Переведено специально для Medusa Project
Перевод: hehearse, Emerald_Splash
Редактура: kys
Залил: PatchKnow
Мой кумир, легендарный убийца Сакамото-сан,
влюбился и бросил свою преступную жизнь.
Он просто хотел нормальной, спокойной жизни.
Но JAA не давали покоя, снова и снова высылая за ним убийц.
Но некто по имени Метка
объявил награду в миллиард иен за голову Сакамото-сана.
Ублюдок!
Так этот Метка ещё и притащил в Японию банду отпетых преступников
и пытается разрушить мирную жизнь Сакамото-сана.
Но мы не позволим его планам сбыться!
Пожалуйста... Пощади!
Что я тебе сделал?!
Кто ты такая?!
Выглядишь испуганным.
Прелесть.
Ты мне нравишься.
Стоп...
Он всегда был
таким страшным?
А ведь только что был милым.
Что ж, нет ничего милее,
чем испуганное лицо человека в мгновения перед смертью.
Но каждый раз, когда я его вижу,
перевозбуждаюсь и убиваю их.
Стоит поработать над самоконтролем.
ХЛАМ
ПРИГОВОРЁННАЯ К СМЕРТИ
Идеально. Завтра всё пройдёт великолепно.
Кто здесь?!
Стоп... Что?
Наконец я тебя понял.
То, что внутри, и вправду важнее всего!
Седьмого тома нет.
Неправильно это.
Неправильно. Неправильно. Неправильно.
Неправильно, неправильно, неправильно!
Вот это.
С вас 484 иены.
Вот так-то лучше!
ДЕЛИТЕЛЬ
ПРИГОВОРЁННЫЙ К СМЕРТИ
Нужно ещё...
Этого мне точно не хватит.
Где эти S-ранговые, или как их там?
МИНИМАЛИСТ
ПРИГОВОРЁННЫЙ К СМЕРТИ
ХЛАМ
Убила трёх D-ранговых
У меня один B-ранговый
ДЕЛИТЕЛЬ
Ну и ну!
Мы, конечно, давно не убивали, но нельзя же так.
У меня один B-ранговый
ДЕЛИТЕЛЬ
Быстро вы
ПИЛА
У меня один B-ранговый
ДЕЛИТЕЛЬ
У меня один B-ранговый
ДЕЛИТЕЛЬ
Нельзя так ломиться вперёд.
Ты чем занимаешься? Работаешь?
Ага. Спи дальше.
Какое упущение.
То, что мне известны их характеры, послужные списки и истории,
делает их концовки ещё интереснее.
ПИЛА
ПРИГОВОРЁННЫЙ К СМЕРТИ
Так... И чей же конец станет самым интересным?
Сакамото, вверяю госпожу вам.
День 12. Перегрузка
Я же продолжу исследовать Метку.
Будьте осторожны, ведь те преступники на свободе.
Убийства для них — развлечение.
Они отличаются от наёмных убийц и мафии.
Даже странно, что Утан вот так просто ушёл.
Ага, но он забрал все выигранные нами деньги.
Для начала соберём информацию на врага.
О, Сакамото-сан.
Чем вам сегодня помочь?
Хочу знать всё, что возможно, об убийствах тех приговорённых к смерти преступников.
Они в отделе психологического хоррора.
О, вот это неплохо звучит.
Тут всё 17+.
ТЕХНИЧЕСКИ РЕЗНЯ БЕНЗОПИЛОЙ
Нам пригодится любая информация!
Можно, я закрою глаза, если будет страшно?
С вас 1 083 000 иен.
Не отлынивай.
Ну не люблю я ужастики...
По карте.
Как же с тобой тяжко.
Спасибо.
А вы слышали?
В последние дни тут наводит суету банда головорезов.
Ох. Они, наверное, жуть какие страшные.
А ты прямо весь такой испуганный.
Осараги, мы не туда едем.
Пропустила поворот.
Сейчас сдам назад.
Дорогая чиста.
Мы же на шоссе, тут нельзя давать задний ход.
Хотя ты отлично выглядишь за рулём.
Чёрт, Осараги!
Не можешь вести поосторожнее?!
У нас тут пожилой человек!
Прости.
Шишиба-сан велел мне вести.
Осараги, обе руки на руль.
Плевать мне, приговорены они к смерти или нет.
