It seems today that all you see
Is violence in movies and sex on TV
But where are those good old-fashioned values
On which we used to rely?
Lucky there's a family guy
Lucky there's a man who positively can do
All the things that make us
Laugh and cry
He's... a... Fam... ily... Guy!
Family Guy s10e07 Amišové
překlad a korekce by ORTIZ
Tady to je lidi.
Nejlepší horská dráha v celém Quahogu.
Jízda Ligy výjimečných.
Víš myslím, že zjistili, že ten film měl být
lepší než nakonec byl.
Ale no tak Lois, bude to úžasný.
Simuluje to všechnu tu zábavu...
té,mmm.. c-cože to bylo?
Byl to.. vysokej chlápek v černým klobouku
a kápi nebo tak něco?
Jo, jo a byl tam ten chlápek
s tou maskou, kterej nosil masku.
A jeden chlápek měl deštník..
Jo a myslim, že ho v jednu chvíli otevřel.
Jo a nebylo to příliš dlouhý.
Jo, ne-né příliš dlouhý.
Promiňte, pane, na tuto dráhu je váhový limit.
O, vážně, kolik je ten limit?
Pravidlo je, že nemůžete vypadat legračně
na tomto motorovém skútru.
Omlouvám se, ale to opravdu není možné.
Dnes máme velkou zprávu ze Six Flags Colubusu,
když zde odhalili podle všeho tu
největší horskou dráhu v USA.
To je pravda Joyce.
Říkají jí Holokaust.
Dráha má několik rozlícených židovských skupin se zdviženýma rukama..
jakmile jedou prvním sešupem.
Ne, Dě-Dělám si srandu.
Vlastně jsou pěkně naštvaní.
Páni.
Slyšel jsem o holokaustu,
ale nikdy jsem tomu nevěřil, až doteď
Musím sjet tu dráhu.
Peteře, no tak, stejně tě nenechají sjet tu dráhu.
Máš nadváhu.
Jo, jestli chceš jet na tý horský dráze
budeš muset držet dietu.
Dietu, hm?
Dobře, no, a jak to funguje?
No, předpokládám, že můžeš začít
tím, že si budeš psát jídelní deníček,
jako to dělá Quagmire.
Jo, vlastně ho mám právě tady.
Dneska jsem měl broskvičku.. jahůdku..
roštěnku.. čokládu... srdíčko... Víš co?
Tohle je špatnej seznam.
Dobře, jestli to, co je zapotřebí abych jel tu dráhu
Budu držet dietu.
A nezastavím se dokud nebudu vypadat tak dobře jako moje
prateta "Nohy-vedou-až-nahoru" Griffin.
Čau kotě, ty nohy vedou až nahoru?
Proč, ano, vedou.
Ó, můj bože! Ty jsi příšera
Vrať se.
Mám hladké nohy jako málá holčička.
Hele, co to máš Peteře?
Rýžové chlebíčky.
Nikdy jsem žádný neměl, ale někdo mi řekl,
že tohle je opravdu dobrý způsob jak začít dietu.
Kdo..
Kdo by mohl vymyslet tak hroznou věc?!
Víme ty nemít rád ryžový chlebíček.
Rýžo, rýžo, rýžový, nikdo nemá rád rýžový chlebíčky.
Dobře, Petře, nejdůležitejší věcí,
když držíš dietu je vůle.
Teď dám tenhle kouřící se koláč
na parapet, aby vychladnul.
Teď bez ohledu na to, na kolik vábících prstů
se ta pára promění nebo jak moc to bude zkoušet,
aby se ti vplížila až do nosu, chci abys odolal té touze
levitovat a
vznášet se ke koláči.
Nezdá se to být příliš těžký.
Dobře, běž si stoupnout támhle.
Ne, to ne.
Ne, ne, tam nemůžeš.
Ne, ne, tomu se vyhni. To je moje speciální oblast!
Nee, přestaň!
Říkám ne !
Jakej druh koláče tohle je ?!
Petere, nutí mě to se dívat!
Peteře, nechápu proč musíme jet celou tu cestu
do Ohia abychom sjeli tu pitomou horskou dráhu.
Jo, krom toho, stejně tě pořád nenechají jet.
Vlastně si neshodil žádnou váhu.
