CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
- المخرج: لي قي دونغ -
.لم أكن قادراً على صنع فيلم لما يقارب عشر سنوات
.لكنني لم آتِ إلى هنا لأنهي حياتي
.أتيت لكتابة نص فيلم
.وفي يوم عيد ميلادي
.يتمحور نص فيلمي حول أناس يحلمون بتدمير الأرض
- مشروع نهاية العالم - (عنوان مبدئي)
...الكتابة لثلاث سنوات على نص ربما لن يرَ النور
.قد يكون دليل يُظهر أنّي أحتضر
.لم أعد أعرف حتى ما أكتبه
.تباً
!الهلاك لك، أيها الفاشل
ما الذي نفعله في هذا المجتمع من الدرجة الثالثة؟
.اخرس. هذا يكفي
.لقد وصلنا
المعذرة؟
ألستَ المخرج لي قي دونغ؟
هل تعرفيني؟
أتصطاد شيئاً؟
!لحظة
لا يوجد طُعم؟
ما هذا؟
.لا أحاول اصطياد شيء
.لا يوجد شيء لاصطياده هنا
أتيت لكتابة نص، صحيح؟
.يعتريني الفضول
عمَ يتحدث النص؟ .أنا من معجبيك، أيها المخرج
معجبـ...؟
.نعم. معجبة كبيرة
.شكراً لكِ
كسرت ذراعك؟
.ينبغي عليك توخي الحذر
.مع التقدم بالعمر، لا تلتئم الكسور جيداً
.في الواقع أنا مهتمة جداً بكونك، أيها المخرج
كوني؟ - .صحيح -
.أي رؤيتك الكونية للعالم. الكون
نظرتي الكونية؟
.شكراً
.كلنا نعرف المفهوم الكوني
ما ذلك؟
،كلنا محكوم علينا بالفناء .لذا لنرحل بكل هناء
.بشكل جميل
!مفهوم عظيم
.أعتقد أنه مفهوم جيد جداً يا مخرج
.اشرب هذا
ألستَ مصاب بالإمساك؟
كيف عرفتِ؟
،على معدة فارغة اشرب الماء ثم هذا
.إنه عِلاج مثالي
.الآن
.قل لي نص الفيلم
نصي؟
.لن تريدي سماعه
.أنا أعرف ما أريده .لذا هيا أخبرني
!أنا لستُ أمهم ولا خالتهم ولا عمتهم
لماذا هم في أمسّ الحاجة لي؟
بالمناسبة، من أنتِ؟
ومن أين أتيتم؟
،إذا أخبرتني بالنص
.سأعطيك هدية عيد ميلاد
...هناك ثلاث كائنات فضائية
.أكمل
...قبل يوم من تدمير الأرض - ...قبل يوم -
.ذهبوا إلى أناس في يوم عيد ميلادهم
.لإعطائهم الهدايا
موعدي مع الربيع
اليوم عيد ميلادك؟
.أصغوا إلي
.ابدؤوا بحزم أغراضكم .ولا تسألون عن السبب
لماذا؟
!لا تسألوا! أنا أيضاً لا أعرف
.أصغوا وأنتم تحزمون
.ستصل الحافلات المدرسية في غضون عشر دقائق
لماذا؟
!النقل العام متوقف
.سنخبركم إذا كانت المدرسة ستُفتح غداً
...إذا لم نتصل بكم، فسيكون
.مرحباً
ماذا؟
.قلت مرحباً
.مرحباً
لم تريني من قبل؟
.نعم
.لكنني أعرفك
.تعيشين هنا مع أمكِ
تعيش هناك؟
.نوعاً ما
لم تعثري على مفتاح؟
نسيتِ مفتاحك؟
.ستأتي أمي قريباً
.إنها تعود إلى المنزل عند الساعة الحادية عشر كل ليلة
كيف تعرف؟
!الحادية عشر
.صحيح. طابَ يومك
