﻿¿Ah gentilhombre!, esperad. ¿Teneos, oíd! ¿qué digo?
¿Esto se ha de usar conmigo?
Volved, mirad, escuchad.
¿Hola! ?No hay aquí un criado?
¿Hola! ?No hay un hombre aquí?
Pues no es sombra lo que vi, ni sueño que me ha burlado.
¿Hola! ?Todos duermen ya?
¿Llama vuestra se?oría?
Para la cólera mía, gusto esa flema me da.
Corred, necio, enhoramala, pues merecéis este nombre,
y mirad quién es un hombre que salió de aquesta sala.
¿De esta sala?
Caminad, y responded con los pies.
Voy tras él.
Sabed quién es. ¿Hay tal traición, tal maldad?
Pues vos debisteis matalle.
Si era hombre de valor, ?fuera bien echar tu honor desde el portal a la calle?
¿De valor aquí! ?Por qué?
¿Nadie en Nápoles te quiere, que mientras casarse espere, por dónde puede te ve?
¿No hay mil se?ores que están, para casarse contigo, ciegos de amor?
Pues bien digo, si tú le viste galán,
y Fabio tirar bajando a la lámpara el sombrero.
Sin duda fue caballero que, amando y solicitando, vencerá con interés mis criados;
que criados tengo, Otavio, tan honrados.
Pero yo sabré quién es.
Plumas llevaba el sombrero, y en la escalera ha de estar. Ve por él.
¿Si le he de hallar?
Pues claro está, majadero; que no había de bajarse por él cuando huyendo fue.
Luz, señora, llevaré.
Si ello viene a averiguarse, no me ha de quedar culpado en casa.
Muy bien harás; pues cuando segura estás, te han puesto en este cuidado.
Pero aunque es bachillería, y más estando enojada, hablarte en lo que te enfada,
ésta tu injusta porfía de no te querer casar
causa tantos desatinos, solicitando caminos que te obligasen a amar.
¿Sabéis vos alguna cosa?
Yo, señora, no sé más de que en opinión estás de incansable cuanto hermosa.
El condado de Belflor mueve interés de todo y así por diversos modos, se pone a riesgo a su honor.
Oye，Tristán, por aquí.
Notable desdicha así tiene usted ahora conocido.
No sé, pero supongo que sí.
事情并不是这样的。 ﻿No es eso lo que ha pasado.
着你这么说，并不是我造成了这场闹剧了 Así pues, te puedo entender, que no soy yo la mujer que este alboroto ha causado。
那个男人是否为了某个丫鬟，钻进这里？ que por alguna criada este hombre ha entrado aquí.
夫人，看到您这样怒火冲天，大发雷霆 El verte, señora, ansí, y justamente enojada, dejada toda cautela,
虽然有伤我和玛尔赛拉的友谊，我也应该道出底细。 me obliga a decir verdad, aunque contra la amistad que profeso con Marcela.
她正爱一个男人， 那个男人也爱她。 Ella tiene a un hombre amor, y él se le tiene también;
可是我不知道那个男人是谁。 mas nunca he sabido quién.
阿纳尔达，吞吞吐吐就不对啦。 Negarlo, Anarda, es error.
你既然说出最重要的东西，最微末的东西又何必藏起来？ Ya que confiesas lo más, ¿para qué niegas lo menos?
我是个女人，揭发别人隐私，叫我十分痛心； Para secretos ajenos mucho tormento me das, sabiendo que soy mujer;
您既知道，他是为玛尔赛拉而来也足够了。 mas basta que hayas sabido que por Marcela ha venido.
您可以安然就寝。 Bien te puedes recoger;
他们只是刚刚开始交谈，他俩关系还很浮浅。 que es sólo conversación, y ha poco que se comienza.
居然有这样的无耻勾当！ ¡Hay tan crüel desvergüenza!
人人夸奖我这年轻寡妇严肃端庄。 ¡Buena andará la opinión de una mujer por casar!
现在出了这样不要脸的人，恐怕我我那亡夫的灵魂都不得安宁！ ¡Por el siglo, infame gente, del conde mi señor!
您放心吧，我告诉您， Tente, y déjame disculpar;
和她交谈的不是外人， que no es de fuera de casa el hombre que habla con ella,
所以他来看她，您不必担心有危险。 ni para venir a vella por esos peligros pasa.
--莫非他是我的男仆？--是的，夫人。 --En efeto, ¿es mi criado? -- Sí, señora.
--是哪一个？ --是特奥多罗。 --¿Quién? --Teodoro.
那个秘书？ ¿El secretario?
别的我就不知道了。但我知道他俩有来往。 Yo ignoro lo demás; sé que han hablado.
阿纳尔达，你下去吧。 Retírate, Anarda, allí.
请您宽恕他们吧。 Muestra aquí tu entendimiento.
现在知道这人不是为我而来，我就有点儿放心了。 Con más templanza me siento, sabiendo que no es por mí.
-玛尔赛拉…… -夫人…… -Marcela... -Señora...
-你听着。 -您有何吩咐？（自语） 我的心直跳。 -Escucha. -¿Qué mandas? (Temblando llego.)
你可是我交托名誉和心思的人？ ¿Eres tú de quien fiaba mi honor y mis pensamientos?
莫非您听到关于我的流言蜚语，您不知道，我对您是忠诚到底？ Pues ¿qué te han dicho de mí, sabiendo tú que profeso la lealtad que tú mereces?
你忠诚到底？ ¿Tú, lealtad?
我有什么冒犯您啦？ ¿En qué te ofendo?
在我的府邸，在我的房间里， ¿No es ofensa que en mi casa,y dentro de mi aposento,
你和一个男人交谈，难道不是背叛？ entre un hombre a hablar contigo?
特奥多罗十分痴愚，不论在哪儿遇见我，总要说两打甜言蜜语。 Está Teodoro tan necio que donde quiera me dice dos docenas de requiebros.
两打？真行啊你们！ ¿Dos docenas? ¡Bueno a fe!
你们正在极乐时候，两打甜言蜜语，便出卖了自己。 Bendiga el buen año el cielo, pues se venden por docenas.
他来来去去，心里想到什么，就脱口而出。 Quiero decir que, en saliendo o entrando, luego a la boca traslada sus pensamientos.
脱口而出”？——好奇怪的词句。他对你说了些什么？ ¿Traslada? Término extraño. ¿Y qué te dice?
我一时想不起来了。 No creo que se me acuerde.
我们就来看看。 Veamos
有一次，他说：“你的眼睛令人丧魂丧魄。” Una vez dice, "Yo pierdo el alma por esos ojos."
另一次：“我为你那双眼睛活着，今天夜里我想着你的美丽，一夜未眠。” Otra, "Yo vivo por ellos; esta noche no he dormido,desvelando mis deseos en tu hermosura."
还有一次，他向我要一根头发，说把两人的心系在一起。 Otra vez me pide sólo un cabello para atarlos, porque estén en su pensamiento quedos.
可是您为什么追问这些胡言乱语？ Mas ¿para qué me preguntas niñerías?
他一定令你欣喜若狂。 Tú a lo menos bien te huelgas.
他没有让我痛苦，因为我知道，特奥多罗的爱情，指向诚实正当的目标 No me pesa; porque de Teodoro entiendo que estos amores dirige a fin tan justo y honesto,
就是跟我结婚 como el casarse conmigo.
诚实的婚姻，是纯洁的恋爱的目标。 Es el fin del casamiento honesto blanco de amor.
你是否愿意我来给你料理这件事？ ¿Quieres que yo trate desto?
这对我真是求之不得的好事！ ¡Qué mayor bien para mi!
夫人，我看见您盛怒里藏着温存，胸膛里怀着慷慨的心。 Pues ya, señora, que veo tanta blandura en tu enojo y tal nobleza en tu pecho,
我对您坦白我爱他， te aseguro que le adoro,
因为他是这个城市里最深谋远虑、最谨慎 最博学、 porque es el mozo más cuerdo, más prudente y entendido,
最可爱、最富有机智的年轻人。 más amoroso y discreto, que tiene aquesta ciudad.
他为我服务，我早知道他的才能。 Ya sé yo su entendimiento del oficio en que me sirve.
和他面对面谈爱说情，却是另一番甜蜜温柔。 Ay, qué diferente eso de verle hablar más de cerca, en estilo dulce y tierno razones enamoradas.
玛尔赛拉，虽然我已决定，等时机成熟时让你们二人成婚， Marcela, aunque me resuelvo a que os caséis, cuando sea para ejecutarlo tiempo,
但你们要谨慎行事，在我家我不能允许你们这么放肆； pero con pruduncia sea de hacer, porque no fuera bien hecho daros licencia en mi casa.
（旁白）我要发泄发泄我的怒气。 (Sustentar mi enojo quiero.) Aparte
既然人们都知道了，你谈情说爱要更加谨慎， Pues ya que todos lo saben,tú podrás con más secreto proseguir ese tu amor;
到时候我自会来帮助你们两个 que en la ocasión yo me ofrezco a ayudaros a los dos;
特奥多罗深谋远虑，一向给我家效力 que Teodoro es hombre cuerdo, y se ha criado en mi casa;
至于你，玛尔赛拉，你和我情同姐妹，你也清楚你的职责重大 y a ti, Marcela, te tengo la obligación que tú sabes, y no poco parentesco.
