♬不能给我的火 ♪ Can't give my fire ♪
你眼中的火焰 ♪ Fire in your eyes ♪
见鬼，我也有欲望 ♪ Hell, I've got desires ♪
宝贝，你反抗 ♪ Baby, you defy ♪
再靠近一点 ♪ Come a little closer ♪
♬到我身边来 ♪ Come to me ♪
来吧，宝贝，你太属于我了 ♪ Come, baby, you're so mine ♪
——那是什么? - What's that?
——是什么? - What's what?
-我听到了。 - I heard something.
♪♪感觉 ♪ Sensations ♪
-我什么都没听到。 - I don't hear anything.
-可能是我男朋友。 - Maybe it's my boyfriend.
-别这样。 - Hey, come on.
,做到了。 That did it.
-你要怎么做? - What you gonna do?
-你就在这儿等着。 - You just wait here.
如果是他，我就扭断他的脖子。 And if it's him, I'm gonna break his neck.
-别伤害他，唐，求你了 - Don't hurt him, Don, please?
唐? Don?
唐，是你吗? Don, is that you?
请回答我，唐。 Please, answer me, Don.
我不会让你回去的。 I'm not letting you back in.
别这样，唐，别跟我耍花招。 Come on, Don, don't play games with me.
唐? Don?
唐尼吗? Donnie?
-我再也受不了了 - I can't take this anymore.
我要去趟洗手间。 I'm gonna go to the bathroom.
是你吗，露丝? Is that you, Ruthie?
有人在吗? Is somebody there?
——啊!-哦，真抱歉。 - Ugh! - Oh, I'm so sorry.
我很抱歉。 I'm so sorry.
-你去哪儿了? - Where have you been?
这是伟大的。 This is great.
有人在跟踪我。 - Somebody's following me.
你会看这部电影吗? - Will you watch the movie?
-但我洗澡的时候…- - - - - -来吧。 - But when I was down in the bath... - Come on.
——没有。 - No.
我真的不喜欢这样。 I really don't like this.
我们可以回家了吗? Can we go home?
-她会明白的 - She's gonna get it.
好了，你可以看了。 Okay, you can look now.
你没事吧,玛丽? You okay, Marie?
你还想回家吗? You still wanna go home?
玛丽吗? Marie?
哦,上帝。 Oh, God.
-凶器直接刺穿了椎骨，切断了脊髓，刺穿了心脏。 - Weapon went right through the vertebrae, severed the spinal cord and pierced the heart.
-那家伙是个禽兽。 - The guy's an animal.
刀子直接刺穿了椅子。 The knife went right through the chair.
-那应该不难做。 - Well, that shouldn't be too hard to do.
-甘伯来了，弗兰克。 - Gamble's here, Frank.
你在开玩笑吧? - You kidding?
那些椅子的背面是金属的。 Back of those chairs are metal.
-不，有…-伦，你好吗? - No, there was... - Len, how are you?
-最好是好事，弗兰克 - This better be good, Frank.
-我只是觉得你可能会想看看这个。 - Well, I just thought you might like to see this one.
-不能等到明天早上吗? - Couldn't it wait till morning?
-是的。 - Yeah.
是的,它可以。 Yeah, it could've.
但我觉得你不可能。 But I don't think you could've.
来吧。 Come on.
-她刚把事情原原本本都告诉我了。 - She just told me the whole story.
-好吧。 - Yeah, all right.
我们能再听一遍吗，亲爱的? Can we hear it again, sweetheart?
——哦。 - Oh.
她从浴室回来说有人在跟踪她。 She came back from the bathroom and she said something about someone following her.
但我以为是她的幻觉，是电影影响了她。 But I thought she was imagining it, that the movie, you know, got to her.
我不知道，也许如果我们走了，她还活着。 I don't know, maybe if we'd have left, she'd still be alive.
-弗兰克，过来。 - Frank, come here.
——谢谢。 - Thank you.
谢谢你,甜心。 Thank you, sweetheart.
-弗兰克，你为什么把我从床上叫起来? - Frank, why'd you get me out of bed for this one?
-她要结婚了，莱恩 - She was getting married, Len.
下个星期。 Next week.
-我打赌是他。 - I bet it's him.
-等等，别急着下结论。 - Now, wait, wait, don't jump to any conclusions.
我是说，这可能是个巧合。 I mean, it might be a coincidence.
——巧合吗? - Coincidence?
-是的。 - Yeah.
-不，弗兰克，他回来了 - No, Frank, he's back.
他在给我第二次机会。 He's giving me a second chance.
-这叫什么? - What do you call that?
-嘿，这是"曼哈顿娃娃" - Hey, this is "Doll of Manhattan."
——是吗? - Yeah?
我完全相信你。 I'm putting all my trust in you.
-你喜欢吗，菲比? - You like it, Phoebe?
-你看起来像自由女神像。 - You look like the Statue of Liberty.
伦从来没有玩过。 Len has never played it.
-你最喜欢的歌是什么? - What's your favorite song?
快告诉我。 Come on and tell me.
我玩它了。 I'll play it.
-这对你来说是个大日子，伦恩。 - Well, it's a big clay, big day for you, Len.
-你在这里做什么? - What are you doing here?
我觉得你该走了。 Look, I think you should leave.
雷，听着，我很抱歉事情发展成这样。 Ray, listen, I'm sorry things worked out the way they did.
这一切都不是我策划的。 I didn't plan any of this.
就这么发生了，好吗? It just happened, okay?
现在，拜托，你能离开吗? Now, come on, would you leave, please?
雷? Ray?
雷，来吧，去…射线。 Ray, come on, get... Ray.
——嘿,艾米。 - Hey, Amy.
——是吗? - Yeah?
-你会想我吗? - You gonna miss me?
-哦，可能不会。 - Oh, probably not.
嘿，我只是在开玩笑。 Hey, I was only kidding.
我当然会想你的。 Of course I'm going to miss you.
我爱你。 I love you.
你总是那么严肃。 You're always so serious.
你会想我吗? Are you going to miss me?
——确定。——是吗? - Sure. - Yeah?
-嘿，我不在的时候，你能把我想要的沙发搬到客厅吗? - Hey, um, while I'm away, do you think you could pick up that couch I wanted for the living room?
-哦，太令人兴奋了。 - Oh, it's so exciting.
天啊，你去度单身周末而我来挑选家具。 Gosh, you go away for a bachelor's weekend and I get to pick out furniture.
-来吧，小心脚下 - Come on, watch your step, you guys.
-这个周末你打算做什么? - Just what are you gonna do this weekend?
-我不知道 - Well, I don't know.
我是说，乔伊斯和南希在这过夜，而且…-好了，准备好唱我教你的那首歌了吗? I mean, Joyce and Nancy are sleeping over, and... - Okay, you ready to sing that song I taught you?
-是的。 - Yeah.
-别让我看到马文在这儿闲荡，不然我…——什么? - Don't let me catch that Marvin hanging around or I'll... - What?
新娘来了 ♪ Here comes the bride ♪
♬都穿白色 ♪ All dressed in white ♪
踩到一只乌龟 ♪ Stepped on a turtle ♪
她的腰带落下 ♪ And down came her girdle ♪
新娘来了 ♪ Here comes the bride ♪
♬都穿白色 ♪ All dressed in white ♪
踩到一只乌龟 ♪ Stepped on a turtle ♪
她的腰带落下 ♪ And down came her girdle ♪
新娘来了 ♪ Here comes the bride ♪
♬都穿白色 ♪ All dressed in white ♪
踩到一只乌龟 ♪ Stepped on a turtle ♪
她的腰带落下 ♪ And down came her girdle ♪
-你们是怎么了? - What's wrong with you, guys?
我什么都不能指望你。 I can't count on you for anything.
——嘿,伯尼。 - Hey, Bernie.
-你好吗?-嗨。 - How are you? - Hi.
它怎么样?——好的。 How was it? - Okay.
——是吗?-我们玩得很开心。 - Yeah? - We had a good time.
——是吗?——一切都好吗? - Yeah? - How's everything?
