翻譯：hardstick 校訂：HARDSTICK
Do you think you'd be okay speaking on camera? 你在鏡頭前可以自由地講話嗎？
So we can show you as Siti's friend? 我們能把你當成西蒂的朋友嗎？
But I want to protect my identity.What if people say, 但是我要保護我的身份。以免人們說，
"That girl is the friend of a murderer"? “那個女孩是殺手的朋友”。
We were friends. We liked to hang out. 我們曾是朋友。我們喜歡閑逛，
We liked talking, eating, shopping. 我們喜歡聊天，吃東西。采購。
Hi. 嗨。 （西蒂.艾莎）
Siti's really pretty and down to earth. 西蒂真的很可愛，也很踏實。
Somebody is having a baby... 有人就要生寶寶了...
She was always making jokes. 她總是愛開玩笑。
She's friendly and "happy go lucky." 她是一個“樂天派”的朋友。
Thank you. Buh-bye. 謝謝你。再見。
This is her last Facebook post. 這是她“臉書”上最后的貼子。
The night before the murder, 在殺人案的前夜，
Siti celebrated her birthday at Hard Rock Cafe. 西蒂在“硬石餐廳”慶祝她的生日。
Siti! 西蒂！
Here we go! 我們一起！
One, two, three! 一，二，三！
Happy birthday to you... 祝你生日快樂...
She seemed really happy. 她看起來真的很快樂。
Happy birthday... 生日快樂...
We couldn't believe that she murdered someone the next morning. 我們都不敢相信，她會在第二天殺什么人。
We are back with an apparent assassination, 我們回顧的是一起明顯的暗殺事件，
brazenly carried out at an international airport. 在一個國際機場被厚顏無恥地實施。
Kim Jong-nam, the half-brother of the North Korean leader Kim Jong-un, 朝鮮領導人金正恩同父異母的哥哥金正男
was murdered in Malaysia... 在馬來西亞被謀殺…
...the sudden and mysterious death of the half-brother …朝鮮領導人金正恩同父異母的哥哥
of the North Korean leader Kim Jong-un. 突然神秘死亡。
Kim Jong-nam was at the Kuala Lumpur International Airport 金正男在吉隆坡國際機場
when he was reportedly poisoned. 被報道說，當時被中了毒。
...after he was sprayed in the face with a chemical. ...在他被向面部噴灑了化學藥劑。
...by two female assassins... ...被兩名女性殺手...
A cold-blooded execution,straight from a spy movie, 冷血的處決，就像間諜電影里的那樣，
local media reports say. 據當地媒體報道說。
Two femme fatale killers 兩名女性致命殺手
poisoning a mysterious political figure with a chemical weapon. 用化學武器毒害一位神秘的政治人物。
Malaysian police said the poison used 馬來西亞警方稱，使用了毒藥
was the deadly VX nerve agent. 是一種致死性的VX制劑。 乙基毒氣（一種極其致命的極毒神經性毒氣的代號）
...one of the fastest-acting fatal poisons that exists, according to scientists. …據科學家稱，這是現存的反應最快的致命毒藥之一。
The U.S. and South Korea believe the murder 美國和韓國認為，這起謀殺是
was an assassination organized by North Korean agents. 朝鮮特工組織的暗殺行動。
But North Korea denies involvement in the crime. 但朝鮮否認參與犯罪。
Tonight, little is known about the two women 今晚，我們對剛剛因涉嫌謀殺而被捕的
who have just been arrested in connection with the murder. 兩名女子知之甚少。
Were the women trained assassins 這些女人是受過訓練的暗殺者
or innocent pawns of North Korean agents? 還是朝鮮特工的無辜棋子?
刺殺
吉隆坡 馬來西亞 2017年二月
哈迪.阿茲米 記者 “真相”新聞社
I started covering the Kim Jong-nam murder trial 從第一天開始，我就開始報道金正男謀殺案的審判，
from day one, when the first news broke. 那是第一條新聞。
A reporter's job is to tell the world the truth. 一名記者的工作就是把真相告訴全世界。
But in Malaysia,the freedom of press is limited. 但在馬來西亞，新聞自由受到限制。
Most of the big media agencies 大多數大型媒體機構
are owned by the government. 都歸政府所有。
So, it's hard to get the truth out. 所以，真相很難大白于天下。
吉隆坡國際機場， 馬來西亞
But, I am lucky that my media organization is not a local one. 但是，我很幸運，我的媒體機構不是一個本地的。
So we are quite open with what we can publish. 所以我們對可以發布的內容相當開放。
It's one of those big stories that is a dream for a reporter to report on. 對于一個記者來說，這是一個夢寐以求的大新聞。
So around 9 AM, Kim Jong-nam walked 上午9點左右，金正男正在走進
through this entrance to the terminal. 機場候機廳的入口。
He was just alone. No one was with him. 他是一個人，沒人和他一起。
And right behind this column, 這根柱子的右后方，
there was one woman waiting for him. 有一個女人在等他。
This is Siti Aisyah, 這就是西蒂.艾莎，
the woman in a light gray shirt. 這女人穿著一件淺灰色的襯衫。
And from that way, 而在那個方向，
Doan Thi Huong was coming towards him. 是段氏香，正朝他走來。
She was wearing a white T-shirt that says "LOL." 她穿著一件上寫著“LOL”的白色T恤衫。
So he was supposed to print out his boarding pass, 他當時看似要去打印登機牌，
but before he was able to do that, 但是在他做這件事之前，
Kim Jong-nam was jumped by Siti Aisyah and Doan. 金正男被西蒂·艾莎和段氏香綁架。
And they allegedly smeared VX chemical onto his face. 據她們說是，向他臉上涂上含有VX化學藥劑。
The women ran away. 這兩個女人隨即跑開了。
And then from the CCTV footage you can clearly see that Kim Jong-nam was 然后從閉路電視錄像中，你可以清楚地看到金正男
making this gesture to police officers 向警察做了這樣的手勢，
that these two women came up to smear his face with a chemical. 這兩名女子上前用化學品涂抹他的臉。
And from there the police officers escorted Kim Jong-nam towards the clinic. 從那里，警察護送金正男前往診所。
You can see that he is starting to limp, 你可以看到他開始一瘸一拐的，
like he has already been affected by something. 好像他已經受到了什么東西的影響。
He was given medical attention, 他得到了治療，
but within an hour, he was dead. 但不到一小時就死了。
Meanwhile, the two women, 與此同時，那兩個女人，
they both went down to level 2 to the toilet 都下到二樓的廁所
to wash their hands. 去洗手。
It seems to suggest that 這似乎表明
they knew that the chemical on their hands 她倆知道手上的化學物質
is something dangerous. 是危險的。
They have a certain 她倆走起路來。顯得
cool, calculative 有一種冷靜、算計的
confidence in their walk. 秘密自信。
Here is what I find interesting, because 我覺得有趣的是，
she's walking and then she... 她一邊走一邊…
she looked into the CCTV camera. 還在看著閉路電視攝像頭。
As if challenging, you know? 你知道嗎?就像是在挑戰。
Yeah, I just did that. So what? 是的，我剛做了。那又怎樣?
Well, one thing is clear. 好吧，有一件事是清楚的。
This is one of the most bizarre murder plots in decades. 這是幾十年來最離奇的謀殺陰謀之一。
It really is incredible,when you look at this woman, 真是不可思議，當你看著這個女人，
who is acting in broad daylight. 她在光天化日之下表演。
Who are these women, 這些女人是誰，
and do they work for the North Korean regime? 她們為朝鮮政權工作嗎?
RANCASUMUR， 印度尼西亞
Siti Aisyah and Doan Thi Huong 西蒂.艾莎和段氏香
were charged with exposing the deadly nerve agent VX 被控將致命神經毒劑VX暴露在
to Kim Jong-nam's face. 金正男臉上。
Doan Thi Huong and Siti Aisyah were arrested 段氏香和西蒂.艾莎已被逮捕
and now face the death penalty by hanging. 并面臨會被處以絞刑。
I didn't know at first. 我一開始還不知道。
ASRIA NUR HASAN: 阿斯利亞.努爾.哈桑：
I was at prayer. 我當時在祈禱。
Praying. 一直在祈禱。
Reciting Qur'an at a funeral.A friend had died. 在葬禮上背誦古蘭經。一個朋友死了。
阿斯利亞.努爾.哈桑 西蒂的父親
And then I found out. 然后我得知了。
I felt, 我覺得，
how could I, as a parent... 作為父母，我怎么能...
it felt like... 感覺就像...
how could something like this happen? 這樣的事情怎么會發生呢?
What could have brought her to do such a thing? 是什么使她做出這種事來的?
I think she didn't know what she was doing. 我覺得她不知道自己在做什么。
If I asked her to do something, 如果我讓她做什么，
she would do it. 她就會做。
That's the kind of person she is. 她就是這樣的人。
I've never actually seen this photo. 我從沒見過這張照片。
Wow. 哇嗚。
My obsession with North Korea goes back a long way. 我對朝鮮的癡迷可以追溯到很久以前。 （安娜.費菲爾德 華盛頓郵報駐北京辦事處）
I started covering North Korea in 2004. 我從2004年開始報道朝鮮。 （安娜.費菲爾德 華盛頓郵報駐北京辦事處）
And I have not stopped yet. 我還沒有停止。
So, when the assassination happened, 暗殺發生的時候，
I came out of a yoga class, it was like nine o'clock at night, 我上完瑜伽課，大概是晚上9點，
and I looked at my phone 我看了看手機，
and saw it had blown up. 發現它被刷屏了。
Kim Jong-nam has been assassinated. 金正男已被暗殺。
Kim Jong-nam, at one point,was the favorite son of Kim Jong-il, 金正男一度是朝鮮前領導人金正日
the former leader of North Korea. 最喜歡的兒子。
He has been known as a potential rival for Kim Jong-un. 他一直被認為是金正恩的潛在競爭對手。
And it's raising suspicions that Kim Jong-un 這讓人懷疑金正恩
may have once again marked one of his own relatives for death. 可能會再次處死自己的一名親屬。
It was so surprising to me, you know, the footage, 你知道，這段錄像讓我很驚訝，
to see Kim Jong-nam standing in this airport. 看到金正男站在這個機場。
I mean, it's so amazing to think, you know, 我的意思是，這太神奇了，
I was trying to find Kim Jong-nam for several years before he was killed, 你知道，在他被殺前的幾年，我就試圖找到金正男，
and just to see him walking around, no hat, no sunglasses. 只是看到他走來走去，沒有帽子，沒有太陽鏡。
It's really like, wow, I wish I had have been able to talk to him. 就像，哇，我真希望我能跟他說話。
And there's this myth that the Kim family 有個傳說說金氏家族
was descended from Mount Paektu, 是白頭山的后裔，
which is this mountain at the top of North Korea 白頭山位于朝鮮的頂端，
on the border with China, 與中國接壤，
that is the mythical home of all Korean people. 是所有朝鮮人民的神話家園。
And so the Kim regime has used this to say, 所以金氏政權用這個來表示，
"We were divinely ordained to lead North Korea," “我們是天命注定要領導朝鮮的”，
and it's called the Paektu bloodline. 這被稱為白頭山血統。
So Kim Il-sung passed down the leadership of North Korea 所以金日成把朝鮮的領導權
to his son, Kim Jong-il, 傳給了他的兒子金正日，
using this whole Paektu bloodline mythology 利用整個白頭山血統的神話
as the basis for his legitimacy. 作為他合法性的基礎。
So when it came time for Kim Jong-il 所以，當金正日上臺后
to anoint one of his sons, 應該指定他的一個兒子，
it should have gone to Kim Jong-nam. 他應該是金正男。
Are you Kim Jong-nam? 你是金正男嗎？
- Are you Kim Jong-nam? - No. -請問，您是金正男嗎？ -不是。
I cannot tell you. 我不能告訴你。
It's my privacy, man. 這是我的隱私，哥們。
Kim Jong-nam was the first-born son of Kim Jong-il. 金正男是金正日的長子。
And, in fact,Kim Jong-nam's mother 事實上，金正男的母親
was a famous actress who Kim Jong-il spotted 是一位著名的女演員，金正日發現了她，
and took her basically as his wife. 并娶她為妻。
But Kim Jong-il really doted on Kim Jong-nam. 但金正日真的很寵愛金正男。
He was absolutely besotted with this boy 他極度寵愛這個男孩，
and really seemed to relish his time as a father at the beginning. 一開始似乎真的很享受做父親的時光。
平壤， 北朝鮮
Kim Jong-nam and Kim Jong-un grew up entirely separate. 金正男和金正恩的成長經歷完全不同。
They had different mothers. 他們有不同的母親。
And there's a 10-year age difference. 他們的年齡相差10歲。
Kim Jong-un's mother was another woman, she was a famous dancer, 金正恩的母親是另一名女性，她是著名的舞蹈家，
and was very ambitious and very present. 非常有野心，非常會展現自己。
She was advocating and agitating 她支持并鼓動她的兒子，
for her son, for him to be the leader of North Korea, 讓他成為朝鮮的領導人，
and she had a very powerful influence in the system there. 她在那里的體制中有非常強大的影響力。
2001年五月，日本 東京。
So, at the beginning of the 2000s, 于是，在2000年代的開始，
Kim Jong-nam was caught in this very embarrassing situation. 金正男就陷入了非常窘迫的地位。
He had taken his young family to Tokyo 他曾經帶著年輕的家人去了趟東京，
and was busted by the Japanese police. 被日本警方拘捕了。
He'd gone in under a fake Dominican Republic passport, 他用假的多米尼加共和國護照入境的，
using a Chinese name, Pang Xiong, which means "fat bear." 用了一個中國假名字，龐雄，音譯成“胖熊”。
And he said, you know, he just wanted to take his kid to Disneyland. 他說：只是為了帶孩子去迪斯尼樂園玩。
It was extremely embarrassing for the regime. 這個事件，使得統治政權非常尷尬。
America is North Korea's number-one enemy 要知道，美國可是北朝鮮的頭號敵人
and Disneyland, you know,can you get more American than Disneyland? 而迪斯尼樂園，你能想象出還有比迪斯尼樂園更美國化的地方嗎？
But, in fact, there were rumors 但事實上，有傳言稱，
that Kim Jong-un's mother actually tipped off the Japanese police 金正恩的母親向日本警方舉報了
to the arrival of Kim Jong-nam in Japan 金正男抵達日本的消息
because she wanted to make sure 因為她想確保金正男不會
that he could not become the next leader of North Korea. 成為朝鮮的下一任領導人。
So, Kim Jong-nam struck a deal with his father 因此，金正男與父親達成了一項協議，
to be allowed to leave North Korea. 允許他離開朝鮮。
He moved to Macau, a Chinese territory, 他搬到了中國的領土澳門，
where he was able to live a kind of normal life. 在那里他可以過一種正常的生活。
But he was ruled out of the succession line. 但他已被排除在繼承名單之外。
And throughout history, we've seen 縱觀歷史，我們看到
brothers being sidelined 弟兄之間就是這樣
in this way. 被邊緣化。
From Cain and Abel to Romulus and Remus at the foundation of Rome. 從《圣經》的該隱和亞伯到羅馬的建立者羅穆盧斯和雷穆斯。
Brothers are so threatening 都有兄弟相侵
because they can stake a claim to leadership 因為只有他們才能宣布自己擁有領導權
that nobody else can. 而其他的人則不可能。
So, when I discovered that Kim Jong-nam had been killed, 所以，當我發現金正男被殺時，
I hopped on the first flight that I could get to Kuala Lumpur. 我登上了我能到達吉隆坡的第一班飛機。
吉隆坡，馬來西亞
哈利得.阿布.巴卡爾 警察總監察長
Good morning, everyone. 各位，早上好。
Welcome to the foreign journalists, 歡迎來到外國記者招待會，
welcome to Malaysia as well. 同時也歡迎來到馬來西亞。
We have arrested two ladies, 我們已經逮捕了兩位女士，
and we have identified both of them. 而我們也鑒定出二人。
The Malaysian police announced that they have arrested Siti Aisyah and Doan Thi Huong. 馬來西亞警方宣布，他們已經逮捕西迪.艾希婭和段氏香。
They also announced there were eight North Korean suspects. 他們還宣稱，有8位朝鮮嫌疑人。
And out of those eight, four of them were at the airport 在這8人中，有4人與西蒂·艾莎和段
on the same day as Siti Aisyah and Doan, 在同一天到達機場，
And they left the country immediately after Kim Jong-nam's attack. 他們在金正男遇襲后立即離開了這個國家。
And then, they also announced the arrest of 然后，他們還宣布逮捕了
one North Korean guy, 一名朝鮮男子，
Ri Jong Choi.who was living in Malaysia 李鐘哲。他現居馬來西亞
and he happens to be a chemist. 巧的是，他還是位化學家。
Ri Jong Choi,the suspect that was detained... 嫌疑人李鐘哲炯已經被羈押...