我一定竭力为您效劳。 A tus pies tienes tu hechura.
你去吧。 Vete.
我向您亲吻千遍 Mil veces los beso.
让我一个人静静。 Dejadme sola.
情况怎么样了啦？ ¿Qué ha sido?
她发了脾气，结果对我有利。 Enojos en mi provecho.
她已经知道你的秘密？ ¿Sabe tus secretos ya?
她知道了，可是她也知道这个秘密是纯洁的。 Sí sabe, y que son honestos.
我无数次看到特奥多罗何等优雅、标致、聪明， Mil veces he advertido en la belleza,gracia y entendimiento de Teodoro,
若是我们门当户对，我早就向他袒露心声。 que a no ser desigual a mi decoro, estimara su ingenio y gentileza.
爱情是人的天性 Es el amor común naturaleza;
但是我更珍爱我的荣誉 mas yo tengo mi honor por más tesoro,
我倾慕人们对他的敬重 que los respetos de quien soy adoro,
但是连想到他都让我觉得自甘堕落 y aun el pensarlo tengo por bajeza.
我知道我心怀嫉妒， La envidia bien sé yo que ha de quedarme;
见他与他人欢好，我更是痛苦万分。 que si la suelen dar bienes ajenos, bien tengo de que pueda lamentarme,
但愿命运有所改变 porque quisiera yo que, por lo menos,
或许他能青云直上 Teodoro fuera más, para igualarme,
或许我肯委曲求全 o yo, para igualarle, fuera menos.
我的心一直不能安定。 No he podido sosegar.
这倒不难理解，因为她若查问出来，你就完蛋了。 Y aun es con mucha razón; que ha de ser tu perdición si lo llega a averiguar
我告诉你：让她去睡觉，可你自己不愿意。 Díjete que la dejaras acostar, y no quisiste.
可谁能抵挡得住爱情。 Nunca el amor se resiste.
你就给他一击，什么也不要顾虑。 Tiras, pero no reparas.
剑客们就是这样。 Los diestros lo hacen ansí.
你若是个击剑手，什么危险你都看得清。 Bien sé yo que si lo fueras, el peligro conocieras.
他认出我没有？ ¿Si me conoció?
有，又没有：他没认出你是谁，可是你惹了大嫌疑。 No y sí; que no conoció quién eras, y sospecha le quedó.
法维奥下楼追我的时候，我差点儿叫他一命呜呼。 Cuando Fabio me siguió bajando las escaleras, fue milagro no matalle.
我马上把帽子投向他的灯烛，真叫利落。 ¡Qué bravamente tiré mi sombrero a la luz!
灯烛立刻灭了，他吓愣了，他要再动一动，我就要了他的命。 Fue detenelle y deslumbralle, porque si adelante pasa, no le dejara pasar
我下楼的时候对灯烛讲：”你说我们不是这家的人。”它回答我：“你们撒谎。” Dije a la luz al bajar,"Di que no somos de casa";y respondióme: "Mentís."
他点亮了灯烛，我立刻摘下帽子投向它，我能忍得了侮辱？ Alumbró y tiréle el sombrero; ¿quedé agraviado?
我看今天我活不成了。 Hoy espero mi muerte.
你总说活不成。其实只是谈谈爱情，也不是什么罪恶。 Siempre decís esas cosas los amantes cuando menos pena os dan.
特里斯坦，现在我陷入险地，我该怎样办？ Pues ¿qué puedo hacer, Tristán, en peligros semejantes?
别再爱恋玛尔赛拉。伯爵夫人是个女人。 Dejar de amar a Marcela, pues la condesa es mujer
倘若夫人查问出来，任凭你多么机敏，也要被赶出大门。 que si lo llega a saber, no te ha de valer cautela para no perder su casa.
那么除了忘情就没别的办法了吗？ Y ¿no hay más sino olvidar?
现在我给你上一课，教你怎么把爱情放过。 Liciones te quiero dar de cómo el amor se pasa.
首先你得下决心要忘记 Primeramente has de hacer resolución de olvidar,
不去想你总会再爱 sin pensar que has de tornar eternamente a querer;
我该怎样做？ ¿Cómo?
你想着她的瑕疵，别想她的美丽； Pensando defetos, y no gracias;
为了忘记，聪明人会时时想着她的缺点而非优点。 que olvidando, defetos están pensando, que no gracias, los discretos.
你别想象她那杨柳细腰，如何配着合体的衣服， No la imagines vestida con tan linda proporción de cintura,
如何迈着轻盈的脚步，踏上阳台 en el balcón de unos chapines subida.
这是空洞的建筑术。从前有个哲人说过， Toda es vana arquitectura; porque dijo un sabio un día
世界上的美女，有一半都要归功于缝纫的手艺。 que a los sastres se debía la mitad de la hermosura.
为了这样在想象中丑化一个女人 Como se ha de imaginar una mujer semejante,
就像一个为了净化罪孽子施鞭笞一样 es como un disciplinante que le llevan a curar.
你不要想她那华贵的衣裙。 Esto sí; que no adornada del costoso faldellín.
而要想着她的缺陷，这种办法比什么药都灵验。 Pensar defetos, en fin, es medicina aprobada.
多么鲁莽的医生！ ¡Qué grosero cirujano!
多么粗野的治疗！ ¡Qué rústica curación!
你的药是粗制滥造。 Los remedios al fin son como de tu tosca mano.
但是玛尔赛拉，完璧无瑕；我不想忘掉她。 En las gracias de Marcela no hay defetos que pensar. Yo no la pienso olvidar.
你偏要狂恋，结果是自贻后患。 Pues a tu desgracia apela, y sigue tan loca empresa.
她十全十美，我可怎么办呢？ Toda es gracias: ¿qué he de hacer?
你就想着她吧，直到失去伯爵夫人的宠幸。 Pensarlas hasta perder la gracia de la condesa.
特奥多罗…… Teodoro
（旁白）说曹操曹操到。 (La misma es.) Aparte
你听着。 Escucha.
听您吩咐。 A tu hechura manda.
（旁白）她若查出底细，我们三个都得扫地出门。 (Si en averiguarlo anda, de casa volamos tres.) Aparte
我有一个女友，因为她没有自信，觉得自己写不好 Me ha pedido cierta amiga que desconfía de sí
便托我拟写书信一封， que el papel que traigo aquí le escriba.
我碍于情面，只好勉强拟了信稿。 A hacerlo me obliga la amistad,
可是我对于爱情，也一窃不通； aunque yo ignoro, Teodoro, cosas de amor;
特奥多罗，草拟这类信稿，你确实比我高明。你拿去念一念吧。 y que le escribas mejor vengo a decirte, Teodoro.Toma y léele.
夫人，既出自您的手笔，我再拟一封也是白费，而且显得我傲慢无礼。 Si aquí, señora, has puesto la mano, igualarle fuera en vano, y fuera soberbia en mí.
不用我念，我请您直接派人给那位夫人送去。 Sin verle, pedirte quiero que a esa señora le envíes.
你念一念吧。 Léele.
您的信任使我惊恐：我念一念，也只是希望学习这种我不熟悉的文体； Que desconfíes me espanto: aprender espero estilo que yo no sé;
因为我从未拟过关爱情书信。 que jamás traté de amor.
从来没有，从来没有过吗？ ¿Jamás, jamás?
因为我自惭形秽，对于恋爱，十分胆怯。 Con temor de mis defetos, no amé; que soy muy desconfïado.
所以你才蒙头盖脸，不让人看见，因为你会害羞。 Y se puede conocer de que no te dejas ver, pues que te vas rebozado.
是我？夫人！什么时候？我如何就蒙头盖脸？ ¡Yo, señora! ¿Cuándo o cómo?
有人对我说昨天夜里你出门，被总管撞见了。 Dijéronme que salió anoche acaso, y te vio rebozado el mayordomo.
我和法维奥总爱互相取笑，结果引出无数笑料。 Andaríamos burlando Fabio y yo, como solemos, que mil burlas nos hacemos.
念吧，念下去吧！ Lee, lee.
这象是某个嫉妒者的一封信。。 Estoy pensando que tengo algún envidioso.
也许是个嫉妒者。念吧，念下去！ Celoso podría ser. Lee, lee.
就让我来欣赏一下，您的奇才。 Quiero ver ese ingenio milagroso.
看见别人的爱情，自己的爱情变成了嫉妒。 "Amar por ver amar, envidia ha sido;
情人总是爱嫉妒 y primero que amar estar celosa
这便是神情的奇妙创作 es invención de amor maravillosa,
凡人猜不透此中奥妙。 y que por imposible se ha tenido.
因为嫉妒，我才爱。 De los celos mi amor ha procedido
我受着不公正的痛苦。 por pesarme que, siendo más hermosa,
我虽然生得千娇百媚， no fuese en ser amada tan dichosa,
他的爱情却另有所属。 que hubiese lo que envidio merecido.
