Presto, ha già avuto un malore 10 minuti fa.
L'ambulanza è arrivata.
Santa Teresa, Gesù Bambino, non mi abbandonate.
Dammi la forza, voglio vivere ancora.
Fatemi resuscitare.
- Ehi, perchè piangi ? - Andate via, marmocchi.
Tiriamo i sassi ai piccioni ?
Cosa fai qui ? Perchè piangi ?
Sei sola ? Sì ?
Dov'è la tua mamma ?
E' lei sua madre ? Non merita neanche la corda per impiccarsi.
Devo pur guadagnarmi da vivere. Sono una cantante.
- Pensi piuttosto a sua figlia. - Ci penso a mia figlia.
Louis, non posso più aspettarti senza far niente.
Ne ho piene le scatole di Belleville.
Un impresario mi ha detto di andare a Costantinopoli
come la grande Frehel.
Buone notizie per l'acrobata ?
Come no ! E' Clèmenceau che si congratula con me.
Ho affidato Edith a mia madre.
Nonna Aicha baderà a lei finchè non sarò famosa.
Louis, non aspetterò che tu torni.
Tua Anetta.
C'è qualcuno ?
Edith ?
Edith !
Louis !
E' finita.
Torna presto a trovarci !
E questa qui ?
E' tua nipote Edith.
Che nome strano.
Sembra un po' scontrosa.
Su, vieni con me.
Cosa ci fai qui ? Come sei carina ! Come ti chiami ?
Non hai di meglio da fare, Titine ?
Vado in bagno, le toilette di sopra sono occupate.
Hai dei bei occhi blu, sai ?
Su, entrate.
Ti ascolto.
Devo ripartire.
Sarò trasferito per qualche mese e poi... farò di nuovo l'acrobata.
Volevo vedere il tesorino.
- Va' via da qui. - Non ho più clienti, Maman Louise.
Va' all'ingresso.
- Dov'è sua madre ? - Non lo so.
Vuoi lasciare la piccola qui ?
- La gente parla. - La gente ha sempre qualcosa da dire.
Non la portiamo alla messa ?
- Sta per cominciare. - La Terra non gira intorno a lei.
E' vero che alleviamo un bambino ?
- Possiamo vederlo ? - E' una bambina.
- Vuoi del pane ? - Forza, sloggiate.
Chiedi a Titine una canzone.
Canteresti al casinò di Parigi se non fossi rossa di capelli.
lo ?
Titine ! Titine ! Dai, apri ! Piantala, ora basta !
- Cos'ha, adesso ? - E' lì dentro con Edith.
Apri subito la porta !
- Cos'ha ? - Niente. Andate a prepararvi che i clienti arrivano.
Su, su, forza !
- Apri o te ne pentirai. - Non voglio lavorare.
- Cosa ? - Non voglio lavorare.
Pensi di essere in un albergo ? Cos'hai in mente ?
Sto con Edith stasera, la tengo io.
Non se ne parla nemmeno.
Titine, aprimi, c'è il tuo legionario stasera.
Me ne infischio, è un bugiardo, mi ha detto solo frottole.
Titine, ora la pianti, va bene ?
Esci o finirai in mezzo alla strada senza sapere perchè.
Non ne posso più dei tuoi capricci.
Va bene, apro, ma non fatemi storie.
Doug !
Cosa c'è ? Sei geloso ?
Le ho trovato i dischi di Billie Holiday. Sono in albergo.
Grazie, Loulou. Billie e io siamo nate lo stesso anno.
Curioso, no ?
Ti ho portato da vedere i miei schizzi.
Li guardiamo dopo o aspettiamo stasera ?
Più tardi, caro. Ora faccio la canzone del ''gran coglione''.
Quello prima di te.
- Come ? - Niente.
- Quando sei pronta. - Andiamo.
Ecco qua.
- Sono pronta. Dai, forza. - Ok.
Vera, sali. Titine !
- Ora devi fare la nanna. Vai. - Sì.
E' Jeanne.
Jeanne, che c'è ?
- C'è del sangue. - Avanti, parla.
Ha voluto giocare al dottore con gli strumenti.
Quel porco !
- Che vita da cani ! - Titine !
- Diciamolo alla padrona ? - No, mi ucciderà !
Titine !
lo non ci vedo più.
- Allora, dottore ? - E' una bimba di costituzione fragile.
La cornea è lesa, soffre di cheratite.
Oh !
- E' cieca ? - E' un'infiammazione.
Bisognerà aver pazienza, può durare dei mesi.
Questo è per la farmacia.
- Grazie. - Di chi è figlia ?
Di nessuno.
Forza, dai !
Teresa, non ti ho mai chiesto grandi favori,
ma ora ascolta la piccola Edith.
- Vieni, Edith, parla. Lei ti ascolta. - Su, Edith.
Teresa, io non voglio essere cieca. lo voglio vedere.
E' coperta di lividi. Ancora.
Voglio imparare a leggere e voglio correre come prima.
Non voglio essere cieca.
Santa Teresa, di' a Gesù Bambino di prendersi cura di Edith.
- Di' ''grazie''. - Grazie, Santa Teresa e Gesù Bambino.
- Brava. Grazie. - Grazie.
Sei arrivata, Edith.
A domani.
Come va, angelo mio ?
Louise ! Presto.
Ehi, tu, vieni un po' qui.
Ci vede.
Ci vede !
Titina, alzati.
- Che succede ? - E' tornato, si porta via Edith.
- Dai, vestiti. - Non può farlo.
Non riesco a credere che ti rimetti a fare il saltimbanco.
- La piccola vedrà il mondo. - Va bene, vai.
- Edith ! Edith ! Edith ! - Titine ! Titine !
Non puoi portare via mia figlia.
Titine, no ! Titine, no !
No ! No !
Ci trattate come bestie ! Lasciatela qui !
- Non potete farmi questo ! - Titine !
Titine ! Titine !
Arrivano i primi passeggeri ed ecco Edith Piaf.
Un giovanotto le dà il braccio.
- Signorina Piaf, cos'ha portato dall'America ? - Un americano.