Ó, myslím, že moje pružná postava svědčí o opaku.
Korzet není náhrada za shození váhy, Peteře.
Hele, pojedu na tý horský dráze
a tím to hasne.
A teď odsud vypadneme.
Tahle věc mačká okolo všechny mý orgány.
A je to tady děti. Columbus, Ohio.
Pamatujte, nejsou žádná pravidla
o tom, kdo tady může nosit elasťáky,
takže uvidíte několik dost šokujících věcí.
Briane, je tohle naše dovolená?
Jo.
Óó.
Jsme odpad?
Tak trochu.
Óó
Promiňte pane. Jste příliš tlustý, abyste jel na dráze.
Áá, sakra.
Jo, proč nejdeš zpátky do svýho rybníka ty hrochu?
A co já, pane?
Jsem příliš tlustý na to, abych jel?
Ne, nezdáte se mi.
No, musí se uznat.
Měl sen a vyplnil si ho.
To je to, co udělali Wrightovi bratři.
Tak, jak se má tvůj přítel Orviille?
Ex-přítel, pokud ti to nevadí.
A koho to zajímá?
Je pravděpodobně někde venku ve stodole
pracujíc na nějakém zařízení s tím jeho divným bratrem.
Fůj.
Cha chá, mrcho.
Jsi tak krásný. Chybíš mi.
No, díky tomuhle mám o čem dost přemýšlet.
Můj syn je mrtvý!
Budeme muset poslat té rodině peníze.
Já vím, že ano.
Mami mám hlad.
Můžeme zastavit a dát si něco k jídlu?
No, myslím, že je skoro čas večeřet.
Chrisi, Stewie, máte hlad?
Na co čučíš?
Budeš mě žádat o ruku?
- Co? - Jo, přesně.
"Co" oči dopředu.
Co to sakra?!
Vypadá, že to je chladič.
No, budeme muset prostě najít místního mechanika.
V pátek večer?
Myslím, že nebudeme mít štěstí až do ponděli.
Kromě toho, asi tady moc mechaniků není.
Vítejte v zemi Amišů
Takže jsme tu uvízli?
Hele, Lois, vidíš tamtu stodolu?
Víš kým byla postavena?
Meennonity (křesťanské hnutí z 16. století)
No, tak se asi radši kouknem jest-li tu je hotel nebo tak něco.
Nemůžu uvěřit tomu, že jsme uvízli v kraji Amišů.
Jo, myslel jsem si, že něco byla "aa-mise".
Hele, mm, promiňte, brachu?
Jo, hledáme pokoj.
Vskutku, hostáci?
Nevídáme mnoho vašich druhů v těchto končinách,
ale vítáme všechny boží dítka v jejich hodince nouze.
No, vlastně, myslím, že bychom potřebovali víc než hodinu.
Nebo ne, viď, Lois?
Mně-Mně to netrvá moc dlouho.
Fůj, hrůza. Co je tohle?
To je amišská panenka.
Nemohou mít tváře.
Má to, co dočinění s marnivostí.
Vypadá to jako transvestiticky oblečenej velitel Cobry.
Kdo?
Velitel Cobry. Je vedoucím Cobry.
Ty mizerové z G.I. Joa.
Chlápci, kteří podivně vykřikují jméno
jejich teroristické organizace, když zrovna útočí.
- Chlapi, útočí na nás. - Kdo?
Já nevím.
Cobra!
Ó, je to Cobra.
Ó, samozřejmě.
Podívej, mají obrázky hadů na jejich letadlech.
Duku, co celé ty roky říkám?
Co dělá dobrou teroristickou organizaci?
- Poznání značky - Poznání značky
Mami, nemůžu tu zůstat.
Není tu žádná elektřina, žádné telefony, je to hrozný
Promiňte.
Můžu Vás ujistit, že naše komunita je celkem příjemná.
Možná bych ti to tady mohl ukázati.
Dobře.
Mé jméno je Eli.
Moji rodiče mají tento hostinec.
Jestli je něco, co bychom mohli udělat, aby byl Váš pokoj
prostší, nebojte se tázati.
Aa, budeme v pohodě.
Hotel v kraji Amišů nemůže být horší, než
přenocovat v mládežnické ubytovně.
Ahoj, chtěl bych pokoj.
