(Speaking Russian)
(Door creaks)
(Laughter)
(Chatter and laughter)
(Bustling traffic) (Speaking Dutch)
俄国人以为他们可以主宰世界了
尤其是这些人
什么 没有一辆车
像我们做生意的还是匿名比较好
我喜欢要一辆车
(Mutters)
All right. 好的
- (Screaming) - I know, I know, I know. 我知道，我知道
A gun... It's dangerous for no one except you. 一支枪 对任何人都是威胁，除了你
You know what I want, don't you? 你知道我要什么不是吗
Yes. 是的
You're wasting time. Don't fuck with me! 你在浪费时间 跟我玩
Open it. Open it! 打开它 打开它
Open it! 打开它
Give me what I want. 把我要的东西给我
I don't understand, I don't have anything else. 我不明白 我没有别的东西了
If the man's offering you all that money, I'd take it. 如果有个人给你所有的钱我会接受的
When I need financial advice, I'll call my broker. 我需要资金的话 我会打电话给我的经纪人
- I'm just saying, is all. - Whatever. 我只是说说而已 随你怎么说
Take off your coat. Take off your coat! 把你的衣服脱下来 把你的衣服脱下来
- Now, how hard was that? - Excuse me. 有多难呢 对不起 打扰一下
Mister, I thought I told... 先生，我以为我告诉...
What the?... 什么
(Screaming)
Go, go! Move! Everybody down! 闪开 大家都趴下
Move! Move! 走开
Move! 闪开
闪
闪开
Go, go, go! 快点 闪开
Suspect white or Hispanic male. Wearing a reflective vest. 发现疑犯 西班牙男子 穿一反光上衣
He's on top of the cars. All units at Vernon Jackson. 他在车顶上 车正开往杰克逊
- Everybody down! Stay down! - (Screaming) 大家都蹲下，大家都蹲下
Other end! 在另一头
(Screaming)
(Groans)
(Screaming)
Everybody down! Keep moving! Keep moving! 大家趴下 快 快
Move, move! Everybody down! Face down on the platform! 快点 快点 大家趴下
Come on, face down! Everybody off the train! 快点 趴下 大家都离开火车
Come on, face down! Get down! 快点 趴下 下来
(Shouting)
- Officer... - Move! 长官 快点
Come on, guys, get down! 大家快点 快点下来
Get your ass down! Get down! 下来 下来
Get down! Search the tracks! 下来 搜查火车
He went down the tunnel? Check the tunnel, check the roof. 他跑到隧道里去了 检查隧道 检查屋顶
Come on, people! Face down on the ground now! 大家快点 趴在地上
(Man) He jumped! He was on the roof! 他跳到屋顶上去了
(Policeman) This train is closed. Nobody gets on. 火车已经关闭了 没人可以上去
Sir, I need you to calm down. 先生 冷静点
Get these people moving. 让大家离开
Stop right there. 就停在这儿
The punk's got balls... 胆子可真不小啊
but no positive identification. 但是看不太清楚
No... huh, there's another camera pointing at the platform. 不 啊 站台上还有另外一个摄像头
Michaels, stop it right there. 麦克 停
You see what I see? 你看到了吗
- Maybe. - That's him, Lieutenant. 也许 就是他 警长
That's who? 谁
How long have you been a detective, Micheals? 你什么时候变成侦探了 麦克
11 months, sir. 11个月以前
I'm 22 years in robbery and homicide. 我在刑侦科工作22年了
One of your subcategories of robbery is art theft. 当你侦查抢劫案件时要异常仔细 因为那些人很狡猾
There's a lot of that in the Apple. Are you aware of that, Michaels? 在纽约有很多那样的人 你注意到了吗 麦克
- I guess so, yeah. - I wasn't. 是的 我不像你
When I was your age, I was happy with regular murder and mayhem. 我是你这么大的时候 我就可以处理杀人案件了
Lieutenant Weber minored in art history at Fordham. 韦伯警长有出色的表现
Oh. 哦
Anyway, the Chief starts calling me Lieutenant Picasso... 不管怎么样 他们叫我毕加索警长
and puts me in charge every time there is the theft... 让我负责一切偷窃案
of as much as an Etch-A-Sketch. 和尽可能多的犯罪案件
Two decades, I've been putting 'em all away. 20多年来 我都能将他们处理的漂漂亮亮的
Everybody but him, Keith Ripley. 但是除了他 凯斯雷普利
He's the best there is. Howdy, Keith. 他是我唯一没有制服的
You've been bad boy. 你真是一个坏小子
- Perhaps I could give you 15. - No. 也许我可以给你15 不
That is not possible. 那不可能
I wouldn't take less than 100. 少于100我可不干
(Sighs)
I'm just saying, is all. 我只是说说而已
- You... - Mind if I borrow this? 你不介意我借用一下吧
- Well, I may have wanted to use it. - Mm. 我也许想用一下它 嗯
But yours will do. 你的给我拿来
Will you please put down my gun? 把我的枪放下
There's one thing you should be aware of, Gabriel, 加布里 有件情你应该注意一下了
or do you prefer Se耨or Martin? 你喜欢自己还是马丁
The police cannot arrest you for armed robbery, 警察是不会因为你带枪而逮捕你的
if your gun isn't loaded. 如果你的枪没上膛的话
Your point? 你的意思是...
You think I'd walk around with a loaded shotgun? 你以为我会带上一把上好膛的枪出来走吗
- Let's see. - (Gun clicks) 我们试试吧 （扣枪声）
- You could have checked. - Why? 你早就应该试一下的 为什么
You have my diamonds, my score, my money. 你已经拥有了我的钻石 我的枪 我的钱
Enjoy. Nice meeting you both. Bye. 尽情享受吧 很高兴认识你们二位 再见
By the way, I was going to ask for 125. 随便说一下 我准备开口要125
I'm just saying, is all. 我只是说说
- Gabriel, stay. - Why? 站住 加布里 为什么
What else do you want? You gonna shoot me now? 你还想要什么 先杀了我
Well, in as much as you did steal the diamonds, 鉴于钻石是你偷来的
I figure it's only fair to share the proceeds with you. 我想只有让你一份 分享成果才算公平嘛
So to what do I owe this act of generosity? 那我是应该感谢你的慷慨和大方了
I have a proposition I wish to discuss with you. 我有一个事情要跟你讨论
So... 那么...