Come si chiama ? Edith, per favore.
''Trascinata dalla folla'', come dice una sua canzone.
Le offrono dei fiori. Sale sulla Vedette bianca e nera.
- Grazie. - E' stanca, ma sorride.
Attenzione ! Edith, per favore...
Sta andando via.
Silenzio, voglio fare...
- Sei scema, per caso ? - Anche tu sei scemo.
Su, forza, aiutate la malata.
Fisarmonicista, sta' attento a non prenderti un cazzotto sul grugno.
Lei capita a fagiolo. Mi cerchi il padrone.
Voglio farmi offrire dello champagne.
Sono Edith Piaf e faccio delle sciocchezze.
Voglio che vi abbracciate tutti, anche quelli che non si sopportano.
Forza, Claude.
Doug, tesoro, ti amo.
Edith, ti voglio baciare.
- Chi è questo merluzzo ? - Non lo so.
La ''tartare'' per chi è ?
Dov'è finito il suo collega bello ?
- E' imbarazzante. - Non ti ho interpellato, Coquatrix.
Allora, signorina !
Signora Piaf, che piacere ! Cosa posso fare per lei ?
- Molto, vorrei un regalo. - Naturalmente.
Volevo dello champagne, ma poi ho deciso per un anello,
un bell'anello con dei diamanti dappertutto.
D'accordo ?
Non se la prenda, ci porti dello champagne. Molte grazie.
Vorrei brindare all'amore che ho per tutti voi.
Perciò, mi alzo. Su, aiutami un po'.
Vorrei che tutti brindassimo a Marguerite,
la mia compositrice e più fedele amica in questo mestiere.
Non devi arrossire così, Marguerite. Ci fai piangere.
- Vuoi una mia foto ? - Preferisco di no.
E' ubriaca e alcolizzata. E' ancora opera di Claude ?
Non rompere, Loulou. Era un anno che non mettevo piede a Parigi.
Abbiamo festeggiato un po'.
Non fare l'innamorato di passaggio.
Aspetto visite, non puoi rimanere.
Le devo ricordare che ha degli impegni, che non è sola.
Ti ricordi com'ero vestita la prima sera al Gerny's ?
Come una barbona e lei mi guardava come se fossi una principessa.
Tu eri una principessa, la mia principessa.
A Marguerite !
Brindo a tutti quelli che aspettano un mio fiasco
e mi credono stupida.
Salute !
- Qualcosa non va ? - Lascia perdere, il signore è in crisi.
Esci, abbiamo da fare.
Ehi !
Non sei qui per guardare lo spettacolo. Dai, lega.
Devi lavorare, non ci sono bambini qui.
Devi guadagnarti il pane. Va bene, basta così.
Specie di piccola merda, mi hai rovinato l'uscita.
- Sporca mocciosa ! - Va' nella roulotte e prepara la cena.
Signore e signori, un applauso per lui,
il contorsionista antipodista.
E' carina.
- Quanti anni ha ? - Dieci.
- La mamma non ce l'ha ? - E a che serve ?
- Ti sentirai solo. - lnvitami a bere qualcosa nella tua roulotte.
- Dai, vieni. - Eccomi.
Tu sai chi sono ?
lo sono Teresa. l tuoi occhi stanno bene, tesoro ?
- Sì. - Sei molto carina, Edith.
Per chi pregherai stasera ?
- Voglio pregare per Titine. - Brava, Edith.
Non dimenticare, io veglio su di te.
Quando ti sentirai sola, io sarò con te.
L'avevo detto che bisognava cambiare le ruote.
Zitto, siamo tutti nella merda. Aiuta, come gli altri.
- Basta, mi sono rotto. - Allora, vattene.
- Ce la fai, Jean ? - Sì.
Te ne vai così, eh ? Per rabbia.
Non so stare sotto padrone. Non lo sopporto. E' un cattivo padrone.
- Hai bevuto troppo, Louis. - Guadagnerò di più da solo.
Dove ? ll circo va in tutti i paesi.
Non preoccuparti, me la sono sempre cavata bene da solo.
- Cominciavo ad abituarmi a te. - Ora ti disabitui.
Santa Teresa, fa' che papà cambi idea.
Vorrei restare nel circo.
Edith ! Edith ! Edith !
Ehi, Fernand, guarda. Ma come fa ?
Grazie.
- E l'acrobazia della piccola ? - Arriva. Fa' qualcosa.
Se ne vanno, fa' qualcosa, sbrigati.
Vai, fa' qualcosa, su !
Brava !
- Grazie. - Brava !
Grazie.
E' mia figlia. Grazie !
Basta col succo di carota.
Finchè sarò la tua infermiera, berrai succo di carota.
Preferisco il buio, Simone.
- Guarda che bel tempo, il sole ti farà bene. - Ah ?
Edith, so che è difficile, ma hai bisogno di molto riposo
e anche di molta pazienza.
- Tuo marito ha chiamato... - Non c'è più niente da fare.
Gli eccessi mi hanno rovinato lo stomaco.
Questi ultimi tre anni sono stati un disastro.
Edith, tu sei un'artista.
- Simone ? - Sì, Edith.
Non canterò più, vero ?
Cantiamo ancora mezz'oretta, poi sgranocchiamo qualcosa.
Da sola sembro un'accattona, se siamo in due sembra uno spettacolo.
Voglio cantare là.
Ehi, tu, non puoi cantare in mezzo alla strada.
- Ah, no ? - Quanti anni hai ? - 20.
- Quello cos'è ? - Ah, non ha quasi bevuto niente.
- Avvicinati. Conosci ''Du gris'' ? - Sì.
- Ehi, Monsieur... - Zitta.
Se la canti, vi lascio tranquille.
Mi metto là, che non è zona mia e faccio finta di niente.
Per voi, signorina.
Povera, ragazza !
Fra una settimana è il 21, sono 5 anni che siamo quasi sorelle.
Preferisci la vita con me o con tua madre a lavorare per Wonder ?
Mi sarei tagliata la gola piuttosto che continuare in fabbrica, e tu ?