Can you clear up, because there are rumors that he was the driver or he was a chemistry expert... 你能澄清一下嗎，因為有傳言說他是司機，或者他是個化學專家……
He is subject of our investigation.How can we tell you? 他是我們調查的對象。我們怎么告訴你呢?
We found out that Ri Jong Choi is 我們發現，李鐘哲
on the payroll of the North Korean embassy. 在朝鮮駐馬來西亞大使館的工資單。
He lives in a house paid by the North Korean government in Kuala Lumpur. 他住在吉隆坡的一棟由朝鮮政府支付費用的房子里。
I was just wondering... 我只是想知道...
the two female suspects, 兩名女嫌疑人，
did they know the substance was toxic? 是否知道這種物質是有毒性的？
Well, I think you have seen the video, right? 我想你已經看過視頻了，對吧?
You have seen the - 你見過那-
the lady who was moving away with her hands like this, 那位女士雙手這樣地離開，
towards the bathroom. Towards the washroom. 直奔衛生間。直奔洗手間。
So she knew very well that 所以，她很清楚
it is toxic and she needs to wash her hands. 它的毒性，而她需要去洗手。
Hello. 喂。 （吳順成 西迪的律師）
Yes, speaking. 是的，請講。
Yes. 是的。
Because our theory is that this was a political assassination. 因為我們認為這是一起政治暗殺。
More than just the two girls being involved 不會僅僅是兩個女孩，
in an ordinary murder case. 牽涉到一起普通謀殺案。
Well, we do not know exactly what type of evidence the police have in hand. 我們不知道警方手上到底有什么證據。
When we approach any case, 在處理任何案件時，
we will not accept what our client tells us. 我們都不會接受委托人告訴我們的意見。
We will investigate on our own and see whether our client is telling the truth. 我們會自行調查，看看我們的委托人說的是不是實話。
After Siti Aisyah was arrested,we saw her the very next day. 西蒂·艾莎被捕后，我們第二天就見到了她。 （安祖拉.阿麗雅絲，希迪的女律師）
And there in prison, there were other inmates who told her that, 在監獄里。其他的羈押犯對她說，
"You are going to be the next 'BA.'" “你是下一個'BA.'”
"BA" is the - “BA”就是-
banduan akhir. 最后的囚犯。
That means on death row. 意味著進入死牢。
You are going to be the next one. 下一個就是你了。
In Malaysia, if they're found guilty, 在馬來西亞，如果他們被判有罪，
then it's a mandatory death sentence. 就會被強制判處死刑。
That is hanging by the neck until you are dead. 就是環頸被吊，直至死亡。
They will put a sandbag, 他們會用一個沙袋，
which would be sufficient to snap your neck immediately when... 它對于迅速折斷脖頸已經是足夠了...
You will die instantaneously. 犯人將立刻死亡。
Okay, all right, then. I will check that. Thank you. 好吧，那好吧。我會檢查的。謝謝你！ （西爾維.桑德拉斯格拉姆，西迪的女律師）
We advised her to be very careful 我們建議她要非常小心，
not to talk about her story to anyone, 不要把她的故事告訴任何人，
even Doan. 包括段。
Because we don't know Doan's story. 因為我們不知道段的故事。
The girls don't know each other, 兩個女孩彼此不認識，
and we don't know whether Doan is 而我們還不知道，是否段
working together with the North Koreans. 是在為朝鮮工作。
希薩姆. 德.寶.泰克 段氏香的律師
Not bad, eh? I can get the documents I want. 還不壞吧?我可以拿到我想要的文件。
薩利姆.巴希爾 段的律師
Very organized. 非常有條理。
Okay, this is quite clear. 很好，這非常清楚。
The victim is here. 被害人在這里。
And then I think the incident takes place... 那我就認為事件發生...
Okay, this is on the day of the incident itself. 好吧，這就是事發當天的照片。
This is her action of putting up the hands like that. 這是她那樣舉手的動作。
And that is the crucial moment. 而這時重要的時刻。
I first met Doan in prison. 我第一次見到段是在監獄里。
There were two officers from the Vietnamese embassy and myself. 有兩名越南大使館的官員和我。
And when she was brought to us, 但她被帶來與我們會面時，
she was happy to see officers of the embassy, 她很高興見到大使館的官員，
who could speak her own language. 他們與她用母語交流。
She was hopeful then at that point of time. 當時她滿懷希望。
恩吉賓， 越南
段范堂 段氏香的父親
These are all the certificates Doan has earned since she was little. 這些都是段從小就獲得的證書。
She was always well-behaved,a good student. 她總是很乖，是個好學生。
Nothing troublesome. 從不惹麻煩。
We are farmers, my parents were farmers. 我們是農民，我的父母也是農民。
Doan's mother passed away three years ago, 段氏香的媽媽在三年前就去世了，
before all this happened. 在發生的這些事之前就離世了。
阮氏廈 段氏香的嫂子
Doan was a good girl. 段是個好女孩。
She was even terrified of butchering a chicken. 她甚至連殺雞都害怕。
She wouldn't dare kill it.I always had to do it for her. 她不敢殺死它。我總是不得不為她這么做。
She went to Hanoi for college a few years ago. 她幾年前去河內上大學。
I think the world out there seduced her. 我覺得外面的世界引誘了她。
段范彬 段氏香的哥哥
When suddenly this happened, 當這件事情突然發生，
everybody in the family was shocked. 家里的每個人都很震驚。
I sent her a letter encouraging her that if she did do it, 我給她寫了一封信鼓勵她說，如果她真的這么做了，
she should confess it. 她就應該承認。
Whatever she did or however it happened, 不管她做了什么，不管發生了什么，
only she knows. 只有她自己知道。
We love her very much,but we don't know how to help her. 我們非常愛她，但我們不知道如何幫助她。
朝鮮大使館，吉隆坡
姜浩 朝鮮大使
It has been seven days since the incident. 事件發生已經7天了。
There is an allegation that the arrested female suspects murdered him. 有指控說被捕的女嫌疑犯謀殺了他。
The Malaysian police are desperate to shift the blame on us. 馬來西亞警方急于把責任推到我們身上。
Last Friday night,they raided the condominium 上周五晚上，他們突襲了
of our citizen here in Kuala Lumpur 我們公民在吉隆坡的公寓
and forcibly arrested him. 并強行逮捕了他。
The North Korean ambassador in Malaysia 朝鮮駐馬來西亞大使
held a press conference 舉行新聞發布會，
talking about Ri Jong Chol, 談論被捕的朝鮮化學家
the North Korean chemist who was arrested. 李鐘哲(Ri Jong Chol)。
This is a grave human rights violation. 這是對人權的嚴重侵犯。
Saying that they have distrust in the Malaysian police investigation. 稱他們不信任馬來西亞警方的調查。
Malaysia reacted 馬來西亞的反應是
by expelling the North Korean ambassador. 驅逐朝鮮大使。
From there, North Korea issued a ban 在那里，朝鮮發布了一項禁令，
on Malaysians leaving North Korea. 禁止馬來西亞人離開朝鮮。
So all these people who are embassy staff and their families, 所有這些人都是使館工作人員和他們的家人，
they are trapped in North Korea. 他們被困在朝鮮。
So they are basically hostages. 所以他們基本上就是人質。
And then, in March, 然后，在3月，
Malaysia and North Korea actually had a negotiation. 馬來西亞和朝鮮進行了談判。
North Korea demanded the release of Ri Jong Choi, 朝鮮要求釋放李鐘哲，
as well as the release of two suspects 并釋放躲藏在朝鮮大使館的
who were hiding in the North Korean embassy. 兩名嫌疑人。
They are a North Korean embassy official 他們是一名朝鮮大使館官員
and an employee of Air Koryo,the North Korean national airline. 和一名朝鮮國家航空公司——高麗航空的雇員。
They also demanded the body of Kim Jong-nam 他們還要求將金正男的遺體
to be sent back to North Korea. 送回朝鮮。
After years in exile, 流亡多年后，
the murdered half-brother of North Korea's dictator 這位被謀殺的朝鮮獨裁者同父異母的哥哥
has finally gone home. 終于回家了。
It's a clean sweep tonight for Kim Jong-un. 今晚，金正恩大獲全勝。
North Korea's dangerous young leader has gotten the body 朝鮮危險的年輕領導人拿到了被謀殺的
of his murdered half-brother Kim Jong-nam. 同父異母哥哥金正男的尸體。
And Malaysia has released three North Koreans 馬來西亞釋放了三名
wanted for questioning in the murder. 因謀殺案而被通緝問話的朝鮮人。
Chaos at Beijing's airport Friday 周五，北京首都機場一片混亂
as North Korean Ri Jong Chol made his way through the crowd. 朝鮮人李鐘哲正在通過人群。
Ri was released and then deported by Malaysian authorities 李是被馬來西亞當局釋放并被驅逐出境的
after being held as a suspect 他曾被作為嫌疑人關押
in the murder of North Korean leader Kim Jong-un's estranged half-brother. 在與朝鮮領導人金正恩疏離的，同父異母兄弟金正男被謀殺后。
It was very difficult to bear but I said to myself 但對我來說，這非常難以忍受，
that I must get through this, 我必須熬過去，
because I cannot let them do this to me as a North Korean citizen, 因為我不能讓他們用這種方式，對待作為朝鮮公民的我，
when they dare to trample on the honor of North Korea. 當他們膽敢踐踏我們朝鮮的榮譽時。
At the same time, Malaysia got back nine of its citizens, 與此同時，馬來西亞得到撤回他們的九位公民，
who had been stuck in North Korea during this diplomatic standoff. 在這場外交僵局中，他們一直被困在朝鮮。
The Malaysians insist that the three North Koreans 馬來西亞方面堅稱，沒有用這三名朝鮮人
were not traded for nine hostages. 交換九名人質。
We are finished with them, so that's why we allowed them to go. 我們已經和他們絕交了，所以我們才允許他們離開。
Malaysia is one of those weird countries who actually has diplomatic relations with North Korea. 馬來西亞是那些與朝鮮有外交關系的奇怪國家之一。
A good working relationship with North Korea. 與朝鮮保持良好的工作關系。
It is very, very suspicious. 這是非常非常可疑的。
Why did you allow such important witnesses to go back to North Korea? 你為什么允許這么重要的證人返回朝鮮？
If you decide to save the nine Malaysian hostages in exchange for all those that they demanded, 如果你決定拯救九名馬來西亞人質交換他們所要求的一切
I feel that they don't have the right to charge the two girls, 我覺得他們沒有權利起訴那兩個女孩，
because you have compromised their right of defense. 因為你損害了她們的辯護權。
1，開庭日 沙阿南法院，馬來西亞
The trial begins today 今天開始的審判
for the two women accused of murdering Kim Jong-nam, 是為了兩名女子被控謀殺金正男，
the half-brother of the North Korean premier. 朝鮮首相的同父異母哥哥。
The women claim they are innocent. 這兩名女子聲稱自己是無辜的。
If found guilty, they face Malaysia's mandatory death penalty. 如果被判有罪，她們將面臨馬來西亞的強制性死刑。
錄音 2. 于2017年十月
PROSECUTOR: Siti Aisyah and Doan Thi Huong 公訴人：西迪.艾莎和段氏香
PROSECUTOR: are each charged with murder 公訴人：都被控犯有謀殺
PROSECUTOR: along with four others at large 公訴人：還有其他四人在逃
PROSECUTOR: against a man named Kim Chol. 公訴人：針對一名叫金哲的男人。
Inside the courtroom, the prosecution is referring to Kim Jong-nam as "Kim Chol," 在法庭內，檢方稱金正男為“金哲”
which is the take name that appears on his passport. 這是采用他護照上出現的姓名。
And what was interesting and perhaps controversial, 有趣的，也許是有爭議的
is that the prosecution also charged four North Koreans who are still at large, 檢方還起訴了四名仍在逃的朝鮮人，
but was very reluctant to name the four North Koreans. 但不愿透露這四名朝鮮人的姓名。
HISYAM: I think we ought to know before the trial starts who the four persons are. 希薩姆：我認為我們應該在審判開始前知道這四個人是誰。
HISYAM: The prosecution has got a legal duty to disclose, 希薩姆：控方既有法律上的披露義務，
HISYAM: at the same time a moral duty to disclose. 希薩姆：同時，也有道德上的披露義務。
JUDGE: I find the omission to state the name 法官：我認為沒有遺漏說明四名
JUDGE: of the four persons at large 法官：在逃人員的姓名
JUDGE: does not make the charge ambiguous. 法官：并不使這項指控含糊不清。
JUDGE: Objection is hereby overruled. 法官：反對意見在此無效。
It was not a good start for us. 這對我們來說不是一個好的開始。
No matter what the position that the prosecution is taking, 不管控方站在什么立場
you cannot ignore the political angle of the assassination. 你都不能忽視這次暗殺的政治角度。
2011年十二月 朝鮮平壤
Kim Jong-il died in 2011. 金正日于2011年去世。
And Kim Jong-un was officially unveiled as the successor 金正恩正式成為接班人。
when he was 25 years old. 那個時候他才25歲。
There was a great deal of skepticism when Kim Jong-un was announced. 當金正恩被宣布時，有很多人持懷疑態度。
He had no experience. 他沒有經驗。
He was barely out of college at that stage. 那時他剛出大學校門就登上政治舞臺。
And there was the question 這里還有一個問題
if the old guard in North Korea, if they would tolerate 是否朝鮮那些老的保守派能容忍
this young upstart coming in and ordering them around. 如此年輕的暴發戶掌權并指揮他們團團轉。
So there was a lot of doubt in Seoul, in Tokyo, in Washington, 所以，在首爾，在東京，在華盛頓也都有這樣的疑問，
that Kim Jong-un would be able 那就是，金正恩能否能夠
to keep this totalitarian regime together. 維持住這個極權政體。
So, since Kim Jong-un came into power, 于是，自從金正恩掌權后，
he has very kind of strategically acted 他采取了非常有戰略意義的行動，
to instill loyalty at the top of the regime, 向政權的最高層灌輸忠誠，
to make sure that the people who support him, 以保證人民支持他，
the elites who keep him in power, 精英們讓他掌權，
have even more reason than ever to keep him there. 比以往任何時候都更有理由，讓他大位永固。
So, the millennials of Pyongyang can now do yoga classes 所以，平壤的千禧一代現在可以上瑜伽課，
and drink cappuccinos 喝卡布奇諾，
and they live a much better life 他們的生活
than under his father or his grandfather. 比他父親或祖父統治時期要好得多。
But the other part is fear. 但另一部分就是恐懼。
He also needs to keep them terrified. 他還得讓他們害怕。
And the way that he has done this is by getting rid of anybody 他做到這一點的方式是除掉
who threatens him,who questions him, 任何威脅他的人，質疑他的人，
who may in some way suggest 那些在某種程度上認為
that he's not the legitimate leader of North Korea. 他不是朝鮮合法領導人的人。
And as part of that, a lot of senior figures in the regime 作為行動的一部分，該政權的許多高級官員
have been purged. 被清洗掉了。
Even his uncle, Jang Song-thaek, was executed. 就連他的姑父張成澤也被處決了。
And this is very much Kim Jong-un's MO for staying in power. 這是金正恩繼續掌權的方式。
No one is safe. 沒有人是安全的。
And it was around that time,you know, Kim Jong-nam 就在那個時候，金正男
was traveling a lot around southeast Asia, 在東南亞的很多地方旅行，
and he made, you know,several surprising remarks, 他發表了一些令人驚訝的言論，
where he seemed to question his brother's legitimacy to lead 他似乎在質疑他弟弟領導的合法性，
and whether North Korea should have hereditary succession. 以及朝鮮是否應該實行世襲繼承。
Hello, are you Mr. Kim Jong-nam? 你好，你是金正男先生嗎？
Yes, I am. Hello. 是的,我是。你好。
As the first son, are you fine not being the successor? 作為長子，你不做繼承人沒問題吧?
Personally I'm against a third-generation succession of the dynasty. 我個人反對這個王朝的第三代繼承。
And because of that, 正應為這個，
because he was, you know, threatening Kim Jong-un's right to lead North Korea, 正因為他是金正恩在朝鮮統治合法性的威脅，
Kim Jong-nam was somebody who certainly would be considered a threat 金正男自然被金正恩視為威脅
by Kim Jong-un and whose life could be in danger. 而他的生命也陷入了威脅。
Today the prosecution is calling Dr. Raja, 今天，公訴人傳喚拉賈博士，
who is the government's chemical weapons expert. 他是政府的化學武器專家。
DR. RAJA: My lord, VX is the deadliest nerve agent ever created by a human being. 拉賈博士：法官大人，VX是人類有史以來制造的最致命的神經毒劑。
DR. RAJA: A drop of VX is sufficient to cause fatality. 拉賈博士：一滴VX就足以致命。
DR. RAJA: We identified VX on blazer of victim 拉賈博士：我們在死者的夾克上確認出了VX
DR. RAJA: and face and eye mucosa of victim. 拉賈博士：還在受害人的臉上與眼膜上。
DR. RAJA: We found degradation product of VX 拉賈博士：我們發現了VX的降解物
DR. RAJA: on sleeveless shirt of Siti Aisyah. 拉賈博士：在西蒂.愛莎的無袖襯衫上。
DR. RAJA: We found VX on LOL t-shirt of Doan. 拉賈博士：我們在段氏香的標有LOL的T恤衫上也發現了VX。
PROSECUTOR: What if just one drop of VX came into contact to human skin? 公訴人：如果只有一滴VX接觸到人類皮膚會怎么樣？
DR. RAJA: If you decontaminate within fifteen minutes, 拉賈博士：如果你在十五分鐘內消毒
DR. RAJA: you most likely will not see any effect or some delayed effect. 拉賈博士：你很可能看不到任何效果或延遲效果。
So the big takeaway from his testimony is that it answers 因此，從他的證詞中得出的重要結論是，
this lingering question of why the VX chemical, which we know is very toxic, 它回答了一個揮之不去的問題:為什么我們知道毒性很強的VX化學物質
can kill Kim Jong-nam but it did not kill Siti Aisyah and Doan. 能殺死金正男，但卻不能殺死西蒂·艾莎和段氏香。
He explained that because the palm,number one, is thick, 他解釋道：第一點，因為手掌部位很厚實，
the skin is thick. 皮膚也很厚實。
Number two, it has a lot of fats. 第二點，那里還有很多皮下脂肪。
So it was very difficult for the VX liquid 這樣就很難使得VX液體
to penetrate through the skin into the bloodstream. 通過穿透皮膚到達血管。
Unlike when VX is applied onto the eyes. 當VX被應用到眼睛。
The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, 代表192個國家的禁止化學武器組織
which represents 192 nations, issued a statement saying, 發表聲明稱，
"Any use of chemical weapons is deeply disturbing." “任何使用化學武器的行為都令人深感不安。”
While North Korea has not acknowledged it has chemical weapons, 盡管朝鮮沒有承認自己擁有化學武器，
South Korea estimates the regime has a stockpile 但韓國估計，該政權擁有
of up to 5,000 metric tons. 多達5000噸的化學武器儲備。
Now, if somebody brings a chemical weapon into your country, 如果有人將化學武器帶進你的國家，
to me that tantamounts to a declaration of war. 我看，這無異于宣戰。
And VX, 何況乙基毒氣，
who can have possession of VX? 誰能擁有乙基毒氣呢？
No ordinary people. 肯定不是普通人。
GOOI: I refer to the things that were 吳順成：我指的是那些
GOOI: seized or obtained from the North Korean scientist by the name of 吳順成：從朝鮮科學家李鐘哲那里查封或得到
GOOI: Ri Jong Chol. 吳順成：的東西。
GOOI: Were you taken to his house? 吳順成：你被帶去搜查他的住處了嗎？
DR. RAJA: No, my lord. 拉賈博士：沒有，大人。
GOOI: You therefore have no knowledge whether 吳順城：那么，你就不知道
GOOI: his house was in fact a clandestine lab? 吳順城：他的家是否就是一間秘密實驗室？
DR. RAJA: No, my lord. 拉賈博士：是的，大人。
The investigation is very shallow, I would say. 我只能說，調查非常膚淺。
Ri Jong Choi is a chemist. 李鐘哲是一名化學家。
The police did not even investigate whether the VX actually came from him. 警方甚至沒有調查VX是否真的來自他。
Both the girls,they never washed their clothes. 兩個女孩，她們沒有洗衣服。
They never disposed of their clothes. 也沒有處理掉她們的衣服。
If they knew VX was so poisonous,if they actually knew it was VX, 如果她們知道VX有這么毒，如果她們真的知道這是VX，
would they take the chance of exposing themselves 她們會冒險讓自己接觸
to such a dangerous poison? 這種危險的毒藥嗎?
Okay. 好吧。
塞爾維·桑德拉斯加蘭 西蒂的女律師
When Siti was arrested, 當西蒂被逮捕時，
we went to visit her in prison. 我們去監獄探望她。
My first impression of, uh... 我的第一印象是，呃...
her whole demeanor,whole conduct. 她的整個行為舉止。
She doesn't know anything. 她什么都不知道。
That is when we found out Siti's story. 就在那時，我們發現了西蒂的故事。
來自西蒂.愛莎的錄音
SITI: When I was arrested, 西蒂：當我被捕時，
SITI:I was with my roommate in my room. 西蒂：我和我的室友在我的住房里。
SITI:My room was not locked. It never was. 西蒂：我的門沒鎖上。我也從來不鎖。
SITI:Then the police pushed the door open. 西蒂：警察推門而入。
SITI: The police asked,"Where were you on the 13th?" 西蒂：警察問道，“你這個月13日去哪里了？”
SITI:"At the airport," I said. 西蒂：“去機場了，”我回答道。
SITI:"With whom?" 西蒂：“和誰一起？”
SITI:"With Mr. Chang, my boss," I said. 西蒂：“和我的老板，張先生，”我答道。
SITI:"Can you call him?" 西蒂：“你能給他打電話嗎？”
SITI: So I called Mr. Chang,but the number wasn't active. 西蒂：所以我給張先生打了電話，但號碼沒通。
SITI: The police asked, "Who are you?Are you a spy?" 西蒂：警察問道，“你是什么人？你是間諜嗎？”
SITI:"What did you do that caused that man in the airport to die?" 西蒂：“你在機場做了什么，致使那人死亡？”
SITI: I was confused.I didn't understand what they meant. 西蒂：我被搞糊涂了。我不明白他們的意思。
SITI:"You are involved in the premeditated murder of the Korean president's brother." 西蒂：“你涉嫌預謀謀殺朝鮮主席的哥哥。”
SITI:I was shocked. "You're kidding." 西蒂：我很震驚。“你在開玩笑吧。”
SITI:"I was doing a video shoot." 西蒂：“我當時在拍視頻。”
SITI:"Is this part of the video prank?" 西蒂：“這是視頻搞笑秀的一部分嗎？”
Siti, 西蒂，
she in fact thought that she was part of a prank show. 她還以為自己是搞笑惡作劇的一部分。
And we had to persuade her, 而我們不得不使她相信，
to tell her, "Look, 告訴她，“看，
someone really died. 真的是有人死亡了。
This is not a prank show. 這不是搞笑秀。
And now you are being charged for murder." 而現在你要被因謀殺而起訴。”
薩利姆.巴希爾 段氏香的律師
As criminal lawyers, we have our reservations. 作為刑事律師，我們對此有所保留。
We have to be very objective. 我們必須非常客觀。
Okay, not to believe 100%. 當然不能百分之百地相信。
The issue is whether they know what they were doing. 問題是，她們是否知道她們在做什么。
And could they have been duped to believe that they are acting in a prank show? 她們是否被騙了，以為自己是在上演搞笑秀？
河內，越南
HISYAM TEH POH TEIK: 希薩姆.德.寶.泰克：
When Doan grew up, she went to Hanoi to get her education. 當段氏香長大后，她去河內繼續深造。
Although she studied accountancy in a private university, 雖然她在一所私立大學學習會計，
after that she couldn't get a job as an accountant. 但在那之后她找不到會計的工作。
She ended up working as a waitress in a pub. 她最后在一家酒吧當服務員。
And during this time,she was doing modeling. 在這段時間里，她在做模特。
And she even took part in Vietnam Idol. 她還參加了《越南偶像》節目。
Okay. 好了。
Okay. 謝謝。
Her aspiration is to be an actress. 她的理想是當一名演員。
She wants to be famous. 她渴望成名。
Even in her statement to the police, 甚至在她向警方所作的供詞中，
she described her occupation as an actress. 她描述她的職業就是一名演員。
雪邦監獄 2017年二月18日 段氏香陳述
Do you need an interpreter to translate from English to Vietnamese? 你們需要一名翻譯把英語翻譯成越南語嗎
DOAN: No, because I can try speak and understand English. 段氏香：不，因為我可以試著說并理解英語。
DOAN:I work as waitress for three years. 段氏香：我做了三年的服務員。
I have a colleague named Thuy. 我有一個同事，叫“阿翠”
謀殺前兩個月
DOAN: In early December 2016, 段氏香：2016年12月初
DOAN:she called my cellphone. 段氏香：她打了我的手機。
DOAN:She said, 段氏香：她說，
DOAN:"Do you want working for companyabout short movie or funny video? 段氏香：“你想為公司工作嗎？去拍攝短片或者搞笑視頻?