——好的。——好。 - Okay. - Fine.
-你觉得我的礼物怎么样? - What'd you think of my present?
-我们没有钱吗? - Don't we get money?
——菲尔。-婚礼上的一堆。 - Phil. - A stack of ones at the wedding.
——嘿,私人! - Hey, private!
- - - - - -来吧。 - Come on.
-嗨。——好的。 - Hi there. - All right.
-全城最热门的色情片。 - Hottest pornos in town.
-我们在路上接她们。 - And we pick up the women on the way.
——玛丽? - Mary?
-还有伊芙琳和金妮。 - And Evelyn and Ginny.
——好吧!-会很不错的。 - All right! - It's gonna be good.
-嘿，伙计们，下面怎么了? - Hey, you guys, what's going on down there?
-来吧，我们走吧 - Come on, let's get going.
我想在天黑前到达那里。 I wanna get there before dark.
——好的。 - All right.
-祝你在上面玩得愉快，好吗? - Have a good time up there, okay?
-我试一试。——是吗? - I'll try. - Yeah?
别喝太多啤酒。 Don't drink too much beer.
你知道这对你有什么影响。 You know what it does to you.
——再见,孩子。——嗯。 - Bye-bye, kid. - Mm-hmm.
——再见。 - Bye.
小心狮子、老虎和熊。 Watch out for lions and tigers and bears.
再见。——再见。 Bye. - Bye-bye.
——再见。- - - - - -很好。 - Bye. - Be good.
-伯尼，那里真的没有熊，对吧? - Bernie, there really aren't any bears up there, are there?
——嗯,有时。 - Um, sometimes.
-嘿，没有我们在上面，他们怎么玩得开心? - Hey, how can they have a good time without us up there?
-让我细数一下。 - Let me count the ways.
如果上面有个女人，汤米会找到她的。 If there's a woman up there, Tommy will find her.
他对那件事有第六感。 He's got a sixth sense about that.
-所有男人都有这种感觉。 - All men have that sense.
这是他们唯一的感觉。 It's the only sense they got.
-好吧，我们再过一遍。 - All right, let's go through it one more time.
-就像我一直告诉你的。 - It's like I've been telling you.
我们坐在那里看电影有个小妞，她就开始尖叫。 We were sitting there watching the movie and this chick, she just started screaming.
每个人都在尖叫。 Everybody was screaming.
-你没看到有人离开剧院吗? - You didn't see anybody leave the theater?
-不，呃，不 - No, uh, no.
-你确定? - You sure?
-我在看电影，伙计。 - I was watching the movie, man.
-你呢? - How about you?
——我……我给眼睛打了麻醉剂。 - I... I had my eyes dosed.
-好了，你可以走了。 - All right, you can go, come on.
-听着，很抱歉我们帮不上忙，但是…-我希望你能抓住他。 - Look, I'm sorry we couldn't be any help, but... - I hope you catch him.
-是的。 - Yeah.
-那是最后一个吗? - Was that the last one?
啊。 Ah.
-一，二，三，四 - One, two, three, four.
向上，二，三，四。 Up, two, three, four.
伸展，二，三，四。 Stretch, two, three, four.
向上，二，三，四。 Up, two, three, four.
完毕，二，三，四。 Over, two, three, four.
向上，二，三，四。 Up, two, three, four.
趴下，二，三，四。 Down, two, three, four.
向上-几点了? Up... - What time is it?
-差一刻到一点。 - Quarter to one.
-谢天谢地，只剩15分钟了。 - Oh, thank God, only 15 more minutes.
-别再纠缠了，乔伊斯。 - Quit dogging it, Joyce.
-有时候我觉得自己是个受虐狂。 - Sometimes I think I'm a masochist.
-对你有好处。 - It's good for you.
减轻挫折。 Relieves frustrations.
-我更喜欢做爱。 - I prefer sex.
-来吧，姑娘们，别说话 - Come on, girls, no talking.
好了，腿抬起来，第五姿势。 Okay, legs off the bar, fifth position.
准备好，然后踢，plié，踢，plié。 Ready, and kick, plié, kick, plié.
踢，plié，踢，plié。 Kick, plié, kick, plié.
再高一些，plié，再高一些，plié。 Higher, plié, higher, plié.
Up, plié， Up, plié。 Up, plié, up, plié.
好了，姑娘们，休息五分钟。 Okay, girls, take five.
-还有两周，艾米 - Two more weeks, Amy.
-是的，我知道。 - Yeah, I know.
-你听起来很兴奋。 - You sound thrilled.
-这一切发生得太快了，你知道吗? - Well, it's just happening so fast, you know?
我也不确定我想不想结婚。 And I'm not sure I wanna get married.
我是说，不只是对菲尔，对所有人。 I mean, not just to Phil, to anybody.
-就我个人而言，我一直很喜欢马文。 - Personally, I always liked Marvin.
-你为数不多的失败之一。 - One of your few failures.
-我尽力了。 - I tried hard.
这家伙很有意志力。 The guy's got willpower.
-你知道吗，菲尔甚至都不想让我有事业。 - You know, Phil doesn't even want me to have a career.
他在暗示我应该退学。 He's hinting I should quit school.
-不完全是被解放的男人。 - Mm, not exactly your liberated male.
-MM。 - Mm-mm.
-现在你带伯尼去-我选伯尼 - Now, you take Bernie. - I'll take Bernie.
-她会带伯尼去的-你敢。 - Yeah, she will take Bernie. - Don't you dare.
伯尼有很多钱，我说什么他就做什么。 Bernie has lots of money, and he'll do anything I say.
-那个教授呢? - What about that professor?
-是的。——嗯。 - Yeah. - Hmm.
-哦，亲爱的，那是欲望，纯粹的欲望。-饶了我吧 - Ooh, darling, that's lust, pure lust. - Oh, give me a break.
-这周末是学哲学的好机会 - Well, it's a chance to ace philosophy this weekend.
真可惜，他们给的分数都不高于A，比如aa，或者aaa。 Oh, it's too bad they don't give anything higher than an A, like a double A, or a triple A.
我的平均值肯定需要它。-那是肯定的。 My average could sure use it. - That's for sure.
-谁问你了? - Who asked you?
——大家都在忙。 - Everybody up.
——哦,大便。 - Oh, shit.
来吧。 Come on.
艾米，你不用非得结婚的。 Hey, Amy, you don't have to get married, you know.
准备好了,… - Ready, and...
-你要留下来过夜吗? - You gonna stay the night?
-你父母要离开一周，对吧?——正确的。 - Uh, your parents are away for a week, right? - Right.
-我要住一周。 - I'm staying a week.
——好! - Good!
-看看谁来了。 - Look who's coming.
-嘿，你知道吗，他不教书的时候很可爱。 - Hey, you know, he's really cute when he's not teaching.
-那是他妻子吗? - Is that his wife?
-她不知道你的事吗? - Doesn't she know about you?
——不,不。 - No, no.
你觉得呢? What do you think?
-对了，派对。-我周二就得回去。 - Oh, right, the party. - I have to go back on Tuesday.
——这是正确的。 - That's right.
-我也想星期三去。 - I'd like to go on Wednesday, too.
什么? What?
有什么事吗? What's the matter?
你好,教授。 - Hello, Professor.
-嗨。 - Hi.
我认识你吗? Do I know you?
-我们和你同班。 - We're in your class.
-对了，我的班级。 - Oh, that's right, my class.
——正确的,正确的。 - Right, right.
-他们和我同班，对吧。-是的。 - They're in my class, right. - Yeah.
-入门课，对吧? - The, uh, introductory class, right?
——正确的。-就是它。 - Right. - That's the one.
-是的。-没错，初学者。 - Yeah. - That's right, beginners.
——这很好。 - That's nice.
-我们也是这么想的 - Mm-hmm, we thought so.
-这是我妻子，这是…哦，对不起，我好像忘了你们的名字。 - Oh, this is my wife, and this is... Oh, I'm sorry, I seem to have forgotten your names.
——我乔伊斯。 - I'm Joyce.
