DELICIOUS IN DUNGEON
Fir-ar!
Ce naiba?
Zidul ăsta nu era aici când am coborât!
Un alt cutremur?
Nu e cutremur.
Temnița își schimbă structura.
Probabil e mâna vrăjitorului.
Poate ne caută pe noi.
Adică ne-a făcut să ne învârtim în cerc în tot acest timp?
Poate merită să riscăm puțin.
Dați-mi un minut!
A plecat.
Nu cred că e o idee bună să sărim peste ziduri.
Va trebui să găsim ieșirea cumva.
Mi se pare numai mie…
sau orașul e mai agitat?
Acum, că dragonul roșu a murit,
monștrii ies din ascunzișuri.
Mai demult, nivelul ăsta era plin de monștri.
Avem noroc că n-am dat de niciunul până acum.
Ești teafăr?
Asta nu e bine.
Am tot mers, fără oprire,
n-am mai mâncat nimic bun de când cu dragonul.
Oare Laios ce vârstă are?
Nu-mi dau seama dacă e în toată firea sau încă prunc,
dar cred că Chilchuck și Marcille sunt încă în creștere.
Serios.
E de-a dreptul rușinos să nu le pot oferi mâncare ca lumea.
Trebuie să-i hrănesc.
Tinerii trebuie hrăniți.
Trebuie să-i hrănesc!
De unde vine mirosul ăsta dulce?
Oare vine de la mâncare?
Nu, e parfum de flori.
Unde sunt flori, de obicei e și apă.
Du-te să vezi, Chil!
Mă ocup!
Locul ăsta e un cimitir sau ceva?
Stai, e cineva acolo!
Nu te uita!
Ne cerem scuze.
Senshi! Dă-mi drumul!
Înapoi, Senshi!
Ce-i asta?
Scoate-ți arma!
Astea nu sunt ființe umane.
Sunt flori-driadă!
Ce-i secreția asta?
Nu e secreție.
Particule mici au intrat în corp prin sistemul respirator
și s-au lipit de membrana mucoasă.
Corpul crede că particulele sunt otrăvitoare
și a activat sistemul imunitar, încercând imediat să le elimine.
Asta se numește…
febra fânului.
Scârbos!
Doare!
E polenul driadelor!
E de rău! Nu-l inspirați!
Asta nu e bine.
Îmi tot lăcrimează ochii.
Ridică-te!
Revino-ți, Senshi!
Laios!
- Kensuke… - Fir-ar!
Și ochii mei au ceva…
Senshi, întinde mâna!
La trei, lovește în spatele tău!
Unu,
doi…
Trei!
Fir-ar, și pe mine mă mănâncă ochii.
Nu mai văd.
Fugi, Senshi!
Nu!
E datoria mea să-i protejez pe cei tineri!
Vorbești serios?
Chilchuck!
Fii tu ochii mei!
Nu pot. Nu văd nimic!
Tu ai simțurile mai ascuțite!
Simțul mirosului?
Nu, mirosul de polen e prea puternic.
Simțul auzului?
Senshi strănută prea tare.
Nu mă pot baza pe văz, miros sau auz.
Vântul!
A evitat strănutul tău și a trecut diagonal, spre dreapta.
Senshi, lovește în sus acum!
Kensuke…
Toiagul meu s-a rupt în două.
Trebuie să-l repar și să-l infuzez cu vrăji înainte să se ofilească.
Mi-a luat ani de zile să-l îngrijesc ca să fie cum era până acum…
E în siguranță acolo.
Nu minți!
V-ați luat la bătaie cu florile de driadă?
Sigur a fost greu.
Nu credeam că există monștri-flori.
Mi s-au părut bărbați și femei umani.
Driadele sunt flori unisexuale,
deci ai dreptate, sunt bărbați și femei.
Dar poate…
Ce ai de gând să faci cu el?
N-ar trebui să-l oprim cu forța?
Nu ne mai putem permite să fim mofturoși.
În momentul ăsta, chiar mai contează dacă floarea seamănă cu un om?
Marci…
Am găsit câteva!
Fructe de driadă!
Cum putem da timpul înapoi…
Lasă vrăjile dubioase, de parcă ar fi un fleac!
Glumele tale cu magie neagră nu sunt amuzante!
Ultima driadă pe care am eliminat-o n-a eliberat polen.
O fi fost o femelă.
Înainte de polenizare, florile au grijă de fructele lor și le protejează.
Am mai găsit niște fructe aici.
Ăia sunt muguri.
Vor crește și se vor transforma în flori de driadă.
