是推理專家? - 是我的專長
我想這應該是我的專長 你正在被髖痛折磨著吧...
你怎麼知道?
你兩隻鞋底磨損程度不一樣
你在減輕右腿的壓力
告訴我 今早的那杯特濃咖啡怎麼樣?
- 你怎麼... - 你的瞳孔明顯地變大了
你會從Montmartre旅館搬出去吧?
最近那邊晚上都在搞建設
為了白天不影響到正常交通
從你那雙腫脹的眼睛來看 我想你徹夜未眠
說到交通 你覺得那輛奔馳"Smart"如何?
你膝蓋後面的褲子有點皺了
你覺得你最喜歡的球隊 阿森納 今年會奪冠嗎?
這個火柴盒是巴黎唯一一家
轉播英超賽的酒吧的
你為了看起來高點 在鞋裡墊了紙巾
你14歲才學會吃鱷梨
告訴我 今早你的飛機場一遊如何?
啥 你怎麼知道的?
- 也許你們哪位該開始勘查了吧 - 是啊 這樣真蠢
你最近把你的乳酪磨碎器丟了
你討厭牛頸鈴
別干蠢事了 看看這個
"龍捲風"並不像他想像中的那樣小心
指紋 只靠這片小玻璃 案子就解決了
這片也有個指紋
啊 這片也有
這片有指紋
沒必要用那片了 指紋證據有很多呢
看好這個
對這個"龍捲風" 我們都知道什麼
嗯 我們知道他是個白人男子 50-65歲之間
右肩後面有個子彈造成的傷疤
1996年 "龍捲風"在法國試圖偷竊一隻金花瓶時被槍傷 留下了這個傷口
有了血液樣本 結果DNA在系統裡查了十年
卻無一匹配
很抱歉我遲到了 我的航班誤點了
你是Jacques Clouseau
粉紅豹探長 太讓人興奮了
- 請問你是? - 我是Sonia Solandres
- 沒人告訴你們我是... - 是的 我接到通知了
- 最後一刻加入我們隊伍的成員 - 確實如此
我出過一本關於"龍捲風"案子的書
不過我不確定我能幫上什麼忙
確切的說 我並非偵探
歡迎你 他山之石可以攻玉嘛
現在 我來說下所知的情況好了 我們什麼都不知道
好了 現在你都清楚了
土耳其 凱科斯島 巴哈馬群島
今日新聞
夢之隊的成員第一時間在大皇宮前集中
開始了他們對"龍捲風"盜竊案的調查
下面是檢察官Clouseau的發言
"龍捲風" 我很快就會來抓你 就這個了
我發現這個叫"龍捲風"的 從一個遠程控制點
潛入了安全系統 並關掉了警報和監控掃瞄
- 能追蹤來源嗎? - 可以 但將花費不少時間
- 你新來的? - 是的 我是Berenger夫人
- 我認識你 調查員先生 - 是嗎?
通過瘋狂播報此次盜案的媒體認識的
我被委派來指導僱員 如何從社會和政治方面正確應對此事
在樓裡能有一位腳踏高跟鞋的
成熟性感的女性總是不錯的
- 你可不能隨便說女士性感 - 但是我在稱讚你啊
不 調查員先生 您不能隨意評論女人的身體
- 知道了 我知道了 這些事我不能說... - 是的
- ... 只能想... - 調查員先生
這是個小練習 我希望你能全神貫注
不論我說什麼 你都要保持鎮定
很容易
你正站在你工作地方的走廊上
你看見一位年輕漂亮的女性朝你走來
她穿著緊身襯衫 紐扣都幾乎要崩掉了
這時 她的筆掉了
當她彎腰想撿回筆的時候 襯衫裂開了
透出了她那渾圓 雪白 柔軟的胸部
筆滾遠了 她又去撿
她的翹臀使迷你裙往上移了些
私處若隱若現
我喜歡您 Berenger夫人 我真是太喜歡您了
所以 考慮到你們不同的喜好
我在四個不同的餐館都定了位子
我無法準確說出 到底哪一個更有魅力
你 還是巴黎
抱歉 我們能私下說兩句嗎?