我过着惊疑的日子 Estoy sin ocasión desconfiada,
我没有爱情，却满含嫉妒， celosa sin amor, aunque sintiendo:
我想爱，也想得到爱的安抚。 debo de amar, pues quiero ser amada.
我既不能前进，也不能后退， Ni me dejo forzar ni me defiendo;
真希望我沉默着，就有人能懂我 darme quiero a entender sin decir nada:
谁知道我的心情，只有暗自神伤。 entiéndame quien puede; yo me entiendo."
你看如何？ ¿Qué dices?
这些词句，若是描述渴恋心情，恰已臻于佳境； Que si esto es a propósito del dueño, no he visto cosa mejor;
但是我得直说我不明白为什么 mas confieso que no entiendo cómo puede ser
爱情能产生于嫉妒， que amor venga a nacer de los celos,
不正是因为有爱情，才会有有嫉妒吗？ pues que siempre fue su padre.
这位夫人很喜欢跟那个美男子见面，但是她心里尚无情火点燃； Porque esta dama, sospecho que se agradaba de ver este galán, sin deseo;
她一听到他别有所恋，她就胸怀嫉妒对他爱慕，对他渴求。 y viéndole ya empleado en otro amor, con los celos vino a amar y a desear.
难道这不可能吗？ ¿Puede ser?
当然可能。但是这种嫉妒，夫人，只能来自一种东西。 Yo lo concedo; mas ya esos celos, señora, de algún principio nacieron,
这个东西就是爱情。只有原因产生结果，结果不能产生原因。 y ése fue amor; que la causa no nace de los efetos, sino los efetos de ella.
我不知道，特奥多罗，我觉得这位夫人是这样的； No sé, Teodoro: esto siento de esta dama,
她告诉我，她从未如此倾慕那位绅士， pues me dijo que nunca al tal caballero tuvo más que inclinación,
可只要一见他爱恋别人，无数疯狂的渴慕便截断她光荣的道路 y en viéndole amar, salieron al camino de su honor mil salteadores deseos,
夺走了她心中原本保持的一切纯洁念头。 que le han desnudado el alma del honesto pensamiento con que pensaba vivir.
信稿拟得真好，我不敢篡改分毫。 Muy lindo papel has hecho: yo no me atrevo a igualarle.
-你就改改看嘛。 -我不敢。 -Anda y prueba. -No me atrevo.
你就改改看嘛，就当是为我。 Haz esto, por vida mía.
既然这样，我只好献丑了。 Vuseñoría con esto quiere probar mi ignorancia.
-你快点儿改完回来找我。 -我走了。 -Escribe y búscame luego. -Yo voy.
听着，特里斯坦。 Escucha, Tristán.
我急待您的吩咐，虽然我穿着短裤，有点儿局促不安 A ver lo que mandas vuelvo, con vergüenza destas calzas;
我看我的爱人——秘书，这几天有些难处。 que el secretario, mi dueño, anda salido estos días;
一个骑士若是知道他的仆从是他的镜子， y hace mal un caballero,sabiendo que su lacayo le va sirviendo de espejo,
他的华盖，他的蜡烛，就该让仆从衣冠楚楚。 de lucero y de cortina, en no traerle bien puesto.
可见他目的手头很紧。 No debe de poder más.
怎么，他赌博了吗？ ¿Juega?
唉呀，天哪！ ¡Pluguiera a los cielos!
谁要赌博，也得有点儿本领，才能在赌场上取胜。 Y a quien juega, nunca faltan, de esto o de aquello, dineros.
-所以，他没有赌博？ -他胆小。 -En fin, ¿no juega? -Es cuitado.
他不胆小，他大概为了恋爱，忙得不可开交。 A la cuenta será cierto tener amores.
恋爱！这真是奇谈！他简直是个冰块。 ¡Amores! ¡Oh qué donaire! Es un hielo.
但是象他那样的男人，优雅、亲切又未婚， Pues un hombre de su talle, galán, discreto y mancebo,
怎能没有个倾慕的意中人？ ¿no tiene algunos amores de honesto entretenimiento?
我只管大麦和麦秸，不管带话捎书； Yo trato en paja y cebada, no en papeles y requiebros.
白天他在这儿侍候您，哪里还有闲工夫。 De día te sirve aquí; que está ocupado sospecho.
那么他夜间从来不出去吗？ Pues ¿nunca sale de noche?
-我没有陪伴他。我一条腿坏啦。 -怎么坏的？ -No le acompaño; que tengo una cadera quebrada. -¿De qué, Tristán?
我也学那些打架打得鼻青脸肿的不睦夫妻， Bien te puedo responder lo que responden las malcasadas,
别人问了，他就回答“我这是因为从楼梯上滚下来了。” en viendo cardenales en su cara del mojicón de los celos:"Rodé por las escaleras."
你从楼梯上滚下来了？ ¿Rodaste?
还是段长长的楼梯。简直是用我的肋骨把梯级数。 Por largo trecho. Con las costillas conté los pasos.
倒是应该如此。可是，特里斯坦，你为什么突然把帽子投向灯烛？ Forzoso es eso, si a la lámpara, Tristán, le tirabas el sombrero.
（旁白）唉呀，我的天呀！她都知道了。 (¡Oxte, puto! ¡Vive Dios, que se sabe todo el cuento!) Aparte
-你怎么不说话呢？ -我在想是什么时候……我现在想起来了： -¿No respondes? -Por pensar cuándo..., pero ya me acuerdo:
昨天夜里，几只蝙蝠在这儿乱飞； Anoche andaban en casa unos murciélagos negros;
其中一只飞向灯烛，我用帽子打它，没想到打中灯烛。 el sombrero les tiraba, fuese a la luz uno de ellos, y acerté, por dar en el, en la lámpara,
这时我飞快滚下楼梯，感觉腿都要不在了。 y tan presto por la escalera rodé, que los dos pies se me fueron.
旁白）我的天呀，事情越来越糟，我原想钻进蝙蝠窝，结果是要蹲地牢。 (¡Vive Dios, que hay chamusquina, y que por murciegalero me pone en una galera!) Aparte
（旁白）你就躲吧，可把秘密藏好了。 (Guarda, guarda sus secretos）
里卡多侯爵来了。 Aquí está el marqués Ricardo.
（旁白）我心里还是多么不安和急躁！ (Bueno, van mis pensamientos!)
我战战兢兢，忧心忡忡。为了达到渴望的目的， Con el cuidado que el amor, Dïana, pone en un pecho
我排除万难，爱情把我引到您的跟前； que aquel fin desea que la mayor dificultad allana,
他让我对您一见倾心：也许徒劳往返， el mismo quiere que te adore y vea: solicito mi causa,
我的对手说我这是梦幻 aunque por vana esta ambición algún contrario crea,
他虽然信心满满，内心却没有真实情感。 que dando más lugar a su esperanza, tendrá menos amor que confianza.
您是绝代佳丽，看到一眼就是无上福气。 Está vuseñoría tan hermosa, que estar buena el mirarla me asegura;
总所周知，从女人的美丽，便可知道她身体健康。 que en la mujer--y es bien pensada cosa--la más cierta salud es la hermosura;
您如此标致、悦人、婀娜， que en estando gallarda, alegre, airosa,
只有蠢货和白痴，才会问侯您是否安好， es necedad, es ignorancia pura, llegar a preguntarle si está buena,
所有有头脑的人都不会这么干。 que todo entendimiento la condena.
您既然这样悦人、娇艳，狄安娜， Sabiendo que lo estáis, como lo dice la hermosura, Diana, y la alegría,
您知道我对你一往情深也就不奇怪了。 de mí, si a la razón no contradice, saber, señora, cómo estoy querría.
全意大利都知道夫人您艳冠群芳， Que vuestra señoría solemnice lo que en Italia llaman gallardía por hermosura,
更兼有高尚的品味和灵敏的思想， es digno pensamiento de su buen gusto y claro entendimiento.
您问候我如何，我不过是凡容俗貌，不配您这样称道。 Que me pregunte cómo está, no creo que soy tan dueño suyo que lo diga.
知道我爱情和渴望的人，都希望我俩能喜结良缘。 Quien sabe de mi amor y mi deseo el fin honesto a este favor se obliga.
我心中对您的倾慕和爱情如同债务，使我必须坚持向您表明心意 A vuestros deudos inclinados veo para que en lo tratado se prosiga;
现在只缺您的赞同，您若不赞同，我的希望就成泡影。 sólo falta, señora, vuestro acuerdo, porque sin él las esperanzas pierdo.
侯爵，我相信您的爱情， Creo, señor marqués, el amor vuestro;
也满意您的高贵门庭， y satisfecha de nobleza tanta,
我们的心意彼此接近，不知道费德里科伯爵是否吃惊。 haré tratar el pensamiento nuestro, si al conde Federico no le espanta.