- lo cosa ? - Quando sgobbavi in quella cremeria di merda.
- Basta, Mômone, non ne voglio parlare. mangia. - Non mi va più.
Anetta, non fare casino.
Ecco, quella aspetta te.
Edith, avresti qualcosa da darmi ?
- Tutto qui ? - Non ho altro, non sono la figlia di Creso, sai ?
- Dai, dammi una banconota. - Non ce l'ho.
- Ma sono tua madre. - Esci.
- Vuoi che ti canti una canzone ? - Etienne, falla uscire.
lo sono un artista e tu cosa sei ? Vedrai, vedrai...
- Vedrò cosa ? - Quando ne avrai bisogno.
O ti calmi o te ne vai.
Quando sarai ridotta a una merda !
Sloggia !
ln ogni caso, non sarà tua figlia che si prenderà cura di te.
Finiscila ! Che palle ! Siediti e finisci le patate !
Non sei una cantante, sei un buco di cesso.
- Basta ! - Lasciala o ti ammazzo.
Andiamo via, Mômone, questo è un posto di barboni.
Mangia merda, va' !
Sì, va' a battere, prima che nessuno voglia più il tuo culo !
Grazie, signora.
Ehi, signorina !
- Grazie. - Ti rovinerai la voce cantando così.
Eh, bisogna pur mangiare, signore.
Certamente. Tieni, mi chiamo Louis Leplèe. Questo è il mio biglietto.
Vieni domani al Gerny's. Vediamo cosa posso fare di te.
- Canti anche tu ? - No, ma so fare un sacco di altre cose.
Va be', porta le tue canzoni, ciò che canti abitualmente.
- E se non venissi ? - Fa' come vuoi, piccola mia.
Scacco !
Te ne vai in giro tutto il giorno per portarmi questa miseria ?
Un po' sono per mio padre malato.
Non sono l'Esercito della Salvezza.
Te lo giuro, è vero che è malato.
Ti sbatto sul marciapiede, così capisci cosa vuol dire sgobbare.
Lasciala !
Meglio morta che sul marciapiede !
- Mi butto dalla finestra. - Se si butta, è colpa tua.
Tu chiudi quella boccaccia. Ne voglio di più, hai capito ?
Se no, andrai ad allargare le cosce come tutte le altre.
Andrai tu ad allargare le cosce !
Albert, scusami.
- Resta, ti supplico. - Lascialo, quel ''rotto in culo''.
Etienne, dalle qualcosa da bere.
- Vieni dal cinese ? - Con chi ? - l due italiani, Le Gros, Popoche.
Là hanno di tutto: coca, papavero...
Dai, un po' di calore umano.
Sono venuta a letto con te una volta,
non per questo devo venirci ogni sera, no ?
- Sei d'accordo ? - Piantala ! - Vuoi che te lo dica ?
Non mi interessano le vostre stronzate. Sai perchè ?
No, sei troppo coglione. Perchè sono un artista.
E avrò successo. L'ho sempre saputo.
E' la piccola fiamma, Santa Teresa. Vedo grandi cose.
Hai visto quanto è goffa ? E sembra anche malata.
Chissà dov'è andato a pescarla !
E' incredibile, Louis.
Phillipo, una coppa.
- ll padrone è innamorato. - Comunque ha dei bei polmoni.
- E' brava la ragazzina, vero ? - Risparmia il tuo veleno, Josette.
- Ridimmi il tuo nome. - Edith Giovanna Gassion.
- Forse c'è di meglio. - Ma ho anche altri nomi quando canto.
Huguette, Hèlias, Tania, Denise Jay.
- Jay... - Oh, lei si fa le unghie !
Non cambiare discorso.
- Sai, tu mi fai pensare a un passero. - Davvero ? Sì !
- ''La môme'' è già preso ? - Sì.
Dalle tue parti il passero si dice ''piaf'' ? Giusto ?
Ecco, Piaf !
- La Môme Piaf ! - Geniale !
- ''La Môme Piaf'' è da scema. - Ma cosa dici ? ''La Môme Piaf'' !
E' veramente geniale.
Troviamo il repertorio: ''Nini peau d'chien'', ''La valse brune'',
i classici di Bruant, ''Les mômes de la cloche''.
Quella la conosco.
Devi studiartele bene, ogni notte, se occorre.
Comincerai venerdì.
- Buonasera, ora cominciamo. Dimmi. - Va' a vedere la tua Môme.
- Cos'ha ? - La bottiglia facile. - Va bene, vado.
Phillipo, basta alcol nei camerini. Capito ?
- Cosa state facendo ? - Non ho avuto il tempo di finirlo.
- Provo a farle una manica. - Non è il momento.
- La sala è piena come un uovo, Yvonne. - Ragione di più.
Non vorrai mica che vada in scena come una barbona.
Guardate la nostra vedette che veste una debuttante.
- Louis... - Sì, è così.
- Ragazze, ci sbrighiamo ? - Sì.
- Louis, ho voglia di vomitare. - Non è il momento, sbrigati.
Qualche giorno il destino mi ha fatto incontrare la ragazza
che adesso vi presenterò.
La vedrete proprio come è apparsa a me: un diamante grezzo.
Dalla strada al Gerny's, ecco a voi la Môme Piaf.
E' mia sorella.
- Allora, avevo ragione ? - E' sconvolgente.
- Brava ! - Brava ! - Brava !
Ti presento l'immenso Jean Mermoz.
Prenda, sono per lei.
- Grazie. - Vieni, Edith.
Stasera sarà come domani e tutte le sere che seguiranno.
Ti voglio presentare a qualcuno che potrà fare molto per te.
Bravissima, un vero talento, è meravigliosa.
Complimenti !
Buonasera, sono Marguerite Monnot, sono pianista.
Se mai avrà bisogno di musica, sarò felice di comporre per lei.
- Grazie. - Su, vieni.
Edith, ti presento il signor Jacques Canetti,
direttore artistico di Radiocitè.
Signorina, lei mi ha affascinato. Grazie.
Venga a sedersi con noi.
