深度入侵 The Aggression Scale 2012 translated by pabloli@tw 2013.03.31
攻击指数：名词 一种心理测试，用来评量可能导致 他人生理或心理伤害攻击行为的频率。
一个小时前...
嘿，老板。
又回到这个该死的地方。比我的牢房还烂。
只待一两天，对不对？ 是的，管他的。
是这个家伙吗？ 不
这是律师。
你知道我被指控谋杀吧，对吗？
用50万美元保释？
我有48个小时的时间跟我儿子一起闪人
去一个没有引渡条约、有好天气和便宜的饮料的国家。
你把这个人带来干嘛？我的钱在哪里，罗依德？
我正在处理。 你正在处理？
我们有一个名单。
一些名字。
那些可能拿到钱的人的名字。
你确定吗？他不知道我们其他的事？
没有时间一一排除了，罗依德，
所以去找名单上那些人，把他们全部杀死。
然後找回我的钱，知道吗？妻子，家人，都一样。
即使只偷了我一分钱。
我们会处理的。 嘹亮而血腥。
我要让他们清楚知道：没有人可以骗我！
我需要一个证明，证明你有好好完成工作。
如果你想得到尊重，
就得把它搞定。如果你搞砸了，
就把你的名字放到名单上。
拿去，这个时间很准。
你有48个小时。
这里！
干得好。
你觉得这个人看起来像发了财吗？
我也搞不清楚。
但他看起来像是罪有应得。
有人给了你一笔不属於你的钱。
没有，我发誓。我发誓。 闭嘴！
弗雷迪。 两万。
那就是所有的钱？
可怜的白痴。
出了城感觉很好。
在一个安静的路上开着车。
为什麽不做做这个？
我知道我放弃了很多东西，
但我认为这样对你比较好。
看看周围。
我们有足够的空间和清新的空气。
因此，我们有更多认识彼此的机会。
我说，玛琪很不错，你知道吗？
我敢肯定，你和萝伦能合得来。
你在看什麽？
你想跟我说些什麽吗？ 别烦我。
萝伦，我... 什麽？
有什麽是我说出来你会让我转身回家的吗？
亲爱的，我明白... 不，你不明白。
听着，我正在专心开车，我只是不想说话。
请别打扰我。
欢迎回家，女士们。
看看这个。
我的天啊，看看这地方。
你觉得怎样？
你一定是疯了才会觉得我会用那个衣架晒衣服。
萝伦，带你弟上去挑一个房间。
他不是我弟。
来吧。
他们会没事的。
去吧。
全都是你的，你能相信吗？
你真是个幸运的小孩。
好好享受吧。
妈妈，
你想放在哪里？ 啊，就
请把它放在地下室。
谢谢。
如果有什麽需要修理的...
你有一双巧手是吗？
你将会看到一个男人可以完成的成就。 我还真等不及了呢。
我太累了。 不，别放手！
我告诉你了。 哦，
你的助人精神跑哪里去了？
她没错。
她手会受伤的，走吧。改天再来处理。
是吗？好极了。
来吧，亲爱的。
准备好了？一
二，三。拉！
这太愚蠢了，办不到的。
亲爱的，
你还记得那个周末在房子里？
硬木地板，价格便宜的酒
而且没有床垫。 是啊
算了。 你好脏。
亲爱的，你会有不同的想法
关於“脏”这件事，
等你到了我们这年纪的时候。 欧文在哪里？
你应该看着他的。
我在帮你拉床垫。 萝伦，他现在是你的弟弟。
你得负起责任。
去找他。
不用担心，这个不会坏。我们先去外面。
该死的。
欧文？
欧文，你在这里吗？
嘿，大嘴巴。
你以为我是什麽？我看起来像是你的保姆吗？
我可不是。
或许妈妈很喜欢你，但我可没有。
如果你很想要，就拿走。
你以为老是不说话就可以搞定一切吗？
来吧。
准备好了吗？
赶紧把事情处理完，然後就可以回家了。
嘿，比格斯。我需要子弹和食物的收据。
你说真的吗？
妈的，应该在这里。
通信规则。
如果你想打电话，得透过我来处理。
嘿，猫王。那些眼镜怎麽了？
摘下好吗？拜托？
好无聊。
为什麽无聊？
我可以看到你们都很感性的样子。
这对我很重要。
作为一个家庭，我们是一体的。
给欧文一个新家。
对每个人都非常重要。
你看，在这个时候你总是很不高兴。
那是我没有别的事情可做。
我想过了。
这对你来说并不容易。
所以我想
你应该得到一些奖励。
比尔，我以为我们说好晚点的。
好吧，我已经想过了。
你都17岁了
我知道很多小孩都有，所以......