我擔心您那熱情的意大利血統 會讓您做出有失檢點的事
是嗎?
當然 這種對Nicole的過分關注
什麼?
我明白了 你和她 你喜歡...
噢 不不 我和她只是工作夥伴 沒別的
這麼說 我沒有橫插一腳
雖說我們彼此間完全沒有感覺 但是你怎麼可以
很好 因為我發現她真是太誘人了
不 不 對於像您這樣的紳士來說 她可太沉悶了
- 沉悶? - 她也有些噁心
- 噁心? - 是啊 她又沉悶又噁心
我覺得你說的不對 Clouseau
你看 你和我 我們倆是男人中的男人 不是嗎?
我們能擁有性感又有魅力的女性 對吧?
事實上我覺得 你眼前正有一個征服對像...
... Solandres小姐
Clouseau 你是個完美的情人
但Nicole是個能伴你一生的 能為你生兒育女的女人
- 生兒育女? - 是的 她會讓你子女成群
整天都是小孩
整天都是小孩?
Ponton
我和那個意大利人有些摩擦
我們就像兩隻牡鹿 艱難的匍匐前進
午餐決定在哪吃了嗎?
嗯 我的黃種人小朋友 我猜你更願意吃壽司吧?
怎麼了?
調查員先生 我們從不把日本人叫做 "黃種人小朋友"
- 可為什麼啊? - 因為這話帶了歧視
調查員先生 你是對亞洲人有成見嗎?
當然沒有 除了開車的時候
你看過他們開車嗎?
他們幾乎看不到方向盤前面
- 調查員先生 - 好吧 對不起 Berenger夫人
我猜這事上 我有些像那些金髮傻妞
- 什麼? - 你決不能這樣說金髮女人
- 但她們就是很蠢啊 - 噢 天那
你剛剛是不是盯著她看?
- 沒有 - 有 你就是
我沒有
- 你有 - 我沒有
- 你又看了 - 我沒有
- 不你有 我看到了 - 我沒
- 不 你有 - 你才有
- 你看你又看了! - 我沒有哇
- 你有 - 我沒有
- 你有 - 噢 天哪 看!
噢 我的天那...
Ponton?
我跟我妻子攤牌了
我告訴她別對我的工作管東管西的
至於家庭 那得排在工作之後
幹的真棒 恭喜你! 你現在是個真正的男人了
所以說 我能不能和你一起呆在這兒?
- 你說什麼? - 我能不能呆這? 我被趕出來了
- 可以 如果是暫時的話 也許 - 謝謝你
沒事兒 夥計
這算什麼?
Ponton?
他們是我的兒子 Louis和Antoine 吵架的時候他們站我一邊
他是Jacques
他們很崇拜你 所以給他取了你的名字
Jacques叔叔 那是什麼?
那是法國總統給我的獎勵
去看看吧
- 這是不是就是粉紅豹? - 不 這只是複製品
這是為了表彰我找回了真鑽石
又把它還回了法國政府 而獎給我的複製品
快讓我們給Jacques叔叔看看我們得到的東西
這是我們在學校空手道比賽上贏得的
那真可愛
現在 我來給你們看看真正的戰利品
這是我在最近一次空手道比賽上贏回來的
哇奧!
- 你們喜歡空手道? - 是啊 我們喜歡
記著 孩子們
成功的空手道大師 勝在出其不意
- 不錯嘛 - 謝謝
為了找到"龍捲風" 我們必須探究他的動機
我現在非常擔心 他會銷贓
確實如此
"嘿 夥計 你想不想買塊耶穌裹屍布?"
不可能 這些東西太有名了 他沒法銷售
只有粉紅豹 可能會被切成小塊後賣出
我猜他就是想這麼干
我這有些東西
這裡說 攻入系統的黑客來自羅馬
- 羅馬? - 是啊 怎麼了?
沒 沒什麼 羅馬跟我沒什麼關係
我的意思是...
羅馬? 你知道誰住在羅馬嗎?
- Alonso Avellaneda! - 藝術黑市商人
據說他是"龍捲風"的掩護人
私人機場 巴黎近郊
還有一種說法 認為
Avellaneda並非"龍捲風"的掩護人 他就是"龍捲風"本人
年齡吻合
我們有他的DNA樣本嗎?