我深知伯爵是个什么人物，没什么事他能比我抢先。 Bien sé que en trazas es el conde diestro, porque en ninguna cosa me adelanta;
这就看您的公正判断，别让他迷住您的慧眼。 mas yo fío de vos que mi justicia los ojos cegará de su malicia.
我已遵命改完。 Ya lo que mandas hice.
如果夫人您很忙，我不该侵占您的时间。 Si ocupada vuseñoría está, no será justo hurtarle el tiempo.
没关系，我要写封信寄到罗马。 No importara nada, puesto que a Roma escribo.
要是因为信件拖延会面也没有关系 No hay disgusto como en día de cartas dilatada visita.
-您真是面面俱到。 -都是为了取得您的欢心。 -Sois discreto. -En daros gusto.
（旁白，向赛里奥）赛里奥，你看怎样？ (Celio, ¿qué te parece?)
她对您火热的爱情，给了十足的奖赏。 (Que quisiera que ya tu justo amor premio tuviera.)
-你改完了吗？ -改完了。虽然毫无自信，但是出于无奈，只好勉强一试。 -¿Escribiste? -Ya escribí, aunque bien desconfiado; mas soy mandado y forzado.
-拿来我看看。 - 您看吧。 -Muestra. -Lee.
咱们来念吧。 Dice así:
谁看见别人爱恋而垂涎。 "Querer por ver querer envidia fuera,
谁的情火里必有嫉妒狂燃 si quien lo vio sin ver amar no amara,
因为如果她见到之前不想着爱情 porque si antes de ver, no amar pensara,
见到之后也只会无动于衷。 después no amara, puesto que amar viera.
倘若心爱的人落到别人手里，那就不能再保持爱情的秘密； Amor, que lo que agrada considera en ajeno poder, su amor declara;
这时鲜血涌上两颊，顺口流出激动心弦的话。 que como la color sale a la cara, sale a la lengua lo que al alma altera.
我不便多讲，因为一句话就容易引来冒犯 No digo más, porque lo más ofendo
为了避免以下犯上， desde lo menos, si es que desmerezco
我还是不越雷池一步。 porque del ser dichoso me defiendo.
虽然如此，我只道出我心中所想 Esto que entiendo solamente ofrezco;
我不配的，我便不去想他， que lo que no merezco no lo entiendo,
否则人们会认为我是鬼迷心窍。、 por no dar a entender que lo merezco."
-改得好，你保住了自己的荣誉。 -您是拿我开玩笑吧？ -Muy bien guardaste el decoro. -¿Te burlas?
-天哪，我可没开玩笑。 -您说什么？ -¡Pluguiera a Dios! -¿Qué dices?
这两份信稿，特奥多罗，你写的更好。 Que de los dos, el tuyo vence, Teodoro.
唉，我看若是主人厌恶仆人， Pésame, pues no es pequeño principio de aborrecer un criado,
便会说仆人比他知道的更多。 el entender que sabe más que su dueño.
不对，特奥多罗，我说你的信稿好，是实事求是的称道。 No, Teodoro; que aunque digo que es el tuyo más discreto,
因为你并没有改变我信稿中传达的概念。 es porque sigue el conceto de la materia que sigo;
这并不等于从今以后，我对自己的手笔失掉信心。 y no para que presuma tu pluma que, si me agrada,pierdo el estar confïada del mérito de mi pluma.
虽然我是个容易犯错的女人，对所见的判断难免有失全面。 Fuera de que soy mujer a cualquier error sujeta,y no sé si muy discreta, como se me echa de ver.
但是你说“为了避免以下犯上，我不便多讲”，这话并不尽然。 Desde lo menos, aquí dices que ofendes lo más; y amando, engañado estás, porque en amor no es ansí;
爱的时候，不管高低上下，厌的时候，才论身分门庭。 que no ofende un desigual amando, pues sólo entiendo que se ofende aborreciendo.
这倒是理所当然，但发埃东特和伊卡洛斯，也是前车之鉴： Ésa es razón natural; mas pintaron a Faetonte y a Ícaro despeñados,
一个骑着金马从悬崖摔下 uno en caballos dorados, precipitado en un monte;
一个凭蜡膀飞翔，被太阳融化。 y otro, con alas de cera, derretido en el crisol del sol.
如果太阳是个女人的话，她是不会让他的翅膀融化的。 No lo hiciera el sol si, como es sol, mujer fuera.
你若对某个贵夫人有意，须对她竭尽忠诚。 Si alguna cosa quisieres alta, sírvela y confía;
爱情最顽强，女人又不是铁石心肠。 que amor no es más que porfía: no son piedras las mujeres.
我把你的信稿留存，有空的时候再仔细看看。 Yo me llevo este papel;que despacio me conviene verle.
信稿里错误有千般。 Mil errores tiene.
我看没有一句荒诞。 No hay error ninguno en él.
谬蒙过奖，我把您的信稿也妥加保藏。 Honras mi deseo; aquí traigo el tuyo.
你就留着吧……虽然最好是撕毁它。 Pues allá le guarda..., aunque bien será rasgarle.
-撕毁？ - 是啊。这有什么重要呢？哪天若有更大的损失，信件丢了有何妨？ -¿Rasgarle? -Sí; que no importa. ¿Que se pierda, si se puede perder más?
她走了。谁想到如此高傲拘谨的女人，会突然不顾一切，倾吐衷情？ Fuése. ¿Quién pensó jamás de mujer tan noble y cuerda este arrojarse tan presto a dar su amor a entender?
但是也许我是自欺欺人。 Pero también puede ser que yo me engañase en esto.
我能跟你谈一谈吗？ ¿Puedo hablarte?
我的玛尔赛拉，为了跟你见面，我排除万难，死也情愿。 Ocasión tal mil imposibles allana; que por ti, Marcela mía, la muerte me es agradable.
只要能跟你见面，我死千次也心甘， Como yo te vea y hable dos mil vidas perdería.
我独自坐了一夜，象只小鸟儿等待天亮。 Estuve esperando el día, como el pajarillo solo;
当我看见晨曦唤醒阿波罗，天外金光灿烂， y cuando vi que en el polo que Apolo más presto dora, le despertaba la aurora,
我小声说：“我要看见我的阿波罗啦。” dije: "Yo veré mi Apolo."
昨天夜里出了大事： Grandes cosas han pasado;
伯爵夫人没有睡觉，把丫鬟和仆人，一个个审问。 que no se quiso acostar la condesa hasta dejar satisfecho su cuidado.
心怀嫉妒的女友，背信弃义，向她吐露了实情； Amigas que han envidiado mi dicha con deslealtad, le han contado la verdad;
今后你不要相信跟你共事的人。看起来虽有友谊，其实都是虚伪。 que entre quien sirve, aunque veas que hay amistad, no lo creas, porque es fingida amistad.
我赞扬你的品性，你的辞藻、你的优雅。 Tus prendas le encarecí tu estilo, tu gentileza;
伯爵夫人宽宏大量，对我十分怜惜； y ella entonces su grandeza mostró tan piadosa en mí,
她听说你是真心真意，十分高兴，应许咱们良缘匹配。 que se alegró de que en ti hubiese los ojos puesto, y de casarnos muy presto palabra también me dio,
因为她明白你对我的爱情是如此正直纯洁。 palabras luego que de mi entendió que era tu amor tan honesto.
我原以为她会发怒，闹个天翻地覆， Yo pensé que se enojara y la casa revolviera,
咱们两人完蛋，别人也要受到惩处。 que a los dos nos despidiera y a los demás castigara;
没想到她那高贵明朗的血液和她的智慧，发生了作用。 mas su sangre ilustre y clara, y aquel ingenio en efeto tan prudente y tan perfeto,
她真是周到谨慎，认为你值得这桩美满婚姻。 conoció lo que mereces.
真的，仆人遇到通情达理的主人，是多么幸运！ ¡Oh, bien haya amén mil veces quien sirve a señor discreto.
伯爵夫人居然应许你跟我结婚？ ¿Que casarme prometió contigo?
她出身是贵族，她的话，你还怀疑？ Pues ¿pones duda que a su ilustre sangre acuda?
我受了自己无知的欺骗。我以为伯爵夫人信中的话是对我说的。 (Mi ignorancia me engañó. ¡Qué necio pensaba yo que hablaba en mí la condesa!
我竟以为伯爵夫人对我有意，这是多么痴愚！ De haber pensado me pesa que pudo tenerme amor;
高翔的大鹞，永远不会屈身来捉低飞的小鸟。 que nunca tan alto azor se humilla a tan baja presa.)
你自个儿嘟囔什么呢？ ¿Qué murmuras entre ti?
玛尔赛拉，伯爵夫人刚才和我说过话，但是她没有明说， Marcela, conmigo habló; pero no se declaró en darme a entender
昨天夜里蒙头盖脸，从你房间出去的那个人是我。 que fui el que embozado salí anoche de su aposento.
因为伯爵夫人想得周到，对于男女偷情，不便给予严惩。 Fue discreto pensamiento, por no obligarse al castigo de saber que hablé contigo,
她认定，对于情投意合的男女，最仁慈的处分，就是让他们俩结婚。 si no lo es el casamiento; que el castigo más piadoso de dos que se quieren bien es casarlos.