明天当我们把卡车里的东西处理完後
我带你出去逛逛，
你可能可以找到一个不错的的二手车。
真的吗？
真的。
我的意思是，你住在这里，需要交通工具。
此外，还可以载载欧文。
带欧文上去然後睡觉好吗？
妈的，怎麽了？ 你听到了，带欧文上去。
走吧，大嘴巴，你得换件睡衣。
一切都还好吗？
凯，杂货店带了巧克力蛋糕过来
明天会再拿些吃的过来
然後继续整理。
我保证明天会更好的。
你准备好了麽？
你想聊一聊吗？ 不
我可以问你一个问题吗？
当然。
这就是你想要的吗？
这是你想要给我的吗？
我知道你很难理解。
搬到另一个城市对我来说很难理解。
你嫁给一个根本不认识的男人对我来说很难理解。
但从学校回来，才发现我的东西被打包...
这很复杂，萝伦。
那你为什麽不解释一下给我听？
天啊，萝伦，
6个月前，我还是一名女服务生。
我的生活看不到出路，直到我遇到了比尔。
我的意思是...
生活不会给你很多
机会，但时机到来时你得把握。
我只是想回家。 但是，这里就是你的家啊。
是啊，可以的。
萝伦。
嘿，
为什麽今晚不先把一切都放下吗？
明天又是新的一天。我们的新家很不错的。
拜托，亲爱的。
欧文，是我。
要睡了吗？
你打算继续保持沉默吗？夥计。
我知道对你来说并不容易。
这种过渡...
从机构来到一个自由的环境。
到一个新的家庭，玛琪和萝伦。我知道不容易。
你要怎麽渡过呢？
给彼此一个机会，好吗？
这对她来说也不容易。
好吧，你该吃药了。
我...
...为你感到骄傲。
你所付出的。我知道你可以的。
我跟他们说了好几年，但他们就是不懂。
如果你继续保持良好的行为，天空才是你的极限。
如果这样保持下去，你也可以买一辆车。
听起来不错吧？
我爱你。
好梦。
你他妈的在搞什麽鬼？
如果爸爸看到你在那里会生气的。滚回去睡觉！
等等，有个标签。
闻起来很香。
快好了。
嘿，你有找到厨房其余的箱子吗？
什麽？
如果还找不到我们就得用手拿着吃了。
我想杂货店又来了。
你们想干什麽？
钱。
等等。
钱！
请别这样。
等等，你搞错人了。
我不说了，比尔？
站起来。
不，不。
狗娘养的！ 坐！
把孩子抓过来。
快。
你他妈的！
你把贝尔先生的钱弄去哪里了？
天啊！
听着，
我们刚搬到这里。
我不知道什麽钱。
这家伙也不知道。
或这家伙。
这个婊子不知道任何有关贝尔先生保释金的事。
我找到这个。
你好在家吗。
开门。
哦，不，看来你受伤了。
欧文，救命啊！
拜托，你不明白。
我的儿子生病了，当时我在医院里。
我知道了。
老板被法办你就动了歪脑筋。
这是一个秘密的帐户。除了他自己外谁知道？
我没... 不，当时老板在里面。
你以为贝尔先生出不来。
你猜不到我们会来敲你家大门吧
你会为你的儿子付出什麽，你这混蛋
欧文，拜托。
看好他。
那些该死的孩子。
小心刀片。
去清一下。
这是什麽？
战争读书俱乐部？
要追吗？ 如果你不追，要怎麽找到他们。
让我们先把这个处理掉。 等等！
外面
在卡车上，
有一个文件柜。
钱在里面。我可以打开它。
拜托。
饶了小孩一命。
如果我们去到卡车那里，
没有发现一个装满钱的文件柜，
你会後悔莫及的，老弟。
我们会找到那些孩子，让他们清楚看到
我们将对你所做的一切。
所以......
