SHINJUKU
ŌSAKA
FUKUOKA
LIVE-AUFTRITT AM 13. APRIL BALDIGE SHOW GEPLANT
Wer ist das?!
- Das neue Mitglied? - Eine fünfte Person?
3 STUNDEN ZUVOR
Der soll unser neues Mitglied werden?!
WILLKOMMEN IN DEM PARADIES, - Gegen die Xenos reichen drei Leute nicht aus.
DAS DER HÖLLE GLEICHT - Die Entscheidung ist endgültig.
Drei reichen wirklich nicht, um die Balance zwischen Offensive und Defensive zu wahren.
Ob so ein Grünschnabel das sofort packt und es klappt,
ist aber eine ganz andere Frage, oder?
Haben Sie ihn empfohlen, Rui?
Es war wohl eher das Ausschlussprinzip …
Aber eure Center hat darauf bestanden. Da blieb mir kaum eine Wahl.
Sie meinen Siren?
Was ist denn plötzlich mit der los?
Sonst interessiert sie sich doch nur für sich.
Lassen Sie mich mit der Firmenchefin sprechen. Sie ist doch heute hier, oder?
Ich weiß ja nicht …
WO SIND SIE, FIRMENCHEFIN?
- Das ist doch Seina Saegusa! - Stimmt!
Sie ist das legendäre Idol der Heisei-Zeit.
Du kennst mich doch sicher, oder?
Kyōya Minami.
Ja! M-Meine Mutter war früher Ihr Fan! Das hat Oma mir erzählt.
Für dich ist das wohl Schnee von gestern, was?
N-Nicht doch …
Bist du gewillt zu kämpfen?
Ähm …
Bist du bereit, beim Tanz dein Leben aufs Spiel zu setzen?
Steig bitte ein.
Willkommen in dem Paradies, das der Hölle gleicht.
AM TAG DANACH
Das fünfte Mitglied von SI-VIS?!
Das neue Mitglied steht fest?!
Krass, dass es gleich im Tōkyō Dome debütieren wird, oder?
Verstehe. Sie haben sich also entschieden.
Dann sind Kyōya und ich wohl beide raus.
Kopf hoch. Ihr hattet doch von Anfang an keine Chance.
Bei deinem Talent …
Danke für deine aufmunternden Worte, auch wenn sie nicht wirklich danach klingen.
SI-VIS ist doch nicht der einzige Weg zum Debüt.
Dann lasst uns eine Trostfeier machen! Wir können auch Kyōya einladen.
Hm? Was ist eigentlich mit dem?
Der steht sicher unter Schock …
Schließlich ist er dafür doch extra vom Land hergezogen.
Ich werde euch nun das Urteil der Chefin verkünden:
Kyōya Minami wird nun in der entsprechenden Einrichtung Einzelunterricht nehmen.
Sobald die Chefin dort grünes Licht gibt, wird er sich euch anschließen.
Hä?!
Mist!
UNIVERSITÄT DER SAEGUSA-AKADEMIE ZWEITE LEKTION
Herein.
Gute Arbeit.
Was machen Sōji und die anderen?
Sie lernen fleißig und treffen sich abends zur Konzertvorbereitung.
- Verstehe … - Wie steht es um den Jungen?
Körperlich ist er in Topform.
Bei seinen beiden Fitnesstests kamen seine Werte dicht an Yosuke heran.
Jetzt gerade hat er bereits drei Stunden ununterbrochen getanzt.
Wenn Sōji das herausfindet, wird er sich ganz schön ärgern.
Man könnte ihn wohl sofort einsetzen.
Zumindest, wenn er ein Sportler wäre.
Und als Künstler?
Er ist aus dem richtigen Holz geschnitzt und hat Potenzial.
Aber es wird Zeit brauchen, um ihn in Form zu bringen.
Dabei haben Sie selbst doch den Auftritt in einer Woche geplant.
Was soll ich denn machen, wenn der Vizechef mich immer zur Eile antreibt?
Beim letzten Kampf konnten wir den Gegner nicht vernichten.
Es ist also denkbar, dass der Nächste diesmal schneller folgt.
Dennoch können wir niemanden auf die Bühne schicken,
der sich nicht richtig einfügt.
Reine Waffengewalt tötet sie ja nicht.
Und wenn einzig und allein unsere geliebten Talente sie in Schach halten, …
müssen wir sie doch trainieren, bis sie bereit sind.
W-Was ist eigentlich mit Siren? Trainiert sie mit ihm gemeinsam?
Sie ist jetzt schon drei Tage in ihrer geheiligten Höhle.
Oje …
STUDIO NR. 6 – BETRETEN VERBOTEN S.
Es fällt ihr wirklich schwer, sich bei den anderen einzufügen.
Also gut …
Du bist zu schnell! Das ist unharmonisch! So geht das einfach nicht.
Die Firmenchefin!
Nicht stehen bleiben!
Hier geht es nicht darum, wer schneller tanzen kann!
Ein Künstler ist jemand, der den Takt korrekt und schön trifft und sein Publikum verzaubert!