DOAN:Come to shop Hay Bar. 段氏香：那就來干草店酒吧。
DOAN:We are waiting here." 段氏香：我們等待你來這里應聘。”
DOAN:I come alone and 段氏香：我獨自一人去了
DOAN: I saw Thuy and a guy sitting near the counter bar. 段氏香：我看見阿翠和一個家伙座在吧臺的角落。
DOAN:I asked him, "What's your name?" 段氏香:我問他，“你叫什么名字？”
DOAN:And he answered me in Vietnamese language. 段氏香：他用越南話回答我。
DOAN:"Call me Mr. Y." 段氏香：“叫我Y先生。”
DOAN:He explained about the funny video. 段氏香：他給我介紹了搞笑視頻。
DOAN:He asked me how much I want for a month. 段氏香：他問我一個月想掙多少錢。
DOAN: I feel shy but I say,"I want US dollar 1000." 段氏香：我覺得有點不好意思，但是我還是說出，“我想要1000美元。”
DOAN: He tell me his boss can pay for the funny video. 段氏香：他告訴我他的老板為了搞笑視頻，可以付出這么多錢。
So now we are finding out that both women are claiming 現在我們發現兩個女人都聲稱
that they have been going around Asia for months 她們在亞洲各地周游了好幾個月了 （哈迪.阿茲米，記者，真相新聞社）
doing prank shows for what they believe to be 進行惡搞秀節目，并相信這是 （哈迪.阿茲米，記者，真相新聞社）
a Japanese production company. 由一家日本公司制作的。
And their last prank 她們的最后一次惡搞
would be the murder assassination of Kim Jong-nam. 那就是行刺金正男的謀殺行動了。
There's this culture of doing amateur prank videos. 有一種文化叫業余惡搞視頻。
I think it came from people watching shows like "Jackass." ' 我認為它來自人們喜歡看類似“愚蠢的人”之類的節目
And with the access allowed by social media nowadays, people want to do that hemselves. 如今，由于社交媒體的普及，人們想要自己做這件事。
So it's not really out of the ordinary forpeople to do prank videos here in Asia. 所以在亞洲，人們制作惡作劇視頻并不稀奇。
And Doan was doing this series of prank shows. 段氏香在做一系列的惡作劇表演。
Quang bek 如何親吻一個女孩
In 2016, Doan took part in two pranks 在2016年，段氏香參加了兩場惡搞秀 （希薩姆.德.寶.泰克,段氏香的律師）
which were uploaded onto YouTube. 每個都上傳到YouTube上。 （希薩姆.德.寶.泰克,段氏香的律師）
This is Doan now. 這就是節目中的段氏香。
I want to emphasize that this prank 我想強調的是，這次惡作劇與朝鮮沒有任何關系。
is not connected whatsoever to the North Koreans. 我想強調的是，這次惡作劇與朝鮮沒有任何關系。
And this is one year before the incident with Kim Jong-nam. 這是在“金正男事件”的一年前。
I slap you, yeah? 我扇你一巴掌，怎么樣？
Is it funny? 好笑嗎？
It's not uhh... 不怎么樣...
Yes, it is. 是的，它還行。
But whether it's funny does not matter. 但它是否“好玩”并不重要。
This is part of the evidence 這是證據的一部分
to show that in fact she was acting in funny video clips 來證明在遇到那個朝鮮人很久以前，
a long time before she met the North Koreans. 她實際上是在滑稽的視頻剪輯中表演。
蘭卡蘇姆，印度尼西亞
Siti is here. 西迪在這里。
The one wearing sunglasses. 戴著太陽鏡的那個。
貝納.哈桑，西迪的母親
I really want her to come home. 我只是想讓她回家。
Siti went to school until 6th grade. 西蒂一直上學到六年級。
And then, in time, she needed to find work. 后來，她需要找份工作。
SITI:When I was young, 西迪：當我小時，
SITI:I saw my family was poor. 西迪：我看到了家庭的貧窮。
SITI:I wanted to help my family. 西迪：我想幫助我的家庭
SITI:So I went to Jakarta. 西迪：于是我去了雅加達。
雅加達 印度尼西亞
SITI:I found work at a clothing factory. 西迪：我在服裝廠打工。
SITI: And that is when I got married to the owner. 西迪：我就在那時嫁給了工廠主。
SITI:And then, I had my son when I was 17. 西迪：那以后，我十七歲就生下我的兒子。
SITI:I liked being a mother, 西迪：我喜歡當母親，
SITI:but I was young and had to work a lot. 西迪：但我太年輕且在還有許多工作要做。
SITI:At the clothing factory, 西迪：在服裝廠，
SITI:people saw me as being that little girl from the village. 西迪：人們把我看作是從農村來的小姑娘，
SITI: I would work from7:30 or 8 AM until midnight. 西迪：我每天早上從7點半或8點開始一直工作到半夜。
SITI:I didn't have any other workexperience so I had no other choice. 西迪：我沒有其他的工作經驗，所以我別無選擇。
SITI:Then in 2012, 西迪：然后在2012年，
SITI:my husband and I got a divorce. 西迪：我的丈夫和我離婚。
SITI: And my son went to live with my ex-husband's father. 西迪：我兒子去和我前夫的父親住在一起。
SITI:Of course I was sad. 西迪：我當然很難過。
SITI: But my life was just to work and find money to eat. 西迪：但我的生活就是工作和掙錢糊口。
I think for Siti... 我替西迪著想...
life was difficult.She had to survive. 生活是困難的。她必須活下來。
And so in the hope of a better life, 所以為了更好的生活,
for her and her family, 為了她和她的家，
she came to Kuala Lumpur to look for a better job. 她來到了吉隆坡尋找更好的工作。
吉隆坡 馬來西亞
SITI:Kuala Lumpur, in my opinion, 西迪：在我看來，吉隆坡
SITI:is progressive compared to Jakarta. 西迪：要比雅加達先進。
SITI:In Kuala Lumpur I could go out around town. 西迪：在吉隆坡，我可以在城里到處轉轉。
SITI: I saw lots of fashionable people at the mall. 西迪：我在購物中心看到很多時髦的人。
SITI:From there I learned, 西迪：從那里我了解到
SITI:oh, I can change and be pretty. 西迪：噢，我可以改變，變得漂亮。
SITI:In the beginning, I was happy. 西迪：一開始，我很高興。
For a young migrant, 對于一個年輕得移居者，
women especially, 特別是婦女，
coming to Malaysia, 當她們來到馬來西亞，
it can be a very dangerous world. 這是一個非常危險的世界。
Most often they come here 大多數時候，他們來到這里，
believing in a promise of a secure job, 相信會有一份穩定的工作，
but when they arrive, 但當他們來到這里，
they find themselves in a very different environment, 他們發現自己身處一個非常不同的環境，
the underbelly of Kuala Lumpur. 吉隆坡的陰暗面。
And some of them being forced into prostitution, 有些人被迫賣淫
sexual slavery. 淪為性奴。
And they usually don't have any say about it. 她們通常對此緘口不言。
“B” 西迪的朋友
When I first met Siti, 當我第一次見到西蒂的時候，
she was a village girl, 她就是一個農村女孩，
still a teenager. 才十幾歲。
She had a job working at a spa. 她在一家水療中心工作。
I knew that she did not like her job as a sex worker. 我知道她不喜歡她作為性工作者的工作。
But she had no other choice. 但她別無選擇。
This was the only kind of work to earn good money. 這是唯一一種能賺大錢的工作。
According to Siti,there was this person 據西蒂說，有一個叫
John, this taxi driver, 約翰的出租車司機，
who introduced her to the North Koreans. 把她介紹給了朝鮮人。
There were, what-- two, three attempts for us to meet John. 我們有兩三次嘗試去見約翰。
But the police, they could not produce him. 但是警察，他們不能傳喚他。
They said he was uncontactable. 他們說他失聯了。
“約翰” 出租車司機
I will start from the beginning, okay? 我會從頭開始，好嗎？
One night, this guy approached me in front of the mall entrance. 一天晚上，有個家伙在商場門口接近我。
He said he wanted to go to Kuala Lumpur City Centre. 他說他要去吉隆坡市中心。
He said his name was James, 他說他叫詹姆斯，
and he was from Japan. 他來自日本。
He was looking for girls to act in a prank video. 他在找女孩來拍惡作劇視頻。
He told me, "If you find any girls, then give me a call." 他告訴我，“如果你找到女孩，就給我打電話。”
Around 3 o'clock in the morning, the club closes. 凌晨3點左右，俱樂部關門。
The girls there will come outside and look for customers. 那里的女孩們會出來找顧客。
That night, I saw Siti there by herself. 那天晚上，我看到西蒂一個人在那里。
SITI: John asked, "Do you want to do a video shoot? 西迪：約翰問:“你想做一個視頻拍攝嗎?”