Mm, pokud možno, kde můžu spát
s mým baťohem přilepeným k mému tělu.
Máme jeden, kde roztahují nějací italští turisté
všechny své oblečení, co mají na všech postelích.
Óo, bezvadný.
Budou o mně moji nocležníci neustále mluvit
v cizím jazyce?
- Ano, budou, pane. - Ó, skvělé.
A, taky, nechám si sem doručit nějakou poštu
a chci, aby byla v té schránce 4 roky.
Jo, a na které ulici je koupelna?
Tak, co tady děláte zábavného?
Pracujeme a hledíme, jak ostatní pracují.
To zní docela nudně.
Bohužel, jsou chvíle, kdy se cítím,
že mi přicházím o spoustu života.
Jo, bylo by těžké nemít technologie.
Myslím, že bych nedokázala žít bez mého iPhonu.
Ty máš iPhone?
Joo. Tys o něm slyšel?
Ano, ale jenom protože lidé někdy hledají
amišskou farmu na jejich iPhonech.
A tady to jest.
Díky za zábavný večer, Elii.
A-a díky, že jsi na mě tak milý.
Myslím, že jsi ta nejzajímavější dívka,
kterou jsem, kdy potkal, Meg.
Tady. Chci abys tohle měl.
Tvůj iPhone?
Jo.
Udělala jsem ti seznam písniček, které mám ráda.
Kdož jest tohle, co poslouchám?
To je Avril Lavigne.
Proč na mě křičí?
Já nevím.
Většinu mé hudby jsem prostě nucena koupit.
Děkuji ti za tento dar, Meg.
Elii! Co to činíš s tím hostákem?
Její jméno je Meg, otče.
Jen jsem jí ukazoval naší komunitu.
Drž se od ní zpátky.
Bude se tě snažit zkorumpovat.
To není pravda, otče.
Meg je úžasná.
Je to hosták.
Nenásleduje tu jedinou pravdivou cestu.
Tuto dívku nesmíš znovu viděti.
Rozuměno? Zakazuji to!
Ano, pane.
Teď pojď okamžitě domů.
A, co se týče tebe,
Navrhuju ti se držet dál od mého syna, ty necudnice.
Zdravím, mladá. Proč tak smutná?
Jen mám prostě ráda jednoho kluka, ale jeho otec..
O, pozor!
Omlouvám se, ale...
neuvědomil jsem si jak to bylo dlouho, co
starý Boban dělal jeho práci.
Bude hotov, co neviděti.
Ó, možná ne.
Nezní to jako kálení, že?
Zní to spíše, jakoby někdo
upouštěl sendviče ze střechy.
Pozor tam dole, že?
Vypadá to jako hakysáky.
Ačkoliv budeš litovat, když do nich kopneš.
Dobrám vypadá to, že jsme zde hotovi.
Měj dobrý večer.
Ach, můj bože.
Musel se znovu dostat k tomu slepičímu zobu.
Řekla bys, že vědí,
že to nenich jejich strava, ale tohle je, jak na to přijdou.
Možná bys měla zavřít svou pusu.
Meg, co se děje?
Eliův otec, Ezekiel, řekl,
že už ho nemůžu vídat!
Řekl, že se snažím jeho syna zkorumpovat!
Řekl, že jo?
Tak a je to!
Naučíme tohle město tancovat!
Ó, Meg, to je mi líto.
Snažila bych se za tebe Eliovému otci přimluvit, zlato,
ale nevím, jestli je to v mých rukou.
Ezekiel by tě stejně neposlouchal, Lois.
Jsi žena.
Tito lidé žijí v patriarchální společnosti.
Jediný člen rodiny, kterého slova by měla nějakou
váhu by byl otec Meg.
Tati, promluvíš s Ezekielem?
Řekneš mu,
že se nesnažím zkorumpovat jeho syna?
Prosím?
Dobře, udělám to.
Ale nečekej žádné zázraky.
Nejsem dobrý v konfrontaci.
Jako, když jsem uvíz
za tou žirafou na baseballovém utkání.
Joo! Pěknej odpal!
Pěkně podél lajny! Úžasný!
Co se právě stalo?
Ground rule double (Nemá český ekvivalent. Vlastně je to odpal mimo hřiště, ale s odrazem v poli. Díky tomu jsou za to 2 mety zdarma.)! Whoo!