DRITTE LEKTION
Auch mit den anderen musst du dich auf die Millisekunde genau synchronisieren.
Nicht nur das Timing des Sprungs, sondern auch der Landung!
Ich konnte sogar meine Tränen auf die Millisekunde genau timen.
Und weil dein Mann das herausgefunden hat, habt ihr euch auch geschieden.
VIERTE LEKTION
Von den Fingerspitzen bis hin zu den Zehenspitzen
musst du die Bewegungen präzise kontrollieren!
Jawohl!
SI-VIS ist einfach zu krass … Ich komme damit überhaupt nicht klar.
Es ist zwecklos …
Gute Arbeit.
Und? Irgendwelche Einwände?
Unsere Chefin ist echt …
teuflisch, oder?
Du solltest dich glücklich schätzen.
Es ist unüblich, dass ein Neuling von Seina Saegusa persönlich gecoacht wird.
Das Ganze ist nur plötzlich so ernst.
Mag schon sein.
Ist doch auch merkwürdig, gleich im Dome zu debütieren, oder?
Ich müsste zuerst in kleinerem Rahmen Erfahrung sammeln.
Die Herzen zahlreicher Fans zu bewegen
und bei der eigenen Performance von ihrem lauten Jubel angespornt zu werden.
Das ist der einzig wahre Weg, um die Idea zu erhöhen.
Was ist das?
Der Song, den wir beim nächsten Auftritt vorstellen.
Ein neuer Song?! Wahnsinn! Darf ich mir den wirklich anhören?!
Wäre blöd, wenn nicht.
Wie willst du sonst den Text schreiben?
Hä?
Ist doch dein Debüt.
Also schütte uns ruhig dein Herz aus.
M-Moment mal! Warum denn ich?
Versuche mich als deinen Speer zu beherrschen.
Yosuke hat das immer getan.
Rui?
Unsere Sängerin ist genauso teuflisch.
SIRENS NEUES STÜCK MEIN SONG – WAS ICH MIR WÜNSCHE
Von nun an kann ich nur nach vorn sehen.
Ich werde meine Bewegungen von den Fingern bis zu den Zehen beherrschen.
Ich werde nicht nur dem Tempo nachjagen oder nach Präzision streben.
Ich kämpfe nicht nur dafür, die Xenos zu besiegen.
Sondern ich bin ein Künstler, der alle verzaubern wird!
Ich weiß es ja. Siren macht das nur mir zuliebe.
Denn wenn Idea wirklich die Lebensenergie ist, die man gewinnt, indem man andere bewegt,
werde ich die größten Fortschritte machen,
wenn meine Worte die Herzen der Leute berühren.
Aber trotzdem!
Diese Erwartungen und die Last sind einfach zu heftig!
Hör mal, du heißt doch Nagi, oder?
Bist du eigentlich wirklich Yosukes kleine Schwester?
Manches verstehe ich noch immer nicht.
Zum Beispiel, was du eigentlich bist und warum du immer in meiner Nähe auftauchst.
Aber jetzt gerade muss ich einige Gedanken hintanstellen.
Siren meinte, wir dürfen nicht weinen, bis die Xenos besiegt sind.
Deswegen werde ich diese Biester irgendwann ausrotten und
die Erinnerungen an Yosuke zurückholen, die die Welt verloren hat.
Und dann werde ich schrecklich weinen, …
egal, was alle anderen denken.
Ich glaube, ihr seid euch schon mehrfach begegnet,
aber jetzt möchte ich ihn euch offiziell vorstellen: Das ist Kyōya Minami.
Er wird ab dem Konzert am Wochenende als neues Mitglied „Kyōya“ zu SI-VIS gehören.
- Gut. Stell dich ihnen vor. - J-Jawohl!
Ich bin Kyōya. Freut mich sehr!
Na ja, ich hatte zwar vorher einiges einzuwenden,
aber wenn du fest entschlossen bist, werde ich nichts mehr sagen.
Geben wir gemeinsam unser Bestes, Kyōya.
G-Gern!
Bitte sehr.
SIRENS NEUER SONG - Das sind all meine Gefühle.
„Ich werde dich bestimmt nie anerkennen, klar?!“
Das wollte Sōji gerade sagen.
Lass mich das gefälligst selbst sagen!
Ist das klar? Ich werde dich … also …
Haha! Er sagt es wirklich genau so!
Nicht sehr originell, Sōji.
Herr Hayama!
Métis ist …!
Oje, oje, oje!
Als ob ein Amateur nach nur einer Woche zu gebrauchen wäre!
Wer übernimmt die Verantwortung, wenn das Konzert ein Fiasko wird?!
Ich bin nicht mehr wie vorher! Überzeug dich doch selbst davon!
Schau dir doch selbst an, ob meine Performance die Leute mitreißt oder nicht!
Tut mir total leid! Aber das ist ein Nofall!
Dementsprechend geht Métis davon aus, dass die Xenos in Suidōbashi auftauchen.
Der Durchbruchszeitpunkt ist 18:00 Uhr.
Das war’s von meiner Seite.
In einer Stunde?
Das ist doch die übliche Vorlaufzeit. Warum überrascht dich das plötzlich?