SITI:A guy from Japan 西迪：一個日本人在
SITI: is looking for an actress for a video shoot." 西迪：找一個女演員來拍視頻。”
I had asked many girls there if they'd be interested, 我問過很多女孩是否感興趣，
but Siti was the only person who agreed. 但西蒂是唯一一個同意的人。
The entire text messages, we went through. 我們把全部短信都看了一遍。
Hundreds of pages. 有幾百頁。
Thousands. 上千頁。
Thousands of pages. 有幾千頁。
Nothing to indicate that 沒有能表明
she had anything sinister or that she was involved in the assassination. 她有任何險惡用心或者參與刺殺行動。
約翰：你為什么還沒來？ 。。。 希望約會不會被取消 西迪：我來了
SITI:After getting to Pavilion, 西迪：到了Pavilion購物中心以后，
SITI: John introduced me to the boss from Japan, James. 西迪：約翰介紹我認識了來自日本的老板，詹姆斯。
SITI:James put baby lotion on my hands. 西迪：詹姆斯把嬰兒沐浴露涂在我的手上。
SITI:I was instructed to hold someone's hand, 西迪：我被要求就這樣握住一些人的手，
SITI:look at their face, then say sorry. 西迪：并看著他們的臉，然后說聲：對不起。
SITI: I didn't think the prank videos were that funny. 西迪：我當時就認為搞笑視頻并不可笑。
SITI: But he convinced me that every Japanese prank show 西迪：但他讓我相信，這就是日本的搞笑秀
SITI:has its own style. 西迪：應有的風格。
SITI:Then he paid me 400 ringgits (96 USD), 西迪：然后他付了我400林吉特（折合96美元）。
SITI:I thought, "That's easy money for doing such a simple thing." 西迪：我想，“做這么簡單的事，錢來得容易。”
SITI:And I could send it home to my parents. 西迪：于是我就把錢寄給父母了。
1-6-8, there. 1-6-8.這里。
This is a photo of James. 這就是詹姆斯的照片。
This is John, the taxi driver who introduced her to James. 這是約翰，那個把她介紹給詹姆斯的出租車司機。
And this is Siti, at the very first meeting at Pavilion. 這是西迪，他們在Palion購物中心的第一次見面。
This photo-- 這張照片——
Someone who knew John saw him there 一個認識約翰的人看到了他，
and took a photograph and posted it in a group chat. 拍了張照片，發到群聊里。
It is coincidental.Thank God for this photo. 這是巧合。感謝上帝給了我這張照片。
The photograph essentially confirms Siti's story. 這張照片基本上證實了西迪的故事。
5，庭審日 2017年10月10日
Today the prosecution is putting the investigating officer to the witness stand, 今天控方要讓辦案警官上證人席，
Wan Azirul. 萬.阿祖魯。 （吉隆坡警察局調查負責人）
He is the prosecution's star witness in this case. 他是公訴方在這個案件的主要證人。
PROSECUTOR: You mentioned earlier about the role of the four North Koreans. Can you tell us their role? 檢察官:你剛才提到了四名朝鮮人涉嫌此案。你能告訴我們他們起的作用嗎？
WAN AZIRUL: The four suspects were the people who provided both Siti and Doan with ongoing training exercises 萬.阿祖魯：這四名嫌疑人是為西迪和段氏香提供持續訓練的人
WAN AZIRUL: to ensure that their actions on the day of the incident would be successful. 萬.阿祖魯：以確保他們在事件發生當天的行動能夠取得成功。
HISYAM: Objection, my lord. 西薩姆：反對，法官大人。
The investigating officer used the word "training." 辦案警官用“訓練”這個詞。
- Yes. That's right. - We objected. -是的。這是合適的。 -我方反對。
This is pure interpretation by the investigating officer. 這完全是調查警官的解釋。
His version is Doan and Siti Aisyah were taking part in training. 他的這種解釋，使得段氏香和西迪.艾莎成為當時參加了訓練。
And we have in fact strong evidence 事實上我們有強有力的證據
to show that she is in fact 來證明她確實是
being tricked,being duped to do what she did. 被設局，被騙去做她曾經做的事。
越南 河內 刺殺案前42天
河內大劇院 惡作劇1#
DOAN:Mr. Y said meet at big theater Hanoi. 段氏香：Y先生說在河內大劇院見面。
DOAN:He told me how to do action in the video. 段氏香：他告訴我在拍視頻時如何動作。
DOAN:He said go talk and give surprise kiss 段氏香：他說走過去給一個意外的親吻
DOAN:on the cheek to anybody he choose. 段氏香：要親在他指定的任何一個人臉頰。
DOAN: After that,a Korean man - really old - came to us and 段氏香：然后，來一位朝鮮男人——真的很老——和我們一起
DOAN:we went to coffee shop nearby and sitting. 段氏香：去附近的咖啡館坐坐。
DOAN:Mr. Y said, "This is my boss." 段氏香：Y先生說，“這人是我的老板。”
DOAN:I asked the bass his name. 段氏香：我問這老板的姓名。
DOAN:Mr. Y told me, "Hanamori means uncle." 段氏香：Y先生告訴我，“Hanamori的意思就是叔叔。”
DOAN:"So, just sail him Hanamori." 段氏香：“那你就叫他Hanamori。”
馬來西亞 吉隆坡 刺殺案前35天
惡作劇秀9# 地點：東方文華酒店
Siti, there was a prank on the 9th of January. 西迪，1月9日有場惡作劇。
At Mandarin Oriental. 在東方文華酒店。
And she made a video of James. 她給詹姆斯拍了一段視頻。
James could not speak proper English. 詹姆斯不會說純正的英語。
Listen, listen. 聽著，聽著。
Turn off the camera. 關掉攝像吧。
Turn off! 關掉！
And they were communicating 他們的交流
using Google Translate. 用谷歌翻譯。
So to ensure that the whole thing will go well, 為了確保整個事情順利進行，
they introduce Mr. Chang. 他們介紹了張先生。
SITI: Mr. Chang was very good at speaking Indonesian. 西迪：張先生很會講印尼語。
SITI:He was different from James. 西迪：他與詹姆斯不同。
SITI:Chang was a little... flirtatious. 西迪：張有點……輕浮的。
The prank jobs that they were doing at that time, 他們當時做的惡作劇，
we call them "mistaken identity." 我們稱之為“認錯人”。
They come from behind,close somebody's eyes. 他們從后面過來，閉上某人的眼睛。
Like, "Guess who I am?" sort of thing. 比如"猜猜我是誰"之類的。
She was paid a few hundred US dollars. 她的薪水只有幾百美元。
And I think that was a fairly good remuneration for her. 我認為這對她來說是一個相當不錯的報酬。
Why you filming me? 你為什么要拍我?
SITI:They told me, 西迪：他們告訴我，
SITI:"You'll go to Singapore,to America... everywhere. 西迪：“你會去新加坡，去美國……無處不在。
SITI: You'll become famous as the video prank actress." 西迪：你會因為這個視頻惡作劇女演員而出名的。”
越南 河內 刺殺案前11天
Doan did a prank at the Vietnamese airport. 段氏香當時在越南機場拍了一段搞笑秀。 （河內內排國際機場）
And, in fact, we have the DVD. 事實上，我們有DVD。
That is Doan here in white. 這個穿白衣的就是段氏香。
DOAN:Mr. Y gave my hand Johnson baby cream. 段氏香：Y先生給了我手上涂了莊臣嬰兒護理霜。
DOAN:He said I make surprise same like before. 段氏香：他說讓我像以前一樣制造驚喜場面。
Okay, watch this gentleman closely. 你看，這位先生走近了。
And on the other side, 從另一邊，
there you see? 看到了嗎？
Doan running, 段氏香跑過去，
coming behind the gentleman. 在那位先生后面。
Yep.She did the prank. 沒錯，她就是在搞惡作劇。
And you see a gentleman here 你看見在這兒的那位先生嗎？
videoing the prank. 正在拍攝搞笑視頻。
There you are: Mr. Y. 他就是Y先生。
Y先生：我今天為你被罵了。-段氏香：為什么？ -Y先生：我的公司看了剪輯，認為你的動作沒有達到百分之百的完美。 -段氏香：對不起，還不夠好。
Y先生：你必須遮住他的眼睛，停留2-3秒鐘，然后你還要撫摸他的臉。 -Y先生：如果貼在眼睛上，人們會感到驚訝和困惑，那么視頻就很好了...
A few days later,Doan took a flight. 幾天后，段氏香坐上了航班。
She came to Kuala Lumpur together with Mr. Y, 她和Y先生一起來到吉隆坡，
and one more prank at the KLIA airport. 他們要在吉隆坡機場搞一場更大的惡作劇。
段氏香：今天的視頻還可以嗎？-Y先生：你做的很好。
馬來西亞 吉隆坡 刺殺案前10天
Siti had three days of pranks, 西迪搞了三天的惡作劇，
all at the arrival of the Kuala Lumpur International Airport. 全都是在吉隆坡國際機場。
And then she posted a video of KLIA. 然后她貼出了在機場拍的視頻。
You know, if I was going to assassinate someone, 你想，如果你想刺殺什么人，
surely I would not tell them where I got trained. 你當然不會告訴別人你在什么地方演練。
As young women, they had documented so much of this on social media. 作為年輕女性，她們在社交媒體上記錄了很多這樣的事情。
I mean, one of the great things about technology here 我的意思是，科技的偉大之處在這里體現出來
is that it did create this trail 它創產生了一個蹤跡
which showed the relationships between the women 顯示出倆個女孩與她們朝鮮操控人
and their North Korean handlers 之間的關系
that could enable them to put up a defense. 而它有能為她們提供辯護。
PROSECUTOR: Based on your investigation,do you agree that this was a prank? 檢察官：根據你的調查，你同意這或許是一場惡作劇嗎？
WAN AZIRUL: To me, the "prank" that was acted out by both of them 萬.阿祖魯：對我來說，是他們倆的惡作劇
WAN AZIRUL: is something that doesn't make any sense and is illogical. 萬.阿祖魯：根本沒有任何意義，也不符合邏輯。
"The specific act was more of an attack that was specifically targeted “具體的行為更像是一場針對特定目標的襲擊，
and perpetrated by both defendants on the day of the incident." 是由兩名被告在事件發生當天實施的。”
As the investigating officer, 作為辦理此案的警官，
you are supposed to investigate based on the evidence, 你應該根據證據進行調查
you are not supposed to come out with judgement. 你不應該說出你的看法。
It shows he already made up his mind early on that these girls are guilty, 這說明他早就認定這些女孩有罪了
and he and the prosecution are basically 他和檢方基本上
reading from the same book. 是在讀同一本書。
Look at the evidence completely and entirely. 如果你完整而透徹地看完這些證據。
These girls have got no motive whatsoever. 你就認為這兩個女孩，無論怎么說都沒有作案動機。
But look at the North Koreans. 再看這些朝鮮人。
North Korea has got an interest. 朝鮮得到了最大的利益。
中國 澳門
Kim Jong-nam had been living in Macau for more than a decade. 金正男已經在澳門生活了十多年。
And there are a number of rumors 有很多傳言說
that this was not the first attempt on his life, 這不是第一次有人企圖刺殺他，
that Kim Jong-un had tried repeatedly to assassinate Kim Jong-nam. 金正恩曾多次試圖暗殺金正男。
In fact, the South Korean intelligence reported 事實上，韓國情報部門報道過
that Kim Jong-nam had actually written a letter to his brother, saying, you know, 金正男真的給他弟弟寫了封信，并說，
"Please stop trying to kill me," “請停止試圖殺我吧，” （安娜.菲費爾德，華盛頓郵報駐北京辦事處女主管 ）
like, "I am not a threat to you." 還有，“我不是你的威脅啊。” （安娜.菲費爾德，華盛頓郵報駐北京辦事處女主管 ）
You know, "I do not want to be the leader. 還有，“我真的不想成為領導人。”
請撤回懲罰我和家人的命令
"Please let me and my family... “請讓我和家人...
please let us live our lives." 請讓我們過我們自己的生活。”
So he was extremely careful and conscious that he was always in danger. 所以他非常小心，意識到自己總是處于危險之中。
But because he was living in China, 但是，因為他生活在中國，
for North Korea to assassinate Kim Jong-nam, 想要刺殺金正男，對于朝鮮來說
it's very difficult because, you know, North Korea is reliant on China. 就非常困難。因為，你知道的，朝鮮依靠中國。
They are North Korea's number-one benefactor, patron state. 他們是朝鮮頭號大恩人，贊助國。
And from China's point of view, 而從中國的角度來看，
they had given Kim Jong-nam kind of exile protection, 他們給予金正男慷慨的流放保護，
and in some ways were maybe keeping him in reserve, 這也是在某種程度上的備用，
that if they wanted to replace Kim Jong-un, 如果他們想取代金正恩，
they could install Kim Jong-nam as the leader of North Korea. 他們可以安排金正男作為朝鮮領導人
So there's no way that North Korea could ever 因此，朝鮮不可能在中國領土上
conduct such an audacious assassination, 進行如此大膽的行刺，
or any assassination,on Chinese soil. 或者任何暗殺。
So they had to make sure they caught Kim Jong-nam 所以他們必須抓住金正男
when he was outside of China. 離開中國的機會。
馬來西亞 蘭卡威
On February 8th, 2017, 在2017年，2月8日，
just like days before he was - 就像他之前那樣-
before he was killed, 在他被刺殺之前，
Kim Jong-nam flew to Langkawi, 金正男飛往蘭卡威，
which is a resort island in the north part of Malaysia. 它是馬來西亞北部的一個度假島嶼。
He checked in at the Westin Hotel. 他在威斯汀酒店登記入住。
So, here we have Kim Jong-nam 看，這是金正男
in the elevator at the Westin Hotel in Langkawi, 在蘭卡威的威斯汀酒店的電梯里，
with this man, who was later reported to be a CIA agent. 他和這個人在一起，這個人后來被證實是CIA特工。
It's never been confirmed that this man was, in fact, 實際上，當時還還沒有證實這個人
working for the CIA. 為CIA工作。
But during the course of my reporting,I discovered that Kim Jong-nam 在我的報道過程中，我發現原來金正男
had become a CIA informant after his brother took power. 在他弟弟掌權后，已經成為CIA的告密者。
So he met with this CIA agent, 這樣，他就和這位CIA特工見面，
and they spent two hours together. 和他一起呆了兩個小時。
And he flew back to Kuala Lumpur, 而他又飛回吉隆坡，
where he was killed. 在那里，他被殺。
After the murder, 謀殺過后，
Malaysian police went through Kim Jong-nam's laptop. 馬來西亞警方檢查了金正男的筆記本電腦。
And they were able to identity that 他們能夠確認，
data was removed from the laptop into a USB drive 在金正男與美國特工會面的當天，