Ani jsem to nemohl vidět.
Joo, bylo to něco.
Mety obsazený! Přivedem je domů!
Můžeš si prosím tě sednout?
Já sedím. Ty si stoupni.
Já stojím,
ale pořád nic nevidím.
Jo, zní to, že TY jsi problém.
Do toho, Sox !
Dříve než začneme
se zvedáním stodoly Samuela Fishera, pomodleme se.
Drahý pane Amišů,
hledíš přísně dolů na nás, tvoje stádo,
přestože jsme neudělali nic špatného
a děláme práce jako zas**** blázni,
prosím udělej nás pokorné a dodej nám více utrpení,
že budeme mít tlusté, mozonlanté ruce,
mnohem větší než jiní lidé.
A připouštím, že jsme se stali jednotvární jako Eric Bana,
kterého jsme nikdy neviděli,
ale jen tak z doslechu,
protože je to tvá vůle.
Vážně věříme, že i když jsou tu lidé
okolo milion let,
silně cítíš, že měli
tak akorát technologie
mezi léty 1835 a 1850;
ne příliš málo, ne příliš moc.
Prosím, zbav nás Thomase Edisona,
nejhorší druha, který kdy žil.
A chraň nás před těmi, kteří se smáli
našim kočárům nebo kloboukům
a chraň nás před kníry.
Amen.
Hele,mm, Ezekieli?
Vy musíte být pan Griffin.
Heleďte, já-já vím, že máte práci se zvedáním té stodoly a tak,
ale mm, víte, jen jsem Vám chtěl říct,
jak má moje dcera ráda Vašeho syna Elie.
Slibuju Vám, že se ho nesnaží zkorumpovat, či co.
Pane Griffine, se vší úctou,
žijeme ve dvou rozdílných světech.
Musím udělat to, co je nejlepší pro mého syna.. a dělám.
Hele, jak víme co se stane?
Za všechno, co víme, třeba se Meg bude chtít poamišovat.
To mě nenapadlo.
Popravě jsem byl znepokojen korupcí Elie.
Navíc je to období měsíce, kdy je
Eliova matka na pytlovině.
Tak co řikáte, dáme těm děckám šanci?
Možná, pane Griffin. Možná.
Dobrá.
Teď k jiný věci, všim jsem si, že tu nemáte
špetku zatracený muziky v tomhle městě.
Nevěříme v takové okázalosti.
Tak to se Vám chystám změnit názor.
Představuji rock 'n' roll!
Whoo!
Jsem na dálnici do pekla ( I'm on a highway to hell!)
Dálnici do pekla ! (Highway to hell! )
Jsem na dáln..
Jste okamžitě vykázán z naší komunity!
A vezměte s sebou svou necudnou dceru!
Jak to šlo tati?
Velmi dobře, Meg.
Co si vzpomínám tak to šlo mimořádně dobře.
Vážně?! Panebože, tati, to je fantastický!
Takže se můžu znovu vidět s Eliem?
Griffinovi?
Co se to tady děje?
Vaše rodina musí opustit naší komunitu
a vrátit se do vnějšího světa.
Tati, co se děje?
Myslel jsem, že jsi s nim mluvil.
Pane, prosím Vás, jakýkoliv máte s mým manželem spor,
jsem si jistá, že je to oprávněné,
ale prosím Vás, netrestejte za to děti.
Jsou v tom všem nevinně.
Nevinně, ano?
Tohle jsem našel v Eliově kukuřičné díře!
No, Já .. v čem ?
Přihrádka v Eliově pokoji, kam ukládá svou kukuřici.
Oh. Dobře, cokoliv řikáte.
Podívejte, Ezekiel, rádi bychom
jeli zpátky do města, to mi věřte.
N-Neměl jsem tři dny drink.
Ale naše auto se porouchalo.
N-Nemůžeme jet nikam dokud se to nespraví.
Domluvil jsem, aby o to bylo postaráno.
Tahle cesta bude tak frustrující.
Já vím. tyhle koně jsou
- tak pomalí. - Sexy.
Sexy.
Sbohem, lide Abrahama Lincolna.
Mrzí mě to, Meg.
Eli byl ten nejlepší kluik, kterýho jsem kdy mohla potkám.