Раз натворили дел на нашей территории, им кранты.
ХЁ
ОРДЕН
Это же цитата из фильма, который я вчера смотрел! Один бугай это сказал, а потом умер.
Ты его тоже смотрел?
НАГУМО
ОРДЕН
Хватит, Нагумо. Не провоцируй его.
ШИШИБА
ОРДЕН
А? В смысле?
Осараги, включи поворотник.
Я как раз собиралась.
ОСАРАГИ
ОРДЕН
Хоть они и убийцы, но не профессионалы, так?
О чём вообще думал Метка?
Ничего не понимаю.
У них нет ни морали, ни совести,
и никаких тормозов, когда дело касается убийств.
Из-за этого с ними будет сложнее совладать.
У тебя тоже нет тормозов, когда дело касается убийств.
Верно.
Осараги, пригнись!
У нас тут ещё один убийца без тормозов.
У него педаль в пол вдавлена.
Вот тебе и Такамура-сан.
ТАКАМУРА
ОРДЕН
Чего? Что тут случилось?
В любом случае, их всего четверо, так что...
Нас вполне хватит, чтобы с ними справиться.
Шишиба-сан, нам нужно съесть по тонкацу на удачу.
Я уже и забыл, какая ты суеверная.
Не подходи! Не надо!
Эй, да он уснул!
А не так уж и страшно, скорее просто мерзко.
О! А ты крут, Таро!
Поймал 99 пуль подряд!
Одну упустил.
Чёрт,
а тренироваться вместе так весело.
Мы прямо настоящие друзья!
Хейске, сделай ещё выстрел, когда мы будем одни.
А вы хороши, Сакамото-сан!
Эй, Шин!
МАГАЗИН САКАМОТО
Но сколько ни тренируйся, всё равно умрёшь,
когда настанет твой час.
Чего тебе нужно, Нагумо?
Сразу меня узнал.
Чего?! Шин, ты так изменился всего за секунду.
Я тут кое-что услышал, Сакамото-кун.
Что, решил причёску сменить?
Выглядишь неплохо!
Говорят, ты ищешь информацию на приговорённых к смерти преступников, собранных Меткой.
И что с того?
Орден уже ими занимается.
Семейным магазинчикам лучше в такое не лезть.
Нет уж. Так мы ничего не решим.
Я тебя как друг предупреждаю.
Вам ведь приказали их убить?
Мне нужно всё на Метку,
так что я должен поймать их раньше Ордена.
То есть, хочешь схватить кого-то живым?
А ты всё такой же мягкосердечный.
Позволь показать, кем тебя считают твои враги.
Это ещё что?
Ранг В.
Это значит, что ты лёгкая добыча.
Ну и так, к слову,
меня они записали в ранг S.
Какая же кошка милая!
Так, возьмём всё, что нужно, и уходим.
А зачем мы пришли?
Надо починить фасад магазина.
В последнее время стены все в каких-то дырках.
Ещё пару минуточек!
Как будто мы куда-то торопимся.
Хотел бы я быть таким же беззаботным.
Те опасные преступники вышли на охоту.
Ты сама видела фильмы.
Босс сильный, так что мы будем в порядке.
Я не об этом.
Тем более, что мы сейчас для Сакамото-сана только обуза.
Если мы хотим ему помочь,
наших текущих навыков не хватит.
Нам тоже нужно стать сильнее.
Послушай меня!
Не хотите тоже собачку подержать?
Я спешу.
Но он же такой милый!
Меня собаки не интересуют!
Сиба-ину
Моти
Какой же милашка!
Шин, давай уже пойдём.
Что? Ещё пару минуточек!
Что такое? Писать хочешь?
По морде вроде не похоже.
Ч-что происходит?
Глупцы.
Какой смысл выть и гавкать, когда встречаешь подозрительного человека?
Лучше уж бежать, поджав хвост.
Вы кто такой?
Знаете, я раньше в армии служил.
Столько видел людей, которые сделали неверный выбор и погибли.
Такая жалость.
Все достойны драматичного конца.
Так что я создал все условия для того,
чтобы дать каждому поистине трогательный финал.
Сначала, я убью семью и друзей жирдяя, чтобы заставить его отчаяться.
Шин!
Не люблю возиться с второстепенными персонажами.
Если не следить за темпом, будет скучно.
Шин, это же...