how did you know I would come here, 你怎么知道我会来
as well as my name? 又怎么知道我的名字
It's part of the proposition... 这只是事情的一部分
(Tires screeching)
Oh, shit! 哦 该死
- Come on: - All right, take it easy, take it easy. 好吧 放轻松点 放轻松点
Nicky would like his money. 尼基要拿回他的钱
- Ask him. - Thank you. 问他 真他妈的谢谢你
This is between you and them. Got nothing to do with me. 这是你跟他们的事 与我无关
Everything does now. 现在一切都清楚了
Call this interest. Nicky is tired of waiting for you. 你应该感到高兴 尼基等你都不耐烦了
(Speaks Russian) 俄语
(Groans)
(Tires screeching)
You must have very bad karma. 你会得到报应的
I actually don't believe in it. Still, about this propos... 我一点都不相信佛家这套 还是说我们那个事情吧
No, no, no, no! You're totally out of your mind. 不不不不 你疯了
Good night. 晚安
(Groans)
- Hey. - What? 嘿 什么事
Here's your karma. 这是你的报酬
- What was in the other envelope? - Your cut. 另外一个信封里是什么 你开了就知道了
Now you've got mine. 现在你拿到的是我的那份
Whatever. 随你怎么说
- Think about it. - Yeah, sure, yeah. 考虑考虑吧 好的
(Sighs)
Hmm. 嗯
Now... what do you want? 你现在想要什么
A partner. 一个拍档
What'd you think I was doing on that train? 你觉得我在火车上干什么
- I was watching you work. - Hm. 我一直在看着你
I've been your shadow ever since you got to town. 从你一出现 我就开始关注着你
So why were you in my town robbing subways? 为什么你在我的小镇地铁里抢劫
It's hurricane season in Miami. I don't like hurricanes. 迈阿密正是飓风盛行 我不喜欢
Or you didn't feel like going back to Angola. 还是你不喜欢回到安哥拉
It's over. Lesson learned. 结束了 学到教训了
Look... 看
Gabriel Martin is a rock star. 加布里 马丁是明星
So why were you holding open-mike night on the subway... 为什么你那天晚上在地铁拿着枪公开抢劫
for a lousy 100 grand? 弄他个1O几万什么的
Two reasons... 两个理由
Yes, Miami was getting too hot. 是的 迈阿密变得越来越热了
And perhaps you can relate to this. 也许这与你有关
Sometimes... 有时候是这样
Sometimes you just need to feel the rush. 有时候你得感到紧迫点
The juice. 来杯果汁
Yeah. 好
You know what I mean. 你明白我的意思
Yesterday, you took down two jewelers... 昨天 你拿下了两个珠宝
for a few stones from Romanov's. 从罗曼那里
My idea is Romanov's itself. 我就只是要罗曼的
(Sniggers) Please... 请
Specifically, two Faberg?eggs worth 20 million dollars... 具体来说 艺术品法贝格彩蛋值2000万美元
Each. 每个人
It's a two-man job. 这需要两个人合作
Do I have your attention? 够吸引人的吧
(Bustling traffic)
Wait here. 在这里等着
I hear they prefer cash... or your first-born. 我听说他们喜欢现金 还有你的初次表现
Why don't you try The Standard instead? 为什么不看看这个
Jealous? 嫉妒
Of who? 嫉妒谁啊
The mystery bandit. 神秘大盗
I'm afraid that type of thing is not my style. 我想我不是那种类型的人
Well, I think this guy's got panache... guts. 哦 我认为你这个人还挺威风挺有胆量的
And a passing resemblance, at least in body type. 跟那个穿过地铁的人样子很像 至少体型很像
(Laughs)
Well, you don't have to rob trains to have panache. 你不一定要通过抢劫地铁来表现威风
Or guts... but you've gotta admit that kind of thing immediately brands you. 或者胆量 但是你得承认那种事情能让你马上被人记住
(Speaks Russian) 俄语
My treat... too painful watching you attempt to read Cyrillic. 我请客 老是看到你读斯拉夫报纸
Oh, no, no, no... I was just... huh, looking at the picture. 不不不不 我只是 啊 看看图片
So you are jealous. 所以你就是在嫉妒了
Yes... you got me there. Absolutely. 是的 被你看出来了 真的
(Both laughing)
I've gotta get this... Chinese food to my boss... 我得去那里了 给我老板带中国菜
so, um... 哦 嗯
some other time. 回见
- When, some other time? - I'll call you. 什么时候 我打你的电话？
But you don't have my number or know my name or anything. 但是你没有我的电话号码 不知道我的名字和别的
I guess that could be a problem. 我觉得那不会是个问题
(Ripley) Gabriel. 雷普利 加布里
- Oh, shit! - Are you with him? 哦 该死 你跟他一起的吗
I don't know. Should I? More or less. 我不知道 我应该那样吗 还是
Ahh... yes, I am. 啊 是的 我跟他一起的
What'd you want? 你想要什么
Can't I bring my goddaughter a birthday present? 我就不能给我的教女买个生日礼物吗
My birthday was last month. 我的生日是上个月
It was two weeks ago and I'm sorry it's late. 两个星期前 对不起我送晚了
Alex, it's just a present. No strings. 阿历克斯 只是一份礼物 没什么的
No thanks. 不需要了 谢谢
Well, it was nice to have almost met you, Gabriel. 哦 很高兴遇到了你 加布里
- Gaby. - Gaby. 加比 加比
It's a shame you don't keep a higher class of company. 真是遗憾啊 老是被人控制着
- Don't even think about it. - Think about what? 别在意她 那该在意什么呢
You go anywhere near her. I'll rip your heart out. I mean it. 你给我离她远点 要不然我会要了你的命的 我是说真的
It looks like it's your heart, she's not so fond of. 会要了你的命吧 她好像不怎么喜欢你
You were warned. Let's go. 我警告过你了啊 走吧
(Gabriel) I thought you said the target was Romanov's. 我记得你说过目标是罗曼家
- This is research. - Research? 这只是一个调查 一个调查
Oh, wow! 哦 哇哦
They're absolutely stunning. 他们太显眼了
(Ripley) They are. 雷普利 太显眼了
Between 1885 and 1916... 在1885年到1916年
Faberg?produced 50 of these Easter eggs for the Empress... 法贝格为女皇制作了50颗复活节彩蛋
and her daughter-in-law, the Czarina Alexandra. 她的皇家儿媳 卓爱丽娜 阿历克桑德拉
Should I take notes? 我要记下来吗
Will there be a quiz? 要作小测试的吗
No quiz but there will be a test. 没有测试 但会是一个考验
Okay... the Faberg閟 are all made of precious metals and fine jewels. 好 这些彩蛋都是用贵重金属和珠宝做成的
- Every one a unique masterpiece. - Indeed. 每一件都是实际上独一无二的珍品 的确
Most are on display in the Kremlin. 大部分都陈列在克里姆林宫
The rest in private collections, museums... or lost. 其他的被收藏家或者收藏馆收藏了 或者遗失了
In this case, at Romanov's. 这样的情青况下 只有罗曼家有了
Who is your buyer? 谁是你的买家
You don't want to know. 你不会想知道的
Oh, I'm stealing 40 million dollars worth of eggs so I want to know. 哦 我要偷价值4000万美元的彩蛋 当然要知道买家是谁了
I also want to know why these particular eggs... 我也想知道为什么这些奇特的彩蛋
are even worth 40 million dollars. 可以值4000万美金
Because no one knows they exist. 因为没有人知道他们在哪里
Oh. 哦 所以就叫做神秘的蛋 嗯
- The so-called mystery eggs? - Mm-hm.
Yeah, I've heard rumours, but I thought it was just a myth. 是的 我当时也听说了很多谣言 想那只是个神话罢了
Last year, they turned up... at Romanov's. 去年 彩蛋现身了 在罗曼家
So how do you know this? 你是怎么知道的
I was partners with a man named Victor Korolenko... Alex's father. 我当时和一个叫维克多 克罗勒克的拍档一起 就是阿历克斯的父亲
He was in tight with the Russians. 他和俄方有紧密的联系
What they knew, he knew. 俄方知道的 他也知道
So, why aren't you pulling this job with him? 那为什么你不跟他合作这件事呢
Let's just say he's no longer around. 现在他不在了
Leave it at that. 不说他了
He's gone. 他都走了
You're here. 而刚好你来了
Now we just have to deliver. 现在 我们要分头行动了
- Ripley... - Hmm? 雷普利 嗯
Why? 为什么
Why risk your freedom at all? 为什么要把你自己的自由做赌注
This will not be anything close to easy. 你难以理解的
You are not in jail in the present. 现在你又不在监狱里
- Are you not comfortable? - I'm never comfortable. 你不舒服吗 我从来没有舒服过
Some people were born to compose music. 有些人天生就会做音乐
Others to split the atom. 有些人会分离原子
I was born to steal shit. 而我是生来就会偷东西
Hold out your hand. 伸出你的手来
Hand? 手？
That coin was given to me by Victor when we became partners. 我和维克多做拍档时他送了这枚硬币给我
The coin represents a Russian phrase. 它在俄语中是有含义的
"Vorovoslky mlr". Loosely translated, thieves' world. 翻译过来就是：贼的世界
Victor belonged to it. 维克多属于它
Now... 现在
you belong to it. 你属于它
Psst... Hey! 嘿
You misunderstand. Ripley's just... huh, business. 你误会了 雷普利那边 只是个 呃 生意
This is... huh... 这个是 嗯
Stalking? 潜行追踪？
Well... if you had given me your number, I would have called first. 呃 如果你早就给我号码的话 我就会先打给你了
Those are two very flawed assumptions. 太蹩脚的猜想了
Do you have a vase? 你有花瓶吗
I just took these from a roadside shrine... 我从路边的圣坛采的
and I think they need some, huh... water. 我想它们需要一点水
Huh... 啊
- May I use that... huh, thing over there? - Sure... 我可以用那个吗？ 可以
I... I've noticed this... huh, Russian nightclub, down the block, huh... 我发现了一个俄罗斯夜总会 就在下面的那个街区
Riga Rose or something like that. 里加玫瑰 或者这一类的
Why don't we meet there after work? 何不在下班后我们到那里聚聚
I'm busy. 我很忙
- I'll wait. - I won't show. 我等你 我不会去的
I'll take my chances. 我还是会等你的
Do svldanja, Alexandra. 再见 阿历克桑德拉
Research. Keith Ripley. '93, the Brooklyn Museum. 调查 凯斯雷普利 93年 布鲁克林博物馆
'94, the Diamond District Warehouse and then in '95... 94年 钻石区仓库 95年...