你说得对，而且这是最体面的弥补之计。 Dices bien, y el remedio más honroso.
-那么你同意吗？ -我同意。 -你拿什么保证？ -¿Querrás tú? -Seré dichoso. -Confírmalo.
拿拥抱，拥抱是爱情的笔迹； Con los brazos, que son los rasgos y lazos, de la pluma del amor,
因为拥抱比签字盖章更可靠。 pues no hay rúbrica mejor que la que firman los brazos.
我看你已完全改好了，我也十分高兴。 Esto se ha enmendado bien. Agora estoy muy contenta;
你虽然不时受到责备，现在改好，自己也该十分满意。 porque siempre a quien reprehende da gran gusto ver la enmienda.
你们不要心慌，不要焦急。 No os turbéis ni os alteréis.
夫人，我刚才告诉玛尔赛拉，昨夜里我从这儿出去，十分伤心与遗憾。 Dije, señora, a Marcela que anoche salí de aquí con tanto disgusto y pena
因为夫人您认为我居心玷辱您的门庭 de que vuestra señoría imaginase en su ofensa e
我这样胆大妄为，只是想和我朝思暮想的马尔赛拉结为夫妻。 este pensamiento honesto para casarme con ella que me he pensado morir;
您宽宏大量，怜惜我们，应许我们结婚；我便把她拥抱，表示永结同心 y dándome por respuesta que mostrabas en casarnos tu piedad y tu grandeza, dile mis brazos;
我若故意向您说谎，我便要编造无数谎言谎语； y advierte que si mentirte quisiera, no me faltara un engaño;
但是对于一个明白事理的人，说假就远不如说真。 pero no hay cosa que venza, como decir la verdad, a una persona discreta.
特奥多罗，你们触犯我的家规，我现在就要惩罚你们的忘恩负义。 Teodoro, justo castigo la deslealtad mereciera de haber perdido el respeto a mi casa;
我绝未料到，你们利用我宽宏大量，像这样胡作非为。 y la nobleza que usé anoche con los dos no es justo que parte sea a que os atreváis ansí;
恋爱一搞到不要脸的地步，就一定要受到惩处。 que en llegando a desvergüenza el amor, no hay privilegio que al castigo le defienda.
因为你们现在还未成婚，我要把玛尔赛拉禁闭。 Mientras no os casáis los dos,mejor estará Marcela cerrada en un aposento;
因为我不愿意叫丫鬟们看见你们在一起苟且， que no quiero yo que os vean juntos las demás criadas,
我不愿意让她们效仿你们的先例，在我家里成亲。 y que por ejemplo os tengan para casárseme todas.
-多罗特雅，喂，多罗特雅！ -夫人…… -¡Dorotea! ¡Ah Dorotea! -Señora...
拿上这把钥匙，把玛尔赛拉关到我的卧房里，这些天她可以在那儿做点活计。 Toma esta llave,y en mi propia cuadra encierra a Marcela; que estos días podrá hacer labor en ella.
你们别以为我在生气。 No diréis que esto es enojo.
（旁白，向玛尔赛拉）玛尔赛拉，这是怎么回事？ (¿Qué es esto, Marcela?)
这是有势力的暴君和凶星的肆虐行为。她为了向特奥多罗报复，就把我禁闭。 Fuerza de un poderoso tirano y una rigurosa estrella. Enciérrame por Teodoro.
你不必怕这个监狱，对于嫉妒之门，爱情有一把钥匙把它开启。 Cárcel aquí no la temas, y para puertas de celos tiene amor llave maestra.
特奥多罗，你真想结婚吗？ En fin, Teodoro, ¿tú quieres casarte?
凡是您不乐意的事，我都不想做； Yo no quisiera hacer cosa sin tu gusto;
请您相信我，我的罪过绝没有人们说的那么夸大。 y créeme, que mi ofensa no es tanta como te han dicho;
您很明了，嫉妒是用蝎子的毒刺描画； que bien sabes que con lengua de escorpión pintan la envidia;
奥维德若知道效劳是什么意思， y que si Ovidio supiera qué era servir
他就不会在荒山旷野，把他那鄙陋的房屋，描写得俨如您的官邸和您统治的土地。 no en los campos, no en las montañas desiertas pintara su escura casa; que aquí habita y aquí reina.
那么你爱玛尔赛拉，不是真事儿吗？ Luego ¿no es verdad que quieres a Marcela?
没有玛尔赛拉，我照旧生活惬意。 Bien pudiera vivir sin Marcela yo.
可是据她说，你为了她，都要发疯了。 Pues díceme que por ella pierdes el seso.
哪儿来的发疯，失掉了她，我并不心痛。 Es tan poco, que no es mucho que le pierda;
请您相信，虽然玛尔赛拉值得寄予最细腻的温情，可是我没有动心。 mas crea vuseñoría que, aunque Marcela merezca esas finezas en mí, no ha habido tantas finezas.
但是你曾向她情话绵绵，她那样的女人容易受骗，难道你尽食前言？ Pues ¿no le has dicho requiebros tales que engañar pudieran a mujer de más valor?
空话能值几文钱！ Las palabras poco cuestan.
你到底对她说过什么话？特奥多罗，你们男人怎样花言巧语，赚取女人的心？ ¿Qué le has dicho, por mi vida? ¿Cómo, Teodoro, requiebran los hombres a las mujeres?
还不是一味热爱，一味央求，一句真话外边，盖着成千句的谎言。 Como quien ama y quien ruega, vistiendo de mil mentiras una verdad, y ésa apenas.
原来是这样。那么你用了些什么词句？ Sí; pero ¿con qué palabras?
夫人您这样追问，真叫我十分受窘。 Extrañamente me aprieta vuseñoría.
你那双美丽的眼睛，你那双美丽的瞳孔，凭借它们的光亮，我的眼睛才能看望 "Esos ojos, le dije, esas niñas bellas,son luz con que ven los míos;
还有你那嘴里的珊瑚和珍珠，俊俏无比…… y los corales y perlas de esa boca celestial..."
-俊俏无比？ -对于恋爱的人，这些都是入门课本。 -¿Celestial? -Cosas como éstas son la cartilla, señora, de quien ama y quien desea.
特奥多罗，你的品味真差，你不怕在我眼里把你自己贬低？ Mal gusto tienes, Teodoro. No te espantes de que pierdas hoy el crédito conmigo,
因为我知道，你若仔细端详，玛尔赛拉的瑕疵多于美丽。 porque sé yo que en Marcela hay mas defetos que gracias, como la miro más cerca.
除此以外，她还不爱洁净，时常受我责怪…… Sin esto, porque no es limpia, no tengo pocas pendencias con ella...
说起来，话儿就长啦。不过，我不愿意再在你跟前挖苦她…… Pero no quiero desenamorarte de ella; que bien pudiera decirte cosas...
但是美丽也罢，瑕疵也罢，也无法改变。 Pero aquí se quedan sus gracias o sus desgracias;
我希望你爱她，我高兴你们择定吉日良辰，完成婚姻。 que yo quiero que la quieras, y que os caséis en buen hora.
你既懂得爱情，特奥多罗， Mas pues de amador te precias, dame consejo, Teodoro,
根据你对玛尔赛拉的经验，为我那个女友出点儿主意； ansí a Marcela poseas, para aquella amiga mía,
她因为爱上一个卑贱的男子，天天发愁： que ha días que no sosiega de amores de un hombre humilde.
她若嫁给他，担心有损她了高贵门第， Porque si en quererle piensa, ofende su autoridad;
她若丢弃他，嫉妒就叫她丧魂丧魄。 y si de quererle deja, pierde el juicio de celos;
那个男子十分可爱，又有才华，但是胆小，不敢和她往来。 que el hombre, que no sospecha tanto amor, anda cobarde, aunque es discreto, con ella.
夫人，我怎么懂得爱情？我可不晓得该怎样给您出谋划策。 Yo, señora, ¿sé de amor? No sé, por Dios, cómo pueda aconsejarte.
难道你不爱玛尔赛拉？你没对她说过甜言蜜语？ ¿No quieres, como dices, a Marcela? ¿No le has dicho esos requiebros?
是嘴就有舌头，是舌头就会说话…… Tuvieran lenguas las puertas, que ellas dijeran...
可是这些嘴没有可说的事情。 No hay cosa que decir las puertas puedan.
哎呀，你脸红了。你那舌头否认的事情，你那脸红却予以肯定。 Ea, que ya te sonrojas, y lo que niega la lengua, confiesas con las colores.
玛尔赛拉对您说的，就是胡扯。 Si ella te lo ha dicho, es necia.
我求她伸手，我就摸了一下，她立刻缩了回去。我不知道这样有什么不妥。 Una mano le tomé, y no me quedé con ella, que luego se la volví; no sé yo de qué se queja.
但是有些手，好似教堂里的神像，往往吻过之后，才送回原位。 Sí, pero hay manos que son como la paz de la Iglesia, que siempre vuelven besadas.
玛尔赛拉十分愚蠢。 Pues es muy necia Marcela.