- Louis, bisogna che vada. - Hai di meglio da fare ?
Eh... grazie.
- Cosa le prende ? - Meravigliosa, meravigliosa !
- Sparisci. - Non farti più vedere.
Metti giù le mani !
E tu, pezzo di coglione, è più di un'ora che ti aspetto.
Ehi, a quelli come te, io gli piscio in bocca, capito ?
Chiudi quel cesso o ti faccio un lavoretto !
- Sparite, pezzi di merda ! - Giù da qua !
Banda di magnaccia !
E non tornate più !
Signorina, lei è meravigliosa.
lnsomma, quante mani avrò stretto questa sera ?
- Prendi dell'altro champagne. - La bottiglia !
- Voglio la bottiglia. - Eccola. Le avevo detto di fidarsi di me.
La potenza della radio ! Non è vero, mio caro Coquatrix ?
Mio caro Jacques, non sottovaluti la magia del music hall.
- Certo che no. - Edith, sto pensando qualcosa per lei.
- Una canzone ? - Naturalmente. - Una canzone !
Raymond ! Ehi, Mireille, chiama Raymond. E' là.
- Raymond ! - Ehi, c'è qualcuno per te, La Môme.
C'è qualcuno per te, La Môme.
- Che c'è ? - ll boss ti vuole parlare.
Ecco Raymond Asso, scrittore, compositore, chansonnier e poeta.
- Ti devo parlare. - Scusate, mi chiamano.
- Mi piace tutto di lei. - A me non piace la tua faccia.
Ancora !
- Sono venuto spesso a vederla. - Be', allora si era nascosto.
- E' quasi mezzanotte, alziamoci. - Tutti in piedi.
Quattro, tre, due, uno...
- Buon anno ! - Buon anno !
- Lei è una grande artista. - Perchè ho messo i tacchi.
Quando vuole, mi chiami e ci sarò.
Vorrei fare un brindisi al mio papà Leplèe, il mio salvatore.
Edith, bevi.
Sei un uccello del malaugurio !
Un uomo così buono. E' colpa tua !
E' lei la ragazza.
E' lei La Môme Piaf ?
- Mi segua, per favore. - Perchè ? - Mi segua !
Permesso, lasciate passare, grazie. Vieni, vieni.
Allora ? Ti sto parlando. Frequenti la malavita o no ?
No.
- Lasciatemi in pace. - E Henri Vallette ?
Conosci Geogres Le Spahi, Jeannot Le Mataf e Albert ?
Sì, ma non c'entrano in questo.
Essere complice ti darà dei grossi fastidi, ti avverto.
Non sono colpevole, le ho già detto che non ho fatto niente.
Ho perso tutto.
- Dov'eri ieri sera ? - Gliel'ho già detto, a una festa.
Schifosi, siete dei porci ! Fa schifo quello che fate !
Ehi, calmati, non sei al music hall qui.
Conosci dei tipi poco raccomandabili e un certo Albert ?
Non conosco nessuno, signor ispettore.
Come no ! E io sarei uno stupido ?
La Môme Piaf, ha qualcosa da dire ?
- Non è il momento. - No, si merita disprezzo.
Devi tornare da dove sei venuta, baldracca.
- Edith ? - Ma lasciateci in pace.
- Non è stata lei. Lo capisci o no ? - Come no !
Ha fatto dei nomi per uscire così in fretta ?
E' un funerale, un po' di rispetto.
- Un'ultima domanda... - Siete dei rovistamerda, se ne vada.
Andate via tutti, sparite.
E' finita, non mi avevano mai gettata nel fango così.
Sta' tranquilla, poi la gente dimentica.
- lo non c'entro per niente, Mômone. - Lo so.
Aprite !
- Che c'è ? - E' lei Simone Bertau ? - Sì.
Signorina Simone Berteau, lei deve venire con noi.
Ma perchè ? Non ho fatto niente.
ll giudice e sua madre si sono accordati
per farla internare in un centro per giovani ragazze.
L'applicazione della delibera è immediata. Prenda le sue cose.
- E' impossibile, lei resta qui. - Non devo discuterne con lei.
Per la seconda e ultima volta, signorina, prenda le sue cose.
Lei mi vuole uccidere così.
Lasciami ! Lei non se ne andrà da qui. Mômone !
- Non farmi portare via, Edith ! - Calmati !
Edith ! Non ho niente io, non ho niente !
Hai capito, figlio di puttana ?!
No !
Edith !
- Mômone ! - Piantala.
Papà Leplèe !
ll mio papà Leplèe !
Maiale, puttana, sei tu che l'hai ucciso !
Dove hai messo il malloppo ?!
Cosa ti puoi aspettare da una prostituta ?
Vattene, non ti vogliamo qui !
Fuori !
Torna nel tuo casino !
Puttana !
Torna a casa tua !
Non voglio nessuno nei camerini, lasciatemi sola.
Mamy, resta.
Ho bisogno di un'iniezione. Mi fa troppo male, presto.
Chiamami l'americano.
- Avanti, entrate. - Entriamo.
Un gran successo. Edith, magnifico.
Doug, ho bisogno d'aria.
Voglio tornare a Chalons, a casa mia, con te.
- Ora ? - Ma sono più di 400 chilometri.
Andate tutti al diavolo !
Adesso basta, non ne posso più.
Edith, è esausta, non vorrà viaggiare in piena notte ?
No, no, no, sempre, no. Al diavolo i vostri no.
- Andiamo. - Scordatelo.
Rientriamo. Torniamo indietro, fa' inversione.
- Cosa ? - Torniamo indietro, mi avete fatto passare la voglia.
Che cazzo !
Gli esami del sangue sono catastrofici,
ha due costole rotte e non si può ingessare.
Ne ha per qualche settimana.
Se aveva dei concerti, li può annullare, signor Barrier.
E' abbastanza stretta, lasciami.
Dottore, mi faccia un'iniezione.
Mi spiace, ma la mia ammirazione per lei ha dei limiti.
- Prego. - Loro non hanno limiti, io neanche.
Dovrebbe annullare il concerto, sta giocando con la sua vita.
E allora ? Bisogna pur giocare con qualcosa.
Cosa fare per cambiare vita ? Traslocare.
- Che ? - Cambiare casa.
Perchè non mi hai chiamato prima ?
Be', avevo da fare, poi non sapevo cosa volevi da me.
Ti ho ascoltato ogni sera da Leplèe. Hai molto da imparare.
Non me l'ha mai detto nessuno.
Fra tre mesi non ti chiamerai più La Môme. Basta col cabaret !
Quando in cielo passano i temporali.
Articola ! Riprendi !
Aveva dei grandi occhi, molto chiari.
Capisci quello che canti o emetti solo suoni ?
- Tu che vuoi ? - Un'articolazione perfetta.
Non sono capace, canto come parlo.
Tu storpi le parole e non capisci niente di quello che canti.
Più adagio, Marguerite.
Sono più di sei ore che proviamo, apriamo almeno la finestra.
Faremo una pausa più tardi, riprendi.
Non mi ascolti, tu non interpreti !
Devi diventare questa donna innamorata.
Pensa come un'attrice.
- Mi prende in giro. - Siamo stanchi, facciamo una pausa.
Mi sembra di non sapere più cantare con lui.
Ma chi sei ? Dove hai cantato ?
Non accontentarti di quello che sai fare.
Canto da quando avevo nove anni !
Non preoccuparti, è normale, non l'hai mai fatto. E' difficile.
Devi diventare un'interprete, sai che vuol dire ? Vivere la canzone !
Nessuno mi ha mai detto che non articolo le parole.
Nessuno ? Di chi parli ?
Dei fanfaroni del Gerny's ? l passanti in strada ?
O fai quello che ti dico o torni da dove sei venuta.
Edith ! Edith !
Alla mia piccola bambina che non ha mai dimenticato il suo papà.
Salute !
Ehi, Môme, te le passi bene ? Dimmi un po': la grana gira, eh ?
Nemmeno un soldo, solo per amore dell'arte.
Per amore del tuo culo ! Sì !
Su, Môme, cantaci qualche cosa, una canzone !
Una canzone ! Una canzone ! Una canzone !
Quella bisogna trattarla così. lo l'ho lasciata andare via.
- Oh, lei è troppo gentile ! - Avanti !
Sei rigida, piantata come un chiodo, senza vita.
Sei come un boxeur bravo che è contento di combattere per strada.
La scena è un mondo.
Devi interessarli con tutto ciò che hai.
Hai mani meravigliose, usale. Usale cantando.
Riprendi, Marguerite.
Animati !
Le mani, le mani !
Ecco !
- Mi sento stupida. - Continua.
Metti questo.
La gente se ne frega di queste cose. Gli interessa la voce.
Sei così dotata e limitata allo stesso tempo. Mettilo !
- Edith, apri la porta. - No, sto per vomitare.
- Che succede ? E' ubriaca ? - No, è il panico.
Oh, c'è una sala che aspetta là !
Mi hai scocciato per settimane,
falla uscire dal cesso prima che la gente sradichi le poltrone.
Adesso arriva. Edith ? Hai ancora tre minuti.
Asso, qui non siamo al cabaret, questo è un teatro.
ln che pasticcio mi sono cacciato !
Non è niente, Edith, è la paura, è un buon segno.
- Edith ? - Sì.
Ci siamo, hai lavorato per questo, hai creduto in me.
Non puoi abbandonare proprio ora.
- Voglio che tu apra la porta. - No, non posso.
Apri, per favore.
Reagisci.
Signore e signori, Edith Piaf !
Sai cosa vuol dire tornare a casa in fretta,
bisognosi dell'aiuto della persona amata,
trovare la camera vuota e aspettarti ?
Ah, la conosco questa camera, come la conosco.
Sei bravissima, ti voglio vedere a teatro.
Attenzione, arriva Canetti.
Edith, sono tre ore che il direttore d'orchestra ti aspetta.
- Allora ? - Hai la prima al Bobino tra meno di 48 ore.
Consce qualcun altro a cui Cocteau abbia scritto una commedia ?
- Ecco. - Signorina ? - Sì, Suzanne ?
ll signor Paul Meurisse verrà alle otto per cenare col signor Cocteau.
Di' al tuo direttore d'orchestra di ripassare a mezzanotte.
Edith, sei sicura ?
Non farai mica come Raymond ? Fa' questo, fa' quello.
- Basta, Mômone. - L'ha cacciato, quel rompicoglioni. - Allora ?
- Vuole vedere i vestiti, Edith ? - Ah, sì, i vestiti. - Ah, sì.
Sono questi, signorina Piaf. Stia attenta agli spilli.
Quello semplice, senza colletto.
C'è un giovane che chiama da ieri, dice che ha qualcosa per lei.
- Chi sarebbe ? - E' un soldato.
Gli ho detto che lei non poteva parlargli, ma è sul pianerottolo.
- E' imbarazzante. - Visto che è qui, lo faccia entrare. - Bene.
Mi segua.
- Lo posi lì. - Grazie.
- Prego, entri. - E' meglio senza colletto.
- Che vuole ? - Mi chiamo Michel Emer, sono caporale...
Non siamo nell'esercito qui, cosa vuole ?
- Ho una canzone per lei. - Eccone un altro.
Lo spettacolo è a posto, debutto al Bobino dopodomani, ripassi.
- lo voglio questo. - Domani parto per il fronte.
ll pianoforte è là, ha cinque minuti.
Edith ? Bisognerà aspettare.
Aspetti !
La voglio. Tutti fuori adesso.
Edith ! lnsomma non è serio, siamo già in ritardo.
Cosa non è serio ? Tu la suonerai ! La voglio per il Bobino.
Andiamo, andiamo.
- Edith, non puoi farlo. - A che serve essere Edith Piaf, allora ?
She is si desperate, she is so poor.
Traduci, per favore.
E' troppo disperata, è troppo povera.
- Partorisci, Charles. - Non faccio mica il traduttore.
Miserabile, non è certo l'erede del ''French Can can''
e nemmeno della ''Gaie Paris''.
- Questo è un fiasco. - Non è la prima volta che combatte.
Loulou, gli americani vogliono le belle donne, non è il posto mio.
lo non sono la parigina sexy che si aspettavano.
Mi ci vedete come prima ballerina ? Dov'è la piuma ?
Dov'è la mia piuma nel culo ? Eccola, così !
Ridi pure, Ginou. Non c'è rapporto qui.
- lo sono triste, loro troppo coglioni. - Sì, è vero.
Edith, è meraviglioso, è straordinario.
Guarda qui.
No, è qui.
- Edith, sei in prima pagina. - E su due colonne.
Eccellente, l'ha scritto Virgil Thomson.
E' il più influente critico teatrale americano.
E' un importante articolo, pieno di lodi.
ll pubblico americano a volte è stupido...
Non capisco un fico secco, traducetemi questa merda.
Allora, vediamo... E' un articolo pieno di ammirazione.
Dice che non bisogna lasciarla partire
e che gli americani non la meritano.
- Ecco fatto. - Sentivo che stava per succedere qualcosa.
Mi devo cambiare. Ginou, aiutami a scegliere il vestito.
Stasera esco, sono invitata.
Ecco il suo pastrami. Buon appetito.
- Cos'è questa roba, Marcel ? - Manzo, assaggia.
Sa di cane fradicio.
- Qualche problema ? - Come ?
No, niente. Lei è un po'... Niente.
ll suo inglese sembra buono come il sandwich.
Non le piace l'ambiente ?
Sono un po' sorpresa, non mi aspettavo...
Quando lei mi ha invitata al ristorante, dicendomi:
''Siamo due francesi soli a New York, poteremmo cenare insieme'',
ho immaginato un'altra cosa.
lo vengo sempre qui.
Comunque, quando lei invita, non va certo in rovina.
Avete deciso ?
- Prendiamo due pastrami. - No, lasci fare a me.
Due filetti alla Rossini, con un Chateau Langelus del '38, prego.
- Deve morire di fame ? - Sempre meglio che mangiare cane bollito.
- Mi dispiace. - Ricominciamo da capo, d'accordo ?
D'accordo. Allora, da quanto tempo è qui a New York ?
- Da otto settimane. - Le piace l'America ?
Me ne sbatto dell'America. lo non li capisco, loro non capiscono me.
- Allora, Parigi le manca ? - Atrocemente.
Cosa fa quando non canta ?
Ma guarda, mi sembra un ispettore di polizia.
Faccio la maglia. Se mi dà le sue misure, le faccio un maglione.
Non si disturbi, no.
- Si giri, credo che laggiù l'abbiano riconosciuta. - Davvero ?
Eh, staranno dicendo; ''Quel tipo ha perso gli ultimi due incontri,
è spacciato''.
- Vado a farli star zitti ! - No, no.
Oh, niente paura, scherzavo.
Ottimo !
- Possiamo darci del tu ? - Certo.
- Cosa fai quando non combatti ? - Mi alleno, corro.
- E dopo l'allenamento ? - Quando sono a casa mia in Marocco ?
- Mi occupo della fattoria. - Hai una fattoria ?!
Ho un allevamento di maiali.
Be', che c'è ? Perchè no ?
E' vero: perchè no ?
E' un allevamento moderno con dei grossi maiali.
- Chi se ne occupa quando non ci sei ? - Mia moglie.
Le sue... le tue mani sono bellissime.
- Capito ? - E' vero. - Ascolta.
Di che colore sono i tuoi occhi ?
Si è allungato su di me per vederli più da vicino.
- Gli puzzava l'alito ? - Quando vuoi, sai essere stupida.
Be', dopo la storia dei maiali...
- Ha detto... - Blu malva.
- lnsomma, blu malva... - E' come l'ha detto.
Assomigliava a un bambino. Poi ha detto...
Sembri una fata.
E' un po' esagerato.
Grazie.
- L'hai baciato ? - Non ho osato.
- E' stata una bella serata. - Troppo corta.
- Verrai a vedere un mio incontro ? - Certamente.
- E lui ha cercato di baciarti ? - Non so nemmeno se ci ha pensato.
Sì, come no, figurati.
Verrò a vederti cantare.
Bene, buonanotte.
E' l'uomo della mia vita.
Grazie !
Siete stata meravigliosa.
ll signor Lucien Roubb, il manager del signor Cerdan,
il signor Jameson, della catena televisiva CBS.
Forse non è il momento, ma...
Marlene.
Buonasera, scusate, sono venuta solo per dire una parola.
E' da molto tempo che non vedo Parigi.
Ma questa sera mentre lei cantava, Edith, io ero a Parigi,
nelle sue strade, sotto il suo cielo.
La sua voce è come l'anima di Parigi.
Lei mi ha fatta viaggiare, lei mi ha fatta piangere.
- Grazie con tutto il cuore, Edith. - Grazie.
Grazie per la discrezione.
Dai, vieni.
Questa città comincia a piacermi. Ci sono le stelle stasera.
Vieni, andiamo.
Marc, sai quanto vive una rana ?
Nelle favole o nella vita ?
Non ho mai letto favole, a nessuno.
Non ne hai mai avuto l'occasione.
Sì, ma non l'ho fatto.
Scusate, sono un po' stanca.
Torno subito.
Facciamola sedere lì.
- lo torno su. - Ah, no, è fuori discussione.
Lo so io quando devo smettere !
- Che si fa ? - Mi dispiace, faccia uscire il pubblico dalla sala.
- lo torno su, Louis. - No, Edith.
- Ci devo andare. - Sarebbe un suicidio.
- Bisogna portarla all'ospedale. - No ! No ! No !
- Louis, ti prego, ti prego. - Edith !
Ha appena fatto tre settimane di ospedale,
ce ne saranno altre di serate.
Riportami sulla scena.
Riportami su, devo cantare. Louis, non ho scelta.
Edith, per favore.
- Tu li senti ? - Basta, basta.