I'm very familiar with Ripley's life story, Michaels. 麦克 我太熟悉雷普利的生平事迹了
In fact, I busted him twice. 事实上 我抓过他两次
Both times he walked because of good lawyering. 因为有得力的律师辩护 两次都让他逃过了
Exactly, so I thought why not swing for the fences? 的确 所以我想何不在防护上做文章呢
Murder one, Victor Korolenko. 制造一个杀人案件 维克多那个
Thinkin ' of the Brighton Beach steam bath? Forget it. There was no... 想想布莱特海岸蒸汽浴室时间 别想那个事情了 那里没有
- No body. But we've got a ton of forensics. - And no witnesses. 没有尸体 但是我们有法医术 没有目击者
Nobody there admitted to seeing a thing. 在那里即使有人看到了也没有人敢出来承认
I was this close to convincing Korolenko to take witness protection, 就在我要把维克多带出来作为证人
in exchange for giving up Ripley. 来指控雷普利
But Ripley got to him first. 但是雷普利先行了一步
I can't prove it. 我又一次功亏一篑了
Right, okay. I see, I see... okay. 对 好吧 我明白了
No... what you don't see, Michaels, 不 麦克
is why Ripley got involved in a small-time caper, 你不明白的是为什么雷普利会卷入犯罪里
like grabbin ' a few diamonds off of some couriers on a subway. 比如在地铁里抢劫钻石还能逃走
And neither did I. 我也不明白
Until I read the Dutch guy's statement. 直到我听了一个荷兰人的陈述
Those diamonds came from Romanov's. 这些钻石来自于罗曼家
You mean Ripley and his new partner are planning to take down Romanov's? 你的意思是雷普利和他的新搭档计划对罗曼家动手
Ah... come on. Like that could ever happen. 呃 来 像那样的事情是不会发生的
Not even Ripley could take down a place like that. 他还不只会对罗曼家下手呢
Wanna bet? 要不我们打个赌
(?Dance music)
- Hi. - Hi.
- You know this place very well. - I never said I didn't. 你对这个地方很熟 我没有这样说
Let's face it, you didn't see the nightclub. 还是说实话吧 你本不知道这家夜总会的
You saw the flyer in the fax and then you made an assumption. 你看到了我传真机上的扉页 然后就顺嘴说了
Yeah. Guilty. So I did. 是的 罪过 我确实是这么干的
Never assume anything, especially down here. 没有想过要编造什么 特别是来这里
- How mysterious. - What? 真神秘 什么？
(Shouts) How mysterious. 真神秘
- Can I buy you a drink? - I don't drink. 我可以请你喝一杯吗 我不喝酒的
Another assumption. 那你来干什么
You wanna dance? 跳舞吗
Yeah. 好吧
I'm willing to make a fool of myself. Why not? 我不怕出洋相 为什么不跳呢
(Alex speaks Russian) Here. （俄语）这儿
- And for him. - Thank you. 给他 謝謝
Thanks. 谢谢
I thought all Russians drank. 我以为每个俄国人都喝酒的呢
(Laughs) Translation, we're a race of suicidal alcoholics. 酒，翻译过来是 喝了以后容易犯事的饮料
No... I didn't mean that. No. 不 我不是那个意思 不是
Actually, we are. Cheers. 实际上 事实是这样的 干杯
- Nastravila? - Nastravise 干杯 干杯
Nastravise? Mm'mm 干杯 嗯
(Laughter) 为律师做事是怎么样的
So... how is it... working for the lawyer?
- Huh... I'm a lawyer, too, you know. - Oh. 嗯 我就是一个律师
Maybe I won't say another word, because everthing I say is wrong. 也许我不会说话了 因为我说的都是错的
- Well, you don't know until you try. - True. 你不试試 你怎能知道 那倒是
Besides, my father warned me about being a lawyer. 还有 我父亲不让我做律师
He told me I should try and do something honest with my life. 他要我尝试 要对自己的一生保持忠诚
As if he would know. 假如他还能知道的话
Your father and Ripley, they were close, right? 你父亲和雷普利很亲密对吧
Once upon a time. 以前是
I'm sure Ripley told you. My father's dead. 雷普利告诉过你吧 我父亲过世了
Now Ripley likes to try to take care of me. 現在雷普利要照顾我
Pay for stuff. That kind of thing. 帮助还债之类的事青
Of course, it's the least he can do. 当然 他至少可以这样做
Sorry. I don't mean to pry. 对不起 我不是要打探什么
(Laughs)
Yes, you do. 可是 你确实是在打探啊
(Laughs)
Now who is making assumptions? 这是你的想法
No, Gaby. I'm not assuming a thing. 不 加比 我没有想什么
You wanna know about Ripley? 你想了解雷普利？
Stay away. 离他远点
(Knocking)
You son of a bitch! 糟糕
Well... you dropped these... 哦 你忘了这个
and I am a gentleman bringing them back to you. 我好心把它给你送回来了
Uh-huh. 噢 噢
No, no, no, no, no! 不 不 不 不 不
No! 不
(Groans and screams)
Shit, man! What do you want? 该死的 大哥 你想干什么呀
I told you to leave her alone. 我告诉过你让你离她远点
I'm not gonna tell you again. 我下次不会再警告你了
Get dressed. I'll be downstairs. 穿好衣服 我先下楼
Son of a bitch. 混蛋
Fascinating. 太棒了
You could start a whole new trend in interior design. 在设计完成以前 你可以开始你的准备工作了
- What are these? - What do they look like? 这些是什么 看起来像什么？
Police IDs? 警察证？
There's a reception at Romanov's tonight, honouring the NYPD. 今晚在罗曼家有一个招待会 为NYPD办的
And our invitation's just arrived. 我们的邀请函也刚收到了
A cop for the night. 今晚我们要扮警察
And all the doughnuts you can eat. 还可以吃到炸面圈
Meanwhile, however, Ineed you to go to the dry-cleaners. 期间 我要你进入到干洗店去
Why don't you go and pick up your dry-cleaning yourself, sir? 先生 为什么你自己不去取你干洗好的衣服呢
Who said anything about picking up? 谁说的要去“取”
You're dropping off. 你自己掉下的
(Speaks Vietnamese) 越南语
Cellphone, please. 手机
好了，瑟吉夫，正如美国人所说的
我们有网络要做
- Commissioner Rawls. - Gentlemen. 你好 长官 先生
Deputy Commissioner Morelli. 副长官 莫雷利
Such a pleasure having you here. 很高兴见到你
May we give you gentlemen the grand tour? 我带你参观参观
- The secrets of Romanov? - You might say so. 罗曼的秘密 可以这么说
- Thank you. We're honored. - Please. 谢谢 荣幸之极 请
(Ripley) The guards, all FSB secret police. 这些警卫 都是FBI的警察
Every door, every inch of glass wired and alarmed. 每道门 每塊玻璃和线路都有报警装置
So even if a bird flies in here, you know about it. 所以一只乌也飞不进来的
Topkapi. 不 乌可以飞到博物馆还可以挺在电线上
Rififi.
No, the bird flew into the museum, landed on the wire...
线路已经铺好了 那是在电影通天大盗里
and set off the alarm in Topkapi. 我们是电影爱好者
You're a cineaste. 实际上 我只看抢劫盗窃这一类的片子
Actually, I only see heist movies.
从一只鸟 飞到博物馆然后又逃出來得到的经验
Well, the lesson to take away from the bird flying into the museum... 就是无论你如何规划 总是要临时发挥的
is no matter how well you planned, always be ready to improvise...
因为 我向你保证 事情有时要出错的
because, I guarantee you, something's gonna go wrong.
- I'd prefer to avoid that. - Uh-huh. 我尽量避免 嗯
How comprehensive is the surveillance system? 监视系统有多精密？
Let's take a look. 让我看看
俄语
(Speaks Russian) 每个电梯都要通行卡 每道门也是一样
- Smart card for the elevator. - And all the doors.
This way. After you. 这边 你走先
We're on. 我们走吧
Good to see you, old friend. Let me introduce you. 见到你真好 让我介绍一下
Lieutenant Weber, I presume. 韦伯警长 我很冒昧啊
You know, Ripley, identity theft is a serious crime. 你要知道雷普利 假冒警察可是严重的犯罪
- And quite an embarrassing one in this case. - Really? 是相当令人难堪的事情 真的？
Do you realise how ashamed I felt... 你意识到有多羞耻吗
telling that nice lady at the door that I was still a lieutenant? 告诉门口那些可爱的女士们我是假冒的警察
I mean at my age? 我的意思是说以我这样的年纪
Or should I say at your age? 或者说以你这样的年纪
I'm not amused. What are you doing here? 我不是开玩笑 你在这里干什么
And why did you appropriate my invitation? As if I didn't know. 你被邀请 我好像一无所知
I apologise for the subterfuge. 我为我的托辞道歉
I just wanted to show my friend here some of the finer things in life. 我只是想带我的朋友来看看 这有什么好东西
If you want to arrest us for impersonating police officers, go right ahead. 如果你因为我们假扮警察要逮捕我们 那就请便吧
I'm sure my lawyer will have us out in two hours. 我可以保证我的律师会在两个小时候替我们开脱的
It'd be a delightful two hours. Get your hands down. 那将会是令人愉快的两个小时 把你的手放下来
Then there's all that explaining you'd have to do to your superiors. 那就不知道你该怎么向你的上司解释了
Now that would be an embarrassment. 那该是多么尴尬的事情啊
Notorious thief gaining admittance pretending to be you. 声名狼藉的贼却因为假扮成你而得到认可
Great police work, Weber. 韦伯 你的工作很出色嘛
We should discuss my police work when this is all over. 我们应该在事情结束以后到警局谈谈
Hmm.
- Who's your sidekick? - Jules Dassin. 你这位朋友是谁 乔斯达桑
Good to meet you, Jules. I love your movies. 很高兴见到你 乔斯 我很喜欢看你的电影
Enjoy the party, gents. 祝你们玩得开心 先生们
While it lasts. 小心点
Now... do you mind telling me what that was all about? 好 你现在可以告诉我这一切都是怎么回事吗？
- Just a cop. - Really? No kidding. 只是一个警察罢了 真的 别开玩笑了
We have been made in the very place we are supposed to take down. 我们就从这个地方开始 我们要拿下这个地方
Exactly how do you stay out of jail? 准确地说 你是怎么出狱的
Unless, of course, you and this Weber are partners trying to set me up. 除非你跟这个韦伯是一伙的 你们共同设计要陷害我
Are you, Ripley? 是吗 雷普利？
Here we go. 我们走
Come on. Move your damn ass! 来呀 快点
Weber has no idea what we're here for. 韦伯不知道我们来这里干什么
Of course he does. 他当然知道
He doesn't know when and he doesn't know how. 他不知道我们什么时候开始 也不知道我们用什么方式
And, no, he doesn't know about the eggs. 还有 他不知道彩蛋的事
No one does. Here. 这里 没有一个人知道
The best way to neutralise Weber... 避开韦伯最好的办法
is to fuel his obsession with busting me. 就是在忙乱中转移他的注意力
He's so blinded by it, he no longer thinks like a cop. Trust me. 他在那样的情况下 根本不会像警察那样思考了
Give me a good reason to, huh? 相信我
要怎么才能让我相信你 啊
I already gave you 40 million good reasons. Here. 我已经给了你4000万這个好理由了
Now you've seen what the public sees, it's time for the real treat. 现在你们已经看到了大家所看的 是时候让你们大饱眼福了
That is, of course, as long as you promise not to come back and rob us. 那是 当然 你们要保证不会回来抢我们
I guess I won't take any notes, then. 我不会记录下来的
(Laughter)
Our main vault. (Clicks fingers) 我们的主要地下室
Gregor dlsarm the motlon detectors... 螺旋探測仪
Even with the knowledge of all protocols, 跟所有的通信协议相连
it is absolutely impregnable. 真是坚不可摧
The voice sensors ask our head of security, Boris Sergeev, 声感器会检查我们的主脑安全 谢尔盖耶夫 鲍利斯
a random set of pre-recorded words. 实现记录好的文字 随机抽取设置
But this is only half the process. 但这只是程序的一半
We also have a biometric handprint sensor. 生物测定式手印传感器
Since Mr. Sergeev and I are the only ones who have clearance, 既然谢尔盖耶夫先生和我是唯有的两位通关者
we must both be present to open the vaults. 那就由我们两个来打开地下室吧
Once I activate the biometric handprint sensor, 一旦我开启生物测定式手印传感器
he must activate the voice sensor. 它就会启动声感器
This way neither of us can steal from the other. 这样的话我们两个都不能从彼此那里偷到任何东西
Well, you better hope Mr. Sergeev stays healthy. 你最好是祈祷谢尔盖耶夫先生有健康的身体
(Laughter)
(Zykov) I must stay healthy as well! 我也必须保持健康的身体
(Laughter)
- (Compuuter) Hamburger. - Hamburger. 汉堡包 汉堡包
- Blg Apple. - Big Apple. 大苹果 大苹果
Jesus Christ. 耶穌 耶穌
(Zykov) The vault door automatlcally resets on the hour... 时间一过地下室的门会自动重启
at which polnt the sensor must be actlvated in reverse... 那个时候感应器必须反向启动
All In all gentlemen best not to get locked Inslde 所有的人做好准备 别被关在里面了
Well, did I say it was gonna be easy? 我说得是不是听起来很容易
No, but you didn't say it would be impossible either. 不 但是你并没有说不可能
(Zykov) Armoured glass... 防弹玻璃
It would take half an hour to break through just one case. 要想一次性打开它 得花半个小时
But, I'm afraid, whoever tried wouldn't even have half a second... 但是我想只要有人花上半秒钟就会知道错了
because an ultrasonic motion detector would automatically lock him in... 超声波探测仪会自动将其锁在里面
and trigger the alarm. 然后触发报警器
Contalnment securlty gentlemen Gettlng in is highly improbable... 安保人员想要进入也并非易事
But gettlng out is frankly imposslble. 老实说 想要出来也是不可能的
Where does that door lead to? 那道门通向哪里？
(Zykov) To our inner vault which contalns our most precious items... 通向我们的内室 那里藏了我们最宝贵的东西
I'm sorry but security prevents me... 很遗憾 但是出于安全需要
from taking even this distinguished group in there. 我不能带你们到那里去 即使你们是我尊贵的客人
Now we'll proceed back to the reception, but before we do... 现在我们要返回接待厅了 但是在回去之前
I'd like to, once again, thank you both... 我还是要再次感谢你们
for your generosity this last year in helping set up our business. 感谢你们去年来对我的关照
And thank you very much for the donatlon of that chopper. 谢谢 还有你们的善意募捐
(Zykov) You're quite welcome. 欢迎你们的光临
- Let's go. - We can do this, Gabriel. 我们走 我们可以做到的 加布里
No... Absolutely not. 不 完全不可能的
- It was a pleasure. Goodbye. - (Whispers) Wait a minute. Wait. 我很高兴 但是我要走了 拜拜
We're not going any where yet. 我们现在哪儿也不去
If Zykov finds that camera, he's gonna know what it is. 如果zykov发现了那个摄像头 他就会知道我们的事
They'll change all the protocols. 他们会改变所有的方案的
Which part of "I don't give a shit" do you not understand? 你到底明不明白啊 我没有兴趣
(Speaks Russian) 俄语
Sorry. Let me just... 不好意思 让我
- I'll handle it. - No, no, no.