Да, ты права. Один из смертников.
Неплохо. Я думал, что разрезал тебя пополам,
а ты в последний момент заблокировал удар ломом.
Моё почтение, отличный ход, Шин.
Что?! Слышь ты, откуда моё имя знаешь?
Все данные о наших целях здесь.
Единственная дочь клана Лу, Лу Шаотан. Ранг С.
Бывший убийца и телепат, Шин. Ранг D.
Так! А ну погоди-ка!
Ты сказал, что мой ранг ниже, чем у Лу?!
Сам посмотри.
К твоему сведению, ранг D — второй снизу.
Почему? Она же просто пьяница!
А ну заткнись!
Не расстраивайся так, Шин.
Все заслужили концовку, даже D-ранговые.
D, значит?
Стой!
Разрежу его пополам, прямо по талии!
Исправь мой ранг, когда я изобью тебя до полусмерти,
помешанный на убийствах больной ублюдок!
Ну не надо так отыгрываться на моих чувствах.
Выставил меня каким-то страшным убийцей.
Так ты как раз кучу людей и убил!
Уверен, они были только рады.
Даже после самых дерьмовых фильмов и комиксов
можно остаться довольным, если в конце
происходит неожиданный поворот сюжета, правда ведь?
С людьми то же самое.
Мне жаль людей со скучными жизнями.
Так что я даю им лучшую возможную концовку.
Не бойтесь.
Я сделаю ваши жизни невероятно увлекательными.
Какого чёрта? Его мысли...
Ты в порядке? Лу?!
Да...
Ну же, держитесь, ребята!
Вот чёрт!
Почему не сказал, куда он кинет топор?!
Всё, что я слышу из его головы, — это слово «убивать»!
Нам нужно чем-то от него отбиваться!
Может молотком?! Или лопатой?!
Берегись!
Я слышал, ты телепат, Шин.
Мои мысли сейчас очень чётко слышно, верно?
Когда передо мной скучные неудачники вроде тебя,
не могу не думать о том, что их нужно убить.
А ну отвали от Шина!
Гвоздезабивной пистолет? Отличный выбор!
ЛАК
Получилось?
С вами весело, ребятки.
Что больше вы стараетесь и бьёте в ответ,
тем трогательнее будет ваш конец.
Да он вообще не сдаётся!
Какой же стойкий!
ОГНЕОПАСНО
Чёрт!
ОГНЕОПАСНО
Очень важно вовремя дезинфицировать раны.
СПИРТ
Эй! Лу!
Она защитила меня?
Пахнет... алкоголем...
Чёрт... Это я виноват!
Я слишком слаб...
Если я не справлюсь с ним, Лу погибнет!
Но что? Что делать?
МАГАЗИН САКАМОТО
Долго они.
Шин и Лу?
Они наверняка в порядке.
Не знаю, какой из него был убийца,
но он круче всех!
Шин же твой напарник!
Потенциал, конечно, есть.
Но у него ещё мало опыта в боях со смертельной опасностью.
Кажется, он ещё не достиг своего потолка.
Думаешь?
Наверное.
Но у меня тоже опыта мало.
У тебя другой случай.
Ты меня разочаровал, Шин.
Давай, ещё немножко.
Хочешь расплакаться? Или обмочиться от страха?
Какая же у тебя удивительная способность.
Жаль, она досталась такому скучному парню.
Хотел бы я увидеть, что у тебя сейчас происходит в голове.
О чём думаешь в последние мгновения жизни?
Это твой шанс. Используй его на полную.
Так жду продолжения.
Когда покончу с вами, дальше будет семья Сакамото.
Он мне очень интересен.
Смерть отца семейства, потерявшего всех, кого любит.
Идеальный конец, не находишь?
Какие мысли посетят его, когда я убью всю его семью?
Сакамото-сан.
Увернулся?
Что с ним?
Что-то не так...
Что?
Как это?
Он остановил меня до того, как я успел замахнуться.
Вижу.
Твоё будущее.
Что с ним случилось?
Он только что был совершенно другим.
Невероятные рефлексы?
Нет, какие там рефлексы.
Он как будто и правда видит будущее!
Я тебе благодарен.
Пока пытался заглушить твои непрекращающиеся мысли,
обнаружил в себе новую способность.
Я не позволю тебе и пальцем тронуть дорогих мне людей!