on the day where Kim Jong-nam met with the American agent. 數據被從筆記本電腦移到了USB驅動器中。
In his bag, they found 138,000 US dollars, 在他的包里，他們發現了13.8萬美元，
which seems to suggest that the money was 這似乎表明這筆錢是
payment for the data that was transferred. 為轉移的數據支付的。
The CIA likes to say that North Korea is the blackest of all the black holes. 中央情報局喜歡說朝鮮是所有黑洞中最黑的。
They have so little information about what's happening inside North Korea. 他們對朝鮮國內發生的事情知之甚少。
And Kim Jong-nam,the one thing that he had 金正男，他擁有的一件
that very few other people had 很少有人擁有的東西是
was information about the inner workings of this regime. 關于這個政權內部運作的信息。
And if North Korea had discovered that Kim Jong-nam 而且，如果朝鮮發現金正男
was providing information to the American intelligence service, 向美國情報機構提供信息，
this alone would be reason for the North Koreans 僅僅這一點就會成為朝鮮
to try to eliminate him. 試圖除掉他的理由。
謀殺案前一周
DOAN:On February 4th, 2017, 段氏香：在2017年二月4日，
DOAN: me and Mr. Y together go to Kuala Lumpur again. 段氏香：我和Y先生又一次來到吉隆坡。
This video clip shows Doan checking into the hotel. 這段視頻顯示出段氏香在酒店辦理入住。
She had this teddy bear with her. 她就抱著這只泰迪熊。
Huge one. 很大。
About the same size as her. 幾乎和她一樣大。
And Mr. Y instructed her 而Y先生指示她
to practice the prank on the teddy bear. 用這只泰迪熊來練習。
謀殺案前一天
Y先生：你今天晚上做什么？-段氏香：我就呆在我的房間。 -Y先生：和你的泰迪熊一起演練吧。
-Y先生：因為要增加難度，明天有演員和你一起完成。 你明白嗎？
Y先生：每個人都扮演自己的角色，只有當每個人都盡力而為時，視頻才是好的 -段氏香：是的，好的。
Y先生：片中我們是不允許被看到的。-不要面對他 -不要緊張，只是正常發揮，我要睡覺了，再見
吉隆坡機場 2017年二月13日
6點58分 謀殺案前兩小時
When we started this case, 當我們接手這個案子時，
some of the CCTV footage 有些中央監控視頻
was leaked to a Japanese TV station. 已經被泄露給一家日本電視臺。
And that went viral. 這就像病毒一樣傳播開來。
Whereas, the defense counsel, 然而，作為辯方律師，
we have put in lots of letters to the police 我們已經給警方寫了很多信
asking for the CCTV footage, 要求警方提供閉路電視錄像，
with no reply whatsoever. 卻沒有任何回應。
Now, we finally received the CCTV footage 我們終于在事發大約六個月后，
some six months after the incident. 收到了監控錄像。
7點32分 謀殺案前90分鐘
This is in KLIA2 airport departure hall. 這是吉隆坡機場2號航站樓
Mr. O Jong-gil in the white cap 戴白色帽子的是歐永吉先生
and Hanamori, the guy in the purple shirt. 和那個穿紫色襯衫的Hanamori。
Hanamori is the mastermind of the operation, but Hanamori是行動的主謀，但是
O Jong-gil, he is also closely involved. 歐永吉，他也密切參與其中。
We like to call him the Godfather of the operation. 我們喜歡管他叫行動的教父。
7點59分 謀殺案前1小時
DOAN:Mr. Y said video on the13th is very important. 段氏香：Y先生說13號的視頻非常重要。
DOAN:So I wear long sleeve white shirt with LOL print 段氏香：所以我穿了印有LOL的長袖白襯衫，
DOAN:and I make hairstyle like wave and makeup beautifully. 段氏香：發型也像波浪和化妝漂亮。
DOAN: Mr. Y said company rent new actor and actress 段氏香：Y先生說公司雇傭了新的男女演員
DOAN: to make more effective video and put on YouTube. 段氏香：為了保證更有效果的視頻，并放到YouTube上。
8點14分 謀殺案前52分鐘
Siti Aisyah just arrived and 西迪·艾莎剛到，
she is taking a seat across from Mr. Chang. 她坐在張先生對面的座位上。
On the table we can actually see a smartphone mounted on a selfie stick. 在桌子上，我們可以看到一個裝在自拍桿上的智能手機。
SITI: He said,"Today there will be hidden cameras, 西迪：他說，“今天要用隱形攝像機，
SITI:so not just me." 西迪：所以不僅僅是我。”
So here you can see Siti 所以在這里你能看到西迪
high five Mr. Chang. 與張先生對掌相慶。
Either she is oblivious about what she's about to do, 要么她對自己將要做的事一無所知，
or she is 要么她
so well trained 訓練有素，
that the act of killing someone 殺人對她來說
is just another day for her. 只是平常的事。
8點55分 謀殺案前4分鐘
DOAN:Mr. Y said the new actor is a fat man and no hair. 段氏香：Y先生說這位新演員是個沒有頭發的胖子。
This is Kim Jong-nam. 這就是金正男。
He is looking at the board to check out his flight to Macau. 他在看公告牌，看他去澳門的航班。
If you look very closely, 如果你仔細看，
this over here is Siti. 這是西迪。
She is standing next to this column. 她站在柱子旁邊。
She is not alone over there. 她在那里并不孤單。
She is actually with Mr. Chang,who is hiding behind this column. 她其實和張先生在一起，張先生躲在這個柱子后面。
And over here, 而這邊，
waiting at the table is Hanamori, 在桌旁等著的是Hanamori，
the mastermind. 幕后主使。
You can see that when Kim Jong-nam enters, 你現在能看見金正男走進來，
Hanamori walked toward Mr. Chang and Siti Aisyah, Hanamori向張先生和西迪.艾莎走過去，
indicating that Kim Jong-nam is coming. 向他們表明金正男來了。
And as Kim Jong-nam is walking towards the kiosk, 而就在金正男走向電話亭的時候，
you can see that Siti moves and hid behind this column. 你能看見西迪移動了，并躲到了柱子后面。
SITI:Suddenly, Mr. Chang said, 西迪：突然間，張先生說，
SITI:"That's the one, in the gray jacket." 西迪：“就是那個人，穿著毀外套。”
SITI:He gave me the baby oil. 西迪：他把嬰兒護理液給了我。
And now we can see Mr. Chang. 現在我們能看見張先生。
He walks past Kim Jong-nam 他走過了金正男
to watch the attack happen. 來觀察襲擊的發生。
DOAN:Mr. Y gave me oil on my hand. 段氏香：Y先生把油交到我手里。
DOAN:He told me, "Don't look." 段氏香：他告訴我，“別看。”
DOAN: He said,"Just look at the actor and actress." 段氏香：他說，“只看男演員和女演員。”
I saw the new actress 我看見了新的女演員
put hands on his face from the back. 已經從他背后將手捂住了她的臉。
DOAN:I ran and do the same surprise. 段氏香：我跑過去做出了同樣的突然襲擊。
DOAN:I put my hand on his eyes. 段氏香：我把我的手捂住了他的眼睛。
DOAN:I say sorry to him. 段氏香：同時我還對他說聲對不起。
DOAN:I running and go. 段氏香：我就跑著離開了。
Looking from this angle you can see Kim Jong-nam. 從這個角度你能看見金正男。
He stumbled back. 他蹣跚地后退。
It's very possible for him to actually start tofeel the effect of the VX chemical right away. 他很有可能馬上就開始感受到VX化學物質的作用。
SITI: He reacted like he was scared.It scared me too. 西迪：他的反應好像他很害怕。我也被嚇到了。
SITI:So I ran away. 西迪：于是我也跑開了。
WAN AZIRUL: In this image we see a woman. 萬.阿祖魯：在這張影像中，我們能看見一個女人。
WAN AZIRUL: She walks quickly and is seen 萬.阿祖魯：她走得飛快，
WAN AZIRUL: trying to avoid touching her bag. 萬.阿祖魯：竭力避免碰她的包。
WAN AZIRUL: She holds her hands as though she doesn't want to touch the two moving rails, 萬.阿祖魯：她伸出她的雙手，好像她不想觸碰的兩根移動的鐵軌，
WAN AZIRUL: shaking her hands like it's burning. 萬.阿祖魯：她的手像火燒一樣晃動著。
This video is important because you can see Siti 這段視頻很重要，因為你可以看到西蒂
rubbing the palm of her hand. 在揉她的手掌。
And Wan Azirul's testimony was that Siti 而在萬.阿祖魯的供詞里是西迪
was trying to avoid contact. 力圖避免觸碰。
If she had known it was VX,you know, the most lethal poison, 你想，如果她已經知道了它是VX，最致命的毒藥，
she would surely not have rubbed the palm of her hands. 她肯定不會揉搓手掌，
WAN AZIRUL: The CCTV recording clearly shows Doan 萬.阿祖魯：中央閉路電視監控的錄像清楚地顯示出，
WAN AZIRUL: and her hands seemed very uncomfortable. 萬.阿祖魯：段氏香和她的手似乎非常得不舒服。
DOAN:I felt my hand oily and smelly 段氏香：我當時覺得我的手很油膩并發出臭味
DOAN: and I don't want it to dirty my LOL white T-shirt. 段氏香：我不想它弄臟我的LOL白色T恤。
As Kim Jong-nam was dying, 在金正男要死得時候，
these North Koreans, 這些朝鮮人，
they were subsequently seen in the CCTV 他們后來被從閉路電視監控V中看到
going towards the toilet and change their clothes. 去了廁所并換了衣服。
Then they were immediately met by the secretary of the North Korean embassy 隨后，他們立即受到朝鮮大使館秘書的接見
and the staff in the Air Koryo, 高麗航空的工作人員
who facilitated their easy 幫助他們提供了方便
passage through the immigration. 順利通過了出境檢查。
If you look here at this moment, 如果你現在看這里，
you can see them laughing. 你可以看到他們在笑。
This is like within two hours 這是他們殺了金正男后
after they killed Kim Jong-nam. 不到兩小時。
And then they flew immediately to Jakarta, 然后他們立即飛往雅加達，
the first flight they could take to connect them to Dubai 這是他們可以乘坐的第一個航班，將他們連接到迪拜
and to Vladivostok and back to Pyongyang, North Korea. 和符拉迪沃斯托克，然后返回朝鮮平壤。
The four North Koreans have escaped. 這四名朝鮮人已經逃脫。
Ri Jong Choi, 李鐘哲，
the staff of the North Korean Embassy, 朝鮮大使館的工作人員，
and the staff in the Air Koryo, 還有高麗航空的工作人員，
all were allowed to go back to North Korea. 他們都被允許返回朝鮮。
And James, 而詹姆斯，
nobody knows where is James today. 今天，無人知道詹姆斯在什么地方。
All the North Koreans were untouched. 所有的朝鮮人都未收觸及。
But somebody has got to be charged, 但是有人卻要被起訴，
because somebody is dead. 因為已經有人死了。
So the two girls, 于是這兩個女孩，
they become scapegoats of the prosecution. 她們成了檢方得替罪羔羊。
39.庭審日 2018年六月28日
WAN SHAHARUDDIN WAN LADIN: 萬沙魯丁（WAN SHAHARUDDIN）： （總檢察長）
We have presented our case, 我們已經提交了我們的案件證據
so now it is for them to explain their conduct. 所以現在輪到他們來解釋自己的行為了。
The two lawyers mentioned that this whole plot is a political conspiracy, 那兩個律師提到整個陰謀是一個政治陰謀
that North Korea wants to murder...it's not these two women. 是朝鮮想要謀殺...不是這兩個女人。
I don't care. 我不介意這種說法。
There is no evidence of political plot. 但沒有證據表明這是政治陰謀。
The four North Koreans who ran away 逃跑的四名朝鮮人
didn't apply the VX to the victim. 沒有給受害者施用VX。
It's not important for us to prove. 這對我們來說證明不重要。
For me, sitting through the prosecution's stage of the trial, 對我來說，在整個審判過程中，
it is pretty clear that 很明顯地，
the prosecution, and by extension, the government, 控方，再往外引申，也就是政府，
want to convict these two women. 想要給這兩個女人定罪。
In the international stage it would look very bad for Malaysia to have 光天化日下，在馬來西亞最大的國際機場發生了
somebody of a high profile as 這么引人注目的人物
Kim Jong-nam to be murdered in broad daylight 金正男被謀殺，使得馬來西亞在國際舞臺上
at its biggest international airport. 看起來很糟糕。
It's a big shame for the country. 這對于國家來說是極大的恥辱。
So in a typical mentality of saving face, 所以在一種典型的保全面子的心態中
someone has to take the blame,to take the fall for it. 總有人要承擔責任，承擔責任。
Just from a judicial point of view,yes, these women were caught on camera 從司法角度來看，是的，這些女人被攝像機拍了下來
carrying out this act. 執行了這次行動。
They were very clearly the ones who had assassinated, technically, 從技術上講，她們顯然是暗殺了
Kim Jong-nam. 金正男。
So Malaysia did need to act, did need to hold somebody to account, 所以馬來西亞確實需要采取行動，確實需要追究責任，
and the fact is that the masterminds of it were back in North Korea. 而事實是，這次襲擊的主謀在朝鮮。
So now the assassination of Kim Jong-nam 所以現在金正男被暗殺
has been really fundamental to phase one 對金正恩領導的第一階段
of Kim Jong-un's leadership 以及他繼續掌權的方式來說
and to the way that he has been able to stay in power. 是非常重要的。
And once he had taken out all his rivals, 一旦他干掉了所有的對手，
he had proven his strength domestically... 他就在國內證明了自己的實力…
He was ready for phase two. 他已經為第二階段做好了準備。
North Korea best not make any more threats to the United States. 朝鮮最好不要再威脅美國了。
They will be met with fire and fury 他們將遭遇世界上從未見過的
like the world has never seen. 炮火和怒火。
He wanted to get the world's attention. 他想引起全世界的注意。
I think now that he has proven he had a credible nuclear weapons program, 我認為，既然他已經證明了自己擁有可靠的核武器項目，
he is now starting this process 他現在開始努力讓自己
of trying to look like a respectable international statesman 看起來像一個受人尊敬的國際政治家，
and seems very strong and very confident 看起來非常強大，非常自信，
and very much in control of this regime. 對這個政權非常有控制能力。
Hello. 喂。
Okay, good.Who is this, please? 可以，好的，請問這是誰在通話？
Ah, okay, all right, all right, fine. 啊，好，沒問題，沒問題，很好。
Now that the prosecution has closed its case, 現在控方已經結案了
how do you save your client from execution at this point? 現在你如何避免你的委托人被處決?