你没说谎吧，比尔？
欧文，我们得走了。
欧文来。
打开。
来吧！
打开它。 妈的。
来吧，打开它。
要去了。准备好了？ 戴尔，戴尔，戴尔。
他妈的！
快进去！
我看到了一个写着医药的箱子。
我想我要吐了。
你不会吐的。 他妈的你怎麽知道吗？
妈的。
你有60秒的时间来打开它。
来吧！
他妈的你在哪里？
你最好放下武器。
扔掉。
当你把钱拿走时，你就得知道会有人来找它。
闭嘴！我不想惹麻烦。
欧文，来！
欧文，他妈的你在干什麽？
来吧。
他妈的发生了什麽？
那些该死的孩子。
麻烦了。
他们去哪里了？
森林里。
那就去找啊。
在他们碰到别人并说出一切之前。
我留在这边继续找钱。
嘿，罗依德。
你不知道。在里面我们找到一个盒子...
塞满了钱？ 没有，但那孩子......
别他妈的浪费时间。
去抓那些该死的孩子！
他妈的！
我只是在想你知不知道这是什麽时候了。
到底你在哪里，罗依德？
你知道吗？
我什麽不想知道。只要告诉我你找到钱了。
我们找到那家伙。
然後呢？ 我们正在处理，老板。
罗依德，我给了你
两天。
我跟我的儿子待在这该死的拖车里
等着你。
这笔钱今晚就得在这里，不然我最後一件事
就是派人去处理你，你听到了吗？
罗依德，你听到了吗？
对自己及他人皆很危险，建议尽速接受医疗
什麽？ 看看这个。
这是什麽？ 学校的小孩。
我们的男孩显然玩过头了...
他跟踪他
...确保他们旁边没人，然後...
这个失去了一只眼睛而另一个
可能再也无法走路。
医生说，他没有表现出改善的状况。
他们想送他到成人的拘留中心。
然後，
突然就让他出来了。 发生了什麽事？
贝尔的钱。
我们的好朋友比尔有个暴力儿子被关起来
然後他帮他买了出狱的门票
这家伙有多危险？ 谁在乎呢？
我们只要找到钱，离开这里。
说到这里...
我们需要赶紧找到那些小孩。
看到了吗？
什麽？
我想我看到那边有些东西。
对你来说值得吗？
拜托，我是认真的。你看过那些报告了。
你想干什麽？让他们跑掉吗？
不，我想回家。
我想去看看老婆，我想去看看我的女朋友。
我们得完成工作，不然谁也活不了，知道了吗？
是的，但是我不明白的是，这狗屎不是工作。
闭嘴然後睁大眼睛。
来吧。
就拿起来吧。
抓住那个该死的小孩！
听起来不像是死了。
也许这小鬼没勇气杀人。
你觉得他不会想要杀了我们？
那他想要做什麽？
或许想跟我们一起玩。
对不起，我迟到了。我是杂货店的。
你是雷里其先生的朋友吗？
是的，是的，我们来帮忙搬家。
雷里其先生在吗？ 是的，在後面。
有什麽我可以帮你的吗？
我需要请款，但想可以晚点再来。
上车，弗雷迪。
你要去哪里？
你有一根棒子。来吧。
到这里来，该死的！
可爱，不是吗？你认为这是一个游戏吗？
你要去哪里？
起来。上面，起来。
来吧。
玩得很开心，小鬼。
离我远点！
我们找到了。来吧。
你看见什麽吗？
欧文，来吧，我们得走了。
现在。
你在做什麽？
你真是怪胎。
弗雷迪，去追她。
你把我当成诱饵？
进去。
你有5分钟的时间告诉我剩下的钱在哪里。
值得吗？
你所经历的。
为了该死的钱死了一堆人。
这值得吗？ 你说呢。
不值得为了钱牺牲的。 去跟你的朋友说吧。
当你找到它後你会做什麽？
我的工作。
真的吗？
是的，我不会傻到出卖贝尔先生。
你不够聪明。
比尔和我的母亲看到了机会，就把钱拿走。
他们为此而死。
是的，但至少他们当了一会儿富翁。
你只是个跑龙套的。
你在浪费时间。
不，没浪费，我在利用时间。
我没时间跟你玩了。
去死吧，混蛋！
这也太扯了吧？
你没听到敲门声吗？
嘿，你想干嘛？
嘿，回来！
嘿嘿，小子，回来！
该死的白痴。
干得好，罗依德。
准备好了麽？
字幕：pabloli@tw