暫時沒有 不過一小時後我們就該到羅馬了
飛行員呢?
除我自己 我從不讓任何飛行員駕駛我的飛機
你的飛機
Nicoletta 你願意做我的副駕駛嗎?
- 來吧 - 好吧
- 我坐過來會不會打擾到你? - 不 不 來打擾我吧
我一直在考慮 你在博物館外說的話
關於犯罪心理學
關於 "為何?"
也許是感情上的失望
愚蠢的女人為了一個年輕男人而離開了她的男人
這不可能
不過當然拉
像他那樣的男人 應該做的
是與一位更懂得欣賞他的女性 開始新的感情
這話很好笑 "開始新的感情"
我不清楚你是什麼意思 不過這說法真有趣
看來 Clouseau先生並不覺得Solandres小姐沉悶
"沉悶"?
是啊 他就是用這詞形容你的
- 他說我沉悶? - 還說你噁心
噁心?
謝謝你
意大利鄉村 羅馬近郊
嘿 Ponton 多告訴我一些關於Clouseau的事
他是個聰明的男人 反傳統 拐彎抹角
不過我可以很有信心的告訴你
他是唯一一個能解決這個案子的人
Ponton君 你瘋了
如果Clouseau能解決這個案子 我願意只穿著草裙...
... 像個白癡一樣在街上裸奔
我們說說Avellaneda吧
- 他有什麼喜好? - 他是一位藝術鑒賞家
不過由於他的交易合法性問題
他被趕出了西班牙 只能住在這兒
看到了吧? 他玷污了自己的名聲
像野獸一樣窩在荒郊野外
因為犯罪而羞愧不已
如果世上有顛簸不破的真理 那就是犯罪不需要付出代價
你說他受的子彈傷 在右肩後?
是啊
那麼我們就得想辦法 讓他脫掉衣服
我還以為你們不會來了
你們就是所謂的 "夢之隊"?
請問是誰在問我們是誰?
我是Alonso Avellaneda 是不是又要講些"龍捲風"的無稽之談?
那我們走著瞧 看看誰說的無稽之談...
... 才是真正的無稽之談
好吧 我還是聽天由命吧
請進吧 我一會就回來
Nicole
在夢之隊玩偵探遊戲的時候 我要去四周勘查
誰管你呢?
那麼 女士們先生們 請自便
我有什麼能幫你們嗎?
Avellaneda先生 請問上週五晚上你在哪裡?
和我的前妻和女兒一起用餐
別不信我 打電話問她們
為什麼要打電話給她們?
在過去的十年裡 她們一直在幫你圓謊呢
我不是"龍捲風"
我能看一下你的電腦嗎?
請吧 我沒什麼可隱藏的
事物往往隱藏在平凡之處
我的安保系統
回答問題
過去 你是否與"龍捲風"做過交易?
是啊 不過這是十年前的事了
另外 我從沒見過他的真實面孔
不見他的面 你怎麼處理交易的事?
他有偽裝 總是帶著面具
你把他叫做Zorro 還是恐龍戰隊?
拜託 Avellaneda先生 你難道指望我們相信...
... 你們倆交易的數目超過百萬...
... 而你從未見過他的臉?
也許我曾見過他一次
他看起來是不是長的跟這一樣啊? 還是這個? 這個呢?
不 我說過了 我不是"龍捲風"
那你怎麼付款給他?
直接打款到瑞士銀行的賬戶
分次的 沒有記錄的
我知道
我的回答無法讓你們滿意
這我很清楚
這是否意味著 我將會在一片質疑聲中
度過我的後半生?
- 請原諒我們的冒昧 - 當然
只有一種方法能洗脫你的嫌疑
回溯下1966年 "龍捲風"的一起犯罪事件...
是的 是的 他的肩膀中了一槍
這就是你們此行的目的嗎?
這是否意味著我得在自己家裡
當著一群陌生人的面
脫光我的衣服 才能證明我的清白?