-你好，乔伊斯? - How do you do, Joyce?
-这是南希。 - This is Nancy.
- - - - - -你好。你好,南希。 - Hello. - Hi, Nancy.
-那是艾米。-嗨。 - And that's Amy. - Hi.
-嗨。 - Hi.
-我觉得你们应该快点回家，准备周一的期末考试。 - I think you girls should hurry home and study for Monday's final.
-你不会给我不及格吧，教授? - You wouldn't give me an F now, would you, Professor?
-我想这是正确的想法，教授…-再见，很高兴认识你。 - I think that's the right idea, Professor... - Bye, nice to meet you.
——再见。 - Bye.
-拜托，乔伊斯。-再见，周一见。 - Come on, Joyce. - Bye, see you Monday.
——努力学习。 - Study hard.
-那是怎么回事?-这些孩子，有时候他们看起来真的有点傻。 - What was that all about? - These kids, sometimes they really seem a little foolish.
-我今晚要打爆他的蛋蛋 - I'm gonna bust his balls tonight.
- - - - - -乔伊斯。 - Joyce.
-是的，我是。 - Well, I am.
-快点，伙计们，不然我试穿要迟到了。 - Come on, you guys, or I'll be late for my fitting.
-是的,是的。——好的。 - Yeah, right. - Okay.
-今晚见。 - I'll see you tonight.
——好的。——再见。 - All right. - Bye.
——该死! - Goddammit!
-看路! - Watch where you're going!
-我是说，真的，这是吃冰淇淋的好地方。 - I mean, really, this is the place to come for ice cream.
-我能帮你吗? - Can I help you?
-好的，给我一个蛋卷冰淇淋。 - Yeah, an ice cream cone, please.
——什么味道? - What flavor?
——嗯…那一个。 - Um... That one.
——糖锥吗? - Sugar cone?
——确定。 - Sure.
-一勺还是两勺? - One or two scoops?
-嗯，就一个。 - Well, just one.
——覆盆子。 - Raspberry.
MM。 Mm.
天啊，太好吃了。 Oh, my God, this is so good.
我想我要再来一杯。-你真的很喜欢，不是吗? I think I'm gonna have another. - You're really enjoying it, aren't you?
MM,好吃。 - Mm, delicious.
MM。 Mm.
——洒吗? - Sprinkles?
-我不知道，你知道… - Well, I don't know, you know,.
——嗯?——洒吗? - Huh? - Sprinkles?
-哦，不，谢谢，不用了。- 50美分。 - Oh, no, thanks, that's all right. - That's 50 cents.
-哦，对不起。 - Oh, I'm sorry.
在那里。 There.
非常感谢。 Thank you very much.
-嘿，你会看吗? - Hey, will you watch it?
啊。 Ugh.
这是我最喜欢的衬衫。——马文! This is my favorite shirt. - Marvin!
-你在这里做什么? - What are you doing here?
-这是我最喜欢的衬衫。 - This was my favorite shirt.
现在我可能得把它交给某个同事了。 Now I'll probably have to give it to one of the stiffs at work.
-我以为有人在跟踪我。 - I thought somebody was following me.
-可能是菲尔的看门狗 - Probably one of Phil's watchdogs.
你能看看我的衬衫吗? Will you look at my shirt?
-会出来的，马文。 - It'll come out, Marvin.
-不会的，这东西会弄脏的，就像血一样。 - It won't, this stuff stains, it's like blood.
-得了吧。 - Oh, come on.
嗨。-嗨。 Hi. - Hi.
-能给我们点水吗?-是的。 - Could we have some water, please? - Yeah.
-我洒了东西。 - I spilled something.
-你怎么知道我会在哪儿? - How'd you know where I'd be?
-你要去文艺复兴酒店试衣，然后和麦肯纳神父见面。 - You have a fitting at Renaissance followed by a rendezvous with Father McKenna.
-你又在盘问我妹妹了? - You've been cross-examining my little sister again, huh?
——我吗? - Me?
从来没有。——谢谢。 Never. - Thank you.
哦。 Oh.
-她告诉我那个火鸡出城去参加他的单身派对了。 - She told me that turkey left town for his bachelor party.
-菲尔不是火鸡 - Phil's not a turkey.
——好的。 - Okay.
他是一个混蛋。 He's an asshole.
-别这么说，马文。 - Don't say that, Marvin.
-还有那次他打了我，还偷了我的溜溜球? - How about the time he beat me up and stole my yo-yo?
-马文，那是六年级的事! - Marvin, that was in the sixth grade!
-我不会忘记这种事。 - I don't forget things like that.
至少这次他没有揍我。 At least this time he didn't beat me up.
-我没被偷，马文，你只是把我弄丢了。 - And I wasn't stolen, Marvin, you just lost me.
-我就离开了一个讨厌的夏天菲尔就把你迷倒了? - I left town for one lousy summer and Phil sweeps you off your feet?
-你不应该去的 - Well, you shouldn't have gone.
-你不应该因为失恋而嫁给别人。 - You shouldn't marry somebody on the rebound.
——反弹? - Rebound?
-这地方真令人愉快。 - This is such a pleasant place.
为什么是这个样子? Why are they looking like that?
-是我结束了我们的关系。 - I'm the one that ended our relationship.
-没关系。 - That's all right.
我原谅你。 I forgive you.
-你刚从停尸房回来吗? - Uh, did you just come from the morgue?
-是的。 - Yeah.
他们现在给了我几天。 They got me on days now.
那个普通人死了。 The regular guy died.
我给了他我最好的冰箱。 I gave him my best freezer.
啊。 Ah.
-你为什么还在那里工作? - Why are you still working there?
-我喜欢。 - I like it.
这很有趣。 It's fun.
夏天凉爽。 Cool in the summer.
——啊。——非常有教育意义。 - Ugh. - Very educational.
-你还打算…那是什么叫什么? - Are you still going into... What's that called?
——法医学。——法医学。 - Forensic medicine. - Forensic medicine.
-就像杰克·克鲁格曼 - You know, like Jack Klugman.
艾米……——男孩。 Amy... - Boy.
-别嫁给菲尔。 - Don't marry Phil.
-离星期天还有两个星期，你要来吗? - Two weeks from Sunday, you coming?
-我认为你邀请你的前男友参加你的婚礼是非常成熟的。 - Well, I thought it was very mature of you to invite your old boyfriend to your wedding.
为了让你知道我有多成熟，我就不去了。 And to show you how mature I can be, I ain't gonna be there.
——随便你。 - Suit yourself.
-菲尔配不上你，艾米 - You're too good for Phil, Amy.
看,嫁给我! Look, marry me!
菲尔很奇怪。 Phil's weird.
他家里有神经病。 He's got insanity in his family.
他的一个衣柜! He's a closet!
-拉尔夫，罗兹在哪儿? - Ralph, where's Roz?
-出城了。 - Out of town.
她姐姐生病了。 Her sister got sick.
——哦。 - Oh.
-她很漂亮，不是吗? - She's a beauty, isn't she?
来吧，我们把它戴上。 Come on, let's put it on.
不要呼吸。 Try not breathing.
这就是罗兹的工作。 That's what Roz does.
——拉尔夫? - Ralph?
-是的。 - Yeah.
-值得吗? - Is it worth it?
——嗯? - Huh?
-我是说结婚。 - Well, getting married, I mean.
-穿好衣服，孩子。 - Get dressed, kid.
不过，我还是告诉你实情吧: I'll tell you the truth, though:
有时我真希望我从未结婚。 sometimes I wish I never got married.
但其他时候，我不会拿罗兹换任何人。 But other times, I wouldn't trade Roz for anybody.
婚姻就是这样。 Marriage is like that.
无论顺境还是逆境，你都要学会接受，但总比孤单好。 Good times, bad times, you learn to live with it, but it's better than being alone.
——拉尔夫? - Ralph?
-是的。 - Yeah.
噢,那是美丽的。 Oh, that's beautiful.
到这里来。 Come here.
嘿。 Hey.
好。 Good.
——是吗?-是的。 - Yeah? - Yeah.
好了，你来了。 Okay, there you are.
现在转过来，转过来。 Mm-hmm, now turn around, turn around.
是的,就是这样。 Yeah, that's it.
什么?——我很抱歉。 What? - I'm sorry.
-没关系，我来处理。 - It's all right, I'll get rid of it.
是的。 Yeah.
升力。 Lift.
好。 Good.
好了，再来一个。 There, just one more.
没关系，把我当成你的父亲就行了。 It's all right, just think of me as your father.
是的,现在 Yes, now
你穿上它。 you put it on.
嗯哼。 Mm-hmm.
转弯。 Turn.
这是美丽的。 That's beautiful.
完成了。 Finished.
好了，脱下来。 Okay, take it off.
-有人吗? - Is anybody there?
拉尔夫? Ralph?
-和我一起私奔。 - Run away with me.
我们会搬到纽约，靠我们对彼此的深情生活。 We'll move to New York and exist on our intense love for each other.
你觉得怎么样? What do you say?
它怎么样? How about it?
-出去，马文。 - Get out of here, Marvin.
-我想和你谈谈 - I wanna talk to you.
-现在不行。 - Well, not now.
——什么时候? - When?
——明天。 - Tomorrow.
-明天什么时候? - What time tomorrow?
- 7。 - Seven.
——好。 - Good.
再见。 Bye.
你没有说再见。 You didn't say good-bye.
-再见，笨蛋。——这是更好的。 - Good-bye, hard head. - That's better.
谢谢你,拉尔夫。 Thanks, Ralph.
再见。 So long.
-再见，孩子。 - So long, kid.
-拉尔夫，给你。 - Oh, Ralph, here.
告诉罗萨琳，我希望她妹妹快点好起来。 And tell Rozalind I hope her sister feels better soon.
-她最好快点好起来。 - Oh, she better feel better soon.
我已经三天没吃过一顿好饭了。 I haven't had a good meal in three days.
总之，我对客户关系不是很感兴趣。 Anyway, I'm not so hot on customer relations.
-你没那么坏。 - You're not so bad.
告诉罗萨琳我下周见她。 Tell Rozalind I'll see her next week.
再见。 Bye-bye.
——艾米。 - Amy.
——你好,爸爸。 - Hello, Father.
-这就是困扰你的原因吗，艾米? - Is this what's bothering you, Amy?
——是的。 - Yes.
-你看，这是从漏水的管子里流出来的生锈的水。 - You see, this is rusty water from a very leaky pipe.
如果我还记得的话，我就得叫水管工把它修好。 If I ever remember, I'm going to have to call a plumber and get it fixed.
——天啊。 - Gosh.
哦，但是管风琴。 Oh, but the organ.
-哦，是的，管风琴。 - Oh, yes, the organ.
哦，那是史密斯先生，我的猫。 Well, that's Mr. Smith, my cat.
你知道，他非常喜欢演奏管风琴，而且演奏得非常好。 You see, he's very fond of playing the organ, and very good, too.
还有别的事吗? Anything else?
-不，我觉得足够了。 - No, I think that's quite enough.
-艾米，你还在犹豫吗? - Amy, are you still having second thoughts?
-比以往任何时候都多。 - More than ever.
——好。 - Well.
你知道，这并不奇怪。 You know, that's not so very strange.
我认识很多已经结婚多年的人，他们仍然在犹豫。 I know a lot of people who have been married for years and they're still having second thoughts.
——这是令人鼓舞的。 - That's encouraging.
-但他们一开始就不该结婚。 - But they should've never been married to begin with.
他们只是做出了错误的决定，选择了不相容的伴侣。 They just made bad decisions and picked incompatible mates.
-你想告诉我什么吗，神父? - Are you trying to tell me something, Father?
——我吗? - Me?
不，我不干涉。 No, I don't meddle.
我只是想让你确定。 I just want you to be sure.
告诉我，你父母什么时候回家? So, tell me, when are your parents coming home?
-哦，下周。 - Oh, next week.
——这很好。-是的。 - That's nice. - Yeah.
-我很高兴见到你父亲。 - I'll be glad to see your father.
MM。 - Mm.
——惊喜! - Surprise!
-里面是什么? - What's in here?
-可能很贵。 - It's probably very expensive.
——哦。 - Oh.
-我肯定知道是谁送的。 - I bet I know who that's from.
——我的神! - My God!
菲尔肯定会对我动手动脚的。 Phil won't be able to keep his hands off me.
-你需要它。 - You need it.
-我得走了。 - I gotta go.
-你去见教授了 - Oh, you're seeing the professor.
——嗯。-玩得开心。 - Hmm. - Have a good time.
-我好紧张。 - I'm so nervous.
——好的。 - All right. - Mm.
我需要A。 I need that A.
-这么快就走? - Leaving so soon?
——正确的。 - Right.
听着，如果我父母打电话来，帮我掩护。 Look, cover for me if my folks call.
我跟他们说我要留下来过夜。 I told them I was gonna stay over.
-哦，当然，当然。 - Oh, sure, absolutely.
-如果你要到星期天才收到我的消息，别惊讶。 - Don't be surprised if you don't hear from me until Sunday.
-我的天啊。 - Oh, my God.
我不会。 I won't be.
我不会。——好吧,再见。 I won't be. - Okay, bye-bye.
-玩得开心。 - Have a good time.
——我会的。-谢谢你。 - I will. - And thank you.
-不客气。 - Oh, you're welcome.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
——再见。 - Bye.
再见,乔伊斯。 Bye, Joyce.
天啊，他会喜欢的。 Oh, God, he's gonna love this.
-你有什么发现? - What do you got?
你有什么吗? You got something?
-是的。 - Yeah.
中年男人。 Middle-aged man.
在韦斯特菲尔德被杀被抢。 Killed and robbed over in Westfield.
——所以呢? - So?
我对中年男人不感兴趣，弗兰克。 I'm not interested in middle-aged men, Frank.
这家伙杀新娘，年轻的新娘。 This guy kills brides, young brides.
好了，弗兰克，把剩下的给我。 All right, Frank, give me the rest of it.
-是在一家婚纱店。 - It was at a bridal shop.
——这就是他。 - That's him.
我这就去。 I'm on my way.
-我会打电话告诉他们你要来 - And I'm gonna call them and tell them you're coming.
-是啊，告诉他们我来了。 - Yeah, you tell them I'm coming.
别再告诉他们了。 Don't you tell them anything else.
-伦，我得跟他们说点事。 - Len, I gotta tell them something.
-弗兰克，给我点时间 - Frank, give me some time.
-等一下。 - Now, wait a minute.
我有麻烦了，伦。 I'm looking at trouble here, Len.
你知道我在说什么吗? You know what I'm saying?
-你知道我有多想要他。 - And you know how badly I want him.
-如果你抓不到他怎么办? - Well, what happens if you don't get him?
-我去找他。-如果你不去会怎么样? - I'll get him. - What happens if you don't?
-我会抓住他的! - I'll get him!
- 36小时。 - 36 hours.
——谢谢你,弗兰克。 - Thanks, Frank.
告诉他们不要碰任何东西。 Tell 'em not to touch anything.
什么都没有。 Not a damn thing.
-这是怎么回事? - What's going on here?
——坐下来。 - Sit down.
还记得卡尔顿的案子吗? You remember the Carlton case?
乔安卡尔顿? Joann Carlton?
不不，你不会记得的。 No, no, you wouldn't remember.
你根本不在这里。 You weren't even here.
一个新娘在婚礼前一小时被杀。 A bride was killed an hour before her wedding.
伦本来要娶她的。 Len was gonna marry her.
现在他疯了好长一段时间。 Now he goes nuts for quite a while.
他花了三年时间追踪这个疯子。 He spends three years tracking this psycho.
那家伙身后留下了一堆尸体。 The guy's leaving a trail of bodies behind him.
-你确定来了? - Sure you made it?
-你最近看见马文了吗? - You seen Marvin around lately?
-见过他吗? - Seen him around?
我甩不掉他。 I can't get rid of the guy.
离我的婚礼越近，他的痛苦就越大。 You know, the closer it gets to my wedding, the bigger pain he gets to be.
-叫他滚开。 - Tell him to get lost.
——我不能。 - I can't.
我喜欢他。 I like him.
-也许你应该嫁给他而不是菲尔。 - Maybe you should marry him instead of Phil.
-然后余生都拿死尸开玩笑? - And spend the rest of my life joking about dead bodies?
不了,谢谢。 No, thank you.
-哦，你知道吗，我每天早上都看到一个很可爱的人在慢跑。 - Oh, you know, here's this real cute guy I see jogging every morning.
——是吗? - Yeah?
-他一直盯着我看。 - He stares at me all the time.
-那你为什么不让他来接你? - So why don't you let him pick you up?
-不，我做不到 - No, I couldn't do that.
——为什么不呢? - Why not?
-你觉得我应该? - You think I should?
——当然。 - Definitely.
-我不知道 - I don't know.
好的,我会的。 Okay, I will.
——好。 - Good.
所以，敬你和慢跑者。 So, here is to you and the jogger.
——没有。 - No.
离我远点。 Stay away from me.
我不会在厨房里做。 I won't do it in the kitchen.
-快回来。 - Come back in here.
你今天下午不应该做那件事。 You shouldn't have done that this afternoon.
——做什么? - Done what?
-别跟我扮无辜小姐。 - Don't you play Miss Innocent with me.
你可能会引起我妻子的怀疑。 You could've gotten my wife suspicious.
-你知道吗，我在想你上周在课上跟我们说的话。 - You know, I was thinking about what you were telling us in class last week.
-你是说你真的学到了什么? - You mean you actually learned something?
-当然了。 - I sure did.
我觉得我们应该有一种柏拉图式的关系。 I think we ought to have a Platonic relationship.
你在开玩笑吧。 - You're kidding.
-不-别相信那些屁话 - No, - Don't believe that bullshit.
-但你说柏拉图…-都是胡扯。 - But you said that Plato... - It's all bullshit.
-柏拉图是胡扯?-哲学就是扯淡。 - Plato is bullshit? - Philosophy is bullshit.
——啊。 - Ah.
-这才是最重要的。 - Now, this is what it's all about.
乔伊斯。 Joyce.
乔伊斯! Joyce!
你在哪里? Where are you?
我不喜欢黑暗，乔伊斯。 I don't like the dark, Joyce.
-你再靠近，我就跳下去。 - You come any closer, and I'll jump.
-我们玩了一个小时了。 - We've been playing around for an hour.
-可怜的卡尔。 - Aw, poor Carl.
——该死的权利。 - Damn right.
如果你再不停止胡闹，可怜的卡尔马上就要自顾自了。 Poor Carl will start playing with himself in a minute if you don't stop fooling around.
-我以为你想让我开始鬼混。 - I thought you wanted me to start fooling around.
-你知道我的意思。 - You know what I mean.
MM。 - Mm.
-来吧，我们在桌子上做。 - Come on, let's do it on the table.
-我告诉过你，桌子太硬了。 - I told you, the table's too hard.
-不，不是。 - No, it's not.
-哈哈，你说的倒容易，我是最底下的那个。 - Ha-ha, that's easy for you to say, I'm the one on the bottom.
-我抓到你了。——卡尔。 - I got you now. - Carl.
-你要怎么做?——卡尔。 - What are you gonna do? - Carl.
-你要怎么做? - What are you gonna do, huh?
-别这样，外面很阴森。 - Come on, it's spooky out here.
-哦,是吗?-是的。 - Oh, yeah? - Yeah.
-我要让你在外面多呆一会儿。 - I'm gonna leave you out there a little longer.
你现在要做什么? What are you gonna do now, huh?
你要停止吗? You gonna cut it out?
——是的。-对，对，对。 - Yes. - Yeah, yeah, yeah.
你的承诺吗? You promise?
承诺吗?——是的。 Promise? - Yes.
——承诺? - Promise?
——是的。 - Yes.
-要在桌子上做吗?-我在桌子上做，你个狗娘养的! - Gonna do it on the table? - I'll do it on the table, you son of a bitch!
-你确定? - You sure?
哦，我要杀了你。 Oh, I'll kill you.
我要给你个F! I'm gonna give you an F!
- Prr !-噢。 - Prr! - Ow.
婊子。 Bitch.
哦,那伤害。 Oh, that hurt.
哦。 Aw.
现在。 Now.
好吧。 All right.
——等等! - Hold it!
现在什么? - What now?
-你不会给我不及格吧，教授? - Now, you wouldn't give me an F, now, would you, Professor?
好吗? Well?
- A + - An A +.
上来吧。 Come on up here.
来吧。 Come on.
-你听到什么了吗? - Did you hear something?
——没有。 - No.
-也许是你妻子。 - Maybe it's your wife.
-她星期一才回来。 - She won't be back until Monday.
-你确定?——嗯。 - You sure? - Mm-hmm.
——嗯。 - Mm-hmm.
那是什么? What was that?
——黑暗中。 - The darkness.
-别说了，卡尔。——哦,哥哥。 - Please stop it, Carl. - Oh, brother.
-灯怎么了?-可能只是保险丝。 - What happened to the lights? - It was probably just a fuse.
来吧。 Come on.
-去看看是什么。-我不想去看那是什么! - Go see what it is. - I don't wanna go see what it is!
-去看看。-外面太黑了! - Go check it out. - It's dark out there!
-听着，勇敢的人，在灯亮之前你什么都得不到。 - Listen, brave one, you ain't getting nothing until the lights get back on.
——什么? - Nothing?
——零。 - Zilch.
——哦,狗屎! - Oh, shit!
我回来的时候你最好在这。 You better be here when I get back.
-发生了什么事? - What happened?
——我下降了。 - I fell.
-别伤害你自己。 - Don't hurt yourself.
——谢谢。 - Thanks.
就是这样。 That's it.
算了吧。 Forget it.
我明天把它修好。 I'll get it fixed tomorrow.
下面太黑了。 It's too damned dark down there.
没有灯光。 No lights.
奇怪的声音。 Weird sounds.
嘿，你怎么了? Hey, what's the matter with you?
嗯? Hmm?
我是来吸你血的。 I've come to suck your blood.
嘿。 Hey.
到底是什么? What the heck?
-是谁? - Who is it?
——妖怪。 - The bogeyman.
——马文。 - Marvin.
马文。 Marvin.
-乔派我来的。 - Joe sent me.
-你在这里做什么? - What are you doing here?
-好吧，你说七点来的。 - Well, you said come by at seven.
-不是早上七点。 - Not seven o'clock in the morning.
-给你，希德。 - There you go, Syd.
这是你的新家。 It's your new home.
给他点空间，伙计们。 Give him room, you guys.
我刚下班。 I just got off work.
他们又让我上夜班了。 They got me on night shift again.
-你为什么还给我带鱼? - Why are you still bringing me fish?
-记得我给你这个坦克时跟你说的话吗? - Remember what I told you when I gave you this tank?
——嗯。 - Mm-hmm.
每次你来看我，都要给我带条鱼。 Every time you visit me, you're gonna bring me a fish.
——正确的。 - Correct.
我来看你，那是条鱼。-那是一条鱼。 Well, I'm visiting you, and that's a fish. - And that's a fish.
这是愚蠢的,马文。 That's dumb, Marvin.
这是愚蠢的。 That's really dumb.
另外，我讨厌金鱼。 Besides, I'm sick of goldfish.
-嫁给我，我给你带条食人鱼来。 - Marry me, and I'll bring you a piranha.
-这是个很诱人的提议，但我还是算了。 - That's a tempting offer, but I'll pass.
-如果我哭了呢? - How about if I cried?
——哦,马文。 - Oh, Marvin.
你知道吗，有很多女孩愿意跟你约会。 You know, there are plenty of other girls that would love to go out with you.
洛娜,一个。 Lorna, for one.
-她只想要我的身体。 - She only wants me for my body.
如果我求你呢? How about if I begged?
好吗? Please?
-别闹了，马文 - Just give it a rest, Marvin.
-告诉我，我在学校里听到的是真的吗? - So, tell me, is it true what I've been hearing on campus?
你在学校里听到了什么? - What have you been hearing on campus?
-你甩了菲尔 - That you dumped Phil.
-你不会放弃的，对吧? - You don't give up, do you?
-我有过一次 - I did once.
1973年1月5日。 January 5th, 1973.
还记得玛丽·奥康纳吗?——哈。 Remember Mary O'Connor? - Ha.
圣母玛利亚。 The Virgin Mary.
-就是它。 - That's the one.
我带她去看免下车电影。 I took her to the drive-in movie.
她说没有，我就停了下来。 She said no, and I stopped.
我相信她。 I believed her.
-但你一直是个绅士，马文。 - But you've always been a gentlemen, Marvin.
-这是我犯过的最大的错误。 - It was the biggest mistake I ever made.
后来我发现，在她屈服之前，她对每个人都说了好几次“不”。 Later I found out she was saying no to everybody a couple of times before giving in.
-但我已经说过几次了。 - But I've said no more than a couple of times.
-也许我问得还不够多。 - Well, maybe I haven't asked the question enough.
你想喝点咖啡吗? - Would you like some coffee?
-不，不适合我。 - Mm, no, not for me.
这对你没有好处。——哦。 It's no good for you. - Aw.
-你应该看看它对肝脏的影响。 - You ought to see what it does to the liver.
我一想到这事就恶心。 It makes me sick just to think about it.
你知道埃尔·艾辛特吧，就是那个把咖啡都喝光的人? You know El Exigente, the guy that drinks all the coffee?
他没有肝脏。 He has no liver.
咖啡是肝脏的破坏者。 Coffee is a liver destroyer.
这是我们一周前开的。——马文? We had this one stiff we opened about a week ago. - Marvin?
-他的肝脏看起来像是被打过的…——马文! - His liver looked like it'd been punched... - Marvin!
——什么? - What?
你不想听…——马文? Don't you wanna hear... - Marvin?
-咖啡对肝脏有什么影响?——看看外面。 - What are the effects of coffee on the liver. - Look outside.
-好吧，我看了。 - Okay, I looked.
——他走了。 - He's gone.
——谁走了? - Who's gone?
——那个人。 - That man.
——什么人? - What man?
-跟踪我的那个人 - That man who's following me.
他走了。 He's gone.
-艾米，为什么会有人想跟踪你? - Amy, why would anybody wanna follow you?
-我不知道 - I don't know.
但现在他知道我住哪了。 But now he knows where I live.
-等一下。 - Wait just a second.
——哦,马文。 - Oh, Marvin.
-我没看见任何人。 - I didn't see anybody.
-我很害怕，马文。 - I'm scared, Marvin.
-嘿，如果我早知道这么简单，我早就吓到你了。 - Hey, if I'd have known it was this easy I would've scared you a long time ago.
-你不相信我。 - You don't believe me.
你以为这一切都是我想象出来的。 You think I imagined the whole thing.
-艾米，外面没人。 - Amy, there wasn't anybody out there.
-有。 - Yes, there was.
——没有。 - No.
-女孩在这里就不能睡觉吗? - Can't a girl get any sleep around here?
你好,马文。-嗨。 Hello, Marvin. - Hi.
——有人死吗? - Somebody die?
-你好吗，南希? - How you doing, Nance?
-哦，我宿醉得很厉害。 - Aw, I've got an awful hangover.
——哦。 - Aw.
-你在煮咖啡吗? - Are you making coffee?
-是的。 - Yeah.
-很好，我需要。 - Good, I need it.
我们今天不跑了，对吧? We're not gonna run today, are we?
-是啊，当然了。 - Oh, yeah, of course we are.
我们得见见你的朋友。 We've gotta meet that friend of yours.
-哦,是的。 - Oh, yeah.
我可能会吐他一身。 I'll probably throw up all over him.
-你怎么了? - What's wrong with you?
——嘿,马文。 - Hey, Marvin.
我想我昨晚吃了太多蛋糕。 I think I ate too much cake last night.
-这是一个很活跃的团体。 - This is some lively group.
我得走了。 I think I gotta go.
-我们等会要去游乐场。 - Uh, we're going to the amusement park later.
你想来吗? Would you like to come?
我也想去，但这周晚些时候我要在生物课上解剖一只猫。——哦。 - Oh, I wish I could, but I'm dissecting a cat in biology later this week. - Oh.
-我需要找几只流浪狗来练习。 - I need to pick up a few strays so I can practice.
大家都这么说。 That's what everybody says.
艾米，如果你需要我，你知道去哪找我。 Amy, if you need me, you know where to reach me.
——谢谢,Marv。 - Thanks, Marv.
-你没这么叫过我，自从… - You haven't called me that since...
当心 Take care.
——我的赌博。 - I'm Gamble.
“每日全球。”-哦,是的。 "Daily Globe." - Oh, yes.
他们在后面。 They're in the back.
他们在等你。 They're waiting for you.
——你赌博吗? - You Gamble?
花了你足够长的时间。 Took you long enough.
我想知道这到底是怎么回事。 Well, I'd like to know what the hell's going on around here.
实验室的人整天无所事事，记者们围着我转，我还得等你。 I got the guys from the lab hanging around doing nothing, the reporters crawling all over my back, and I gotta wait for you.
听着，我们什么都没碰。 Look, we didn't touch nothing.
那家伙把收银机里的钱都花光了。 The guy cleaned out the cash register.
我不明白你为什么对一个毫无争议的案子这么感兴趣。 I don't understand why the hell you're so damn interested in an open and shut case.
这是一起简单的抢劫和谋杀。 It's a simple robbery and murder.
听着，伙计，你不会对我有所隐瞒吧? Look, pal, you wouldn't be holding back on me now, would you?
-汤普森警探，外面有一大堆人。 - Detective Thompson, you got a whole mess of people outside.
他们想知道发生了什么。 They wanna know what's going on.
-照顾好他们。 - Take care of them.
-我们出去吧。 - Let's go out there.
——“艾米詹森。” - "Amy Jensen."
-那些家伙总是让我难以忍受。 - Those guys are always down my throat.
-听…-我叫汤普森。 - Listen... - The name's Thompson.
-汤普森。 - Thompson.
还有其他人在这里工作吗? Anybody else work here?
-对，死者的妻子。——找到她。 - Yeah, the dead guy's wife. - Find her.
她也许能帮上忙。 She might be able to help.
-那你打算做什么? - And what are you gonna be doing?
——睡觉。 - Sleeping.
我开了很长时间的车。 I had a long drive.
-他帮了大忙。 - He's a big help.
-你知道我现在没有时间。 - You know I don't have the time now.
他在那儿! There he is!
看到他了吗?——啊。 See him? - Ah.
这是你的受害者? That's your victim?
-是的。 - Yeah.
他不可爱吗?-是的。 Isn't he cute? - Yeah.
你为什么不去找他? Why don't you go get him?
继续。——好的。 Go on. - Okay.
——继续。-好的，回头见。 - Go on. - Okay, I'll see you later.
——好的。 - Okay.
——哦。 - Aw.
你给我带来的痛苦让我累得叫不出来。 I'm too tired to scream from the pain you just caused me.
-哦，对不起。-哦，别这样。 - Oh, I'm sorry. - Oh, don't be.
我多伸了一只脚，确保会绊到你。 I stretched out an extra foot to make sure I'd trip you.
-你为什么这么做? - Why'd you do that?
-这似乎是认识你的最好方式。 - Well, it seemed the best way to meet you.
——哦。 - Oh.
-我叫艾略特。 - My name's Elliot.
-嗨。 - Hi.
你好! How do you do?
我叫南希。 I'm Nancy.
我讨厌慢跑。 I hate jogging.
-我也是 - Oh, so do I.
-我知道下一个女孩是谁，弗兰克。 - I know who the next girl is, Frank.
没关系。 Never mind how.
我知道是谁了。 I just know who it is.
我要做的就是等她带我去找他。 All I have to do is wait for her to lead me to him.
弗兰克，这是我的案子。 Frank, it's my case.
别把他们扯进来。 Leave them out of it.
-可惜他们没有过山车。 - Too bad they don't have a roller coaster.
-感谢上帝的小事情。 - Thank God for the small things.
-你不喜欢害怕吗，是吗? - Don't you like to be scared, Am?
——没有。 - No.
-事实上，大多数人都喜欢。 - Most people do, actually.
我是说，就像害怕一样。 I mean, like to be scared.
这是一种原始的、基本的东西。 It's something primal, something basic.
恐怖电影，过山车，恐怖屋。 Horror movies and the roller coasters and the House of Horror rides.
-下一个我想去。 - I wanna go on that next.
-你可以面对死亡而不惧怕死亡 - And you can face death without any real fear of dying.
它是安全的。 It's safe.
你可以带着一种间接的激动和征服死亡的感觉离开电影或下车。 You can leave the movie or get off the ride with a vicarious thrill and the feeling that you just conquered death.
一场该死的头等舱高峰。 One hell of a first class rush.
-别告诉我，你是心理学专业的。 - Don't tell me, you're a psych major.
-哦，很好的演绎猜测。 - Oh, good deductive guess.
我最感兴趣的是恐惧，恐惧的情绪。 I'm most interested in fear, the emotion of fear.
比如，为什么看了《惊魂记》之后， For example, why, after seeing "Psycho,"
有那么多人害怕洗澡吗? were so many people afraid to take showers?
——不是我。 - Not me.
我从没看过那部电影。 I never saw the movie.
-你害怕了，对吧? - You were afraid, right?
——你的赌注。 - You bet.
-恐惧让我着迷。 - Fear fascinates me.
人们花钱就是为了被吓到。 People pay to be scared.
当你仔细想想，这真的很可笑。 And when you think about it, it's really ridiculous.
给我一些。——荒唐。 Give me some. - Ridiculous.
这就是我想说的词。 That's the word I was looking for.
-艾米最近有点紧张。 - Oh, Amy's been a little edgy lately.
她两周后就要结婚了。 She's getting married in two weeks. - Mm.
-她觉得有个疯子在跟踪她。 - And she thinks some maniac's following her around.
——哦。 - Oh.
内疚。 Guilt.
佛洛伊德会为此大费周章的。 Freud would have a field day with that.
,你看到了吗? - You see?
现在你有专业的意见了。 Now you have a professional opinion.
——谢谢。 - Thank you.
-他是个大块头吗? - Is he a big man?
-我们忘了这件事，好吗? - Let's just forget about it, okay?
-不，不，回答我的问题 - No, no, answer my question.
他是个大块头吗? Is he a big man?
——是的。 - Yes.
绝对——性。 - Definitely sexual.
——哦。 - Oh.
我们换个话题，好吗? Let's just change the subject, all right?
-你和我们在一起的时候见过这个人吗? - Have you seen this man while you were with us?
——没有。 - No.
-你不会的 - And you won't.
幻觉只会在你一个人的时候出现。 The hallucination will only manifest itself when you're alone.
-你的心理学得怎么样了? - How far are you in psych?
——心理。 - Psych One.
心理学导论。——一个专家。 Introduction to Psychology. - An expert.
-想要一个Goober吗? - Want a Goober?
——不,谢谢。 - No, thanks.
——艾米吗?-不，谢谢。 - Amy? - No, thank you.
- - - - - -来吧。 - Come on.
来吧,我。 Come on, Am.
-你想要什么，戴安?-我要棉花糖。 - What do you want, Diane? - I want cotton candy.
——棉花糖。 - Cotton candy.
好吧，一块棉花糖。 Okay, one cotton candy.
-是的,是的。——好的。 - Yeah, yeah. - Okay.
——哦。——好吧,。 - Oh. - Okay, then.
-嘿，你有零钱吗?-你是认真的? - Hey, you got any change? - Are you serious?
-给你。 - Here you go.
-哦，不，我只有一张5。 - Oh, no, all I have is a five.
-没关系，这个多少钱? - That's okay, how much is this?
- 4美元。-我们买了。 - $4. - We'll take it.
我想把这个给你。——谢谢。 I want you to have this. - Thank you.
-我想把这个也给你。 - And I want you to have this, too.
现在我欠你四个。-你确定? Now I owe you four. - You sure?
-是的。 - Yeah.
-来吧，我们走。-来吧，我们走。 - Come on, let's go. - Come on, let's go.
——嘿,艾米? - Hey, Amy?
我想我们就跳过这个。 I think we'll skip this one.
-什么，你想走吗? - What, you wanna leave?
-是的。 - Yeah.
我回家找你，好吗? I'll meet you back home, okay?
——确定。 - Sure.
呃…祝你玩得开心。——好吧,再见。 Have uh... Have a real good time. - Okay, bye.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
-喂，你有一角钱吗? - Say, have you got a dime?
——为什么? - What for?
-我想打电话给我的室友让他搬走。 - Well, I wanna call my roommate and have him vacate the premises.
——为什么? - Why?
-我们来玩个双陆棋吧。 - Well, I thought we'd play a game of backgammon.
我不喜欢玩游戏。 - I don't like to play games.
-天啊，太可怕了。 - Oh, God, that was scary.
-别这样，我还有两张票。 - Come on, Am, I have two more tickets.
-不，不，真的，这太蠢了。-来吧，我们走。 - No, no, really, this is silly. - Come on, let's go.
拜托,拜托。 Please, come on.
只是搭个便车。-好吧，来吧。 It's just a ride. - All right, come on.
-如果你害怕，艾米，你可以抱着我。 - If you're scared, Amy, you can hold onto me.
-我的天啊。 - Oh, my God.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
哦，天哪，不! Oh, my God, no!
哦,我的上帝! Oh, my God!
-伙计，太棒了。 - Boy, that was great.
我们再来一次! Let's do it again!
——不,我们……来吧。 - No, let's... Come on.
-艾米，别这样。 - Amy, come on.
艾米吗? Amy?
-来吧。 - Now, come on.
-好吧，来吧。 - All right, come on.
菲尔，别这样! Hey, Phil, come on!
我们在等你。 We're waiting for you.
——走吧。 - Let's go.
菲尔给我拿杯啤酒 Hey, Phil, get me a beer.
你拿到那个东西了吗?-来，小声点。 Hey, you get that thing? - Come on, keep it down.
把它放回去。 Hey, put it back.
快点，把它放回去。 Come on, put it back.
菲尔，别这样。 Hey, Phil, come on.
菲尔,。 Phil,.
-来吧，艾米，接电话 - Come on, Amy, answer the phone.
-他是什么? - What is he?
-菲尔，他来电话了 - Phil, he's on the phone.
-菲尔，别这样! - Hey, Phil, come on!
-嘿菲尔我在等你 - Hey, Phil, I'm waiting for you.
-你真的要和那只火鸡结婚吗? - Are you really gonna marry that turkey?
我不喜欢菲尔。 I don't like Phil.
嫁给马文。 Marry Marvin.
我喜欢他。 I like him.
他逗我笑，帮我做作业。 He makes me laugh and helps me with my homework.
有时菲尔会帮我做作业，他给我的答案全错了。 Sometimes Phil helps me with my homework and he gives me the answers all wrong.
再说了，菲尔的弟弟比他还混蛋。 Besides, Phil's younger brother is even a bigger asshole than he is.
——嗨,伙计们。——嗨,娘娘腔的男人。 - Hi, guys. - Hi, Nance.
艾略特怎么样?-他很好。 How's Elliot? - Oh, he's fine.
-我们给你留了个汉堡 - We saved you a burger.
-不用了，谢谢。 - Oh, no, thanks.
艾略特今晚要带我出去吃饭。 Elliot's taking me out to dinner tonight.
——哦。 - Oh.
-你为什么不上楼去拿你的背包? - Why don't you run upstairs and get your knapsack?
我该带你去那个派对了。 It's almost time for me to take you to that party.
-哦,好的。 - Oh, okay.
-我又见到他了，南希。 - I saw him again, Nancy.
-什么，那个人吗? - What, that man?
-是的。 - Yeah.
——什么时候? - When?
-今天在游乐场 - Today at the amusement park.
他一定是跟着我去的。 He must've followed me there.
你和艾略特走后我见过他。 I saw him after you and Elliot left.
-艾米，你确定是同一个人吗? - Amy, are you sure this is the same man?
-我当然确定。 - Of course I'm sure.
-好吧，听着，我要取消今晚和艾略特的计划。 - Okay, look, I'm gonna cancel my plans with Elliot tonight.
-哦，不，那太蠢了。 - Oh, no, that's silly.
你不必这么做。 You don't have to do that.
-我知道我不必，但我想。 - I know I don't have to, but I want to.
艾米，我很担心你我准备好了! Amy, I'm worried about you. - I'm ready!
-我回来的时候你会在这里吗? - You'll be here when I get back?
-我哪也不去 - Yeah, I'm not going anywhere.
快点回来，好吗? Just hurry back, okay?
——我会的。 - I will.
——艾米吗? - Amy?
黛安娜? Diane?
你们忘了什么吗? You two forget something?
-明天见。 - See you tomorrow.
——再见。 - Bye.
-你这个白痴! - You goddamn idiot!
难道你看不见单向标志吗? Can't you see the one-way sign for crying out loud?
你想怎么走就怎么走? You just come down the street any way you like?
你是一个笨蛋!-婊子养的! You're a dope! - Son of a bitch!
-我是警察，看在上帝的份上。——在这里,在这里。 - I'm a cop, for Christ's sakes. - Here, here.
-快点，快点。——你白痴。 - Come on, come on. - You idiot.
——混蛋王八蛋! - Jerk bastard!
——屎! - Shit!
——艾米吗? - Amy?
又是黑夜 ♪ It's the night again ♪
我们一切都好了 ♪ We're all right again ♪
所有的美梦都很甜蜜 ♪ All the soft sweet dreams ♪
正成为现实 ♪ Are coming true ♪
又是黑夜 ♪ It's the night again ♪
我们一切都好了 ♪ We're all right again ♪
时间就是我们所需要的 ♪ Time is all we need ♪
只有我和你 ♪ Just me and you ♪
我在我的路上 ♪ I'm on my way ♪
把所有的牵挂都抛在身后 ♪ Leaving all the cares behind me ♪
我可没时间浪费在哭泣上 ♪ I ain't got the time to waste on crying ♪
我在我的路上 ♪ I'm on my way ♪
我知道你能找到我 ♪ And I know that you can find me ♪
在你爱的某处 ♪ Somewhere in your love ♪
如果你尝试 ♪ If you try ♪
这还不够吗 ♪ Isn't it enough ♪
我比任何时候都更爱你 ♪ That I love you more than ever ♪
你是我的唯一 ♪ You're the only one ♪
谁让我感觉 ♪ Who makes me feel ♪
♬哦，哦 ♪ Oh, oh ♪
这还不够吗 ♪ Isn't it enough ♪
我们的爱可以永恒 ♪ That our love can last forever ♪
当你在我身边 ♪ When you're here with me ♪
那就是真的 ♪ Then it's real ♪
又是黑夜 ♪ It's the night again ♪
我们一切都好了 ♪ We're all right again ♪
所有的美梦都很甜蜜 ♪ All the soft sweet dreams ♪
正成为现实 ♪ Are coming true ♪
又是黑夜 ♪ It's the night again ♪
我们一切都好了 ♪ We're all right again ♪
时间就是我们所需要的 ♪ Time is all we need ♪
只有我和你 ♪ Just me and you ♪
又到早晨了 ♪ Morning comes again ♪
我也不想离开你 ♪ And I hate to have to leave you ♪
等你的辛苦 ♪ Hard to wait for you ♪
通过另一天 ♪ Through another day ♪
时间永远不够用 ♪ Never enough time ♪
显示我有多需要你 ♪ To show how much I need you ♪
再到我身边来 ♪ Come to me again ♪
这是唯一的办法 ♪ It's the only way ♪
又是黑夜 ♪ It's the night again ♪
我们一切都好了 ♪ We're all right again ♪
所有的美梦都很甜蜜 ♪ All the soft sweet dreams ♪
正成为现实 ♪ Are coming true ♪
又是黑夜 ♪ It's the night again ♪
——不! - No!
哦,上帝。 Oh, God.
不。 No.
钥匙。 The keys.
钥匙在哪里? Where are the keys?
哦,不! Oh, no!
不，我的天啊。 No, oh, my God.
不。 No.
钥匙。 Keys.
把该死的钥匙拿来! Get the fucking keys!
不! No!
钥匙，钥匙，钥匙。 The keys, the keys, the keys.
该死! Goddammit!
——他的分数。 - He scores.
是的，又是一场平局。 Yes, it's a tie ball game once more.
现在我们来看看2-3区域。 And now looking for the 2-3 zone.
——哦,马文。——艾米。 - Oh, Marvin. - Amy.
艾米，怎么了? Amy, what is it?
有什么事吗? What's the matter?
-他在追我，马文。 - He's after me, Marvin.
他想杀了我。 He's trying to kill me.
他杀了南希。——谁? He killed Nancy. - Who?
你在说什么? What are you talking about?
-我从窗户看到的那个人。 - The man that I saw through the window.
你还记得吗? You remember?
他之后的我。 He's after me.
他在这里，他想杀了我。 He's here, he's trying to kill me.
-艾米，这些我们都经历过了。 - Amy, we've been through all this before.
没人在你。 Nobody's after you.
没人想杀你。 Nobody's trying to kill you.
没有人……哦,狗屎。 There's nobody... Oh, shit.
你是说整件事都是实话实说吗? You mean this whole thing's been on the level?
——是的。 - Yes.
我们该怎么办? What are we going to do?
——做什么? - Do?
呃。 Uh.
你去报警，我去查一下。 You're gonna call the police, and I'll go check it out.
我马上回来。-不，马文，小心点 I'll be right back. - Oh, no, Marvin, please, be careful.
-你不必告诉我这些。 - You don't have to tell me that.
我马上回来。 I'll be right back.
打电话叫警察。 Call the cops.
——确定。 - Sure.
——啊! - Ah!
——马文? - Marvin?
-我是甘伯。 - This is Gamble.
让我汤普森。 Get me Thompson.
我在艾米·詹森的家里。 I'm at the residence of an Amy Jensen.
在242号典狱长。 That's at 242 Warden.
发生了一起谋杀案。 There's been a homicide.
-你是说詹森吗? - Did you say Jensen?
——这是正确的。 - That's right.
-一个叫艾米·詹森的人刚从停尸房打来电话说有人想杀她。 - An Amy Jensen just called from the morgue and said that someone was trying to kill her.
-该死的停尸房在哪里? - Where the hell is the goddamn morgue?
-在核桃街和南街路口。 - It's on Walnut and South Street.
你要做的就是… All you have to do...
——马文? - Marvin?
马文? Marvin?
不! No!
-滚出去。 - Get out of here.
走吧，离开这里! Go on, get out of here!
来吧。 Come on.
来吧，你没事的。 Come on, you're all right.
滚出去。 Get out of here.
来吧。 Come on.
走，走，走，出去。 Go, go, go, get out.
滚出去。 Get out of here.
继续。 Go on.
-他在里面。 - He's in there.
他在楼下。 He's downstairs.
没关系。 It's okay.
没关系。 It's all right.
现在一切都结束了。 It's over now.
-是的。 - Yeah.
-她太可爱了。-好吧，现在…-嗨。 - She's so cute. - All right, now just... - Hi.
-哦，等等。 - Oh, wait a minute.
——哎呀! - Ouch!
——等等。 - Hold it.
好吧。 Okay.
紧张吗? Nervous?
——不。 - Nah.
哦,是的。 Oh, yeah.
——别担心。 - Don't worry.
-嘿，我准备好了! - Hey, I'm ready!
——菲尔? - Phil?