ستنتظرين حتى الساعة الحادية عشر؟
.سأدبر نفسي
لا توجد إشارة؟
.كل شيء معطل من هواتف وإنترنت
.ماذا يحدث؟ هذا مزعج
.الوضع هادئ جداً أتريدين الخروج في نزهة بالسيارة؟
لاستنشاق هواء نقي؟
!لنذهب في جولة بالسيارة! هيا
.لا يمكنني الذهاب في رحلة مع شخص قابلته للتو
.وأيضاً قالوا لنا ألا نخرج اليوم
من؟
.المعلمون
لماذا؟
.لا أعرف
يعتريك الفضول، صحيح؟
هل تريدين معرفة ماذا يجري؟
ماذا ستفعلين حتى الساعة الحادية عشر؟
...أشعر بالفضول
لكن ما شأنك أنت؟
أترين تلك السيارة البيضاء؟
.إنها سيارتي
.إنها قديمة جداً .يمكنك ركل الباب ويسقط على الفور
يمكنك الهرب في أي وقت .إذا اعتقدتِ أنكِ في خطر
.بربك يا سيد! ما تقوله لا يُعقل
أهذا كحول؟
نعم. أتريدين؟
إذاً، تقود وأنت مخمور؟
.نعم
!هذا خطير
!اركلي الباب واهربي - !بئساً -
.حسناً، إذا كان هذا ما تريدينه
.فمي يشعر بالملل
أتريد حلوى؟
!مقرف
!ما هذا بحق الجحيم
لماذا؟ لم تعجبك؟ .إنها بنكهة الجنسنغ
ومن يأكل هذا؟
.أنا يعجبني
.أنت صعب الإرضاء
أتذهب إلى الكنيسة؟ - .نعم -
.وُلدت لعائلة متدينة
يا سيد؟
أتعرف ما هي أمنيتي؟
ما هي؟
.تدمير الأرض
!وأنا أيضاً
إلى أين نحن ذاهبان؟
.جولة في السيارة وحسب .لا توجد وجهة محددة
ألن نكتشف ما يجري؟
.سنكتشف ونحن في طريقنا
.وقاحتكِ لها سحر خاص
.أحب طريقة مجادلتك
.لكن أمي تطلب مني تغيير طريقة كلامي
.تقول إن من سوء الخلق أن أرادد بالكلام مع البالغين
!هذه مساؤى المجتمع الكوري
!الأطفال لديهم أفواه
!وقلوب
!لكنهم يتجاهلون آراء الأطفال
من يهتم إذا كنت أكبر سناً؟
!أوغاد لعينون
.مع ذلك، أعتقد من الجيد أن تكون خلوقاً
خلوق؟
هل جننتِ؟
!لا تكوني متقلبة الرأي هكذا
.توقفي عن إرباكي
!أكره الناس المعقدين
!أبغضهم
هل فهمتِ؟
هل ستربكيني أم لا؟
.لن أربكك
!حسناً
!يا سيد
أليست تلك طائرة نفاثة؟ إنها نفاثة، صحيح؟
أترين تلك المدرسة؟
أين؟ أين؟
.هناك
أليست تلك دفيئة؟
.ذهبت إلى تلك المدرسة حتى سن العاشرة
.إنها المدرسة الوحيدة التي ذهبت إليها
.لا بد أن جميع معلميني موتى الآن
.يسعدني رحيلهم
كم عمرك؟
كم في نظرك؟
تقريباً... 37؟
!لماذا ضربتني؟
.غبية! هذا ليس قريباً حتى
هل أنتِ الأخيرة على صفك؟
وما شأنك أنت؟
إذاً، وما شأنك في عمري؟
.مجرد سؤال !لا تكن عصبياً
!وأيضاً أنا فاشلة في الدراسة هل أنت سعيد؟
.أنتِ مثيرة عندما تغضبين
!أنتِ
أيمكنكِ إشعال عود الثقاب؟
!افعلها بنفسك
.لا أطيق رائحة السجائر
.أنا أخاف من إشعال أعواد الثقاب
أتريدين سيجارة؟ - !مستحيل -