确实有一次，我贸然，但又羞羞惭惭地 Es verdad que me atreví pero con mucha vergüenza,
用我的嘴，暖过她如百合花和雪的嘴。 a que templase la boca con nieve y con azucenas.
像百合花和雪？ ¿Con azucenas y nieve?
我倒很想知道，这剂药是否沁入心脾。 Huelgo de saber que templa ese emplasto el corazón.
好啦，你给我出个什么主意？ Ahora bien, ¿qué me aconsejas?
您说的那位夫人，既然爱上一个卑贱的男人， Que si esa dama que dices hombre tan bajo desea,
又怕玷污自己高贵的家门， y de quererle resulta a su honor tanta bajeza,
那就让她耍个花招，不知不觉把那个男人占有。 haga que con un engaño, sin que la conozca, pueda gozarle.
这个主意真危险，倘若他识破，那该怎么办？把他杀掉是不是更好？ Queda el peligro de presumir que lo entienda. ¿No será mejor matarle?
据传说马克·奥勒留，为了解除妻子福斯丁娜的疾痛， De Marco Aurelio se cuenta que dio a su mujer Faustina,
杀了剑术师，把血给她饮。 para quitarle la pena, la sangre de un esgrimidor;
但是这类罗马人的玩意，只在异教徒中适宜。 pero estas romanas pruebas son buenas entre gentiles.
你说得对，在我们这个时代，再没有鲁克莱霞，也再没有托尔卡特和维吉纽斯； Bien dices; que no hay Lucrecias; ni Torcatos ni Virginios en esta edad;
特奥多罗，只在那个时代，才有福斯丁娜，梅萨里娜和波培亚。 y en aquélla hubo Faustinas, Teodoro, Mesalinas y Popeas.
你就以此为题，再给我拟封信稿。再见了。 Escríbeme algún papel que a este propósito sea, y queda con Dios.
啊，上帝啊，我摔倒了我！你干嘛还干看我？过来，伸手扶我。 ¡Ay Dios! Caí. ¿Qué me miras? Llega, dame la mano.
恭敬阻止我把手伸给您。 El respeto me detuvo de ofrecella.
这是多么文雅的粗暴！隔着斗篷把手伸给我！ ¡Qué graciosa grosería! ¡Que con la capa la ofrezcas!
您去望弥撒的时候，奥塔维奥就是这样把手伸给您。 Así cuando vas a misa te la da Otavio.
他的手，我可没希求， Es aquella mano que yo no le pido,
他已经是六十岁的老头，即将穿起寿衣入墓。 y debe de haber setenta años que fue mano, y viene amortajada por muerta.
好比你看见一个人跌倒，不赶快把他扶起，却忙着穿丝织绸衣。 Aguardar quien ha caída a que se vista de seda,
又好比你的朋友和敌人拼斗，胜负难分，你却慢条斯理，穿甲戴盔； es como ponerse un jaco quien ve al amigo en pendencia;
等你到了的时候，他已一命归西。 que mientras baja, le han muerto.
为了表示谦恭，把手包起；这真是矫揉造作！ Demás que no es bien que tenga nadie por más cortesía,
手若是纯洁，就不必藏藏掖掖。 aunque melindres lo aprueban, que una mano, si es honrada, traiga la cara cubierta.
对于您的恩宠，我一定予以珍重。 Quiero estimar la merced que me has hecho.
等你成为侍从时，向我伸出手来，就得用披风裹着了。 Cuando seas escudero, la darás en el ferreruelo envuelta;
眼下你还是我的秘书，你若愿意直上青云， que agora eres secretario: con que te he dicho que
就该把我晕倒的事，绝不吐露 tengas secreta aquesta caída, si levantarte deseas.
我能相信这是真的吗？我能相信，倘若我看到美人是狄安娜。 ¿Puedo creer que aquesto es verdad? Puedo, si miro que es mujer Diana hermosa.
她祈求我的手，我把手伸给她，她恐惧的脸庞变作玫瑰花。 Pidió mi mano, y la color de rosa, al dársela, robó del rostro el miedo.
我感到她在颤抖，我依然迟疑。 Tembló, yo lo sentí: dudoso quedo.
我该怎么办？随着我的好运走下去； ¿Qué haré? Seguir mi suerte venturosa;
好吧，为了这项毫无把握的事情，勇往直前，排除一切惊恐。 si bien, por ser la empresa tan dudosa, niego al temor lo que al valor concedo.
但是抛弃玛尔赛拉不公平 Mas dejar a Marcela es caso injusto;
女人并未触犯我们，厌弃她们，于理不通。 que las mujeres no es razón que esperen de nuestra obligación tanto disgusto.
但是她们遇到引诱或新欢，她们也会厌弃我们， Pero si ellas nos dejan cuando quieren por cualquiera interés o nuevo gusto,
她们若痛苦，我们也煎熬。 mueran también como los hombres mueren.
你看见她了吗？ ¿Aquí la viste?
看！她来了，她跟曙光一样，把第一道金光，射到绣花地毯上。 Aquí entró,como el alba por un prado, que a su tapete bordado la primera luz le dio;
由他们的信仰程度看，应该很快了。 y según la devoción, no pienso que tardarán;
我认识这儿的牧师，他们深知祈祷最宜简短。 que conozco al capellán y es más breve que es razón.
唉，我多想和她交谈！ ¡Ay si la pudiese hablar!
您是她的表兄。您可以强行把她伴送。 Siendo tú su primo, es cosa acompañarla forzosa.
莱奥尼多，从我刚想和她结婚的时候开始，我的亲戚身份就不管用了； El pretenderme casar ha hecho ya sospechoso mi parentesco, Leonido;
我没爱上她的时候，我不懂什么叫畏缩，什么叫拘束。 que antes de haberla querido nunca estuve temeroso.
一个男人在无意向她求婚时，只是作为她的亲戚或熟人，可以随便进出她的家； Verás que un hombre visita una dama libremente por conocido o pariente, mientras no la solicita;
现在爱上她了，反而很少到她家里，甚至很少和她交谈， pero en llegando a querella, aunque de todos se guarde, menos entra,
畏畏缩缩，十分胆小。 y más cobarde, y apenas habla con ella.
我我对我的表妹伯爵夫人就是这般。 Tal me ha sucedido a mí con mi prima la condesa;
爱情令我忧心忡忡，我失掉了许多幸福； tanto, que de amar me pesa, pues lo más del bien perdí,
从前和她随便交谈，现在不敢和她见面。 pues me estaba mejor vella tan libre como solía.
我告诉您，她徒步来了，还带着仆人。 A pie digo que salía, y alguna gente con ella.
她已走到教堂前面，她在顾影自怜； Por estar la iglesia enfrente, y por preciarse del talle,
她走在大街上，是想给大街增添光彩。 ha querido honrar la calle, caminar libremente
-那是里卡多吗？ -是他。 -¿Es aquél Ricardo? -Él es.
-咱们在这儿碰见侯爵，当然不算稀奇。 -侯爵的外表倒还不坏。 -Fuera maravilla rara que de este puesto faltara. -Gallardo viene el marqués.
-你说这样的话，是否有点儿嫉妒？ -那么您嫉妒不？ -No pudieras decir más, si tú fueras el celoso. -¿Celos tienes?
你直赞扬他，我哪能不嫉妒。. ¿No es forzoso? De alabarle me los das
狄安娜也许把你们两个都甩掉。您又何必嫉妒。 Si a nadie quiere Diana, ¿de qué los puedes tener?
我嫉妒的是她也许突然爱上他，因为她究竟是个女人。 De que le puede querer; que es mujer.
但是她十分高傲自负，谁都不看在眼里，这你们都明白。 Sí, mas tan vana, tan altiva y desdeñosa, que a todos os asegura.
-美女总是目空一切。 -但冷傲却不是美丽。 -Es soberbia la hermosura. -No hay ingratitud hermosa.
-老爷，狄安娜来了。 -我心里的黑夜消逝，白昼又大放光明。 -Diana sale, señor. -Pues tendrá mi noche día.
-您要去和她交谈吗？ -倘若我的情敌也想的话，我当然到她跟前去。 -¿Hablarásla? -Eso querría, si quiere el competidor.
我在那儿等候您，急想见到您。 Aquí aguardaba con deseo de veros.
我很高兴和您见面，伯爵先生。 Señor conde, seáis muy bien hallado.
夫人，我也很高兴。前来陪伴您，侍候您。 Y yo, señora, con el mismo agora a acompañaros vengo y a serviros.
侯爵老爷，您这样真令我感到幸福。 Señor marqués, ¿qué dicha es esta mía? ¡Tanta merced!
我对您的爱情，给我下了这样的命令。 Bien debe a mi deseo vuseñoría este cuidado.
-我相信，我得不到青睐和热烈的接待。-大胆些去跟她说，不要手足无措。 -Creo que no soy bien mirado y admitido. -Háblala; no te turbes.
唉，莱奥尼多！谁若知道自己的话，人家不爱听， ¡Ay Leonido! Quien sabe que no gustan de escuchalle,
谁就不由得心慌意乱，默默无声。 ¿de qué te admiras que se turbe y calle?
我的新幻想，我注视着你，你怎样随风飞向天际； Nuevo pensamiento mío, desvanecido en el viento,
这是我的幻想，看着它高飞我不禁失笑 que con ser mi pensamiento, de veros volar me río,
你停一停吧，我的幻想，你狂妄地高飞，使我和你一样狂妄。 parad, detened el brío, que os detengo y os provoco;
虽然这一尝试十分疯狂，我还是听从幻想这样做。 porque si el intento es loco, de los dos lo mismo escucho,
头彩虽然到处都有，勇敢的人却很稀少。 ¡aunque donde el premio es mucho, el atrevimiento es poco.
可是你一味高高飞腾，你的欲望便没有止境。 Y si por disculpa dais que es infinito el que espero,
幻想，幻想，我们先来检查一下，你把脚跟立在哪里。 averigüemos primero, pensamiento, en qué os fundáis.
你爱上了侍候你的人，你对他说：“只要你相信你的眼睛，你就有娶我的可能。” Vos a quien servís amáis; diréis que ocasión tenéis, si a vuestros ojos creéis;
那么，幻想，你是要在低贱的刍草上建造一坐金刚石高塔。 pues, pensamiento, decildes que sobre pajas humildes torres de diamante hacéis.
结果若不圆满，我就把你埋怨； Si no me sucede bien, quiero culparos a vos;
其实我们俩都有责任，不该单单怪你一人； mas teniéndola los dos, no es justo que culpa os den;
在我衷心赞美你，而高翔令我惊恐的时候， que podréis decir también cuando del alma os levanto,
你可以理直气壮地说：你的出身本来十分低微，是爱情使你飞得这样高。” y de la altura me espanto donde el amor os subió, que el estar tan bajo yo os hace a vos subir tanto.
如果在那些幻想中还有玛尔赛拉的位置 Si entre tantas provisiones hay un papel de Marcela,
玛尔赛拉终日悲叹，渴望早日出监牢和你见面。 que contigo se consuela de sus pasadas prisiones,
我不要一分跑腿钱； bien te le daré sin porte,
这类宫廷规章习惯，不需要的时候就扔到一边。 porque a quien no ha menester nadie le procura ver, a la usanza de la corte.
你觉得我们要把这封信在醋里洗一洗吗？ ¿Parécete que lavemos en vinagre este papel?
你这个傻瓜，真惹我生气， Contigo, necio, y con él entrambas cosas tenemos.
拿来我看，信笺既然经你手，我还有何惧怕， Muestra; que vendrá lavado, si en tus manos ha venido.
"交我的丈夫特奥多罗。"丈夫？多么愚蠢！多么愚蠢的事！ "A Teodoro, mi marido."¿Marido? ¡Qué necio enfado! ¡Qué necia cosa!
是的，她很愚蠢。 Es muy necia.
我这样冒险，是为了高翔，把这些蝴蝶欣赏欣赏。 Pregúntale a mi ventura si, subida a tanta altura, esas mariposas precia.
象你这美妙的人物，读读这些纸便笺有何不可？ Léele, por vida mía, aunque ya estés tan divino;
醇酒不厌蚊子缭绕， que no hace desprecio el vino de los mosquitos que cría;
而且我知道，你说玛尔赛拉是蝴蝶的时候，她已成了大鹞。 que yo sé cuando Marcela, que llamas ya mariposa, era águila caudalosa.
我的心已飞到金色辉煌的太阳跟前， El pensamiento, que vuela a los mismos cercos de oro del sol,
你虽然赞扬她，但她和太阳还是云泥之别。 tan baja la mira, que aun de que la ve se admira.
你的话真是冠冕堂皇，可是这纸便笺该怎么办？ Hablas con justo decoro mas ¿qué haremos del papel?
-就这么办。 -把它撕毁？ -是呀。 -您这是为什么？ -Esto. -¿Rasgástele? -Sí. -¿Por qué, señor?
-因为这是最干脆的答复。 -我看这是不公正的粗暴行为。 -Porque ansí respondí más presto a él. -Ése es injusto rigor.
你不要惊奇，我已是另外一个人。 Ya soy otro; no te espantes.
好吧，你们恋爱就和药剂师开方子似的。 Basta; que sois los amantes boticarios del amor;
他们开药方，你们乱写信，两样分别插在扦子上。 que, como ellos las recetas, vais ensartando papeles.
对于残忍的妒忌，要付蓝紫色的药水。 Récipe celos crueles, agua de azules violetas.
对于合法的结婚，要服甜蜜的饮料， En caso de matrimonio:allí es menester jarabes,
十天之后，须空腹服点儿泻药。 y tras diez días süaves purgalle con antimonio.
过了整整一年，扦子上便厚厚一团。 A esta traza, finalmente, van todo el año ensartando.
到了清算的时候，病人有的痊愈，有的死去；药方都一下撕毁。 Llega la paga: en pagando, o viva o muera el doliente, se rasga todo papel.
你未免胆大粗心，撕了玛尔赛拉的药方，却不知道药方里写的是什么东西。 Tú la cuenta has acabado, y el de Marcela has rasgado sin saber lo que hay en él.
你再来的时候，你要带来一瓶美酒。 Ya tú debes de venir con el vino que otras veces.
你一心想高攀，弄得自己头晕目眩。 Pienso que te desvaneces con lo que intentas subir.
特里斯坦，人人都有走运的一天。只有不听幸福召唤的人，才不懂幸福。 Tristán, cuantos han nacido su ventura han de tener; no saberla conocer es el no haberla tenido.
我决心成为贝尔弗洛尔伯爵，至于命运之神怎样安排，那就随她便。 Ser conde era mi empresa, y haga después la fortuna lo que quisiere.
我们共同侍候伯爵夫人，但是对于你的不幸真表同情的只我一人。 Si a alguna de tus desdichas le pesa, de todas las que servimos a la condesa, soy yo.
在我禁闭的时候，只有你对我是真心， En la prisión que me dio, tan justa amistad hicimos,
我的多罗特雅，有件事情，我该向你说明：你找不到比玛尔赛拉更忠实的朋友。 y yo me siento obligada de suerte, mi Dorotea, que no habrá amiga que sea más de Marcela estimada.
阿纳尔达认为我不知道，她如何爱着法维奥， Anarda piensa que yo no sé cómo quiere a Fabio.
所以她对我诋毁，把我和特奥多罗的爱情，都告诉了伯爵夫人。 Pues della nació mi agravio, que a la condesa contó los amores de Teodoro.
特奥多罗在这儿。 Teodoro está aquí.
-我的心肝儿！……-玛尔赛拉，你别过来。 -¡Mi bien!... -Marcela, el paso detén.
怎么了？我的亲爱的，我崇拜你，我多么想见你，真是望眼欲穿！ ¿Cómo, mi bien, si te adoro, cuando a mi ojos te ofreces?
你要当心你的言行。官邸里的壁毯有时也会开口说话。 Mira lo que haces y dices, que en palacio los tapices han hablado algunas veces.
你知道壁毯上为什么绘制人物， ¿De qué piensas que nació hacer figuras en ellos?
为的是劝告别人注意一言一行。 De avisar que detrás dellos siempre algún vivo escuchó.
-你看了我的信了吗？-我没有看就把它撕了。 -¿Has leído mi papel? -Sin leerle le he rasgado;
受了这么重的惩罚，我把对你的爱情也一起撕了。 que estoy tan escarmentado, que rasgué mi amor con él.
-你说什么？ -我打算，从今往后，不再惹伯爵夫人生气。 -¿Qué dices? -Que estoy dispuesto a no darle más enojos a la condesa.
看看你的眼神，我早就瞧出，你对我并不衷心。 En los ojos tuve muchas veces puesto el temor desta verdad.
玛尔赛拉，再见吧。从今以后，咱们俩的爱情结束，友谊如旧。 Marcela, queda con Dios. Aquí acaba de los dos el amor, no el amistad.
特奥多罗，这是你对玛尔赛拉说的话！ ¡Tú dices eso, Teodoro, a Marcela!
我所以说这话，是为了我心情安定， Yo lo digo; que soy de quietud amigo,
是为了尊重把我自小养大的伯爵夫人的门庭。 y de guardar el decoro a la casa que me ha dado el ser que tengo.
-你等一等。 -你别纠缠啦。 -Oye, advierte. -Déjame.
-你就这样对待我吗？ -所有都结束了。 -¿De aquesta suerte me tratas? -Todo ha acabado.
-他说的话，你觉得怎么样？ -我不知道，我不敢说。 -¿Qué sientes desto? -No sé; que a hablar no me atrevo.
-你不敢说？那么我来说吧。 -我还是不敢说。 -那就我来说。 -¿No? Pues yo hablaré. -Pues yo no. -Pues yo sí.
要我说你要谨慎行事，玛尔赛拉，关于壁毯的劝告是有用的。 Pues yo diré que ser prudente, Marcela, conviene si bien lo miras.