- Please, please. Allow me. - I'm absolutely okay. 我来处理 不不不
I apologise, sir. 让我来 我很好
我向你道歉
What the fuck? 搞什么
Detective Weber, I'm Hal Donley, special agent in charge of this op. 韦伯探长 我是豪尔 董雷 特别代理负责人
You're conducting an investigation of a potential theft... 你正在负责调查的那个嫌疑犯
that you assume is going down at Romanov Jewelers. 正从罗曼珠宝店出来
Assume, my ass. 嫌疑 才怪
I know it's going down and I know who's pulling it off. 我知道他们被记录在案 我也知道他们就要成功逃脱了
Except we're asking you to call off your dogs. 除了我要询问你是否要呼叫你的手下
There are other matters that take precedence. 有一些其他重要的事要做
What could possibly take precedence... 有什么要做的事
over the potential theft of millions of dollars in diamonds... 比抓住一个钻石盗窃犯更重要
from a company that donates tons of money and equipment to the NYPD? 他们化装成NYPD还从珠宝店大摇大摆的出来
Valentin? 瓦伦丁？
Vitaly Zykov, in the old Soviet days, 以前在苏联的时候
was the right-hand man to a party boss named Dimitri Kuzin. 一个叫迪米特 库兹的老板
Kuzin set up a supposedly independent Russian diamond centre in America. 他很可能对这颗俄罗斯皇家钻石比较感兴趣
Romanov's... 罗曼的
But diamonds... they're not all that he's shipping over here. 但是钻石．我对他一无所知
He's ripping off the Russian Treasury, Detective. 他垂涎这颗俄罗斯珠宝已久
Gold, gems, artworks. 皇家，首饰，艺术品
Gentlemen, where do you think Romanov's got the money... 各位，你们觉得罗曼去你们那干什么？
to buy your department a helicopter and now police cars? 到你们总部停车？
From retail diamond sales? 还是为了钻石？
- So why are they doing this? - Is that a serious question? 那他们为什么那样做？ 这是个好问题吗？
So the NYPD will leave them alone. 所以NYPD不管他
That's their mindset. 这才是正道
We need more time to build our mutual cases. 我们一要更多时间建立联系
That's why we can't have any other investigations... 这是为什么我们不允许其他调查的原因
potentially alerting Zykov. 一切都是未知
Lieutenant... 部长
shut it down. 闭嘴
- Gentlemen. - Commissioner... 各位，解散
(Clears throat) Just in case you think you're smarter than us, 那么你觉得比我们聪明？
decide to continue this investigation on a down and low, 除了继续这个调查外，还要采取行动
forget it. 算了吧
This is bigger than you and your ego. Do you get it? 这件事比你想象的大，你明白了吗？
I get it. 我明白了
- What did the feds have to say? - Nothing. Everything's still a go. 你说什么？ 没什么，一切照旧
(Ripley) The first order of business is to bypass the security cameras. 第一个要解决的是摄像头的安全问题
(Martin) If we can gain access into the surveillance system, 如果我们能够进入这个监控系统
we can replace the light feed with a continuous loop of study shots... 我们可以继续用老办法
with no face inside. 那也可以进去的
That still leaves the voice sensors, 还有声波识别器
the fingerprints, the motion detectors, 指纹和扫描仪
the meanest-looking vault door I have ever seen in my life. 一切看起来都比你想象的难得多
(Ripley) The inner vault door, Swiss-made, 3 feet thick, 我们已经解决一个问题了
with spring-driven relocking bolts. 手纹扫描的问题已经解决
If you punch out the lock, they block retraction... 有时间的话，你就可以搞好了
so that you couldn't open it even if you knew the combination. 如果你知道连接，那就可以打开了
(Sergev) Abraham Lincoln. 亚伯拉罕．林肯
- (Computer) Broadway. - Broadway. （电脑发音）宽广的大路 宽广的大路
30 pre-recorded words. One week, we've got them all. 30次的录音都不一样．我们要收集所有的
Dan McWilliams, MTA. 请问是TA公司吗？
Yes, we're going to be doing some maintenance work... 是的．我们下周
in the subway adjacent to your basement next week. 要到你们地下室做一次检查
We'll be working nights and didn't want the drilling to alarm you. 我们会在晚上去，请做好准备
(Squeaking)
You place an ultrasonic transducer here, 你说的是这里
broadcasting at the exact operating frequency of the transmitter... 广播有一定的频率
and it bounces back the frequency to the unit. 在理论上说
At least in theory. 它是可以扩散的
Have you ever used an ultrasonic transducer? 你是否用过这玩意？
Nope. 没有
Can you get an ultrasonic transducer? 那你知道制造者吗？
I can get anything, my friend. 朋友，你随便说
- Can you get past a keypad? - It is, as always, a question of time. 你不知道？ 我一直都觉得它有问题
One tumbler at a time. 一百次
It is tight... but possible. 这一次根本不可能
(Speaking Russian) 俄语
You. 是你
Yeah. 是的
Me. 是我
(Laughs)
What's so funny? 有什么好笑的？
I hate Chinese food. 我讨厌中国菜
I absolutely, unequivocally, 我绝对．完全
irrevocably, 不可能的
loathe Chinese food. 我从不吃中国菜
Oh... 噢…
Leonid, my boss, is addicted to Chinese food. 像我的老伴一样学做中国菜
(Laughs)
I can't even stand the smell. 我忍不住笑
Another completely wrong assumption. 我完全错了，真伤心
No. 不
It's not completely... 不是完全
wrong. 错了
What? 什么？
Wow. 喔...
- You stole this. - Yes, I did. 你偷的 是的
- Didn't you? - Yes. That's what I do. 是的，这才是我做的
Wait. 等等
(Hums)
嗯
We have a problem. 现在有个问题
The bracelet? 手镯？
I cannot return it. 我会解决的
(Laughs)
No, I like it. 不，我喜欢
So what could possibly be a problem? 那你说的是什么问题？
(Sighs) You. 你
- What? - Me. 什么？ 我？
I thought that part was not a problem. 我觉得这不是什么问题
(Laughs) And Ripley. 雷普利？
That part is a problem. 那也不是问题
Yours and Ripley's is a world I just can't trust. 只是雷普利这个人我无法信任
How did your father die? 你父亲如何死的？
By gunshot. 中枪
Who did it? 谁干的
He had gambling debts to a Russian gangster named Nicky Petrovich. 赌博，几个俄罗斯人干的
- Nicky wants his money. - Ask him. 俄罗斯人想要他的钱 问他要钱
This concept of... huh, vorovosky... 这么做不太仗义了
"Vorovosky mlr", Yes, I'm familiar with it. 是的 我很熟悉这句话
Where... where one is responsible for the debts of another one. 但是谁该为此事负責？
Hey, why would they kill your father and let Ripley live? 嘿 为什么那些人要你爸爸死而让雷普利活着？
Because Ripley has... I don't know... how'd you want me to put this? 因为雷普利有权 我不知道他是怎么
Earning power. 得到权利的
(Whispers) Gaby... 加比
I don't wanna go to any more funerals. 我不想再参加什么葬礼了
I wanna be with you but I can't promise you that, 我想跟你在一起 但我不能给你什么承诺
and you can't promise me a thing, so... 而你也不能给我什么承诺 所以
maybe we shouldn't even try. 也许我们不妨试一试
Oh, you, you, you, you. 哦 是你啊
Get in. 上车
I know you don't want to, I know you don't mean to, but you will hurt her. 我知道你不想 我知道你也不会的 但是这样会伤害她
She doesn't need any more of that. 她不能够受任何伤害
None of which you had anything to do with. Am I right? 你就一点关系都没有吗 我说对了吗
Is there something you want to ask me? 你有什么要问我的？
Yes. 是
Why is Victor dead and you're still walking round? 为什么维克多死了而你还活着
I'm sure Alex told you that Victor was in deep to a man named Nicky Petrovich. 我敢肯定阿历克斯告诉了你维克多实际上就是尼基 皮特鲁维奇
What she didn't know, that Nicky was ready to forgive the dept, 她不知道的是尼基要一笔勾销
if Victor pulled a job, this job. 维克多接受了这份差事
- Victor backed out? - He was trying to protect Alex. 维克多没有遵守诺言 他为了保护阿历克斯
Made a deal with Weber. He was gonna drop the dime on Nicky. 跟韦伯做了交易 他要放弃自己的自由
- And you. - And me. 和你的 和我的
Weber offered Victor witness protection. 韦伯为维克多提供了保护
He and Alex, but Alex didn't want to go. 让他和阿历克斯走 但是阿历克斯不想走
Victor didn't wanna go without her, so... 维克多不能跟她一起走 所以
he bought a bullet instead. 他就吃了子弹
So why is this still your problem? Why don't you just... leave? 那么为什么这个还是你的问题呢 你为什么不离开
You don't make a deal with Nicky for the throw of it and then walk away. 你没有跟尼基做交易 你大可以走开啊
There's no statute of limitations. Nicky wants those eggs. 事情还是没有完 尼基想要那些彩蛋
Victor's share would have paid off his debt. 本来维克多的股份可以还清债的
Victor and I were partners. He was responsible for me. 我和他是搭档 他对我有恩
So now I'm responsible for him and his debt. 所以我要对他负责 帮他还债
Bullshit. 胡说八道
Victor is dead. Just walk away. 维克多不是死了 是走了
- That's not an option. - Oh, wow! This is just... 那不是买卖选择权 哇哦 只是一个...
Look... 听着...
We do the job. 我们做这份事
Nicky gets his cut, I take a small chunk, 尼基的事了后 我得一小部分
nowhere near commensurate with my risk, 我不用冒什么风险
and you clear a cool 20 million. 然后你可以得到可观的2000万
I don't know. This is just... 我不明白 只是...
Look, either we pull this job off flawlessly... 听着 我们俩谁都不可以放弃
or you call Weber and you ask for witness protection, 也不可以呼叫韦伯 你也不可以做证人寻求保护
which isn't a choice at all... 那根本就不是你的选择项
because Nicky will find you and he will kill you. 因为尼基会找到你并且会干掉你
It doesn't matter where you go or how long it takes. 不论你走到哪 走多远
That's an unalterable fact. 那都是不可改变的事实
(Laughs)
Well... 那好
Then we steal the fucking eggs, no? 我们还是要去偷那该死的彩蛋
Yes. 是
Oh, shit. 哦 该死的
All right, we are working on it. So back off, please. Thank you. 我们要开始了 退后 谢谢
I think he called us a name. 我觉得他应该叫我的名字
We do not like to be insulted. 我们不喜欢被侮辱的感觉
All right. 对
(Whispers)
Do you know the significance of this coin? 你知道这枚硬币的重要性吗？
Yeah. 知道
Then you must know by the mere fact that you have it in your possession, 那么仅仅通过事实你就可以知道它是属于你的了
I cannot assume the two of you will not attempt to double-cross me. 我无法想象你们俩可以超过我
Nobody's gonna try to double-cross you, Nicky... We've been trying to... 没有人会超过你 尼基 我们一直在尝试
(Ripley) Nicky... 雷普利 尼基
- Alex... I'm so sorry. - Yeah, well, we're all sorry, aren't we? 阿历克斯 我很遗憾 是的 我们都感到遗憾 不是吗？
There's no reason for you to bring her here. 你没资格把她带到这里来
The fact that you gave that coin to him... 你把硬币给了他
tells me there are many reasons, 让我觉得我有资格这样做
but only one I care about. 但我只在乎它
Why would we try to betray you? 为什么我们当初不背叛了你呢
Well, Ripley, in your case, perhaps, 哟 雷普利 换了是你 也许就背叛了
a misguided sense of revenge. 一副被复仇扭曲了的心灵
His, perhaps, simply greed. 也许 他天生就是贪婪
It doesn't matter. 没关系
I will not take the chance of the two of you... 我不会给你们两个机会
taking what is rightfully mine and selling it to the highest bidder. 把我合法的东西带走然后高价卖出
Please, excuse me, Mr Petrovich... 求你了 原谅我 皮特鲁维奇先生
Will you please? Thank you. 求你了 谢谢你
Where is it written that these eggs are yours? 哪个法律上说了那些彩蛋是你的
Because they belong to my family. 因为它们是属于我的家族的
Because my great-grandfather made them. 因为我的祖父制造了它们
Yes, Ripley. Evgenly Petrovich made them. 是的 雷普利 艾弗真力 皮特鲁维奇制造了它们
(Mutters in Russian) 俄语
He made the 1917 mystery eggs. 他制造了1917神秘彩蛋
I will have those eggs. 我要得到这些彩蛋
And you will get them for me. 你要为我去找到它们
That's why I bring Alexandra here. 这就是我把阿历克斯带到这里来的原因
To keep me company while you do what you need to do. 在你们做你们需要做的事情之时我经营了这个珠宝店
Go. 去吧
Anyone tries to follow us, she dies. 谁要是跟踪我 她就要死
You'd better believe she dies. 你们最好乖乖的
If I don't get what I want... 如果我没有得到我想要的
she dies. 她就要死
Go. 去吧
There is a subway not far. 不远处有个地铁
Damn you, Gabriel! 就怪你 加布里
I told you not to get her involved. 我告诉你不能让她卷入这件事来
You told me? You told me? 你告诉我 你告诉我
You and her father got her involved even before she was born. 你和她的父亲在她还没有出生就已经把她卷入这件事来了
Goddamn it: We go tomorrow. 该死，我们明天就行动
我听到有声音
什么声音？
难道你没听到？
没
建议去查查．完毕
等等
乔治
确实有声音
上头说MTA在进行地铁维修工作
维修？
是的，在地铁里 把守好岗位 完毕
地下室明白
How much time? 几点了？
Just over three minutes until the 22:00 check. 到22点还有3分钟
地下室 22点 检查完毕
(Alarm rings)
47区 下面是主门
不可能是MTA
我让乔治去看看
地下室，快来
地下室
去检查一下地下室的报警
我马上去
错误报警 清除完毕
告诉他们一切正常
Smart card. Come on... Come on. 通行证 快点 快点
Let's go. 走
他在工作
好无聊的
这是怎么了！？
生日快乐 亚瑟
乔治，今天不是我生日
不是吗？
(Laughs)
有人送给亚瑟一份生日蛋糕
今天不是我的生日
我的电话机忘在地下室了 可以进去拿吗？
乔治，快点 这不是好事
(Lift bell pings)
蛋糕真美昧
你应该经常过生日才对
(Computer) Rasputin. 语言重复
(Sergev's recorded voice) Rasputin. 语言重复
(Computer) Seventeen. 俄语
Seventeen.
- (Computer) Norway. - Norway. 俄语
(Computer) Cheys Grodny? 俄语
Cheys Grodny?
Fuck. 妈的
- It wants to know if I'm hungry. - Are you? 我不会啊 你知道吗？
Cheys Grodny? 俄语
Nyet. 是的
- All right. - Wait, wait, wait. 好的 等等，等等，等等
Go. 走
Stop. Go right. 停 向右边
Right... Right. 右边...右边
Stop. 停
Good. Straight ahead. 好的 直接往前走
Go, go, go, go, go. 走，走，走
Stop. Flatten out. Head down, head down, head down. 停 头趴下
Okay, now diagonally left. 好的，现在左移
Diagonally to the left. 左移
Keep going... Left. 继续...左边
Get your arm in. No arms! 你的手，看着你的手
- Flat. Down. - Holy shit. 趴下
Okay, straight ahead.
好的．笔直走
Go, go, go, go, go. 走
Go, go. 走
Stop. Stop. 停 停
Deploy. 装备
Hurry. 快点
Stop. Stop. Flat. Flat. 停 停 趴下 趴下
Okay, hurry. 好的 快点
Ouick as you can. 尽快
Good. 好的
(Bleeping)
It's working. Let's go! 成功了 走！
(Drilling)
Hold it, hold it, hold it! 好了 好了 好了
- Lead. - Okay... Let's take a look. 换一个 好的 我看看
When? Shit! 何时？ 该死
All right, sit tight. We're on our way. 好的，我马上到
Yes, I owe you. 是的，马上来
They're havin ' a sale at Romanov. 快准备人手
Sir? 长官
That was my plant. Unexplained alarm went off about an hour ago. 一切都在掌握中
I want all available units in the garage now. 现在给我准备好需要的
Vouti and Michaels, have them meet us at the staging area. 沃迪和麦克，他们会和我们会聚的
- Yes, sir. - Now it's my turn. 是的，长官 现在轮到我了
We're good. 很好
All right. 好了
Easy, easy, easy, easy, easy. 慢点．慢点…
- You're on. - All right. 现在你来 好的
- (Ripley) A little more. - Ready? 深点 是吗？
Come on, a little more. 是的，再深点
Come on. More, more, more.
More, more, more. Stop! Okay... Right there. 再深点，深点 停！好了…就是这样
- All right. - Okay. 到位 好的
One.
No. 不是
Two.
No... Three. 不是…3
No... Four. 不是…4
Hold it! That's it. 对了
Four, one. 4，3...
No... Four, two. 不是…4，2
No... Four, three. 不是…4，3
No... Four, four. 不是…4，4
No... Four, five. 不是…4，5
- Bingo. - (Siren) 对了
- Go, go, go! Let's go! - Yes, sir. 快点．全速前进，知道吗？
Sometime tonight. How about it? 是的 是的
- All right. - All right.
Four, five, six, one, two. 4，5，6，1，2.
Got it. Got it. 继续．继续
Four, five, six, one, two, three. 4，5，6，1，2，3.
No. 不对
Four, five, six, one, two, four. 4，5，6，1，2，4.
No... One. 不对…1
No. 不对
Two, five... No. 2，5…不对
Damn it. 该死
Four, five, six, one, two, six. 4，5，6，1，2，6.
- Bingo. - Okay. 成功了 好的
Okay. 好的
Four, five, six, one... 4，5，6，1...
two, six, one. 2，6，1...
One. Come on. 1 快点
Come on. What the fuck are you doing? 快点 他妈的你在干什么？
Improvising. 我试试看
(Vault unlocks)
- Shit. Take this shit off. - Careful.
该死的 真的是 小心
- (Siren) - Come on. Move around this guy. 快点 要抓住这个家伙
Move those guys out of the way. Come on! Go through the lights! 要把他们一网打尽 快点 全速前进
(Ripley) There. 就是这里
Hmm. 嗯
There should be two of these boxes. 应该有两个盒子的
All right. 对
Okay.
- What're you doing? - Give me the box. 你干什么 把盒子给我
- Gabriel, don't do this. - Give me the box. 加布里 别这样 把盒子给我
What, you want more money? Hell... look around you. Take what you want. 什么 你想要更多的钱 天啊 你看看你周围 想要多少拿多少
Just, shut up and give me the box. 闭嘴 把盒子给我
What about Alex? Nicky will kill her. You know that. 那阿历克斯怎么办 尼基会杀了她的 你知道的
I will ask you one more time. 我再说最后一次
- Why are you doing this? - (Sighs) 你为什么要这样做？
I'm a cop... In Miami for the last ten years. 我是一个警察 在迈阿密潜伏了十年
Weber requested me. Just for you. 是韦伯派我来的 就是为了找你
(Siren)
So you're a cop. You wanna arrest me? Go ahead. 所以你是个警察 你想要抓我 来吧
Where am I gonna go? 我要到哪里去
But in one minute that vault door's gonna lock and we'll be stuck in here... 一分钟之后地下室的门会自动关上 我们都会被困住
and Alex is gonna be dead. 阿历克斯就要死
I can't believe you're such a contemptible human being... 我不相信你这种卑鄙小人
that you would use her like that and then just kill her... 你连她都会利用然后杀了她
cos you might as well be pulling the trigger yourself. 你会作茧自缚的
Simply to bag the great Keith Ripley.