Du hast ja recht, aber …
Immerhin ist doch ein Junge dabei, der noch nie auf einer Bühne gestanden hat.
Was für ein Timing. Wenn wir wenigstens eine Woche …
Nein, wenn es wenigstens nach dem Konzert gewesen wäre.
Da muss man doch nicht lange nachdenken, Rui.
Wir gehen zu viert.
Das ist was anderes als das Kampftraining. Er stand doch noch nie auf der Bühne.
Das würde niemand auf Anhieb schaffen.
Was die Idea-Werte betrifft, ist er wirklich noch nicht auf dem Level für einen Auftritt.
Moment mal!
Ich war doch schon mal in der Mirage! Ich habe einen Xenos besiegt!
Was denkst du dazu?
Es wird so oder so gefährlich.
Was machst du da eigentlich?
Sehr gut, sehr gut.
Alle Entscheidungen zum Konzert werden vom Vizechef gemacht.
Ist doch in Ordnung, oder?
Lassen Sie mich bitte auftreten! Ich habe zwar nur ein paar Tage trainiert,
aber … hier drin spüre ich, dass ich alle beschützen will!
Gut, ich hab’s ja verstanden.
Du musst gar nicht so ausholen.
Ich wollte dich sowieso gehen lassen, wenn du es auch willst.
Oh. Gut.
Wird das neue Mitglied enthüllt?
Ist das Konzert nicht erst morgen?
Was fliegt denn da?
Was? Ein Live-Event?
Was für ein Glück!
Kyōya.
Chefin?
Erinnerst du dich an das, was ich gesagt habe?
Ja! Ich halte die Bewegungen aller im Blick und kontrolliere meine bis in die Finger und Zehen.
Den Takt halte ich auf die Millisekunde ein.
Und jetzt vergiss das alles.
Achte nicht auf deine Umgebung,
sondern folge frei deinen Gefühlen und lass alles raus.
Moment mal! Aber dann bin ich doch gar nicht synchron mit den anderen?
Die anderen Mitglieder werden deinen Bewegungen leicht folgen können.
Mach dir keine Sorgen.
U-Und was sollte dann das Sondertraining?
Das war eine Lektion für nächstes Jahr.
Dadurch wirst du dich ihnen ganz natürlich anpassen,
ohne auf ihre Form achten oder sie ansehen zu müssen.
Kyōya. Du wirst auf der gleichen Bühne stehen wie Yosuke.
Sei stolz darauf.
Sōji, schau dir das an.
Was ist das?
Das ist der Text für den neuen Song.
Die rote Schrift ist der Refrain.
Hm …? Hä?!
Los geht’s!
Hey, jetzt wartet doch! Was redest du da für einen Unsinn?!
Siren scheint Gefallen an deinem Songtext gefunden zu haben.
Was, wirklich?!
Da sind sie wieder!
Du stürmst viel zu weit vor, du Hohlbirne!
Aber die Chefin meinte, ich soll machen, was ich will.
Natürlich kannst du machen, was du willst.
Aber nur unter meiner Aufsicht.
Unterstütze du Sōji. Ich bleibe bei Kyōya.
Du ziehst wohl gern den Kürzeren, oder?
Dieses Vieh hat doch …!
Der Durchbruch erfolgt schnell.
Vielmehr ist das noch ein Überlebender vom letzten Mal.
Er war sicher noch irgendwo versteckt.
Dann ist es also nur einer?
Wie viele hast du mitgezerrt, du dummes Ding?!
Fangen wir an, Shioriko!
Roger! Bist du bereit, No-No-Ken?
Moment! Ich lade noch den Backing Track herunter!
Was soll der knappe Vorlauf?!
Ich kann nichts dafür! Es war doch für das Konzert morgen gedacht!
Auch dafür ist das viel zu spät!
Download abgeschlossen! Es steht bereit!
Wir starten den Song!
Noch fünf Sekunden! Vier, drei, zwei,
Dann geht es also los, Kyōya.
Ja!
Es ist genau, wie die Chefin meinte! Sauber, June.
Egal, was ich mache, du kannst mir ganz leicht folgen.
Du bist ganz anders als Sōji!
Es ist aber gar nicht so leicht, deiner Führung zu folgen.
Wir werden hier auch aufräumen!
Alles klar! Los!
Du bist der Finisher!
Darum können wir uns später streiten.
Yosuke!
DAS NEUE GESICHT: KYŌYA
War das wirklich schon alles?
Mirage vollständig verschlossen.
Die Daten von Métis sagen das Gleiche. Alle Signale sind verstummt.
Moment mal …
Es müssten doch vier gewesen sein.
Dann hat Yosuke also die anderen beiden erledigt?
Dabei ist er verletzt und ganz allein …
Ich konnte sie wirklich … beschützen?
Nagi?
Es ist noch nicht vorbei.
Vielmehr …
hat er gerade erst begonnen.
Der Kampf um die Erinnerungen an Yosuke.
Huch …?
Ich hab doch gesagt, dass es noch zu früh zum Weinen ist.
Übersetzung: Larissa Bamberger Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Felix Niedermeier Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi