﻿现在连去个理发店都他妈成问题了
﻿没错
﻿巷子里那帮龟孙子
﻿到处安插眼线
﻿先叛变了不说 现在还到处追捕我们
﻿你得明白
﻿-早该让他们吃枪子儿的 -您说的是
﻿-进去看看 检查一下 -好的
﻿安全
﻿早上好
﻿怎么回事 里面没人吗? 莎莎!
﻿都搞定了吗?
﻿动作快点
﻿我们还没搞清楚那帮家伙是怎么找到那儿去的
﻿西罗 我不知道你该不该留在这儿
﻿这帮人每天都有新动作
﻿所有人都知道你在哪儿 西罗
﻿爸爸 你还过来玩吗?
﻿马上就来 在那边等爸爸
﻿我哪儿都不去
﻿格莫拉
﻿堂彼得祝贺你们
﻿好啊 那不如给我们一个片区
﻿事情要一件一件来
﻿先把拉斐尔解决掉
﻿但别弄出什么动静 现在到处都是警察
﻿否则咱们屁也卖不出去
﻿警察总是到处巡逻 马拉莫勒
﻿没错 只要他们在 就没人吸毒了
﻿得把大家拉拢到我们这边 明白吗?
﻿我听说你儿子出生了
﻿恭喜
﻿我们走吧
﻿小家伙昨天才出生 这些人就已经知道名字了
﻿卡蒂罗 你说我该拿这东西怎么办?
﻿拿着吧 就当是个好兆头
﻿我们的选择是对的 别担心
﻿欧穆拉多被自己的手下给杀了
﻿我们不能再相信任何人了
﻿我们应该搞点事出来
﻿冷静点 拉斐尔
﻿我他妈的怎么冷静 西罗?!
﻿难道就等着被他们弄死吗?
﻿我们必须找到萨瓦斯塔诺
﻿只有他才是我们的大问题 得尽快找到他
﻿你以为我们没在找吗 津伽勒罗?
﻿都给我冷静点
﻿我们正在买通一切可能的消息
﻿只有那些不开眼的人会被弄死
﻿那些不知道自己身边都是什么货色的人
﻿知道我看到了什么吗?
﻿两个吓得屁滚尿流的胆小鬼
﻿我们有一支军队 比他们强多了
﻿没什么好怕的
﻿唯一能搞垮我们的东西就是恐惧
﻿这里乱七八糟的 我一个人收拾不完
﻿反正今天或者明天 我们就要离开了
﻿我们在这儿很安全
﻿谁说的? 你吗?
﻿过来 搭把手 咱们一起收拾
﻿你他妈以为自己是谁啊 让我们做这些?
﻿你他妈的谁啊?
﻿帕特莉 看看你把我们搞成什么样了?
﻿你看到了吗?!
﻿伙计们
﻿我考虑了很久
﻿是时候回家了
﻿我父亲的家我们的家…
﻿跟萨瓦斯塔诺家发生冲突之前 你们呆的地方
﻿我们得往后退一步
﻿现在就要退 趁着还有可以交换的筹码
﻿早上好 堂彼得
﻿早 帕特莉西娅
﻿堂彼得 还没谢谢您给我安排的新家
﻿觉得安全点了吗?
﻿我的弟弟妹妹们不想再见到我了
﻿或许他们是对的
﻿他们这辈子都不会再遇到任何问题
﻿我向你保证
﻿谢谢您 堂彼得
﻿别再叫我堂彼得了 你觉得呢?
﻿您的货到了 要我帮您处理一下吗?
﻿就交给你吧
﻿来 接着
﻿我们做错了 堂彼得
﻿可我们没的选
﻿作为一个男人 永远都有选择 津伽勒罗
﻿你跟香奈儿一样 做出了错误的选择
﻿你站到了杀父仇人的一边
﻿你连自己的灵魂都出卖了
﻿现在还想从我这得到什么?
