Где же Си-и-ин?!
Ненавижу толпы людей.
Давай по-быстрому закончим и уйдём отсюда.
Дурёха.
Относись к делу серьёзнее.
Будем действовать жёстко и решительно.
Не указывай мне, что делать.
Любитель «пожёстче».
Это похоже на домогательство.
Эй!
Ч-чего орёшь?!
Смотри под ноги, Обигуро.
Что?
Муравьиная тропа.
Не убивать никого, кроме целей —
мой принцип по жизни.
Чё ты из себя строишь?
Какой крутой!
ЭЙ!
Ч-что опять?!
Дай знать, если заболят ноги из-за каблуков.
Такой добрый!
████████
Д Н И
С
А
К
████████
А
М
████████
О
Т
████████
О
ПЕРЕВОД И ОФОРМЛЕНИЕ: RikuSempai (VK & TG @Rikusempaistuff)
Я долго смотрел на вершину, бежав по склону вверх,
поэтому глаза пронзила боль.
Преодолел порывы ветра,
поэтому лодыжки отозвались болью.
Если неизведанный путь порой внушает тебе страх...
Наметь цель пальцем,
сделай шаг вперёд
и разомни плечи!
Ну же!
Жми на газ до упора, почувствуй жар внутри!
Этого ещё недостаточно!
Выложись до предела,
ведь ты на верном пути!
Даже если кажется, что боль невыносима,
стисни зубы и сдержи слёзы!
Оставь тревоги позади!
Сосредоточься на цели
и мчись к ней без оглядки!
SAKAMOTO DAYS!
Эй... Капай уже.
ДНИ. 4 БРУТАЛЬНОСТЬ
Быстрее!
Сиди смирно, иначе промахнусь.
Капай!
Ай!..
Чего ты ноешь из-за глазных капель?!
Я ещё не успела закапать второй глаз!
Повезло, что он носил с собой противоядие!
Это база для любого, кто использует яды.
Кто тебя нанял?
ПЕРЕРЫВ
Хе-хе. Отпустите, если расскажу?
А?
Это твой отравленный нож?
Что?
Эй, ты что задума...
Ай.
Я буду капать по одной капле противоядия каждую секунду.
Говори, пока оно не кончилось.
Ты ещё мне второй глаз не закапала!
Меня наняла компания Дондэнкай.
Они эксплуатируют наёмников, отправляя их на опасные задания в одиночку.
Впрочем, для преступного мира закон не писан.
В бою ты так распинался о готовности умереть,
а как смерть замаячила, сразу всё выдал.
Хе-хе. Готовность не означает желание умереть.
Да и по сути, для меня это лишь подработка.
Я не клянусь в верности заказчикам.
Ты киллер из ЯАК?
Ну разумеется.
Что за «ЯАК»?
А...
Вот, лицензия ещё при мне.
ДАТА РОЖДЕНИЯ 07.06
ЛИЦЕНЗИЯ НА УБИЙСТВО
Обладает особыми навыками
АСАКУРА СИН
ВЫДАНА: НОЯБРЬ 2009 Г.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ДО СМЕРТИ
«Японская Ассоциация Киллеров»?
ЯПОНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ КИЛЛЕРОВ (ЯАК)
Это организация, осуществляющая контроль за про-киллерами.
КЛИЕНТ
КИЛЛЕР
ВЫПОЛНЕННАЯ РАБОТА
Мы с Сакамото-саном были её членами.
ПЛАТА ЗА ЗАКАЗ
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
КОМИССИЯ ЗА СДЕЛКУ
Всего в Японии около 400 профессионалов.
КОМИССИЯ БРОКЕРА
Похоже на водительские права.
Получить лицензию гораздо сложнее.
Ты явно не фотогеничен.
Верни обратно.
Слушай, можно задать один вопрос?
Слухи о том, что ты бывший член ОРДЕРА...
правда?
ОРДЕР?
Ого... Значит, это не просто городская легенда.
Я вижу папу!
Мама, мы их нашли!
Мы вас ненадолго потеряли!
Пора бы уже покушать.
О! Это злодей, которого победил Сахарок!