Par mai comestibili decât fructele acelea.
S-ar putea să fie gustoase.
Să le culegem!
Nu culegeți prea multe!
Bine.
Sunt mătrăgune aici.
N-avem timp să ne luăm câine,
deci am să-i tai capul, scuze.
Taci! Când o să mă lași să uit asta?
E o recoltă bunicică.
Bine că am o secure de la orci!
Punem ingredientele mărunțite într-o oală cu apă și le lăsăm să fiarbă.
Când ingredientele s-au fiert, luăm oala de pe foc
și zdrobim totul.
Obținem o pastă, apoi mai adăugăm apă și condimente.
Miroase încântător!
Mi-a venit o idee.
Sotăm totul ușor cu unt și adăugăm niște ciuperci.
Punem brânză topită deasupra
și e gata!
SUPĂ ÎN DOVLEAC SCULPTAT MUGURI DE DRIADĂ SOTAȚI CU BRÂNZĂ
Chiar a trebuit să servești supa așa?
M-am gândit că poate te va ajuta să-ți recapeți puțin puterile magice.
Să nu crezi că te iert, doar pentru că ai avut intenții bune.
Dar am să gust.
E dulce!
Are un ușor parfum floral.
E bogată și cremoasă, dar ți se topește în gură.
Îmi place de minune!
Ce priveliște îngrozitoare!
Acreala brânzei se potrivește excelent.
Îmi place gustul amărui al mugurilor.
Bine, dar cum scăpăm din temnița asta?
Dacă nu mai găsim ieșirea?
Dacă ar fi blocate toate căile spre suprafață,
s-ar întrerupe fluxul magiei, deci e puțin probabil.
Trebuie să existe o ieșire.
Există vreun tipar al mișcărilor din temniță?
Trebuie să existe!
Să notăm când și de unde vine zgomotul!
Încep să-mi fac speranțe.
Burta plină te face optimist, nu-i așa?
Încep să mă încălzesc.
Cred că-mi revin puterile magice.
Laios și Senshi, trebuie să vă vindec rănile.
N-ai voie să te forțezi!
N-am să mă forțez.
Laios, tu vei face toată treaba.
O să te învăț niște vrăji.
Nu vă pot proteja pe toți de vrăjitorul nebun de una singură.
Dacă ai învăța vrăjile de apărare și de vindecare, mi-ar fi de mare ajutor.
Falin te-a învățat bazele, nu?
Oarecum.
E expertă în sistemul de vrăji ale gnomilor,
puțin diferit față de cel folosit de mine.
Dar bazele sunt similare, așa că o să te descurci.
Am să te învăț cât ai clipi.
Avem nevoie de mai multă putere.
Ăștia doi sunt mult prea optimiști.
Când ești tânăr, așa e bine să fii.
Vrei să nu mă mai tratezi ca pe un copil?
E jenant!
De ce mi-ai acoperit ochii în fața monștrilor?
M-a ajutat, dar totuși!
Chilchuck…
Ai spus că tatăl tău a murit.
Și ce-i cu asta?
Înțeleg.
Cred că a sosit timpul, așa că o să te învăț ceva.
Stai jos!
Te apropii de vârsta la care începi să devii curios,
dar e important să ai informațiile corecte.
Despre ce e vorba?
Vezi tu, ființele umane
au și ele stamine și pistiluri.
Nu e bine! Încă o dată!
Fii atent!
Și așa a trecut noaptea.
Haide! Repede!
Nu așa!
N-am vrut ca atingerea mea să fie ciudată.
Nu lăsa lucrurile astea să te deranjeze!
Dă-mi mâna stângă!
Vezi? Exact așa.
Dacă te rușinezi, n-ai să-ți dezvolți abilitățile magice.
Acum concentrează-te!
Simte magia cum îți curge prin corp,
ca sângele prin vene.
Las-o să-ți curgă prin palme,
din creștet până în vârful degetelor.
Sincronizează-ți respirația, temperatura și pulsul cu al meu.
Când ești gata, repetă după mine.
- Sperae… - Sperae…
- Yeptum… - Yeptum…
- Rufermus… - Rufermus…
- Vilal… - Vilal…
- Eurekant… - Eurekant…
- Oonzu… - Oonzu…
Mă mănâncă!
Mă mănâncă îngrozitor!
Ești bine?
Mi-a căzut crusta!
A funcționat!
Ai reușit, Laios!
Pe bune?
Totuși sângerezi!
E normal, la prima încercare.
Dar înveți repede.
Chiar că te tragi dintr-o familie talentată!
Mi-a fost ușor să înțeleg cum mi-ai explicat.
Mulțumesc.
Înainte să-ți treacă starea,
hai să-l vindecăm pe Senshi!
Voi urmări ce faci, așa că repetă ce ai făcut adineaori!
E o soluție provizorie,
dar îmi repar toiagul cu crenguțe de driadă.
Sper să se lipească.
- A fost ciudat. - Scuze!
Ți-am spus, nu te lăsa deranjat de astea!
Nu fi rușinos!
Timiditatea e un obstacol în calea progresului!
De fapt, n-ar trebui să subestimezi lucrurile astea.
Vracii interacționează mult cu oamenii, ceea ce poate cauza dificultăți.
Multe bresle se despart din cauza problemelor dintre membri.
Se îndrăgostesc și se despart, apare invidia, gelozia,
ranchiuna și ura.
Astea duc la complicații.
Vorbești despre Falin și Shuro?
Vorbesc doar din proprie experiență.
Un lider trebuie să se priceapă la oameni mai mult decât la luptă.
Laios ar trebui să învețe să comunice
și să citească oamenii, nu să facă vrăji.
Dacă s-ar fi ocupat de asta, n-ar fi ajuns, fără să știe,
complice la magie neagră.
Chilchuck, de ce nu înveți și tu câte ceva despre vrăji?
Poate că te temi fiindcă nu le cunoști.
Îmi cer scuze!
Mulți dintre ai mei au fost răpiți de elfi și nu s-au mai întors,
doar fiindcă au avut de-a face cu magie neagră.
De asta n-am avut când să învăț mai multe despre vrăji.
Iartă-mă dacă sunt ignorant.
Ca să vă explic pe scurt magia străveche pe care o studiez,
ea extrage energie din dimensiunea în care există infinitul.
Cum transformi un pahar de apă în vapori?
Făcând-o să fiarbă.
Așadar, cum vaporizezi un lac întreg?
Teoria e aceeași,
dar e cam dificil s-o pui în practică.
Ar necesita enorm de multă energie și timp.
Deci adăugăm o vrajă de coordonare.
Temnița e conectată la cealaltă dimensiune în mai multe puncte.
Această putere invocă monștrii și formează această temniță.
Adineaori, Falin nu mai avea puterea să se trezească.
Așa că am redesenat o parte din temniță,
ca trupul ei să devină parte din temniță.
Doar pentru scurt timp, desigur.
Iarăși un huruit!
Vine de aproape.
Priviți acolo!
Zidul se prăbușește!
Unde se duc cărămizile?
Ce-ar fi să vedem mai de aproape?
Ce?
Ce-ai pățit?
Dintr-odată, m-a luat amețeala.
S-ar putea să ai rău de mană, căci e prima oară când faci o vrajă.
Ar trebui să-ți treacă în curând.
Te lăsăm aici.
Stai pe loc, bine?
Fie că am ochii închiși sau deschiși, văd doar culori sinistre.
Ajutor!
Lasă-mă să mor!
Vrăjitorul…
Am halucinații? Aud lucruri?
Te implor, lasă-mă să mor!
Răul de mană e groaznic.
Calea se schimbă.
Se pare că se ivește un tipar, și nu prea.
Va trebui să mai urmărim treaba puțin.
E dezamăgitor că nu avansăm mult, dar…
Platforma se ridică!
Dați-vă jos!
Au!
A fost cât pe ce.
Era să pierdem calea întoarsă.
Cu veninul său nemilos și înfiorător,
șarpele-cocoș.
Seamănă cu un vasilisc!
Dar un șarpe-cocoș e mult mai rău!
Să nu te muște!
Mușcătura te împietrește!
E o ușă pe stânga!
Să intrăm!
Acum ce ne facem?
Ușa asta nu va rezista mult.
Oare nu putem ieși prin spate?
Dacă e ca vasiliscul,
ne va simți căldura corpului.
Va fi greu să trecem neobservați.
Dar numai partea de șarpe are abilitatea asta.
Capul de cocoș se bazează pe văz.
Marcille, mai ții minte cum a doborât Laios vasiliscul?
Nu-l lăsa să te sperie!
Fă tot ce poți ca să-l intimidezi pe șarpele-cocoș!
Ușor de zis, greu de făcut.
Prefă-te mare și strigă din toți rărunchii!
Oi fi eu cea mai înaltă dintre noi trei,
dar acel șarpe-cocoș e de două ori cât un vasilisc.
Și nu știu dacă țipatul ajută.
Stai! Cum a țipat Laios?
A fost ca un urlet?
Sau ca un răget?
Nu contează. Important e să-l sperii!
Sfârșitul!
N-o să meargă.
Sigur am s-o dau în bară!
Nu pot face ce a făcut Laios.
Ce să mă fac?
Trebuie să mă descurc
cum știu eu!
Cea mai strălucită elevă din istoria școlii,
Marcille!
Ce-a fost explozia asta?
E Marcille! Hai!
Nu-i suficient!
Aoleu! M-a văzut!
Acum, ambele capete sunt întoarse spre mine.
N-am timp de o incantație.
Marcille! Te-a mușcat?
Sunt bine.
Te-a mușcat, idioato!
Aoleu!
Ce? Te-a mușcat un șarpe-cocoș?
E de rău.
Știi ce ai de făcut dacă te mușcă un șarpe-cocoș?
Există leac?
Mai întâi, dă-ți jos pantalonii!
Așază-te cu picioarele apropiate!
Ține mâinile pe lângă corp și acoperă-ți urechile cu mâinile!
Închide și gura!
Perfect!
Acum poți împietri în orice moment.
Credeam că procedura previne asta!
A împietrit într-o poziție instabilă.
S-ar putea rupe ceva.
Nu e o poziție echilibrată, se poate prăbuși în orice clipă.
E de rău.
Mai rău decât să împietrești nu ți se poate întâmpla.
Ce ne facem?
Oare o putem vindeca?
Există mai multe metode.
Am putea aștepta să-i treacă de la sine.
Se pare că împietrirea e mai mult un blestem decât efectul otrăvii.
Elfii sunt rezistenți la vrăji,
poate îi va trece mai repede decât altor rase.
Dacă nu, putem căuta aventurieri care au ierburi
sau știu cum să vindece pietrificarea.
Dacă astea nu merg, aș putea încerca o vrajă de vindecare.
Tu?
Marcille m-a învățat să citesc cartea de vrăji.
Sigur există o vrajă care să inverseze pietrificarea.
Să vedem dacă găsim ierburi sau alți aventurieri,
iar între timp, încercăm celelalte metode.
Oare cât va dura vindecarea?
La înalți, durează între șase luni și zece ani.
Eu aduc șarpele-cocoș.
S-au decolorat mult într-o noapte.
Trebuie să-i prelucrez repede.
Încă puțin și se răstoarnă!
N-ar trebui să punem ceva sub ea?
Ai dreptate.
Mi-a venit o idee bună!
Condimentăm mugurii feliați și punem totul într-o oală.
Apoi o așezăm pe Marcille deasupra.
Aoleu, i s-au rupt genele!
Punem carnea de șarpe-cocoș în saramură,
apoi o așezăm în poala lui Marcille și lăsăm totul așa.
Se pare că stă mai stabil acum.
N-ar trebui să se mai răstoarne.
Arată ca un idol dintr-o religie păgână.
După aceea, Laios și echipa lui s-au pus pe treabă.
ZIUA 2
Au încercat diverse metode.
ZIUA 3
Iar în a patra zi…
Am găsit una!
Cum se folosește?
Ce-ar fi
s-o punem pe ea?
Piatra se încălzește de la căldura corpului meu.
Să încercăm vraja!
Sperae Yeptum
Rufermus Vilal…
Oare pronunț corect?
Atenție!
Marcille!
Ți-ai revenit!
Am reușit!
Ce?
Ce se întâmplă?
De ce am pe mine felii de legume?
Și ce-i cu oala asta?
Ia să vedem!
Și asta a funcționat!
- Ura! - Îmi explică cineva?
Fierbem carnea sărată
și o tăiem felii subțiri.
O servim cu mugurii fermentați
și e gata.
CIOLAN DE ȘARPE-COCOȘ CU MUGURI DE DRIADĂ MURAȚI
A trecut așa mult timp?
Până la urmă, care metodă a funcționat?
Am încercat atâtea, cine știe?
Sper să fi fost vraja mea.
Nu, cred că ierburile proaspete ne-au ajutat.
Poate carnea de șarpe-cocoș a anulat blestemul.
Trebuie să ne întoarcem la suprafață cât mai repede,
iar eu v-am reținut pe toți.
Îmi pare rău…
Nu, nu e asta.
Ar mai trebui să spun ceva în situația asta.
Da, mai întâi, ar trebui să spun…
Nu folosi alte ființe pe post de piatră de presat murături!
Oricum ar fi, e de temniță!
Hrană de temniță!
Subtitrarea: Timea Ficzay