- Chiudete la porta. - Riportami su, Louis.
Riportami là, ti prego.
Se questa sera non canto almeno una canzone, non crederò più in me.
Tu mi capisci ?
Dottore, faccia quello che deve.
Non è ancora la volta buona, signori fotografi.
Siete venuti per vedermi cadere, ma sono in piena forma.
Dite pure ai vostri giornali che non è una tournèe suicida.
''Padam''.
Santa Teresa, grazie.
Grazie, so che tutto viene da te, sei tu che me l'hai mandato.
Ho trovato l'amore e so che viene da te.
Mio Gesù Bambino, proteggi Marcel.
Via, via, lasciatelo passare.
Dai, dai, forza, adesso !
Avanti, Marcel !
- Vai, adesso. - No, è troppo presto, Edith.
No, vincerà, lo sento.
- Se ha un problema, che figura fai ? - Che problema ?
Se ci sarà un problema, ti chiamerò in camera. Su, vai.
Fila !
Coraggio, Marcel !
Un round e l'incontro è tuo.
Avanti, Marcel !
Vai, Marcel, uccidilo !
Dai, ancora !
- Cosa succede ? - Non lo so, forse Zale è ferito.
Forza !
Dai, dai !
A questo punto non c'è più niente da fare.
Marcel Cerdan è il campione del mondo.
E' fatta ? E' campione del mondo ?
Assomigli a un angelo.
Assomiglio di più a una fata.
Sei il mio campione, voglio che tu sia mio per tutta la vita.
Per me non esiste nient'altro, ho dimenticato tutto.
Resta con me per sempre.
leri prima di andare a letto, ho cancellato un giorno,
un lungo e allo stesso tempo cortissimo giorno.
L'aereo che decolla portandomi via il cuore,
la ragione, il respiro.
Tu, piccolo mio, bambino mio, amore mio,
il tuo profumo resta tra le lenzuola,
il mio cuore si addormenta 24 ore su 24
fra le braccia della tristezza.
Mia cara, ti amo, cosa mi hai fatto per rendermi così ?
Mi manchi.
Sono senza idee, senza nulla, in attesa di un evento.
Stringimi forte contro il tuo cuore
e sappi che per me niente al mondo conta più di te.
Quando l'incontro sarà finito, rimandami il mio cuore
affinchè io possa respirare.
Quando sento ''La vie en rose'', mi si legge in faccia...
Quando mi accorgo del posto che hanno nel cuore
tua moglie e i tuoi tre bambini,
mi viene voglia di andarmene lontano,
dicendomi che un giorno mi sarai riconoscente di averlo fatto.
Non posso volerti solo per me e non vivrei senza di te.
Dio mi è testimone che in questa storia non chiedo niente.
Sono pronta a sacrificare tutto.
Se un giorno la vita ti strappasse da me,
non m'importerebbe se mi ami perchè morirei anch'io.
Entro tre mesi, in aprile, farò un trionfo all'Olympia.
Riempirò le casse, si torna a galla.
Edith, le cellule del tuo fegato, non funzionano più come prima.
Sei malata, ti devi riposare, è una cosa seria.
Ho compiuto 44 anni, non sono ancora nella tomba.
Non abbiamo più liquidi con tutti i contratti annullati.
Loulou, è colpa mia ?
Non ho detto questo. La colpa è dell'amministrazione fiscale.
Dobbiamo 120.000 franchi come acconto di commissioni.
Un'itterizia non vuol dire 100 anni di convalescenza.
lo voglio fare la mia rentrèe all'Olympia.
- Cosa possiamo fare ? - Non essere deboli.
Ci provo, ma non posso più fare l'assistente da sola.
E' uscita troppo presto dall'ospedale.
Voler fare in tre mesi la sua rentrèe all'Olympia
è una catastrofe annunciata.
- Ha bisogno di queste sfide. - Sono perse in partenza.
Poi devo spiegare io alle assicurazioni che si annulla tutto.
Dobbiamo decidere per lei. Punto e basta. Che lei voglia o no.
Edith...
A quel punto mi sono detta: ''Mia piccola Edith, è finita.''
- ''C'è un'altra, hai perso''. - Ti tradiva ?
- Credi che se mi avesse tradita ti racconterei queste cose ? - No.
Esce dal ristorante, io mi nascondo.
Marcel era andato a cenare con un vecchio pugile nero,
che aveva conosciuto qualche anno prima.
Vi rendete conto ? Non ci sono molti tipi così sulla Terra.
ll mio Marcel, il mio Marcel ! Non c'è altri che lui.
- Solo lui... - Eppure...
Che vuoi che ti dica, Ginou ? Non lo avrò mai.
So che non lascerà mai sua moglie e i suoi bambini.
Lui le telefona tutti i giorni. E io faccio finta di non vederlo.
Voglio che sia felice.
Torno subito.
Avrei potuto essere Edith Piaf, non c'è solo la canzone nella vita.
E' troppo tempo, Marcel, non resisto più.
Chiama Orly, prendi un aereo stasera.
Se vieni con la nave avrai il tempo di morire.
Mi manchi, Marcel, non posso più essere separata da te.
- Perchè io non torno a Parigi ? - Aspetta.
- Perchè resto a fare il cagnolino della signora ? - Smettila.
Rum, coca, whisky. Mi trattano come una merda qui.
Era meglio quando ci sbronzavamo a Belleville.
- Mi hai messo da parte, Edith. - Adesso basta, Mômone.
Mettila su una nave questa qui.
lo me ne vado sulla nave. Alla tua carriera, Edith !
Ti supplico, Marcel, parti stasera per me.
- Ti svegli tardi quando non ci sono ? - Oddio, Marcel !
Grazie !
- Ti faccio un caffè ? - Grazie. - Non muoverti.
Ti servo io.
Che ci fai qui ?
Sapevo che saresti arrivato.
Lucien si è strappato i capelli per avere i biglietti.
Ho un regalo per te.
Be', che è quella faccia ? Prendi un po' di sole, sei livido.
Ginou !
Ginou, dov'è l'orologio !