Look at the conduct. 看他們的所作所為。
Two days after the incident, 事件后的兩天，
Doan went back to the airport 段氏香又回到機場
again to the scene of crime. 有一次來到犯罪現場。
Now the question is: 現在問題是：
assuming Doan is the assassin,assuming she is the killer, 假設段氏香是刺客，假設她是殺人犯，
would she go back to the airport two days later 她會在兩天后回到機場
and be identified? It doesn't makes sense, does it? 而不怕會被認出？這個說不通，對吧？
This is Doan. 這就是段氏香。
She's coming back to the arrival hall. 她正回到到達大廳。
You can see, she never cut her hair. 你看，她并沒有剪頭發。
She was wearing the same shoes. 她穿著同樣的鞋子。
She don't know 她不知道
that someone called Kim Jong-nam has died, 一個叫金正男的人已經死了，
and police are looking for her. 而警察正在找她。
DOAN: Mr. Y said today make another video at KLIA. 段氏香: Y先生說今天在吉隆坡國際機場再拍一段視頻。
DOAN:So I go there at 8 AM 段氏香:所以我早上8點去那兒
DOAN:and call and text him many times. 段氏香:給他打很多次電話，發很多次短信。
DOAN:But he switch off his phone. 段:但是他關掉了手機。
Then, no choice,she wanted to go back to the hotel. 然后，她別無選擇，想回到酒店。
She called for a taxi. 她叫了一輛出租車。
段氏香：我現在機場，可我沒有看到你，你不是說今天再拍一段視頻嗎？ -我不知道該怎么辦？ 系統回信：錯誤，消息無法傳遞
The guards came. 警衛們來了。
And she was arrested by the authorities. 她被當局逮捕了。
The prosecution's case was closed on the 5th of April. 控方的案件已于4月5日結案。
And meanwhile, the girls are incarcerated. 與此同時，女孩們被關起來了。
They have already been in the jail for one and a half years. 他們已經在監獄里呆了一年半。
And that damage is irreparable. 而這種損害是無法彌補的。
In our criminal system here, 在我們這里的刑事司法體系，
once the prosecution presents its case, 一旦檢方提交了它的案件證據，
the judge will have to make a decision whether 法官則必須做出判決，不管是否
a case has been proven against both of the girls. 這個提出的案件證據對這兩個女孩不利。
第40個 庭審日 2018年八月16日
The judge could either acquit the girls 法官既可以宣告這兩女孩無罪釋放
or call for their defense. 也可以要求為她們辨護。
JUDGE: My reading of my finding will take quite some time. 法官：我閱讀我所得到的發現證據，這花費了很長時間。
JUDGE: So please bear with me. 法官：所以請原諒我。
JUDGE: There is bound to be unhappiness. 法官：這里一定會有不幸發生。
It took two and a half hours 庭審進行了兩個半小時
for the judgement to be delivered. 審判決定才被宣布。
It was an eighty-two page judgement. 這是一份82頁的判決書。
JUDGE: The CCTV footage shows both women holding their hands away from themselves. 法官：閉路監控影片顯示兩位女士都把手離開了她們自己的身體。
JUDGE: To me, the precise timing and the use of the VX as a chemical weapon 法官：對于我來說，精確的時機和把VX當作化學武器
JUDGE: all goes to support that they knew that the liquid placed on their hands were toxic substances. 法官：這就一切都支持了她們知道手上的液體是有毒物質。
I think that was the moment where I... 我想那一刻我…
on the margins of my notes I wrote that 我在筆記的空白處寫下了這句話
they are fucked. 她們這下完了。
And I think these girls are going to hang. 因我認為兩個女孩都會被絞死。
JUDGE: The sole purpose of prank is fun. 法官：惡作劇的唯一目的就是好玩。
JUDGE: It is evident that none of the features of "prank" 法官:很明顯，在閉路電視錄像中
JUDGE: can be seen or found to exist in the CCTV footage. 法官：看不到或發現“惡作劇”的特征。
JUDGE: I find that the contention that they were merely duped 法官：我認為認為他們只不過是上當才
JUDGE: into carrying out the act could not possibly hold water. 法官：采取了這項行動的論點是站不住腳的。
JUDGE: I am of the firm view that the accused persons 法官：我堅決認為，被告是
JUDGE: were the perpetrators leading to the death of Kim Chol, 法官：導致金哲死亡的肇事者，
JUDGE: and I must therefore call upon them 法官：因此我必須請她們
JUDGE: to enter their defense on their respective charges. 法官：對各自的指控進行辯護。
How is your client feeling? 你的委托人感覺如何？
She is obviously disappointed with the ruling made by his Lordship. 她顯然對在這種體制下，法官大人的裁決感到失望。
Will you still try your defense of the prank, given that-- 你們還堅持這僅僅是惡作劇的辨護媽？法官給出這樣--
Oh, yes. That has been our 噢，是的。那一直是我們的
defense consistently from day one until now. 從接受案件到現在的一貫辨護主張。
And we will pursue it until the end of the defense's case. 我們會一直追查到辯方的案子結束。
But the judge said it's not a prank because nobody laughed? 但是法官說因為沒人會笑，所以這不算是惡作劇？
That is his finding at this point of time. 這就是他此時此刻的裁決。
He has not heard Doan. 他還沒有聽到段氏香的證詞。
加影監獄 六個月后
At this point of time, 就在此時此刻，
Siti and Doan have been in jail almost two years. 西迪和段氏香已經在監獄中關了差不多兩年。
I think the girls, um,really have no one apart from each other. 我認為這兩個女孩不應該被各自分離。
Because they are kept separately from all other inmates. 因為他們和其他犯人是分開的。
Even then they are separated from one another. 即便如此，它們還是彼此分離。
SITI: With Doan,when we first entered the prison, 西迪：當我們剛進監獄時，還和段氏香在一起，
SITI:she was asked by the Malaysian police 西迪：她被馬來西亞警察詢問
SITI:which part of Vietnam she was from, 西迪：她是來自越南哪兒，
SITI:and she said, "Hanoi." 西迪：她說是，“河內。”
SITI:I didn't know her name, 西迪：我都不知道她的名字，
SITI:so I called her "Noi" from Hanoi. 西迪：于是我就用河內的“內”稱呼她。
DOAN:We have separate cells so we cannot see each other. 段氏香：我們的牢房胞是分開的，所以我們看不到彼此。
DOAN:We must talk louder to hear. 段氏香：我們只有大聲說話才能聽清。
SITI: Sometimes when I was about to eat, I would say, 西迪：有時當我要吃東西的時候，我會說，
SITI:"Hanoi, let's eat." 西迪：“河內,讓我們吃。”
SITI:And she would say the same thing, 西迪：她也回以同樣的話，
SITI:"Okay, let's eat, Aisyah." 西迪：“好吧，我們吃吧，艾莎。”
SITI:After about a year in prison, 西迪：在監獄呆了一年之后，
SITI:I started to joke around more with Noi, 西迪：我開始更多地和“內”開玩笑，
SITI:and chit-chat. 西迪：和聊天。
SITI: That was when we started to be close friends. 西迪：從那時起，我們開始成為親密的朋友。
DOAN:Siti is very funny. 段氏香：西迪非常有趣。
DOAN:Also very... 段氏香：也非常...
DOAN:good heart. 段氏香：好心腸。
DOAN:Only... 段氏香：只有...
DOAN:me understand her and 段氏香：我能理解她和
DOAN:her understand me. 段氏香：她理解我。
DOAN:We become 段氏香：我們成為了
DOAN:like sisters, become best friends. 段氏香：像姐妹一樣的好朋友。
DOAN:When we together, 段氏香：當我們一起，
DOAN:I can feel her heart. 段氏香：我能感受到她的心。
DOAN:That's why she can believe me and I can believe her. 段氏香：這就是為什么她能相信我而我也能相信她。
第44個 庭審日 2019年五月11日
In preparation for the defense of Doan, 為了給段氏香的辨護做準備，
we spent about total fourteen hours with her. 我們總共和她呆了大約14個小時。
To go through her statement,discuss the evidence with her. 仔細審查她的口供，和她討論證據。
PRAYER ROOM 祈禱室
Doan is a bit anxious, obviously. 顯然，段氏香有點焦慮。
A bit tense, 有點緊張
because today she is taking the stand for the first time in her entire life. 因為今天是她有生以來第一次出庭作證。
She is aware that her case will be watched by people throughout the world. 她知道，全世界的人都會關注她的案件。
There will definitely be pressure on her. 她肯定會有壓力的。
But I think she... 但我覺得她…
she's prepared. 她已有準備。
On Saturday, before the trial started, 周六，在審判開始之前
my friend texted Gooi. 我的朋友給吳順成發了短信。
And Gooi sent this 而吳順成發來了這個
rather vague 相當含糊
text back to her 給她回短信
saying, "Bring all your team down on Monday. 說，“周一把你的團隊都撤回來。
There is going to be big news." 將要有個大新聞。”
Azura. 阿祖拉。
So I met with Selvi, 這樣我就見到了塞爾維，
throwing some guesses at her. 讓她來解疑。
You guys found one of the North Koreans? 你們找到了其中一個朝鮮人了？
You guys are going to bring James here? 你們的團隊是不是帶來了詹姆斯？
And she was like, 她就像這樣說，
"I don't know. You just wait.You just wait." “我不知道。你只是等待。你只是等待。
The lead prosecutor Mohammad Iskandar Ahmad 首席檢察官穆罕默德·伊斯坎達·艾哈邁德
got up, looked at the judge, and he said, 站起身來，看著法官，說，
PROSECUTOR: There's something that I would like to address today, my Lord. 檢察官：法官大人，我今天有話想對您說。
PROSECUTOR: I am requesting... 檢察官：我在請求...
PROSECUTOR: Your honor, I... 檢察官：大人，我...
PROSECUTOR: I request to withdraw 檢察官：我請求撤銷
PROSECUTOR: the charge against Siti Aisyah. 檢察官：針對西迪.艾莎的起訴。
I literally was like, 我當時就想，
"What?!" "什么？！"
The judge clearly looked surprised 法官對發生的這些
that this happened, 顯然也很驚訝，
but then he said, 然后他說，
JUDGE: The court has determined that Siti Aisyah, 法官：法庭決定釋放
JUDGE: the first defendant,is hereby released. 法官：第一被告西蒂·艾莎。
JUDGE: All right? 法官：有問題嗎？
JUDGE: You can go. 法官:你可以走了。
I think Siti was trying to process what was going on. 我覺得西迪在試著理解發生了什么。
So she got up and grabbed Doan and hugged her. 于是她站起來，抓住段氏香，擁抱了她。
And then she left the courtroom. 然后她離開了法庭。
How are you feeling? 你感覺怎么樣?
I feel... 我覺得...
I feel like I'm... 我覺得我是...
Did they tell you before? 他們之前告訴你了嗎?
- No, I didn't know. - You just found out now? -不，我當時真的不知道。 -你現在才知道嗎？
Uh-huh. 嗯-呃。
I feel... 我覺得...
pretty surprised. 太出乎意外了。
Who was that? Aisyah?! 那是誰？是艾沙嗎？！
Oh my God! 噢，我的天！
What the hell just happened? 到底發生了什么？
Yeah, she was released without... 是的，她被釋放了，沒有被…
Today, the 今天，
prosecution informed the court that 檢察官告之法院
they declined to further prosecute the case against Siti Aisyah. 他們拒絕進一步起訴西蒂·艾莎。
So Siti Aisyah has been discharged from the court today. 西蒂·艾莎今天已被法庭釋放。
The decision is... 這決定是…
The decision is the decision of the attorney general, the public prosecutor to 這是司法部長的決定，也就是公共檢察官的決定，
decline to further prosecute.No reasons were given. 拒絕進一步起訴。沒有給出原因。
What will happen next? 接下來會發生什么?
Next is that she is a free person and 接下來，她是一個自由的人，
she will be going back to Jakarta. 她將回到雅加達。
What's going to happen to Doan? 段氏香會怎樣呢?
Doan's case? 段氏香的案子嗎？
I believe since they did not indicate anything, the case must continue. 我認為，由于他們沒有表明任何東西，這個案件必須繼續。
HISYAM: My lord, the accused person will give evidence under oath. 希薩姆：法官大人，被告要宣誓作證。
HISYAM: We have prepared a written statement. 希薩姆：我們已經準備了一份書面聲明。
DOAN: I, Doan Thi Huong, solemnly swear 段氏香：我，段氏香，向法庭
DOAN: and promise the court... 段氏香：莊嚴宣誓并承諾……
Doan was pretty traumatized with the whole experience. 這段經歷讓段氏香受到了很大的刺激。
She just saw 她剛剛看到
the girl who was with her the whole time 那個一直跟她在一起的女孩
being let go. 獲得自由。
And she just broke down and cried. 然后她就忍不住哭了。
HISYAM: We'd like to make a representation, my lord. 希薩姆：我們想做個陳述，法官大人。
Her lawyers asked the Judge for court to be adjourned. 她的律師請求法官休庭。
Ladies and gentlemen, 女士們、先生們，
the charge against Siti Aisyah was withdrawn, 對西迪.艾莎的指控被撤銷了，
whereas, as far as Doan is concerned, 然而，對段氏香來說，
the charge still remains the same. 指控仍然是一樣的。
Doan is obviously traumatized 段氏香顯然受到了精神創傷
that there's no fairness shown to her. 這對她不公平。
She's entitled to the same kind of considerations 她有權享有和公訴人決定
that the public prosecutor decides to withdraw the charge against Siti Aisyah. 撤銷對西蒂·艾莎的指控一樣的權利。
Bearing in mind the court has found as a fact 基于法庭已經建立這樣的事實
there's a case against both of them to answer. 針對兩位女孩的案子是一個案子的回復。
To me, it's a mixed feeling. 對于我來說，這是一種很復雜的心情。
We are happy for Siti Aisyah and yet we are 我們為西迪.艾莎感到高興，但同時我們還在
sad for Doan. 為段氏香感到苦惱。
The girls drew strength from one another. 女孩們彼此汲取力量。
To me it would be very hard for Doan 對我來說，讓段氏香
to go through the trial 獨自接受審判
alone. 很困難。
- Come, come. - Azura, come. -來吧，一起來。 -阿祖拉，過來。
One for my team. 我們是一個團隊。
In my heart I know Doan's innocent as well. 在我心里，我也知道段氏香是無辜的。
I've been a criminal lawyer for the last 40 years. 我做刑事律師已經40年了。
Until today, I... 到今天，我才...
if you ask me what justice is, I still... 如果你問我什么是正義，我仍然…
I find it very difficult to answer that question. …我發現很難回答那個問題。
At first, it does appear to be coming out of nowhere because nobody was expecting it. 一開始，它似乎是憑空冒出來的，因為沒有人預料到。
But later on we found out that 但后來我們發現，
Siti's discharge is 西提被釋放是
based on the fact that the Indonesian government has been 因為印尼政府一直在向
putting constant pressure against the Malaysian government. 馬來西亞政府施壓。
There have been backchannel discussions at a very high level 通過一個高層的秘密渠道討論后
for the release of Siti Aisyah. 才釋放西迪.艾莎的。
President Joko Widodo discussed the issue of Siti Aisyah 2018年6月，佐科·維多多總統在茂物宮與
with the Malaysian Prime Minister at Bogor Palace in June 2018. 馬來西亞總理討論了西蒂·艾莎問題。
It makes sense what Indonesia is doing to save their citizen Siti Aisyah. 印尼為拯救本國公民西蒂·艾莎所做的一切是有道理的。
But the same cannot be said for the Vietnamese government, 但對越南政府來說就不是這樣了，
who is not doing as much to defend Doan. 他們沒有為段氏香做太多的事情。
Vietnam and North Korea continue to have very close relations. 越南和朝鮮的關系仍然非常密切。
They're both communist countries. 他們都是共產主義國家。
And there's a lot of North Korean activity inside Vietnam. 而且朝鮮在越南境內也有很多活動。
So I think Vietnam's incentive to speak out 所以我認為，越南為了這名女子
and to risk angering North Korea for the sake of this one woman, 而大膽地說出來，冒著激怒朝鮮的風險，
I think, was very different from the situation that Indonesia faced, 這與印尼所面臨的情況非常不同，
whereas Indonesia doesn't have those same strong relations with North Korea. 而印尼與朝鮮的關系并沒有那么緊密。
If previously the thought of 如果以前想到
both of them going 她們二人都會
to be hanged 被處以絞刑
for this murder 因為這件謀殺案
felt really unfair, 覺得真的不公平，
I feel it would be even worse 我感到現在更糟糕了
if Doan were going to be hanged, 如果段氏香被判處絞刑的話，
- Bye! - Bye! -再見！ -再見！
while Siti Aisyah goes back home. 而西迪.艾莎卻可以回家了。
印度尼西亞，蘭卡蘇姆
We're just so happy. 我們真是太高興了。
Just so glad. 很高興。 （西迪的父親）
Praise be to Allah. 感謝安拉。
西迪的母親
Certainly, I am so happy to be home, 當然，我很高興回到家，
and be with my family and friends. 和我的家人和朋友在一起。
But I am definitely still sad. 但我還是很傷心。
It's as if 就好像
those North Koreans saw me 那些朝鮮人認為
as if my life has no value whatsoever. 我的生命毫無價值一樣。
Like I am a nobody, a nothing. 就像我是個無名小卒，什么都不是。
Doan and I grew very close 這么長時間的審訊
over the course of the trial. 段和我已經很親密了。
I always gave my support to her, 我總是支持她，
and she always gave her support to me. 她也總是支持我。
When I cried... 當我哭泣時…
when I cried, 當我哭了時
she would always console me. 她總會安慰我。
And when she cried, 當她哭泣時，
I would do the same for her. 我也同樣對她。
I think of her as my own sister. 我把她當成了我的親姐妹。
I pray she will not get the death penalty. 我祈禱她不會被判死刑。
Doan has been very depressed. Confused. 段一直很沮喪。困惑。
We saw her at the prison about two or three times. 我們在監獄見過她兩三次。
And two or three times she told me that she would not testify. 有兩三次她告訴我她不會出庭作證。
You see, the court has made a ruling. 你看，法庭已經做出了裁決。
The judge has called for the defense. 法官已要求辯護。
And the law says, if, after such ruling, 法律規定，如果判決結束后，
Doan decides not to testify, 段決定不作證，
she will be convicted and sentenced to death: 她將被定罪并判處死刑:
There's no other option whatsoever. 沒有別的選擇了。
第46個庭審日 2019年四月1日
So, upon arriving here this morning, 因此，我今天早上到達這里時
one thing I noticed is 注意到的一件事是
the presence of Vietnamese officials from the embassy, 使館的越南官員在場，
including the Vietnamese Ambassador to Malaysia. 包括越南駐馬來西亞大使。
Which, in a way, is 在某種程度上，
a ray of hope, I suppose for Doan. 我想這對段來說是一線希望。
But, at the same time, 但與此同時，
it is still 我們仍然不太清楚
pretty much not clear what is going to happen to her. 她會發生什么。
The charges against her still stand 對她的指控仍然成立，
and her defense lawyers have tried to get the Attorney General to change his mind. 她的辯護律師試圖讓司法部長改變主意。
So, today we will find out whether 所以，今天我們就來看看
that would happen or not. 這是否會發生。
QUIET PLEASE.COURT IS IN SESSION. 請安靜。法庭正在開庭。
How do you feel, Doan? 你感覺如何，段？
Thank you so much. 非常感謝大家。
- You're happy? - I'm happy. -你高興嗎？ -我很高興。
Doan! 段！
段氏香的父親
We feel very lucky and happy. 我們感到非常幸運和幸福。
The family is very, very lucky today and very happy. 這個家庭今天非常非常幸運，非常幸福。
Thank you very much. 非常感謝。
So instead of facing a murder charge, 這樣就不用面對謀殺指控了
she is being offered to 她被提出要去
plead guilty to a charge of causing harm, 對造成傷害的指控認罪，
which is a much lesser offense than murder. 比殺人罪輕得多。
Would you say it is finally a happy ending for everyone? 你覺得這對所有人來說都是大團圓結局嗎？
We are happy this morning that it's come to a happy ending, 今天早上我們很高興，我們有了一個美好的結局，
that Doan can look forward - there's a date for her that she can go back home. 段氏香可以期待了—她有個明確日期，可以回家了。
And that day is very near. 那一天已經很近了。
一個月后
One minute, one minute. Take their photo. 等一下，請等一會兒，讓他們照完像。
One, two... 一，二...
- Okay. Nice. Very good. - Thank you. -很好，非常好。 -謝謝你。
越南 河內 內排國際機場
Take off the specs. 把眼鏡拿下來。
What did you think about the most while you were in custody? 你在拘留期間最想的是什么？
I thought about my parents, 我想到了我的父母，
I thought about my country and how much I wanted to come home. 想到了我的國家，想到了我是多么想回家。
What do you want to do now that you're back? 你回來后想做什么？
I don't know what to do yet, 我還不知道要做什么，
but I think I'd like to perform. 但我想我想表演。
Like an actress. That's what I want. 像一個女演員。這就是我想要的。
Thank you. 謝謝你。
Thank you, see you later. 謝謝你們，后會有期。
Thank you, I'm very happy now.Thank you so much. 謝謝，我現在很幸福。非常感謝。
Yeah. Yes. 是的。是的。
It is in a way a bittersweet ending. 在某種程度上，這是一個苦樂參半的結局。
Seeing now that the two women are home. 現在兩個女人都回家了。
Both families have their daughters back safely. 兩家的女兒都安全回來了。
But I don't think their lives will ever be the same. 但我覺得他們的生活再也回不到從前了。
I only learned about Kim Jong-nam and Kim Jong-un 我是回到印尼后才知道
after coming back to Indonesia. 誰是金正男和誰是金正恩。
I searched and read about my case from the start, 我搜索和閱讀了我的案子，從一開始，
how everything happened, 一切是如何發生的，
and saw photos of Kim Jong-nam. 看到了金正男的照片。
"Oh, this is Kim Jong-nam, Kim Jong-un." “哦，這是金正男，還是金正恩。”
It's only now... 只是現在…
only now that I really understand. …直到現在我才真正明白。
I never imagined 我從沒想到
that I could be involved in his murder. 我會卷進他的謀殺案。
I feel really sorry for him. 我為他感到難過。
Really sorry. 真的很難過。
- Hello, Noi? - Oh yeah, yes? -你好嗎？“內”。 -噢，是的，你呢？
What are you doing? 你在做什么？
Okay. I want to - 好吧。我想-
I want to see you. I miss you. 我想見你。我想念你的。
I miss you too. 我也想你。
When I came back, a lot of difficult, 當我回來的時候，我遇到了很多困難，
a lot of media and 很多媒體和
talking. People talking. 訪談。人們都在談論。
People don't know me and Siti. 人們不知道我和西蒂。
People... 人們...
just watching on the television. 只是在看電視。
People don't know 人們不知道
how difficult time we have had. 我們度過了多么艱難的時光啊。
Before, I think 以前，我認為
the world is pink color. 世界是粉色的。
The pink world is very beautiful and colorful. Right? 粉紅色的世界是非常美麗和豐富多彩的。對吧?
And all people is good people. 所有的人都是好人。
But now I can see more clear. 但現在我看得更清楚了。
I can see the real world is not pink. 我能看到真實的世界不是粉紅色的。
I will be careful in my life 在我的生命中，
to trust people. 我會小心地去信任別人。
It's the end of 這是兩位女士
the journey for these two women. 旅程的終點。
But is what happened over the last two years, 但過去兩年發生的事情，
can we say this is justice? 我們能說這是正義嗎?
And is there ever going to be justice for 已故的金正男
the late Kim Jong-nam? 會得到正義嗎?
朝鮮平壤
For all the international condemnation and shock 盡管這次暗殺事件引發了
that followed this assassination, 國際社會的譴責和震驚，
you know, North Korea has got away relatively scot-free from this. 但朝鮮卻相對輕松地逃脫了懲罰。
In many ways,this is the perfect crime. 在很多方面，這是完美的犯罪。
The fact that Kim Jong-un was prepared to purge and execute his brother, 事實上，金正恩準備以這種最引人注目的方式清洗和處決他的哥哥，
in this most spectacular fashion, 這一事實向世界傳遞了一個信息，
sent a message to the world that his brutality knows no limits, 即他的殘暴是無止境的，
that nobody is safe. 沒有人是安全的。
The North Koreans never suffered any punishment for this. 朝鮮從未因此受到任何懲罰。
North Korea still has an embassy in Malaysia. 朝鮮在馬來西亞仍有大使館。
You know, the relations between them have not really suffered 你知道，他們之間的關系并
as a result of this. 沒有因此而受到影響。
And Kim Jong-un, 而金正恩，
he has been able to come to the outside world. 他已經能夠來到外面的世界。
弗拉基米爾.普京
And he gets his red carpet welcome on the dais with the flags. 他在領獎臺上受到了隆重的歡迎。
He gets the photo opportunity to show himself 他得到了合影的機會來展示他
as an international statesman. 作為一個國際政治家的形象。
And now, all of a sudden,he gets to present himself 而現在，突然之間，他就可以把自己當成
as a peer of the most powerful man in the world. 世界上最有權勢的人的同輩了。
I just received a beautiful letter from Kim Jong-un. 我剛剛收到了金正恩的一封漂亮的信。
I can't show you the letter,obviously, but it was a very personal, 我不能給你看那封信，很明顯，但那是一封非常私人的，
very warm, very nice letter. 非常熱烈又非常溫馨的信。
I saw the information about the CIA with respect to his half-brother. 我看過中情局關于他同父異母哥哥的資料。
And I would tell him that would not happen under my... under my auspices. 我會告訴他，在我的…在我的支持下，那些就不會發生。
So this is the way that Kim Jong-un has defied all the skepticism 這就是金正恩藐視所有懷疑的方式，
and shown that he is, you know,surprisingly adept 表明他驚人地熟練地
at being a totalitarian leader. 成為一個極權主義領導人。
And I think these two women were very unwitting pawns 我覺得這兩個女人在這場更大的棋局中只是
in this bigger chess game. 不知情的卒子。
I'm sorry about everything. 我為這一切感到抱歉。
I hope 我希望
people in the world will think 世人會認為
me and Siti like 我和西蒂像
your friends, like 你們的朋友，像
your daughters, like 你們的女兒，像
your sisters. 你們的姐妹。
When I was in Kajang Prison, 我在Kajang監獄的時候，
I'd be lying down falling asleep, 我會躺下來入睡前，
and I would stare out the window. 我會盯著窗外看。
It was way high up on the wall. 因為窗口在很高的墻上。
I would pray as I gazed at the sky, 我凝視著天空祈禱
"Oh Allah, will I ever see the sky again, “哦，安拉，我還能再看見廣袤無垠
in all its vastness?" 的天空嗎？”
翻譯：hardstick 校訂：HARDSTICK