إنها ليست سيجارة، أليسَ كذلك؟ أهي حشيش؟
.دخني واحدة وستظهر الإجابة في السماء
.صدقتك! انسَ الأمر
!ما الذي تفعله؟
!توقف
!ما خطبك؟ توقف
!ابتعد
.أشعل الأجواء وحسب .لا تغضبي
!أنت مجنون
!كنت أمزح! عودي
.جميلة
أيمكنني رؤيتها؟
!رائع
.أنتِ فنانة
.يقولون الطلاب إنها مقززة
وما الذي يعرفه أولئك الأوغاد؟
.يجب أن تُري رسماتك لمن يقدرها
.ومن يعطيها حقها بالثناء
.رسمك للأظافر جميل
هل غضبتِ عندما قالوا إنها مقززة؟
.كلا، بل أعجبني
لماذا؟
.أحب أن أثير اشمئزازهم
!يا له من مستوى جيد
أيّ رسمة تفضلينها أكثر؟
.هذه ذات الأرجل الكثيرة
.أحب الأشياء ذات الأرجل الكثيرة
.ذوق لطيف
!ماذا
هل اليوم عيد ميلادك؟
.نعم
!تباً! وأنا أيضاً
!رائع جداً
حقاً؟
هل تلقيتِ هدايا؟ ماذا تلقيتِ؟
.كلا، لم أتلقَ شيئاً
لماذا؟
ولا حتى هدية من أمك؟
...كلا
!تباً
!لا بد وأن تلك المرأة تكرهك
!كلا، غير صحيح
.لا بد أنها تكرهك في أعماق قلبها
!وإلا كيف لا تهديكِ شيئاً
كيف يمكنها معاملتك هكذا؟
...عكسي أنا
.أرى أن فتاة جميلة مثلك لا يجب أن تعيش بهذا الشكل
ماذا تقصد؟
...هل يجب
أن نهدي بعضنا هدايا؟
،إذا أعطيتيني هدية
.سأعطيكِ هدية
أيمكننا ألا نفعلها وحسب؟
ماذا؟
.ليس لدي أي شيء لأعطيك إياه
.بل لديك، أيتها الفتاة الجميلة
.انتظري لحظة. يجب أن أتبول
!انتظريني
.لنتبادل الهدايا
.ها هي هديتك
.كُف عن طلبي بإعطائك أي شيء
.سأعطيكِ هديتك لاحقاً
.لا يتوجب عليك
.بلى، يجب علي
.أريد أن أعطيك هدية عيد ميلادك
.كما تريد
خيط مطاطي؟
ما هذا؟
لا تعرف؟
.حسناً، لا أحد يلعب به بعد الآن
كيف تلعبين به؟
لا تدوس جثث رفقائنا الجنود
!يسيل نهر ناكدونغ !ونحن نسير للأمام
انتقموا من الأعداء
.نوماً هنيئاً يا رفقاء، يا من ذبلت أرواحهم كالأزهار
!أنت
!عُد
!توقف! أنت ميت لا محالة
!ماذا؟ لا تقترب
يا سيد؟
ماذا؟
.من الأفضل أن أعود للمنزل الآن
.لم يقترب الوقت من الساعة الحادية عشر حتى
.قد تكون أمي في المنزل
...لدي سؤال قبل أن نذهب
ما هو؟
هل أنتِ كاتمة للأسرار؟
أسرار؟
...لقاؤنا اليوم
...والهدية التي سأهديها لكِ
.إنها أسرار
.لا أحتاج إلى هدية
.لذا أعدني إلى المنزل وحسب
تكتمين الأسرار؟
.حسناً
...تذكري
.أنك شخص مميز
.وأنا صديقك المميز
...حتى لو حلت نهاية العالم غداً
.أنا صديقك
.قوليها
.أصدقاء
- جدول محاضرات الفصل الثاني 2017 -
.لديك 7325 رسالة جديدة
.البروفسور جيون؟ إنها أنا
.أمك
.عيد ميلاد سعيد يا بُني
عيد ميلاد ابني الوحيد السابع والخمسين، صحيح؟
...لكي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
.أتصل بك من واشنطن
هل أكلت كعكة؟
.اشتر كعكة صغير وانفخ شموع عيد ميلادك
.لا تفوت تمارينك اليومية
اذهب لممارسة رياضة المشي الجبلي .أو ما شابه في أيام إجازتك
كان سيكون من اللطيف .لو كان لديك ابن لتتنزه معه
!لكن لا تستسلم! أبداً
.مواعدة؟ يمكنك فعلها
!زواج؟ لِمَ لا
.فكر دوماً أنه بإمكانك المواعدة والزواج
.فكرت طويلاً وبجدية في الهدية التي أرسلتها لك
.يجب أن تصل اليوم
.آمل أن تحسن استخدامها
.وداعاً يا بُني
.أحبك
.من فضلك، اترك الصندوق عند الباب .شكراً لك. - جيون أوي مو
يا طالبة؟
- المحاضرة ملغية -
يا طالبة؟
من قال أن المحاضرة قد أُلغيت؟
أين الطلاب الآخرون؟
من أنت؟
.أنا الأستاذ لهذه القاعة
!يا طالبة؟
ما الأمر؟ هل أنتِ مريضة؟
ما خطبك؟
ألا يجب أن تذهبي لرؤية طبيب؟
.اُصمدي. سوف أتصل
!كلا - ماذا؟ -
.ساعدني في الجلوس على كرسي
كرسي؟
.انتظري
.حاولي الجلوس هنا
.كلا، كرسي مريح
كرسي مريح؟
ألستِ طالبة هنا؟
.لم أكن طالبة قط
ماذا؟
.لم يسبق لي أن التحقت بالمدرسة
لكن لماذا؟
.كنت مريضة لفترة طويلة
.يجب أن أرحل بعيداً قريباً
.أردت مقابلتك قبل رحيلي
أنا؟ لماذا؟
...الكتاب الذي ترجمته
.قصائد غنائية" لـ (جون دون) المجلد 1"
المجلد الأول؟
.قرأته حتى تلفت أوراقه
".امتصني البرغوث أولاً والآن يمتصك"
"...وهذا البرغوث"
".جعلَ دماؤنا تختلط"
هل يجب أن آخذكِ إلى المستشفى؟
.لا أريد العودة إلى هناك
.الطقس جميل جداً
.أريد أن أتجول في الجامعة
.يتملكني الفضول تجاه مكان عملك
هل ستكون مرشدي؟
مرشد؟
هل أحببت أحداً كثيراً لدرجة أنك قد تموت من أجله؟
.لم أفكر أبداً بالموت من أجل شخص آخر
.ولا أنا أيضاً
...ولكن أتساءل ما هو شعور
- اخلع حذاءك -
.الوقوع في الحب لهذه الدرجة
.هذا اعتلال
...الرغبة في الموت من أجل شخص آخر
.أو ترك شخص يموت من أجلك .هذا ليسَ حباً بل اعتلال
.لستُ متفاجئة
،بالنسبة لباحث درس شعر الفترة الرومانسية طيلة حياته
.فإنها وجهة نظر غير متوقعة
.لا بد أن هذا لأنني لست باحثاً في الرومانسية
مع ذلك، أريد الحب المعتل .حتى لو كان يعني موتي غداً
.لا بد أنني أبدو شابة وطفولية بالنسبة لك يا أستاذ
.هذا
.هذه القصيدة تشبّه العشاق بالفرجار
"إذا كانت أرواحنا مختلفة"
"فيجب أن ترتبط ببعضها كساقي فرجار"
"روحك كالساق الثابتة المنتظرة"
"قد نراها مستقرة لا تتحرك"
"لكن ما إن تميل الساق الأخرى"
"تميل معها"
"أرجوكِ، كوني لي كتلك الساق"
وأنا سأكون كساق الفرجال المسافرة" "التي تدور لتعود إلى الساق المنتظرة
"لكن ثباتك هو ما يجعلني أرسم الدائرة"
".ويجعلني أنتهي من حيث بدأت"
.قصيدة جميلة
...منذ زمن طويل
،عندما كنت في عمرك .أُعجبت بشخصٍ ما
.كتبت لها قصيدة في ذلك الوقت
تكتب القصائد أيضاً؟
.ليس بعد الآن
لماذا هذه معك؟
.لم تأخذها ولم تقرأها
.لم أكن أملك الشجاعة اللازمة
لقد تأخر الوقت. هلا ذهبنا؟
.اعتني بصحتكِ جيداً
أيها الأستاذ؟
هل تملك الشجاعة لتقبيلي؟
...هل تملك الآن
الشجاعة لتقبيلي؟
"اسمحي ليدي الجوالة بالتحرك"
"للخلف وللأمام"
".للأعلى، وللأسفل، وما بين
"يا أمريكا"
".يا موطني الجديد"
."معكم برنامج" نصائح حياتية .لنتحدث عن سمك "البلوق" اليوم
.للبلوق عدة فوائد وعناصر غذائية مختلفة
.إنهُ مليء بالبروتين والكالسيوم والفوسفور والفيتامينات
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي -
.ولأنها قليلة الدهون، فهي مناسبة لحمية غذائية
.طهيه مع الفجل يساعد في عملية الهضم
.يخلو البلوق من رائحة السمك
.يستخدم في الحساء والأطباق المتبلة والمقلية
.يُباع في أشكال مختلفة
.المجمدة، المجففة، نصف المجففة، إلخ
...بلا أحشاء، مقطعة لأحجام معينة
ما به؟
!أمي
.اطلب من أبيك أن يغسلك .ستفوتك حافلتك
!أمي - ماذا؟ -
!يا إلهي
!دونغ هيون! لا تقفز
!سيشتكي من في الطابق السفلي مرة أخرى
...كلا
!عزيزي، قم بغسل دونغ هيون !ستأتي الحافلة قريباً
.دونغ هيون، اسمع كلام أمك
!عزيزي
!دونغ هيون! توقف عن القفز !إنهم يتصلون
!دونغ هيون
!اغتسل! توقف
...دونغ هيون
ما الذي يحدث اليوم؟
.مرحباً
سيدتي؟
مرحباً؟
إلى أين ذهبت؟
.عيد ميلاد سعيد" "%حصلتِ على قسيمة خصم خاصة بك بنسبة 5
خمسة بالمئة؟ هل تمزحون معي؟
.هيا. هيا
.هكذا
.جيد
.الآن. التقطها
!أمسكها
!كلا! تباً
.كدتُ أحصل عليها
.لا يمكنكِ إمساكها هكذا، يا أختاه
...يا إلهي
.خذي
.حاولي مرة أخرى
!تلك .تلك المنقلبة
،أمسكي الجسد وليس الرأس .وإلا ستسقط
.مستعدة؟ واحد اثنان ثلاثة
!أمسكتها! أمسكتها
!إنها قادمة
!لا أصدق هذا
!أنتِ ماهرة
!لا أصدق أنني فعلتها
.انتظري. لحظة
.لا بأس - .أنا مُدينة لكِ بدولار يا آنسة -
.آنسة؟ هذا يؤلم
ألا تتذكريني؟
من؟
واصلي الأمل
ستتغير الأمور دوماً
لا نكف عن الاهتمام ببعضنا أبداً .نحن أخوات بالدم
أنا "ميشن". مجموعة 27؟
مي سون؟
.ميشن. بارك ميشن
.صحيح
.لم نتقابل منذ تجمع لمّ الشمل لذا قد لا تتذكرين
.لا بأس
.أنا آسفة
مع انشغالي بطفلي وأموري الأخرى .لم تبقَ ذاكرتي على حالها
هل التقيتِ بالفتيات؟
.نعم، نلتقي في كثير من الأحيان
.أعتقد أننا سنلتقي لاحقاً
.هذا رائع
.ليس لدينا وقت للقاء لانشغالنا
.كانت علاقتنا قوية جداً
.لكننا جميعاً مشغولون
إذاً، ما هو عملكِ يا ميشن؟
أنا؟
.أجمع الأشياء وأبيعها هنا وهناك
أشبه بعملي في الصناعة الريفية؟
.لا بد أنكِ ماهرة في الأعمال اليدوية
.وهذا عظيم
.أنا لا أملك أي مهارة على الإطلاق
كيف يمكنكِ قول هذا؟
ماذا؟
!أنتِ بطلتنا، يا أختاه
أنا؟
."التكتيكات القتالية لطالبات الكلية"
.أنتِ من ألّفه
من أين حصلتِ على هذا؟ - !أختاه -
!كوني فخورة بنفسكِ
اليوم عيد ميلادكِ، صحيح؟
كيف عرفتِ؟
.لا بد أنكِ عانيتِ من وقتٍ عصيب
ماذا حدث لكِ؟
ما قصة هذا الحذاء؟
.خرجت لأجل الشراء من البقالة وحسب
أتريدين الذهاب إلى منزلي؟ .لدي شيء أريد أن أعطيك إياه
أهو قريب؟
.على بُعد مسافة قصيرة
.لنذهب
!الدُمى
.لا أحتاجهم
ميشن؟
أين منزلك؟
.كدنا نصل .إنه بعد تلك التلة
ماذا؟
!أمزح
.كدنا نصل
هذا هو منزلك؟
.منزلي ومكان عملي
أي عمل؟
!ادخلي
.هيا
!إنه فوضوي
.لم أجد وقتاً للتنظيف لانشغالي
أهذه كل أدوات العمل؟
.توخي الحذر
.لا تلمسيها. إنها متسخة
.وأخيراً أنا في المنزل
.ادخلي
!يا إلهي
ما هذا؟
.أطفالي
أليست هذه "ماريجوانا"؟ إنها حشيش، صحيح؟
لماذا؟ هل ستبلغين عني؟
.ستقعين في ورطة إذا كُشف أمرك
.لا أحد يعرف .لا يوجد سوانا الآن
ماذا تقصدين؟
.كل من في الخارج هلكوا
.كلا! توقفي
.لم أعد أدخن
ما هذا؟
.رأيتكِ تدخنين في وقتٍ سابق
!بحقك، يا أختاه
.تباً
...أختاه
...صوتكِ
ماذا به؟
.إنهُ رائع
.وهذا مذاقه أروع
!أختاه! استيقظي
!يجب أن نذهب
ماذا؟ لماذا؟
!بسرعة! إنهم هنا
من هنا؟
!يا فتيات
!إنها هنا
أنتِ سو مين؟
!اشتقنا لكِ
واصلي الأمل
ستتغير الأمور دوماً
لا نكف عن الاهتمام ببعضنا أبداً .نحن أخوات بالدم
!لا يوجد مخرج
!اهدئن
.اهدئن جميعاً
تعرفن من أنا؟
من أنا؟
!سو مين
!اللعنة
،أنا كو سو مين !خبيرة التكتيكات القتالية
!أنصتن
.زميلاتنا الكبار ينتظرن في الطابق السفلي
.يوجد مخرج طوارئ في الطابق الخامس
.لننزل من السلم هناك إلى الطابق السفلي
!الأمر خطر جداً علينا هنا !لا نملك أسلحة
!أختاه! بحوزتك مسدس
!أختاه
!اركضي! اقضي عليهم
عزيزي؟
."معكم برنامج" نصائح حياتية .لنتحدث عن سمك "البلوق" اليوم
.للبلوق عدة فوائد وعناصر غذائية مختلفة
.إنهُ مليء بالبروتين والكالسيوم والفوسفور والفيتامينات
.ولأنها قليلة الدهون، فهي مناسبة لحمية غذائية
.طهيه مع الفجل يساعد في عملية الهضم
.يخلو البلوق من رائحة السمك
.يستخدم في الحساء والأطباق المتبلة والمقلية
.يُباع في أشكال مختلفة
.المجمدة، المجففة، نصف المجففة، إلخ
!أطلقي النار، يا أختاه
دونغ هيون، أهذا أنت؟
.كلا! ليس دونغ هيون
!بسرعة! أطلقي
!أختاه
!لا تقترب
.انتظري
.خذي
ما هذا؟
.اشربي هذا ثم قفي على يديك قبالة الحائط
ماذا؟
.ثم أغمضي عينيك وعدي ببطء حتى العشرة
،عندما تفتحين عينيك .سترين هديتك
ماذا؟
.أنا أعطيك فرصة لأنكِ لطيفة
أي فرصة؟
.قضيت وقتاً ممتعاً معكِ
.اذهبي
ألن تدخل منزلك؟
.ليس الآن
.حسناً إذاً
.لا تنسي
ماذا؟
.سر الصداقة بيننا
.حسناً
أتريدين مني أن أغني لك "عيد ميلاد سعيد"؟ - .انسَ الأمر -
!اعتني بنفسك يا هانا
!وداعاً
لماذا لم تفتحي الباب؟
ما الذي تفعلينه؟
.أخفضي الصوت
مرحباً؟
.إنهُ أنا
من؟
.صديقك السري
ماذا الآن؟
هل أنتِ في المنزل؟
.نعم
هل أمك في المنزل؟
كيف حصلت على رقمي؟
هل رأيتِ هديتك؟
.ليس بعد
ما هذا؟ هل سيقتلني إذا شربته؟
!بربك .لا يوجد هذا النوع من المزاح بين الأصدقاء
.كما تقول
.أنا متحمس جداً لرؤيتك لهديتي، لا أستطيع العمل
.توقف عن الشرب وعُد للمنزل إلى فراشك
.يا لكِ من فتاةٍ جذابة
.قد تتصل بي المدرسة
المدرسة؟
في وقتٍ كهذا؟
ماذا تقصد؟
ما هذا؟
.مذاقه غريب
...واحد، اثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة
.سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
أمي؟
!اخرجي من غرفتي
مرحباً؟
أمي؟
هل أنتِ على الخط؟
مرحباً؟
أمي؟
".إنهُ أنا "أوي مو
.تلقيت هديتك
.وسأحسن استخدامه
ولن أتخلى
.عن الحب
- الموت والفتى -
،خلال 10 سنوات من عدم صنع فيلم جديد
ما الذي فكرت فيه في الغالب؟
مشروع نهاية العالم (عنوان مبدئي)
هل أكتب قصة كهذه لأنني أريد أن أموت؟
...وضعها، ثم قال
".لن أتخلى عن الحب"
.لم أدرك ذلك من قبل
.النهاية
...لكن بعد أن رويت القصة
أترى؟
،كلنا محكوم علينا بالفناء
.لذا لنرحل بكل هناء
.بشكل جميل
.أحببت تعليقها الغريب
.حسناً، أنا أحب الأشياء الغريبة
في الحقيقة، كان لدي المزيد من .القصص لأرويها بجانب تدمير الأرض
.مثل قصص عن أكوان مختلفة
.لكن لا يعتريني الفضول لمعرفة من هم بعد الآن
إذاً، ماذا كانت هديتها؟
- سيحلّ الربيع -
.العنوان
.موعدي مع الربيع
- يوجد مشهد في النهاية -
CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
إذاً لماذا آذيت ذراعك؟
.كنت وحيداً
.لأنني كنت وحيداً