送掉凯斯 雷普利的性命
You sorry, sick motherfucker.
你会后悔的 兔崽子
- You got 30 seconds. - How do I find Nicky? 你只有30秒了 我怎样找到尼基
Phone number in my pocket. 电话号码在我口袋里
Give it to me... and the eggs. 给我 还有彩蛋
- Do you want her alive or not? - Do you? 你想让她活着还是死掉 你呢
(Sighs)
Ten seconds. 10秒了
I'm sorry. 我很抱歉
(Siren)
Underground, boys. 同志们 到地下密室去
All right, let's move! Come on! 快点 行动
(Lift bell pings)
监控室呼叫顶层，完毕
乔治
博格达，立刻检查电梯
I'm a police officer! Listen to me. 听我说 我是警官
There is a thief locked in your inner vault. 地下室有一个窃贼被锁住了
The guard is in the basement closet. 警卫在地下密室
Move, move, move, move, move! 快 快 快
Now! Move! Come on! 快点
Tell them to put their weapons down now. 叫他们把枪放下
Now! 马上
Okay. Fine. 0K 好
Put them down: 放下
Now! 马上
(Speaks Russian) 俄语
Kick them. Now! 踢开
What do you want? 你想怎么样
You let me out the front door so I can rejoin my unit. 让我从前门走出去 我就放了他
They have the building surrounded. 他们包围了四周
Meantime, you go downstairs, you find your thief and your comrade. 这时 你们下楼 会发现窃贼和他的同伙
- You understand? - That door is alarmed. 明白了吗 那扇门会报警的
You have a problem, solve it. 你有问题了 我们来解决它
Do not make me shoot this man, please. 别逼我 我会杀了他
(Alarm rings) 警报晌
- Put down your weapons. - We are police! 把枪放下 我们是警察
Yeah? Everybody's police tonight. 是吗 今晚怎么每个人都是警察啊
(Siren)
(Nlcky) Hello? 尼基 喂
Hey, I have what you want. No, it's just me. 嘿 我手上有你想要的东西 不，就是我
Can we talk? I have a proposition for you. 我们谈谈吧 我有个建议
Where is she? 她在哪？
Do not move. He has a gun behind the box. 不许动 他盒子后面有枪
Bad boy. 他妈的
Give me the box and give Andrei your weapon, please. 把盒子给我 然后把你的武器交给安德雷
We don't wish trouble here. 我们可不想惹上麻烦事
No, no, no. You don't understand. 不 不 不 你不明白的
You let her go, then I'll give you the box. 你放她走 我就把盒子给你
You see, if I fire through this box, 明白吗 如果我打碎了这个盒子
which I have no problem doing what so ever, 大家都什么都没了
Nicky's not gonna be very happy. 尼基不会高兴的
Then we are all expendable. 那我们都要完蛋了
If you understand the meaning of the word. 你应该明白我的意思
Open the box. 把盒子打开
Lower the gun. Lower the gun. 把枪放下 把枪放下
Lower it. 放下
Okay. 好
- Are you all right? - Yeah. I'm just lovely. Thanks. 你还好吧 嗯 我很好 谢谢
You go. 你走
Give me the box. 把盒子给我
- Get in. - Why? 上车 为什么
Nicky wants too see you. 尼基要见你
Give me your weapon. 把你的枪给我
We're fine, right? 我们没事 对吗
Where do you get off detaining us? 你们凭什么拘留我们
My apologies, Lieutenant Weber. 我向你们道歉 韦伯警长
My security were, understandably, confused. 我的手下们很困惑
Please go with Mr. Sergeev down to the vault. 请跟谢尔盖耶夫到地下室
We have what you want. Please. 我们有你想要的
- Where's the other one? - Nobody else. Just him. 另外一个人呢 没有别人了 就是他
Where the hell's my man? 我的人到哪里去了？
Lieutenant, your personal life, none of my business. 警长 那是你的私事 不关我的事
I apologise for bringing you here... 我很抱歉把你带到这来
but I had to be sure the eggs were genuine before I let you go. 但是我得确保我放你走之前彩蛋不是赝品
Your lack of trust is really depressing, Mr. Petrovich. 你太不令人信任了 皮特鲁维奇
I'm a man of my word. 我说话算数
She should be with her godfather now. 她现在应该跟她的教父在一起了
Let's see. 等着瞧吧
- Do you mind? - Sure... Call. 你介意吗？ 不 打吧
(Mobile rings)
Yeah. 我
- Hello? - Hey. Where are you? 喂 是 你在哪？
I'm at the jail. I had to see him. 我在监狱里 我要见你
How is he? 他怎么样
(Sighs) Well, how do you think he is? 你觉得呢
I had no choice, Alex. 我别无选择 阿历克斯
No one had a choice. 大家都别无选择
Remember? I told you. Neither one of us could promise a thing. 还记得吗 我告诉过你 我们谁都不能给什么承诺
Listen, promises blow away in the wind. 听着 承诺只是过眼云烟
But feelings are real. 但感觉却是真实的
And I need to know were the feelings lies, too? 我知道 有时感觉也是谎言
Listen, listen. What I mean is... 听我说 听我说 我的意思是
are we real? 你是真的吗
- I've gotta go, Gabriel. Good night. - Walt Don't go 我要走了 加布里 晚安 等等 别走
Hold... 喂
Are you satisfied? 你满意了？
Did you see them? 看了吗？
- Actually, we were in a hurry. - Look. 我们没什么时间 看
They are simply... 他们只是一些
wood? 木头
(Laughs)
- Oh, my God: - Simply wood? 天啊 只是些木头
It was 1917, Gabriel. 是1917年的 加布里
Russia. People were starving. 俄国 那时候人们都在挨饿
There were no jewels, no diamonds left. 当时没有珠宝和祖传留下来
No hope. 没指望了
Yet Czarina Alexandra had to have her eggs. 然而女皇的儿媳还是要彩蛋
Perhaps you understand why we had a revolution. 也许你就能明白为什么那时候爆发了革命
People needed to believe in something. 人们需要一种信仰
Take him home. 把他带回去
Gabriel. 加布里
I know what they say about me but I'm not a killer. 我知道他们是怎么说我的 但我不是杀手
Merely a humble immigrant. 一个卑微的移民
Probably much like you. 跟你一样
I don't think so, Mr. Petrovich. 我不这样想 皮特鲁维奇先生
You're not like me at all. 你跟我一点都不像
Excellent. Thanks. We've got Petrovich. 很好 谢谢 我们找到皮特鲁维奇了
Snitch called it in. After all this time looking for him, you know where he was? 斯尼奇叫他进来 通过这段时间的寻找 你知道她到底在哪了吗
I'm sure you'll tell us. 我肯定你会告诉我们的
On the boardwalk, watchin ' the sun come up. 躺在木地板上看日出
He's coming in now. I'll be right back. 他就要出现了 我马上回来
Yeah, what I didn't count on was that a so-called professional... 是的 我可不依靠那些所谓的职业手
would be manipulated by a chick. 都是一些没有什么本事的人
What kind of cops do they make in Miami? 你在迈阿密是哪一类警察
Good ones, Weber. Good ones. 好的那种 韦伯 好的那种
I don't get it. 我不明白
All these years in that world. How do you let an asset use you? 这么多年了，你还能保证你还是你吗？
Sometimes things... change. 一些事情 改变了
Things change? Like, "which side am I on" change? 事情改变了？ 比如“我站在哪一边”改变了？
Ripley, what is he, your best friend now? 雷普利，他是谁 是你最好的朋友？
Actually, a better friend than you. 事实上，我想比你更好
Ah, I get it. I'm the asshole. 嗯，我知道了，我是混蛋
You're gonna tell me what a good guy he is... 你想告诉我你是个好人…
or how he got caught up in a situation he couldn't control, 你想控制这个事态？
or how the sins of the father shouldn't rest on the daughter? 自己的女儿把他爸爸逮捕了
Give me something better than, "things change". 告诉我事情改变了？
All I can give you is the truth. 如果我是你，我也会这么做的 我能给你的只有真相
Oh, fuck it. Go back to Miami, Martin. 噢，妈的 滚回迈阿密 妈的 回到迈阿密去，马丁
When your superiors get my report, you'll be lucky if you have a job. 如果你上司给我报告 那你就有事做了
We'll see. 我知道
Hey, say anything you want about Ripley... 嘿，说说有关雷普利的事
but nothing changes the fact that I finally got him. 没有什么可以改变的 最后我会抓到他的
Now when he leaves prison, he'll be leaving in a pine box. 现在他进了监狱 他会变得很富有的
Let's go see Mr. Petrovich. 让我们去见见帕奇先生
No. 不
- That's not Nicky Petrovich. - What? 那不是尼基 帕奇
Not him. 不是他
Look, man, Organised Crime confirmed it. That's Nicky Petrovich. 看看，我已经确认是他 他就是尼基 帕奇
Well, I don't care. That's not him. 好，我不在乎那是不是他
I was there, remember? 我在那，还记得吗？