Что вы здесь делаете?
Просто... актёр из шоу практикует освобождение от верёвок!
Мы решили посмотреть!
Понятно. Успехов вам в этом деле!
Я приготовила бэнто!
Молодец! Можем присесть там, у фудкорта!
Я очень хочу попробовать твоё бэнто, Хана-тян!
Я сделала онигири с икрой трески, лососем и...
Я избавлюсь от них.
Больше не лезь к нам, понял?
А? Ты не будешь меня убивать?
Разумеется.
Мы пришли в парк развлечений, чтобы весело провести время.
Спасибо за шоу! Было очень круто!
Пока-пока!
А? Да...
Поблагодарила дядю?
Да!
Я ещё наклеила ему пластырь!
- Да? - Умница, Хана-тян!
Странные ребята.
Всё это начинает казаться мне каким-то цирком.
Прокачусь ещё разок и домой.
В чём дело?
В голове туман... Видимо, побочка от противоядия.
Сегодня я уже вряд ли смогу прочитать мысли.
Что? Бесполезный детектор!
Со мной такого ещё никогда не бывало.
Директор, здесь опасно оставаться, лучше вернуться.
Простите, если бы я только уклонился от ножа с ядом...
Послушайте...
Мама, что случилось?
Вы сегодня странно себя ведёте.
Неужели что-то скрываете?
Если что-то терзает душу, обращайся за советом, Тацу.
И куда это мы уходим, Таттян?
Не могла бы ты слезть с меня, «тётя»?
А то вот-вот раздавишь.
Хах, всё такой же высокомерный ублю...
ЭЙ!
Ч-что?!
Девушке...
не пристало так легко раздвигать ноги.
Ты ставишь меня в неловкое положение.
«Девушке»!
Зачем вы сюда пришли, Бойл-сан,
Обигуро-сан?
Будем разруливать твою проблему.
Да уж. В такие моменты я чувствую себя нянькой.
Если не поможем, ты лишишься не только работы, но и головы.
Будь благодарен.
Ну «спасибо».
Интересно, какой он...
легендарный мужчина, Сакамото Таро?
Ну да. Ты же его никогда не встречала.
Хах... Аж шрам начал покалывать.
Неужели этот шрам оставил Сакамото?!
Нет!
Я просто неудачно упал.
Что?! Такой шрам от обычного падения?!
С виду они кажутся легкомысленными,
Это произошло на Балканах.
но это не так.
ЧТО?!
Я слышал, что в конфликте на Балканах два года назад
эти двое убили более сотни человек.
Они — сильнейший дуэт киллеров Дондэнкай.
Этим ребяткам кранты.
О чём вы говорите? Разве мы можем что-то от вас скрывать?
А... может, вам не хватило еды?
Или вы плохо себя чувствуете?
Вы не любите парки развлечений?
Мы переполнены энергией! И, конечно же, нам здесь очень весело!
Этот дурачок настолько радовался, что аж с горок упал!
Понятно, значит, мне показалось!
Тогда можно нам выбрать следующие аттракционы?
Конечно! Мы с радостью пойдём на любой!
Куда хочешь дальше?
На колесо обозрения!
Сакамото-сан...
Мы больше не замечали киллеров.
Всё будет хорошо. Здесь слишком людно и светло.
Неподходящая обстановка для убийства.
Мы пришли!
Дом с привидениями!
БОЛЬНИЧНЫЙ КОРПУС ВОПЛЕЙ
Идеальное место для убийства!
ГИД
Добро пожаловать в Корпус Воплей.
Здесь обитают мстительные духи пациентов,
которых покромсал на части безумный доктор.
Это место — пристанище ужаса.
Будьте осторожны.
Ещё никто не возвращался живым, ступив за порог Корпуса.
Ух, прямо сердечко заколотилось!
Страшно-о!
Что это у тебя?
Успокоительное лекарство.
Ясно.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Странная ты.
Приятного времяпровождения.
Итак...
устроим кровавую баню в стиле трешовых хорроров?
Не зря его называют лучшим домом с приведениями в Японии!
Всё выглядит так естественно!