那不會造成什麼傷害的
好吧 如你所願
我確信中槍的是右肩
我想這肯定能證明我不是"龍捲風"了吧
我們不會再來打擾你了
我們已經檢查過他的肩膀了 沒有槍傷
真的嗎?
- 他很可疑 - 可我們沒有證據
Clouseau!
他已經脫了2次衣服 沒有槍傷
你聽說過整容手術嗎?
是的 當然 你肯定聽說過
Clouseau調查員 我還檢查了所有的電腦
沒有發現任何侵入博物館的痕跡
那不能說明什麼...
Clouseau 難道這還不夠明顯嗎?
你太固執己見了
那麼我告訴你我能感覺到 "龍捲風"就在那個房子裡
他們一無所知
這該死的槍傷 我很難抹掉
他們總有一天會抓住我的
你很安全 Laurence
這有點奇怪
我認識他們中的一個
你認識?
- 哪個? - 你這麼瞭解我
難道還猜不出來嗎?
調查員 打擾一下
你知道這有一家叫做La Plata de Nada 的西班牙餐館嗎?
當然知道 是我親手毀了它
我在碎紙機裡找到了這個
今晚8點 La Plata de Nada將會舉行盛大的開張儀式
然後我想到 "為什麼Avellaneda
會撕掉一張毫不起眼的請柬?"
幹得好 Ponton
- 那麼我們接下來幹什麼? - 接下來 Ponton
我們過去調查 看看他和誰吃飯 也許那就是"龍捲風"
你們先走
我和Ponton做出租車去附近遊覽一下
這個主意真不錯 ponton 更妙的是 我還是一個唇語解讀專家
他在說 "不要去調節一架濕了的鋼琴"
他說那個幹什麼?
不 他說的是 "我太太星期天才能回來"
- 怪不得他撕了請柬 - 此話怎講?
在餐館今晚開張前 我偷偷潛了進去
找到他預定的桌子 然後裝了個竊聽器
但你怎麼知道他預定了哪張桌子?
搓搓手指啊
真難以置信
她和他在那幹什麼?
抱歉 調查員
我們得弄清楚他們在說什麼
為什麼?
我們要把竊聽器從那張桌子轉到那張桌子去
- 怎麼轉? - 看我的
你好 還記得我嗎?
別再來了
怎麼了? 不喜歡這家餐館嗎?
噢 不 不是 我以前來過一次
很好的一家餐館
好了 我不會再來了
梵蒂岡附近
"龍捲風"偷盜了教皇的戒指
Clouseau在梵蒂岡燒了一家餐館
夢之隊在哪裡?
特別報道
我們已經確認 教皇的戒指已經失竊
諷刺的是 夢之隊離羅馬不足5英里
意大利人為"龍捲風" 能在他們眼皮底下盜走教皇之戒
而火冒三丈
Clouseau先生
Pepperidge先生 昨晚案發時夢之隊在睡覺嗎?
無可奉告
你認為還有可能找回失竊的戒指嗎?
如果我說了"無可奉告"後又出爾反爾
那我不就是一個十足的笨蛋了?
別擔心 Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone
以神聖之名向您起誓
一定將聖彼得之戒完璧歸趙
請坐
那麼 教皇閣下
你知道你那頂帽子的下落嗎?
- 我的帽子? - 是的 那頂又大又尖的帽子
不 我不知道
那麼我可能坐在它上面了 因為我感覺有點...
這應該能修好
完好如初
現在...
我們怎麼知道 是不是你監守自盜
那樣你就可以賺取保險金了?
- 我是教皇啊 - 原諒我 教皇閣下
因為有時候我突然加重語氣
人們就會立即作出反應 那麼 戒指上保險了嗎?
那個戒指價值連城 無法上保險
- 那你就沒理由去偷戒指了 - 那是我的戒指
也許你是想賣掉戒指 去買一座又大又漂亮的房子
也許吧
現在 讓我們推想一下犯罪經過 你什麼時候來這房間的?
- 9點 - 那麼你首先做了什麼?
我到陽台去瞻仰主的傑作
那晚的月亮很皎潔 讓我跟主的距離又近了一步
我注意到 你是一個很虔誠的人 對嗎?
我的工作之一就是閱人 而且我認為自己很擅長這個
- 然後你做了什麼? - 我脫掉了長袍
- 接著你把它放在... - 衣櫥裡
- 我可以看看嗎? - 當然
你瞧 如果你把衣服按顏色歸類
早上急著上班時 會省出很多時間
我就是這樣做的 而且很管用
現在 為了更好的還原案發經過
我會假扮成你
- 經你的許可 - 當然可以
那麼 我回到了家 是下午9點 "我該去看看月亮"
我來到了陽台
我出了陽台 向天空仰望
我看著月亮 看著月亮
我感到精神抖擻 我走了回來
- 接下來你做什麼了? - 我又出去了一次
我又出去看了一次月亮
那是教皇
整個過程 用了18秒
18秒已經足夠小偷進來了
現在 你知道重現案件的重要性了吧
也許小偷當時藏在某個壁架或者凹處
也許他當時正緊貼著窗台下側
感謝上帝啊 謝謝
總督察 Joubert想找你談談
他想將Clouseau調離此案
- 不行! - 不行?
不 等到他做出更令人丟人的事情再說
到家了
- 突然襲擊! - 突然襲擊!
- 現在不是時候 我很鬱悶 - 是我們的優勢
攻擊的秘密就是出其不意 記得吧?
現在 我就讓你們知道誰是空手道大師
看著我將對你的頭做什麼
快上 Antoine
孩子們 我們來談談
嘿 小傢伙們 都沒事的
Ponton 我們能見見Clouseau嗎?
那個法國白癡在家嗎?
他對他的丟臉舉動有什麼感受?
Clouseau調查員是個非常專業的偵探
他總會在壓力下展現出高雅的風度
去死吧 小蠢豬們!
天哪 你知道你剛剛做的是錯的嗎
- 提醒我一下 - 你不能打小孩
- 而且叫他們蠢豬 - 世界變得真快
調查員 你浪費了證明自己的所有機會
你是我見過的心胸最狹窄的蠢貨
- 我確定我可以做得更好 - 好極了 我們再給你一次機會
我將給你看幾張圖片 希望你告訴我你看見了什麼
想到什麼就說什麼
喝醉的愛爾蘭人
壞了牙的英國人
舊金山的同性戀
駕駛破坦克的波蘭軍官
你從哪裡找來這些卡片的?
世界各地的報紙都登了 我們被弄得像白癡一樣
一生建立起來的名譽毀於一旦
我要放棄做佛教徒了 因為我充滿了仇恨
他坐在教皇的帽子上!
聽著 他曾追回過粉紅豹一次 我相信他還能再做一次
如果他解決了這個案子 我心甘情願 就穿著小短裙
提著大大的粉紅毛絨手袋 奔跑24個小時
我說 我們應該投票來驅逐他 都同意嗎?
不管什麼 算我一個
Clouseau 當你穿著教皇的衣服掉下陽台時
我發現了一條關鍵的線索
是什麼關鍵線索?
鑰匙
我在教皇臥室的地板上找到的 嗯 是你沒發現的
這個也許挺有用的
但是如果這把鑰匙這麼重要 我就要拿去妥善研究一下
Clouseau調查員
這是我的責任 告訴你被投票踢出這個小隊的消息
踢出小隊?
你不再是這次調查中的一份子了
拜拜啦
恭喜啦
永別了
Nicole
- Nicole? - 調查員
我來歸還一份文件
你在Nicole的辦公室做什麼?
- 當我被開除時... - 你覺得Nicole是唯一
- 可以與你分享的人 - 嗯 我們交情很深
我人生的故事
我喜歡的男人不喜歡我
是嗎? 我以為所有的男人都會喜歡你
- 為什麼這麼說? - 因為...
- ... 你很有魅力 - 五分鐘後 都我辦公室
不過說真的 沒有人嗎?
實話啊 我人生的大愛 不是很成功
可憐的傢伙
Nicole!