A teď už ho nikdy neuvídím.
Ano uvidíš, Meg.
Elii.
Elii? Co tu děláš?
Nemohl jsem Vás nechat odjet beze mě, Meg.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Hele,Lois, sleduj jak těm nulám vmetu hlínu do obličeje.
Hyjé!
Jo! Uduste se tim, exoti.
Elii, souhlasím s tím, že tvůj otec byl
poněkud nerozumný,
ale nemyslím si, že útěk je řešení.
Já vím, paní Griffinová. A je mi to líto.
Ale já prostě nesnesl myšlenku, že
už nikdy neuvidím Meg.
Už jsi někdy viděl tohle Elii?
Je to fotbalová hra od Coleca.
Dost neuvěřitelný, co?
Víš ty co?
Tohle je pro nás odpad.
Co to sakra je?
Svatá prostoto! Kdo to udělal?
To musel být můj otec.
Tohle je způsob, jak Amišové vyhlašují spory.
Ale já myslela, že jsou nenásilní.
To jsme,
ale Peter musel fakt naštvat mého tátu.
Hele kdo shrabal listí?
A koukej, někdo posekal trávník.
To jsem měl udělat já.
Cha-chá! Já udělal tvou práci,
abych tě okradl o to potěšení z dělání práce.
Ty bastarde.
Peteře, nemáme na výběr.
Musíme přivést zpátky Elie.
Ó, ne, nepřivedeme.
O čem to mluvíš?
N-Nemůžeme být součástí sporu s Amišy.
Já jsem tuhle věc nezačal, Lois,
ale dokončím jí.
Joe, sežeň Quagmira
a všechnu tu moderní technologii, kterou najdeš.
Jdeme do války.
Ó, Ahoj, Bonnie.
Je tam Joe?
Dobře, můžu mu nechat zprávu?
Jo, je to to, co jsem říkal předtím ta.. ta věc s válkou.
Dobře chlapi, je to tady.
Technologie proti starodávným dřevěným věcem.
Pojďme do nich tvrdě.
Co, že byl původ
tvého sporu s nimi?
Já nevim. Něco o
horský dráze. Jdeme.
Jablka.. pal!
Á! Sakra ! Au! Bože!
Krejčí... kupředu!
Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au!
Vsadim se, že to děsně bolí!
Au! Sakra! Já krvácim!
A, teď je to deka s AIDS.
Trhněte si, vy chlupatý podivíni!
Dost těch blbostí.
Ezekieli.
Odvolej svý lidi pojďme to dokončit jeden na jednoho.
Ovšem. Připrav se na pořádný výprask.
Tati přestaň. Nech ho na pokoji.
Otče, co to děláš?
Chystám se toho muže zabít.
Ten muž je moje přítelkyně, Meg.
Tohle jde proti všemu, co znamená náš lid.
Budeš mě chvíli poslouchat?
Tolik jsi se bál těchto hostáků,
že přijdou do naší komunity a zkorumpují tě.
Ale podívej se na sebe.
Ty jsi ten, kdo se nechal zkorumpovat.
Bože na nebi...
máš pravdu.
Jsem hluboce zahanben.
Jen jsem tě chtěl chránit.
Já vím, že jo, otče.
Pusu!Pusu!Pusu!Pusu!
Synu, je to tvůj život, co budeš žít.
Musím přijmout ten způsob života, jaký si vybereš.
Vybírám si, že tu zůstanu.
- Co?! - Co?!
Meg, jsi ta nejkrásnější žena,
kterou kdy poznám.
Ukázala jsi mi tolik báječných věcí,
které mi otevřeli oči na svět mimo můj domov.
Ale tohle je, kam patřím.
Promiň jestli tě to mrzí, Meg.
Miluju tě, Elii.
Vždy tě budu milovat.
Jestli to je to, co musíš udělat
tak vše, co můžu říct je..
že na tebe nikdy nezapomenu.
Je mi líto, že mezi námi byl spor.
Dovol mi, abych to napravil.
Posluž si čímkoliv chceš z mé kukuřičné díry.
Hele, nedělej si s tím starosti.
Pořád můžeme bejt kámoši.
A znám přesně to místo pro nás,
kam jít a upustit všechnu páru.
překlad a korekce by ORTIZ
www.Titulky.com