There's no case here. 不是这样的情况，长官
- What? Of course there's a case. - You really think I'll put him on the stand? 什么？ 不是这样的 你真的认为我们信得过他？
An undercover Miami cop who may or may not be legit? 一个潜伏在迈阿密的警察，他是否还在职呢？
- No offence. - None taken. 不需要了 真麻烦
A cop who's the centrepiece of a botched undercover operation... 一个卧底警察应该遵守上级命令 随时准备着…
that was officially ordered stopped? 停止工作的
I won't embarrass the Bureau, much less your department, 我不想让局里不安，特别是在你的办公室里
which accepted tons of money and equipment from the Russian Mafia. 就是转到那俄罗斯贩毒的地方
What about Romanov's? What about the goddamn stolen treasures of Russia? 那宝物呢？ 那个该死的被偷的俄罗斯宝物呢？
What about it, Weber? 那韦伯呢？
When Zykov found Ripley in the vault, 当Zykov发现雷普利在宝库里的时候
he had everything cleared out before you could get in. 当你进去的时候，他已经都清理完了
(Ripley) I have a proposltlon for you. 我有个请求
There's no way Romanov's will press charges against Ripley. 罗曼不可能去控诉雷普利的
Cos they can never admit that the eggs or anything else ever existed. 这会让他们之前干的事情都包不住的
So we can't even prove that Detective Martin and Ripley. 我们只能假设马丁探员
stole even a goddamn dime. 愉走了所有东西
But you must have mug shots. 但是你们得杀死马克
Russian Mafia, known associates, something. 俄罗斯人这没有同伙
That's him. 就是他
That's Nicky Petrovich. 那就是尼基 帕奇
- Detective Martin... - Yeah? 马丁，是他？…
That's Victor Korolenko. 那就开始吧
Presumed dead. 马上就会死了
We just never found the body. 我们找不到尸体
You never will... 找不到的…
Lieutenant. 上尉
Weber. 韦伯
What? 什么？
His lawyer got him in front of a judge on an expedited bail hearing. 在法官面前展示出来 然后宣判无罪了
Then he just walked. 他刚走了
- Who was it? - Who was what? 那是谁？ 是谁？
- The lawyer. - Who the fuck do you think? 你以为律师是谁？
Alex. Korolenko. 阿历克斯
You can't promise me anything so... 你不能保证我一些事情…
maybe we shouldn't even try. 可能我们不应该去做的
(Sighs)
(Laughs)
- Papa. - (Speaks Russian) 爸爸（俄语）
(Alex speaks Russian) Shall we go? 俄语 我们走吧
(Speaking Russian) 俄语
(Mobile rings)
Yeah? 嗯？
(Ripley) Didn't wanna leave without saylng goodbye... 不辞而别是不对的…
I owe you one Gaby. 你好吧
The real Nicky Petrovich... 这单边的协议可不是好玩的
is the one Zykov is funnelling the contraband through.
Thank you, but Zykov and Petrovich have gone to ground. 谢谢你，我不会忘记的
- Check out a disco called... - Riga Rose? 你跳迪斯高吧 玫瑰舞厅？
Ahh, I see you're famliar with the territory. 嗯，我想你很熟悉那地方的
Well... I am a cop, remember? 好的…我是个警察，别忘记了
I never forgot it for a second. 我时刻都不会忘记的
When did you know? 你什么时候知道的？
I knew you were comlng up from Miaml before you did Gaby. 我在迈阿密之前就知道了
See Weber and I... 去看看韦伯和我…
Well, let's just say we share the same sources, 当然，我们分享了相同的信息
only I pay better. 只是我有更多的报酬
Sir, we're good to go. 长官．我们要走了
So why the help Ripley? 那你怎么帮助雷普利的？
Maybe feeling guilty? 可能是感觉有罪恶感？
(Laughs)
Guilt's not even in my vocabulary. 我的词汇里没有罪恶
I was just hoping you'd see things differently. 我只希望你从不同角度看事情
Together you and I could do anything. 我和你合作可以完成任何事
Yeah. I believe we did. 是的．我相信
I'll get in touch later on, if you're interested. 如果你有兴趣，我稍后联系你吧
Meanwhile, I've got to keep an appointment with a man... 同时，我有东西给你准备着
who's gonna pay dearly for something... 丰厚的奖赏
he's got to keep locked in his basement just to say it's his. 在地下室做好开锁 是他是那样说的
- Good hunting, Gaby. - Wait, wait, wait! 亲爱的．再见 等等．等等
Let me talk to her. Just for a second.
- That's him? - What makes you think she's going anywhere? 让我跟她说一会
She didn't commit any crime. 是他？ 你想她会去哪里吗？
She just lied to someone who was lying to her. 她不会犯什么错误的
她只是以其人之道还治其人之身
(Laughs)
You be good. 你会更好的
I'll try, Uncle Keith. 我试试吧．凯斯叔叔
Although I suspect my legal career just ended. 我想我的合法职业结束了
Thank God. 谢天谢地
You come in here every night and every night I tell you... 我说你每天晚上都会来这里…
I don't know shit from this Petrovich. 听起来我什么都不知道
(Speaks Russian) 俄语
This is a nightclub, my friend. 这是酒吧，朋友
You know what I think? 你知道我在想什么？
I think you need to check out the action and get your ass laid. 我想你应该好好放松下自己了 你知道我在说什么吧
- Yeah. - You know what I'm sayin', dude? 是的 老兄
Find yourself a chick. 好好享受吧
Vodka. (Speaks Russian) 伏特加
俄语
叫酒的意思
Zakuska? 噢
Russian hors d'eurvres to coat the stomach. 你饿了？ 我想是吧
Oh.
- Will my stomach need coating? - I hope so. 我认为你是不喝酒的
I thought you didn't drink. 你在想事情
You thought a lot of things, 和这事情没有关系
but I believe I mentioned something about making assumptions. 我想这不是我们该谈论的事情
Maybe that's a concept we should get rid of. Immediately. 我叫马丁
My name is Gabriel Martin. 来自迈阿密
实际上我是一个律师 但事务所关门了
I'm from Miami.
I was actually looking for a lawyer but the office was closed.
所以...
So...
I came here. 我来了这里
Okay. 好的
My name is Alexandra Korolenko... 我是阿历克斯 格罗林科
and I come from St. Petersburg. 来自圣彼得堡
By way of Little Odessa. 一个海港边
And... 我
I love to dance. 我喜欢跳舞
So... I came here tonight. 所以…我来这里
Do you wanna dance with me? 你想和我跳舞吗？
Yeah. 好
I'm willing to make a fool of myself. 我非常愿意
Me too. 我也一样
- Alex... - Yeah? 阿历克斯 嗯？
That night when I called you from... huh, Coney Island, 那晚你从岛上来
you never answered my question. 你还没有回答我的问题
Which one? 什么问题？
I wanted... I want to know... 我想…我想知道…
Was it all lies? 你不会说谎吧？
Not the part that matters. 那不管用的
?Let's make a promlse you and me ?/i>
?Let's just be honest ?/i>
?We're gonna run ?/i>
?Nothlng can stop us ?/i>
That was true. 那是真的
(Laughs) That was real. I felt that. 那是真实的感受
That was real. That was real. Finally. 真的 确实是真的
?Beyond the clouds over the mountains ?/i>
?We'll run away on roads that are empty ?/i>
?Lights from the airfield shining upon you ?/i>
?Nothing can stop us ?/i>
?Not now I love you ?/i>
?They're not gonna get us ?/i>
?Nothing can stop us ?/i>
?Not now I love you ?/i>
?They're not gonna get us ?/i>
?We'll run away keep everything simple ?/i>
?Night wlll come down our guardian angel ?/i>
?We rush ahead the crossroads are empty ?/i>
?Our spirits rise ?/i>
?They're not gonna get us ?/i>
?My love for you always forever ?/i>
?Just you and me ?/i>
?All else is nothing ?/i>
?Not going back ?/i>
?Not going back there ?/i>
?They don't understand ?/i>
?They don't understand us ?/i>
?Not gonna get us ?/i>
?They're not gonna get us ?/i>
?Nothing can stop us ?/i>
?Not now I love you ?/i>
?They're not gonna get us ?/i>
?Nothing can stop us ?/i>
?Not now I love you ?/i>
?They're not gonna get us ?/i>
?Not gonna get us not gonna get us ?/i>
?Not gonna get us ?/i>