﻿原谅
﻿得到您的原谅和庇护
﻿-我的片区 -你的片区从来都不是你的
﻿我会还给您的 堂彼得
﻿先让我搞清楚一件事
﻿你来这儿是为了要我原谅你
﻿却拿一个本来就属于我的东西交换?
﻿迟早我会自己拿回来
﻿原谅和庇护是要靠你自己来争取的 津伽勒罗
﻿把西罗•狄马乔那孙子给我带来
﻿阿维塔比莱要我来干什么?
﻿先生 安静点
﻿阿维塔比莱先生就想和您聊两句
﻿走吧
﻿你确定阿维塔比莱在这儿?
﻿他在里面等您
﻿你他妈的去哪儿 蠢货?
﻿你本来只想吓吓他 结果却闯了祸
﻿现在赶紧离开 阿维塔比莱那边我来解决
﻿去委内瑞拉?
﻿阿尔费雷多 你杀的是一个政府官员
﻿堂朱塞佩没一枪崩了我们 就该谢天谢地了
﻿你现在就去坐上那趟该死的飞机
﻿等我通知才能回来 明白吗?
﻿好的
﻿我们把所有的都赢到手了 堤道 码头 接待处
﻿-全是您的了 -干得好 议员先生
﻿-我们好好教训了那些人 -很好
﻿那我就不打扰你们一家人了
﻿今天你就会收到我的谢礼
﻿-谢谢回头见 -再见
﻿这是超过两亿欧的项目
﻿中间搞点动作就能翻倍
﻿找一家干净 没有污点的公司
﻿杰纳罗要是没有你
﻿没有你的货赚的那些钱
﻿这事也不会这么顺利
﻿我跟你说过了 不是吗?
﻿我们俩联合 就是一个强大的帝国
﻿开什么玩笑呢 朱塞佩?
﻿是我应该感谢你
﻿你教会了我要用脑子办事
﻿堂朱塞佩
﻿堂朱塞佩 事情都搞定了
﻿己经让他消失了
﻿我尽快让我兄弟离开
﻿托马 如果那不是你的兄弟 我早就干掉他了
﻿你知道的 对吗?!
﻿我知道
﻿堂朱塞佩
﻿我跟了您20年了
﻿我保证 阿尔费雷多会消失的
﻿就跟那个官员一样
﻿就当什么都没发生 您不必担心
﻿滚 马上滚
﻿给我滚!
﻿都安排好了
﻿我们没别的事了吗 朱塞佩?
﻿没什么要考虑的了吗?
﻿操心你们的婚礼就好了
﻿我真的很高兴
﻿为这次的招标 婚礼
﻿还有你们的孩子
﻿你总算远离了那不勒斯那个屠宰场
﻿你救了你自己的命 不是吗?
﻿听我的没错
﻿保重
﻿-朱塞佩 再见 -爸爸再见
﻿西罗 都安排好了
﻿所有警戒的人数翻倍
﻿放哨的 盯梢的人都增加了
﻿得多花点钱买通消息
﻿找到一个萨瓦斯塔诺或者巷子那边的人
﻿奖励一千欧
﻿重要一点的人两千欧 头目一万欧
﻿西罗
﻿津伽勒罗可能知道萨瓦斯塔诺藏身的地方
﻿他想跟你碰个面
﻿-在哪儿? -跟上次一样 在车库
﻿好的
﻿你想过找到堂彼得之后的事吗?
﻿砰 砰 砰!
﻿就全都结束了
﻿-他们是走着过来的么?-谁知道呢?
﻿他们到了 看起来一切正常
﻿-有几辆车? -两辆
﻿他是吓傻了么 只带了两辆车和那么几个人
﻿然后呢?怎么做?
﻿为他的灵魂祈祷吧
﻿怎么样? 他们来了吗?
﻿那些家伙给我打电话
﻿说他们回去了 津伽勒罗
﻿所有人都上车 快点!
﻿快!
﻿怎么了 宝贝儿?