Согласен, интерьер выполнен здорово!
Похоже, вашей жене и дочке очень весело.
Не теряй бдительность.
Да, разумеется!
Враг!
Ещё один зомби!
Ой?
Он перестал двигаться.
Притворился испуганным и нанёс серию ударов незаметно для жены!
Сакамото-сан великолепен!
Дверь для побега
Так страшно!
Лицензия того киллера?
Он получил её совсем недавно.
Если на нас будут нападать такие профаны, беспокоится не о чем.
«Если», да.
Хм-м...
Для жирдяя действительно двигается шустро.
Мне уже не терпится увидеть, как он сражается в полную силу.
СПРАВОЧНИК БРУТАЛА С НАГЛЯДНЫМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ
Ах... От одной мысли об этом мурашки по коже.
Даже не вздумай к нему приближаться.
Я прикончу его сам, как настоящий брутал.
Меня уже задолбал этот звук.
Тебе пора избавиться от привычки тренировать мышцы, чтобы снять стресс.
Не переживай ты так, я уступлю его тебе.
Он ведь твой старый друг?
Мы не друзья.
Такая гнида...
не может быть моим другом.
ЦЕНТР ОБУЧЕНИЯ ЯПОНСКИХ КИЛЛЕРОВ, JCC (JAPAN CLEAR CREATION)
Здаров. Это ты Сакамото?
БОЙЛ (15 ЛЕТ)
САКАМОТО (14 ЛЕТ)
Я наслышан о тебе.
Судя по всему, ты чертовски силён.
Даже избил моего другана на практическом занятии.
Вот мне и стало интересно на тебя взглянуть.
Не пойми неправильно, я не за местью пришёл.
А ты брутален.
Я таких уважаю.
Мы с ним были похожи по нраву.
И со временем стали чаще проводить время вместе, даже вне миссий и занятий.
Столовая
Ты знал, Сакамото?
ГАЗЕТА «ВЕСТНИК КИЛЛЕРА»
Обычные люди сегодня празднуют День святого Валентина.
Но в жизни таких брутальных парней, как мы, нет места шоколаду.
Он там!
Вперёд!
И-извини, Сакамото-сан!
Это тебе! Надеюсь, ты примешь его!
Я сделала этот шоколад в форме гильзы от твоего любимого оружия —
Магнума 44-го калибра!
Эх...
Сакамото-кун!
Нагумо.
Смотри, как много шоколада мне подарили девушки из отделения убийц.
А это что за парень?
Не знаю.
ЧТО?!
А...
Если хочешь шоколад, можешь съесть мой.
Но девушкам из отделения отравлений пришлось отказать.
С дороги, не мешайся!
Я думал, что мы с ним родственные души.
Но оказалось, что он вовсе не брутален.
Он явно затаил на него обиду.
Понятно.
Выходит, для тебя это задание носит судьбоносный характер.
У меня аж мурашк...
НЕТ!
Мне вообще на него плевать.
Как же он храбрится! Милашка!
Сколько их ещё здесь скрывается?..
Внушительные кадровые расходы.
У-у-у...
Поскорее бы уже домой...
Здесь так много зомби! Весело!
Интересно, что будет дальше?
Хана вся пошла в отца.
Смелая девочка, не то что ты.
Заткнись.
Я тоже смелая!..
Да что ты постоянно пьёшь?!
Секретное лекарство клана Лу от злых духов.
Ты чё, сакэ глушишь?!
Какое, к чёрту, лекарство?!
ИДЁТ ОПЕРАЦИЯ
Хорош уже шуметь!
Даже бровью не повела!
Ик.
Меня уносит!..
Вау!
С дороги.
Здаров, Сакамото.
Помнишь меня?
Не помню. Где моя семья?
Что?
Я покажу тебе ад.
Я заставлю тебя вспомнить.
Хоть мне и плевать на это...
Аой-сан, Хана-тян!
Слава богу, они всего лишь без сознания.
Эх, опять мне не повезло.
Такие слабаки меня совсем не развлекут.
Ты кто така...
Нападай, карга.
Отведай на себе силу мастерства, отточенного за четыре тысячелетия!
Тайцзицюань? Нет, пьяный кулак?
Ну и вонища!..
Надо же, какая бойкая сучка.
У меня аж мурашки по коже.
Ты действительно меня не помнишь, Сакамото?
Надоел. Я уже всё сказал.
Где моя семья?
Заруби себе на носу. Я о тебе тоже ни черта уже не помню.
Отвечай на вопрос.
Если так ими дорожишь, сам и ищи.
Я не твоя мамочка.
Бам.
Это печально...
Сакамото.
Похоже, началось.
Ик.
Ты куда смотришь, карга?!
А ты неплохо двигаешься.
Хороший удар, без лишнего напряжения.
Ой...
Однако...
этого недостаточно.
Что-то мне плохо...
Лу!
Итак...
Я в любой момент могу убить вас обоих, если мне того захочется.
Но тогда я не получу никакого кайфа.
Поэтому...
А?
Вы чё творите?! Отпустите меня!
Я заставлю тебя выложиться на полную.
Хватит!..
Я могу сказать по своему опыту,
что истинная сила человека раскрывается в критические моменты.
Правила просты.
Ты должна наносить мне удар каждые 10 секунд.
Если не сможешь этого сделать, мальчишку расчленят мои ассистенты.
Отсчёт уже пошёл.
Чувствуешь прилив адреналина?
Я не смогу этого сделать!
Прости меня, Син!
Что? Она плакса?..
Прошло пять лет с твоей отставки.
Смекаешь, Сакамото?
Вот что значит разница в пять лет опыта.
Между мной и тобой.
Это печально.
Раньше ты был самым брутальным парнем.
Бесполезно трепыхаться.
Со своими Супер-Болл Бомбами...
Сокращённо — СББ.
И Ракето-Динамитным Панчем...
Сокращённо — РДП.
Я достану тебя с любого расстояния и под любым углом.
Неужели ты и это забыл?
Отстой.
Эй, взгляните, Сакамото, Нагумо!
Я закладываю внутрь динамит
и использую импульс от взрыва!
Круто, да?
Интересно придумал.
Как назовёшь?
Ракето-Динамитный Панч!
Сокращённо — РДП!
Отстой.
Может, лучше просто «Супер Панч»?
«Супер»? Кстати, «Супер Болл» тоже звучит круто!
Он придумывает только отстойные названия.
Не уверен.
Да ты чё?
- «Супер Болл» — огонь название! - Лучше «Супер Панч».
Ха-ха-ха, «Супер Панч»?!
СОСТАВ: ПЕРХЛОРАТ КАЛИЯ 10 Г
Я восхищался тобой!
Ты справлялся с любым заданием и девушки дарили тебе шоколад!
Поверить не могу, что ты стал таким слабаком!
Я тебе этого не прощу!
Сейчас ты даже...
не в силах защитить семью!
Обыкновенный жиртрест!
Увидимся на том свете, Сакамото.
Прощай, моя молодость.
Что это было?! Такая жажда убийства...
10 г перхлората калия.
4,8 г аммиачной селитры.
20 г пентрита.
3,5 г нитроглицерина.
Он знает состав моих бомб?..
Я вспомнил тебя, Бойл.
Теперь я буду драться в полную силу.
Пусть это и необычно для тебя,
я обожаю, когда ты просто улыбаешься.
Наверное, было бы лучше сказать тебе об этом?
Но нет, мне достаточно улыбаться рядом с тобой.
Мне так сильно хочется просто куда-нибудь сбежать,
забрав тебя с собой.
Мне везде будет хорошо,
потому что ты рядом со мной.
Когда дует южный ветер,
я теряюсь всё сильней.
Наши чувства переплетаются в эти дни.
Я хочу тебя обнять.
А затем не отпускать.
Ведь ты для меня важнее всего.
Пусть это и необычно для тебя,
я обожаю, когда ты просто улыбаешься.
Наверное, было бы лучше сказать тебе об этом?
Но нет, мне достаточно улыбаться рядом с тобой!
Я хочу просто улыбаться рядом с тобой.