不 不 不 不要理我 我只是來給Vicenzo傳下話
他希望你們倆立即去這裡
他終於決定使用我的專業技能了
不是 他們破案了
- 啊? - 他們破了案
調查員 歡迎
儘管我們有點小分歧
我們出於對法國的尊重 決定與你共享這份榮譽
Pepperidge檢查了鑰匙 馬上就知道
是由法國鎖匠製成
Kenji調查了巴黎出售這個牌子的鎖匠
我們申請了一張地址清單 找到了這個公寓
當我們到這裡時 發現屋主已經死了
他的名字是Laurence Milliken
被盜的物品呢?
耶穌裹屍布!
我們在歸還前應該乾洗下
教皇的戒指 找回來了他老婆一定很高興
- 粉紅豹呢? - 很不幸 找不回來了
沒有粉紅豹?
- 他在遺書裡寫了 - 是
"生命是如此的乏味和無聊"
"沒什麼比偷這些財寶更刺激的了"
"所以我重出江湖"
"但是我發現 即使是偷竊也不能使我開心了"
"人生沒有目的 我也不想活了"
"我歸還了所有珍品 除了粉紅豹"
"將它珍藏了幾日之後"
"讓我瞭解到了它的美妙"
"除了我沒有人能擁有它 所以我摧毀了它"
"粉紅豹已化為灰燼 最終的復仇"
"Laurence Milliken '龍捲風'"
我花了四年來研究撰寫我的書 真希望能見到活著的他
"龍捲風"是鑒別珠寶的專家?
是 實際上 Milliken是
這方面最具權威的作家
這個人沒有承認所犯的罪行 這個案子沒有破
但是 聽著 這是10年前的傷口
- 我以我的名譽保證 - 哦 那沒多少
- 媒體都在外面 - 那麼我將宣佈
- 我們破案了 - 我不要
- 我要 - 我不會這麼做
- 我要去 - 要是我就不去
我很高興向大家宣佈 我們已經找到了"龍捲風"
公寓裡這個死去的男人
毫無疑問 是這一系列案件的犯罪人
事實上 我們當中有一個人不同意這個假設
我很肯定Milliken不是那個小偷
等等 我們收到DNA的驗證報告了
今天 我們從Laurence Milliken身上提取的DNA
和十年前從"龍捲風"身上提取的DNA
是完全匹配的
裡面的人就是"龍捲風"
我要感謝同事們的幫忙
尤其是來自你們法國的那位
致以我最衷心的感謝 Nicoletta
你是在黑暗森林中的燈塔
Nicole跟"龍捲風"都是賊 因為她偷走了這個
意大利英雄
英國天才
日本旋風小子
法國白癡
你們的媽媽來了
跟Jacques叔叔說再見
- 再見 Jacques叔叔 - 我們愛你 Jacques叔叔
你們是兩個美好的 年輕的 小男孩兒
- 再見 爸爸 - 再見
- 你什麼時候才能回家 爸爸? - 我不知道
再見
Ponton 我們是兩個巴黎的自由單身漢
在這個世界上最激動人心的城市
我們該如何度過夜晚?
- 這是什麼洗髮水? - 荷荷吧
- 荷荷吧 - 荷荷吧
給我看看瓶子
- 它的拼寫是"走走吧" - 它的發音是"荷荷吧"
它的拼寫是"走走吧" 但它的發音是"荷荷吧"
- "荷荷吧" - 為什麼他們要這麼做呢?
Ponton 我認為我們的單身漢之夜很快樂 誰還需要女人呢?
我要回到我老婆孩子那
- 什麼? 因為什麼? - 你 我不希望最後... 我的意思是...
我決定了 愛情跟家庭永遠是第一位
如果可以的話 調查員 看看你的想法導致的後果
什麼? 我很高興跟各種各樣的香波住在一起
調查員 我仍覺得你是世上最好的偵探
但是 在愛情這方面 你卻一直不知道你擁有些什麼
拿Nicole來做例子吧 你知道她眼睛的顏色嗎?
她寵物的名字呢? 她最喜歡的歌?
你能背誦法國犯罪法的每一條法令法規
但你一點都不瞭解這個愛著你的女人
她的眼睛是褐色的
她喜歡香草的味道
她對貝類過敏
她的踝關節有個小疤痕 是我弄的
她愛她的貓 Mindy和Wendy
還有Cindy Delores Frank Maxime Caligula以及Louise
她認為自己不美麗
而我也沒告訴過她 她有多美
- 否則... - 否則怎樣?
如果她知道自己有多美 她就不會選擇我了
- Ponton - 嗯?
我需要一個擁抱
好的
現在 該擦護髮素了
特別報道
十多年以後 聲名狼藉的"龍捲風"終於現出真面目了
這都是國際夢之隊的功勞
他們的慶功宴將在今晚舉行
現在讓我們來到巴黎Petit Palais的現場 宴會準備開始了
跟我們說說這件案子吧
對於我來說這算不上是最有挑戰性的案件
我很驚訝 因為這花了我們這麼長時間...
在這重要時刻 我的觀察力依然是這麼精確
只要看一眼 無論是任何環境 思緒就蜂擁而來
現代技術讓當代罪犯無處可藏
那粉紅豹呢?
- 很可惜 它被毀壞了 - 是的 我們對此很抱歉
保住了其他的四分之三算不錯了
- 75% - 是的 太對了
- 調查員 - Solandres女士
- 這裡真吵啊 - 是的 我知道
剛好有個停車位 停這裡吧 我幫你看表
- 這車不錯 - 租來的
我印象中的巴黎是刺激的 浪漫的
- 我今晚就要離開巴黎了 夜班機 - 一路平安
再見 調查員
- 你認識Dreyfus女士嗎? - 是的 長官
她一到馬上通知我
- Nicole - 是的
- 我猜你可能餓了 - 嗯...
- 你真的很體貼 - 這車挺可愛
這是Solandres女士的車
- 嗯 外面有點冷 所以... - Nicole?
你很漂亮
哇 那太奇怪了 有人說我無聊又討厭
怎麼會有正常人說你無聊又噁心?
無論是誰說那樣的話 他會...
我說的
- 他告訴你了? - 是的 他說了
我這麼說是因為我不想他...
他怎樣?
不想他愛上你
我不知道該怎麼想
- 我是Ponton - Ponton 這是我要你做的
我在考慮 建議
成立一個永久的國際警察部門
當然 是由我來指揮的
請原諒
- 怎麼了? - 我破案了
- 什麼? - 我破案了
這案子已經破了 Clouseau 所以我們才舉行派對的
你看吶 因為我們已經破了案
你沒事吧 總督察?
- 又是無能的Clouseau - 他在這嗎?
他是如此渴望重新得到粉紅豹英雄的稱號
所以他提出了一個異想天開的理論
- 什麼理論? - 你才是那個小偷
我?
並且粉紅豹就在你身上
現在我有些罪惡感了
我竟然和一個神經病在爭論
首先 Sonia在羅馬是如何行竊的?
我們一直呆在一起
事實上 除了她我們都在酒吧裡
如果你記得 Solandres女士因為頭痛留在家裡了
嗯 沒錯 可是...
可是你怎麼會擁有犯罪技術呢?
嗯 她是世界上研究"龍捲風"的最高權威
就好比室內遊戲 如果說她是直接跟他學習技術...
如果說她是她的女兒?
- 不 不會的... - 一個情人
- 是的 一個冷酷的情人 - 不錯 有動機
這就解釋了盜竊無價之寶
- 的直接原因... - 因為"龍捲風"
所以她才能把他揪出來 並污蔑他才是犯罪人
- 然後她殺了他 偽造了一份遺書... - 正如Clouseau所說
她帶走了粉紅豹 那個無價之寶
恭喜啊 男士們 一個有趣搞笑的謎題
在兩分鐘之內就解決了
太棒了
打開你的錢包
Nicoletta 你誤會了 這只是個遊戲 一次練習
是的 但遊戲要做完嘛 讓我們看看
我要趕飛機
說真的 男士們!
好的 讓我們結束這一切吧
噢 我的天啊! 他是對的
住手! 我才是你要對付的人 不是她
只有我持有能讓你坐一輩子牢的證據
所以如果你要殺人的話 殺我吧
沒問題
也許是我沒考慮周全
Jacques!