﻿-嘿 伙计们 -嗨 卡帕邦巴
﻿亲爱的 我还有些事情要处理
﻿一会儿见?
﻿进来! 快进来!
﻿待这儿别动 知道吗?
﻿来这儿! 快过来!
﻿别担心
﻿我已经尽力了
﻿可是那个混蛋太谨慎了
﻿我们试过一次了 还会再尝试的
﻿你别担心 对你来说什么都没变
﻿那么
﻿来安排一下位置吧
﻿建筑委员会的人得离爸爸那一桌近点儿
﻿换一下这两个人的位置 还有这两个记者
﻿天哪 还有那些记者 亲爱的
﻿没错 阿祖拉 是你爸花钱让他们来的
﻿我们能怎么办呢?
﻿你爸爸是对的 权力得让人看到
﻿可我们连自己婚礼上的客人都不认识
﻿事实就是这样
﻿-我去冲个澡 -杰纳
﻿你只要看着我就够了
﻿就算来的都是我们不认识的人
﻿那还是我们的婚礼
﻿你真美
﻿时间不多了
﻿嗯 你也知道我老婆要生了吗?
﻿还是指我的婚礼
﻿你父亲破坏了一切
﻿换句话说 是你快要输了 西罗
﻿我们是要输了 杰纳
﻿但你输的更彻底
﻿现在下面一团糟 你爸屁都不知道
﻿到处都是警察和尸体
﻿货也卖不出去
﻿你觉得我的货卖不出去?
﻿西罗 这个世界很大
﻿对我来说 司康迪亚诺屁都算不上
﻿别犯蠢了
﻿你知道的
﻿不管事情怎么发展 对你一点好处都没有
﻿如果你爸失败了 所有人都会觉得是你的错
﻿是你搞砸了一切
﻿但如果成功了
﻿就意味着你爸应该回来主持大局
﻿你只有一个机会可能扭转局面
﻿杰纳 那个机会就是我
﻿时间不多了
﻿祝贺我吧 西罗
﻿我了解你
﻿你跟我一样
﻿这件事会吞掉你的内脏
﻿就像一瓶毒药
﻿慢慢侵噬你
﻿还是谢谢你 西罗
﻿杰纳 你是跟我一伙儿的
﻿-早 -早
﻿新娘在哪儿呢?
﻿婚礼能准时开始吗?
﻿当然能 放心吧
﻿你看上去真帅 爸爸
﻿今天我就像戴了一顶王冠
﻿我看了座位安排 很不错
﻿-你看到了? 满意吗? -非常满意
﻿现在闭上双眼
﻿快闭上眼
﻿可以睁开了
﻿太漂亮了 爸爸
﻿谢谢
﻿是我该谢谢你
﻿你知道这场婚礼对我来说意味着什么
﻿我知道
﻿快点 别让新郎久等了
﻿好的 一会儿见
﻿谢谢
﻿干得好 杰尼
﻿非常感谢 堂阿涅罗
﻿-祝贺你 -谢谢
﻿杰纳
﻿我把我在这个世界上最珍贵的宝贝托付给你了
﻿我知道
﻿-嗨 -嗨
﻿以圣父 圣子 圣灵之名
﻿阿门
﻿站住!
﻿趴在地上! 趴在地上!
﻿不许动! 站住! 不许动!
﻿请把右手交给对方
﻿在上帝与教会面前
﻿宣誓同意结为夫妻
﻿我 杰纳罗 接受你 阿祖拉 成为我的妻子
﻿在耶稣的圣宠下 我承诺将永远对你忠诚
﻿无论顺境还是逆境 健康还是疾病
﻿我会爱你 尊重你 至死不渝
﻿我 阿祖拉 接受你 杰纳罗 成为我的丈夫
﻿在耶稣的圣宠下 我承诺将永远对你忠诚
﻿无论顺境还是逆境 健康还是疾病
﻿我会爰你 尊重你 至死不渝
﻿这样可以吗?
﻿就跟我以前呆的地方一样
﻿好像什么都没变
﻿堂彼得 现在我的工作已经做完了
﻿您不再需要一个传话的了
﻿说什么都没变是假的
﻿看起来是这样
﻿可一切都变了
﻿我们也还没结束
﻿您说这些什么意思?
﻿帕特莉 我还需要你
﻿还要我做什么?
﻿事情还没结束
﻿堂彼得 我不是一个士兵
﻿这个房子很大
﻿你要是留在这里 我会很高兴
﻿而且这里也更安全
﻿留在这儿 你就不用来回奔波了
﻿超过了一千五百万个立方
﻿-我们为一个军队工作 -很好
﻿朱塞佩 听着
﻿他们去拍照片已经有一个小时了
﻿我要给他们打电话吗?
﻿打吧 打吧 别担心
﻿阿涅罗 现在我想向你介绍一位议员
﻿还有其他一些重要人物
﻿都是我的客人 议员先生!
﻿爸爸永远不会原谅我的
﻿阿祖拉 今天我是你生命中最重要的男人
﻿我们发过誓了 对吧?
﻿生命中的每一天都要忠诚地相爱 相互支持
﻿所以我才会在这里
﻿为我们干杯 亲爱的
﻿敬等待已久的新生活
﻿还是没人接?
﻿是的 没人接
﻿朱塞佩 他们不接电话
﻿是不是得开始担心了?
﻿我来打
﻿你去请来宾们入场
﻿确保他们坐在自己的位子上 快去
﻿托马 必须得找到这两个混球!
﻿你去找司机和摄影师
﻿我要知道这两个人他妈的跑哪儿去了
﻿你决定接不接
﻿我饿了 点餐吗?
﻿我来了 两个孩子这在赶过来
﻿他们堵在路上了
﻿那我们干杯吧!
﻿干杯 来 祝大家健康!
﻿-干杯! 一干杯!
﻿那两个混球也没接我的电话
﻿我已经让托马斯去找了
﻿好 太奇怪了 一定有事发生
﻿-您是朱塞佩・阿维塔比莱吗? -我是
﻿您得跟我们走一趟
﻿为什么 发生什么了?
﻿是我们女儿的事吗?
﻿跟您的女儿无关 您得跟我们走
﻿现在吗? 这是我女儿的婚礼
﻿我不明白
﻿我们有逮捕令
﻿请跟我们走
﻿抱歉 肯定没什么大事
﻿-不 你们等等 -闭嘴 露易莎
﻿跟律师说
﻿走 我们走
﻿抱歉
﻿请自便
﻿大家慢慢吃 没什么大不了的事
﻿指控很严重 露易莎
﻿阿尔费雷多•那塔勒被指控过失杀死官员
﻿是非自愿的行为
﻿但他说恐吓官员的主谋是朱塞佩
﻿我明白了 律师先生
﻿但他们是怎么找到那个地方的?
﻿那龟孙子没离开吗?
﻿我不知道怎么回事 他今天早上被捕了
﻿是谁? 谁会知道呢?
﻿这件事不用纠结了
﻿就目前来看 好的方面是
﻿那塔勒跟朱塞佩的证词冲突
﻿如果没有进一步证据
﻿他们很快就会放了朱塞佩
﻿先这样吧 我走了
﻿再见 露易莎
﻿再见 阿祖拉
﻿很抱歉 你们的婚礼发生这样的事
﻿您不用担心 律师先生 重要的是能让他出来
﻿放心 杰纳罗
﻿阿尔费雷多•那塔勒对生意的事一无所知
﻿他的兄弟也不是个会走漏风声的人
﻿至少公司是安全的
﻿我马上给你安排一个会面
﻿这样你就知道接下来该怎么做了
﻿-谢谢您 律师先生 -不客气 再见
﻿你是我彼得・萨瓦斯塔诺的儿子
【深影字幕组】