遭受嫉妒的爱情会奋不顾身。 Amor en celosas iras ningún peligro recela.
若不是伯爵夫人如此高傲，我都觉得特奥多罗可能暗怀野心； A no saber cuán altiva es la condesa, dijera que Teodoro en algo espera,
不然特奥多罗怎么会在短短几天有如此大的变化。 porque no sin causa priva tanto estos días Teodoro...
别说啦，你有些赌气。 Calla; que estás enojada.
我还没那么傻，看不出他葫芦里卖的什么药。我绝对饶不了他。 Mas yo me veré vengada. Ni soy tan necia, que ignoro las tretas de hacer pesar.
-秘书在这儿吗？ -你这是拿我开玩笑吗？ -¿Está el secretario aquí? -¿Es por burlarte de mí?
天哪，怎么会，我到处找他，因为夫人正叫他呢。 Por Dios, que le ando a buscar; que le llama mi señora.
法比奥，我才不管是不是这样，你去问多罗特雅他死哪儿去了吧。 Fabio, que sea o no sea, pregúntale a Dorotea cuál puse a Teodoro agora.
咱们这个秘书，这个讨厌的蠢物，我现在已经忘掉了。 ¿No es majadero cansado este secretario nuestro?
你们合伙蒙哄我！你们俩做好了圈套，叫我莫名其妙。 ¡Qué engaño tan necio el vuestro! es que no estoy enterado de lo que los dos tratáis?
-你们这样安排，是预先商量好的吗？-我们商量好？这才奇怪呢！ -¿Es concierto de los dos? -¿Concierto? ¡Bueno!
哎呀，我想你们是骗我。 Por Dios, que pienso que me engañáis.
我对你坦白地说，法维奥，这都是因为特奥多罗如此粗暴对我 Confieso, Fabio, que oí las locuras de Teodoro;
不过我心里另有所属，那个人非常象你。 mas yo sé que a un hombre adoro, harto parecido a ti.
-象我？-难道不象你？ -¿A mí? -Pues ¿no te pareces a ti?
真的像我，玛尔赛拉？ Pues, ¿a mí Marcela?
倘若我对你花言巧语，倘若你这个人不令我心荡神移，你的仪表不令我十分欢喜， Si te hablo con cautela, Fabio, si no me enloqueces, si tu talle no me agrada,
倘若我不是你的，我的法比奥，我的爱情就不足重视，你把我杀死，也死有余辜。 si no soy tuya, mi Fabio, máteme el mayor agravio, que es el querer despreciada.
如果这是嘲讽或者编制的谎言，你又是为了什么呢？ Si es burla o es invención, ¿a qué camina tu intento?
-我可以跟您说几句话吗？ -当然可以。 -¿Puédote hablar? -Ya bien puedes.
刚才走开的那两位先生，对您都非常爱戴； Los dos que de aquí se van ciegos de tu amor están;
可是您对她们总是冷酷无情。您想跟谁结婚呢？ tú en maltratarlos, excedes. ¿Con quién se piensa casar?
里卡多侯爵，难道还不够漂亮大方？谁还比得过他的权势与豪富？ ¿No puede el marqués Ricardo, por generoso y gallardo, si no exceder, igualar al más poderoso y rico?
最高贵的夫人小姐，哪个不想嫁您的表兄费德里科？ Y la más noble mujer, ¿también no lo puede ser de tu primo Federico?
您为什么一点儿也看他们不起，都把他们赶走？ ¿Por qué los has despedido con tan extraño desprecio?
他们一个是傻瓜，一个是疯子；而你，阿纳尔达，一点都不懂我，真是又疯又傻。 Porque uno es loco, otro necio, y tú, en no haberme entendido, más, Anarda, que los dos.
我爱的不是他们二人，因为我爱，所以我不爱他们； No los quiero, porque quiero, y quiero porque no espero remedio.
-上帝在上，您到底是爱不爱呢？-难道我不是个女人？ -¡Válame Dios! ¿Tú quieres? -¿No soy mujer?
对呀，您是女人，但是您冷若冰霜，天上的太阳也没法挨近您，融化您。 Sí, pero imagen de hielo, donde el mismo sol del cielo podrá tocar y no arder.
阿纳尔达，我那些冰块都放到一个卑贱男子的脚边。 Pues esos hielos, Anarda, dieron todos a los pies de un hombre humilde.
那个男子是谁？ ¿Quién es?
“玷污”二字令我畏缩，可是我没失掉勇气。 La vergüenza me acobarda, que de mi propio valor tengo:
我不能告诉你。我只能让你知道，我若嫁给他，就会玷污我的荣誉。 no diré su nombre，basta que sepas que es hombre que puede infamar mi honor.
古时候就过两个皇后，帕斯菲爱上公牛，赛米拉米斯爱上骏马， Si Pasifé quiso un toro, Semíramis un caballo,
为了保持您的荣誉，别的更不堪的我就不提了； y otras los monstruos que callo por no infamar su decoro,
现在您爱的又不是牲畜，爱个男人，不论是谁，怎能玷污您的荣誉？ ¿qué ofensa te puede hacer querer hombre, sea quien fuere?
凡是会爱的人，只要爱上，终会厌倦。 Quien quiere puede, si quiere, como quiso, aborrecer.
最好的办法，是让情丝时续时断。 Esto es lo mejor: yo quiero no querer.
-您办得到吗？ -我想爱的时候就爱，不乐意的时候就不爱 -¿Podrás? -Podré;que si cuando quise amé, no amar en queriendo espero.
-夫人，法维奥告诉我，您叫我来。 -我等了你几个小时啦。 -Fabio me ha dicho, señora, que le mandaste buscarme. -Horas ha que te deseo.
-你已经看见对我爱慕的那两个人……他们都来向我求婚。 -我知道，夫人。 -Ya has visto a estos dos amantes, estos dos mis pretendientes. -Sí, señora.
-他们两个，风度都好。 -确实很好。 -Buenos talles tienen los dos. -Y muy buenos.
我不和你商量，我就不愿意决定。你说我该嫁给哪一个？ No quiero determinarme sin tu consejo. ¿Con cuál te parece que me case?
夫人，关于这种事，问问家里老年人岂不更好，他们更懂这些事儿？ Señora, en casa, ¿no hay viejos que entienden de casos tales ?
您的总管奥塔维奥，年高德劭，经验丰富，对于这种事非常娴熟。 Otavio, tu mayordomo, con experiencia lo sabe, fuera de su larga edad.
我想让你给自己挑选一个主人，你看侯爵的风度，是否比我的表兄更好？ Quiero yo que a ti te agrade el dueño que has de tener.¿Tiene el marqués mejor talle que mi primo?
-是的，夫人。 -那么我就选中侯爵吧。你赶快去送吉讯，向他领赏。 -Sí, señora. -Pues elijo al marqués: parte,y pídele las albricias.
谁遇到过这样的不幸？谁见过这样仓促的决定？谁经过这样巨大的变化？ ¿Hay desdicha semejante? ¿Hay resolución tan breve?¿Hay mudanza tan notable?
狄安娜也陷入错误里。 这完全由于信了温存的一言半语! Cayó Diana en su error. ¡Oh, qué mal hice en fïarme de una palabra amorosa!
唉，富贵与贫贱之间，哪有美满姻缘！ ¡Ay! ¿Cómo entre desiguales mal se concierta el amor!
我不能埋怨别人，只能埋怨自己。去爱你的玛尔赛拉；对于你，玛尔赛拉足足配得起。 De nadie puedo quejarme, queramos nuestra Marcela, para vos Marcela baste.
夫人们总是去找老爷们，门当户对才产生爱情。 Señoras busquen señores; que amor se engendra de iguales,
不配高飞的偏要高飞，结果是便坠毁在地。 que donde méritos faltan, los que piensan subir, caen.
你和夫人谈过了吗？ ¿Hablaste ya con mi señora?
谈过了。法维奥，我非常高兴， Agora, Fabio, la hablé, y estoy con gran contento,
因为伯爵夫人已经摆脱痛苦的处境，她的婚事已经确定。 porque ya la condesa mi señora rinde su condición al casamiento.
那二位都十分爱她，但是她凭着她那罕有的才智聪明，最后把侯爵选中。 Los dos que viste, cada cual la adora; mas ella, con su raro entendimiento, al marqués escogió.
选得高明！ Discreta ha sido.
她叫我亲自去给侯爵道喜，以便领赏 Que gane las albricias me ha pedido;
我愿意把这个美差转给你，你赶快动身领赏去。 mas yo, que soy tu amigo, quiero darte, Fabio, aqueste provecho: parte presto, y pídelas por mí.
你对我这样关照，我不会把你忘掉。 Si debo amarte, muestra la obligación en que me has puesto.
我要飞似地跑去，飞似地跑回，把赏赐分给你。 Voy como un rayo, y volveré a buscarte, satisfecho de ti, contento desto.
侯爵真叫走运，他争得了伯爵夫人的欢心，他拿出了绝大的勇气，取得了非凡的胜利。 Y alábese el marqués; que ha sido empresa de gran valor rendirse la condesa.