我希望是我射的他
你看 他的榮譽獎章擋住了子彈
- 什麼? - 不完全是
子彈彈開了 射死了服務員
Sonia在哪?
她逃不掉的 我要阻止她
回來
那把槍沒用 我們有四個人 而你僅剩四顆子彈了
不對啊
好吧 我警告你 Solandres女士 我有...
湯匙?
我有刀
停下 你逃不掉的
- 你沒有火柴 - 沒錯
不要在起火時使用電梯
火? 交給我處理
以偉大法國的法律法規之名
你因盜竊世上最無價之寶而遭到逮捕...
你被逮捕了!
讓我走 否則我就毀了它
- 讓她走 - 讓她毀了吧
你瘋了嗎?
幹得好 Ponton
你這低能! 你這蠢蛋! 你這個全人類的悲哀!
你剛剛毀壞了法國的神聖像征!
- Ponton 你把我要的東西帶來了嗎? - 孩子們
- 在這裡 Jacques叔叔 - 好的 好的
我知道"龍捲風"最後肯定會偷粉紅豹的
所以我為博物館想了一個小計劃
我說服了我的老朋友 夜間保安Robert
把保安系統關閉了一小會 以來拯救
法國最美麗的寶物
我把家裡的複製品和粉紅豹換了過來
這才是真的粉紅豹
被偷的那個是假的
噩夢 噩夢
而當"龍捲風" 寶石質量鑒定專家
在所謂的遺囑中寫到鑽石的美麗時
我就知道他不可能是那個小偷 他會知道那是假的
你怎麼發現是Sonia的?
因為我把過去十七個月都花在停車職責上
什麼?
今天 當我看到Solandres女士的車號牌照時
基於我獨特的記錄方式 我認出了它
我意識到 我曾經抄過這一部車的罰單
而且是在Solandres女士聲稱她到達巴黎的兩天前
粉紅豹被偷的一天前
你很好地服從了我的指令 Clouseau
當然 是我 安排他去抄停車違規罰單的
- 不是嗎 調查員? - 不是
在Avellaneda的豪宅
我感覺到了"龍捲風"的存在
他確實是在那裡 沒錯
但卻不是男人 而是一個女人!
Clouseau是世界上最偉大的偵探
他的思想比我們加起來都更要鋒利
- 我們應該告訴他嗎? - 絕對不要
Clouseau調查員
有時候 男人需要大膽地說出他的心聲
你應該聽聽我和Nicole的真相
- 別說 我不想聽 - 可是什麼都沒有發生
- 什麼都沒有? - 沒有
- 即使痛苦我也只能承認 沒有 - 一點摟摟抱抱都沒有嗎?
我一點機會都沒有 因為她眼裡只有一個男人
就是你
是的 是你 老天啊 快去吻她吧
Nicole 我已經知道
沒有人是孤立的
所以請你 即使明知道有可能會造成傷害
嫁給我好嗎?
Dreyfus調查員 再次感謝你願意主持典禮
它讓一切都更加特別了
Jacques Clouseau和Nicole Durant
你們承諾將要愛護 尊敬 順從...
等等! 妻子是不需要服從她丈夫的
好吧 不要"順從" 你們承諾永遠互敬互愛嗎?
- 我願意 - 我願意
太好了! 在13號法國行政區
總督察的權威見證下
我現在宣佈你們已結為夫婦
向安寧與和諧致敬
- 密碼是? - 漢堡!
不對
- 漢堡! - 錯!
他們一定是改密碼了 Clouseau 你的小玩意呢!
Clouseau 新密碼是什麼?
它顯示"低電量"
- 低電量 - 錯!
不 等等 它的意思是沒電了
它需要我上網再更新訂閱
- 老天啊 Clouseau! - Kenji 麻煩你照看一切了
我們要趕飛機了
- 它好看嗎? - 非常好看
- 你的眼鏡 - 謝謝
等等
- 我母親在那嗎? - 在啊 當然在!
- 你聽不到她的尖叫聲嗎? - 聽不太到
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: Power 棗子 Frena 阿瑟王的布丁 校對: 狗頭兔 飛天宇