Ginou !
- Che ti succede ? - Cerco l'orologio.
Era in un pacchetto rosso, di Cartier. Era qua, porca puttana !
Che avete tutti ? Cerco l'orologio di Marcel.
Dov'è questo orologio ?
Sto cercando l'orologio di Marcel !
Che c'è ? Louis, che succede ?
Devi farti coraggio, Edith.
E' Marcel ?
Cosa ?
L'aereo è precipitato.
Marcel ! Marcel !
Marcel ! Marcel ! Marcel !
Marcel !
No, Marcel ! Marcel !
No ! No !
No ! Marcel ! Marcel !
Marcel !
Non so più cosa dirle, signorina Piaf.
- Dicono che lei è la veggente migliore. - Non è questo il punto.
Lei è venuta tre volte questa settimana. Le ho già detto tutto.
- Perchè tornare ? - Perchè lei me lo ripeta ancora.
Perchè io mi ricordi del perchè devo vivere.
E' morto in cielo, dunque lui c'è.
Ehi, Jacques Pills, accelera un po',
ho proprio bisogno di aria.
Mi piace il calore, mi fa girare la testa.
Tanto meglio.
Accelera, Jacques, la pin-up si sta squagliando.
Dopo mi verrà l'angina, così potrai curarmi come un buon marito.
- Già, il migliore che abbia avuto. - Dici così perchè è il primo.
Oh, di' un po', tu, hai intenzione di spiarci tutto il giorno ?
- Ho mal di stomaco. - Che fai ? Attento.
Andiamo a finire nei fossi.
Fammi guidare, su. Dai, fermati.
Si scende, così la piccola Ginou potrà vomitare.
Eccoci.
Dai, Ginou. Se vostra signoria si degnasse...
Forza, Ginou.
Ecco, brava la mia Ginou. vai, Ginou. Vai.
- Ehi ! - Arrivederci !
Aspettatemi !
Come sai guidare bene.
Non siamo venuti qui per niente, abbiamo ucciso un albero.
E' incredibile, che servizio di merda.
C'è qualcuno che viene a servirci ?
- Salve. - Dai, calmati un po', cara.
Qui non sei una star e stasera canti al Mocambo.
Ah, sì ? Ricordami da chi siamo invitati domani e gli altri giorni.
Marlon Brando, Ginger Rogers, Mr. Chaplin.
- Grazie. - Cos'è questa roba ?
Non abbiamo ordinato quella schifezza.
E' il cocktail di mezzanotte.
Salute !
- Non mi toccare ! - Lasciami vedere. - Non mi toccare !
Va bene, tieni, asciugati.
Bisogna che pensi al divorzio.
Quante iniezioni fa al giorno ?
Una decina.
Scusi la banalità della domanda: perchè lo fa ?
Perchè il mio corpo se ne stia zitto.
Quando ha iniziato con le iniezioni quotidiane ?
Cinque anni fa, dopo l'incidente aereo,
ho cominciato ad avere dei reumatismi.
Non riuscivo più a lavorare a maglia.
Lei è in uno stato di grande dipendenza.
Diciamo che la tossicomania...
Dottore, vorrei che mia moglie facesse una cura disintossicante.
lo voglio uscirne, io posso.
Danielle, una sedia.
Edith !
Ecco, Edith, siediti.
Bruno...
L'Olympia non ci sarà.
Capisco, Edith.
No !
Edith, ti voglio presentare Charles Dumont, compositore
e Michel Vocquer, paroliere.
Erano venuti ieri, sono tornati per farti ascoltare una canzone.
Sbrigatevi, sono stanca.
Ascoltiamo.
Si fermi.
Mi piace, riprenda.
Lei è strabiliante, lei è proprio ciò che aspettavo, è incredibile.
Sono io, è la mia vita, sono io.
Richiamate Coquatrix, confermiamo l'Olympia.
Riprenda, è troppo bello.
Ci sono tutti: Aznavour, il signor Cocteau, Yves Montand.
Montand è venuto ? Ho letto che non era in Francia.
- E' tornato per vederti. - Edith, sono 30 minuti che aspettano.
La sala è surriscaldata, è incredibile.
Riguardo al dispositivo di accensione dei riflettori...
Non sono troppo strette ?
- Chi è ? - Un amico.
Su, Edith, alzati.
La mia croce ! La mia croce ! La mia croce !
- L'ho dimenticata, vado a cercarla. - Non canterò senza.
- Ma insomma, Edith... - Fuori, tutti fuori, andate via.
Danielle !
Signorina Edith, oggi non fa il bagno ?
- Buonanotte, Edith. - A domani.
Andate, ci penso io.
Ho paura, Simone, perdo la memoria, è molto grave.
Ho il cervello offuscato.
Cerco di ricordarmi, ma non ci riesco.
Arrivano altre immagini, non quelle che vorrei vedere.
Vorrei vedere il suo orologio. Ti ricordi dell'orologio di Marcel ?
- Edith, non ho conosciuto Marcel. - Vorrei vedere il suo orologio.
Be', che fai ? Mi tieni il muso ?
Hai occhi da selvaggia.
Non è così brutta la piccola, eh ?
- Simone ? - Sì, Edith.
Ho dimenticato la preghiera.
Voglio pregare in ginocchio.
Non ti dirà niente nessuno se preghi stando a letto.
Voglio pregare per il mio piccolo papà.
Marcelle, Marcelle, mio piccolo fantasma !
Solo Mômone lo sapeva, ti devo parlare del mio fantasma.
- Piano, Edith. - Marcelle !
Marcelle ! Marcelle ! Marcelle ! Marcelle !
Marcelle, va' a letto, sei stata abbastanza in giro oggi.
Non so chiedere l'elemosina, badare alla polizia
e sorvegliare tua figlia.
E il padre quando arriva ?
E' lui, ecco tuo padre.
Ha mangiato ? L'hai portata a chiedere l'elemosina ?
- Vi hanno viste. - Chi ci ha viste ?
Sei sua madre e le fai fare qualsiasi cosa.
Non devi andare in strada con lei.
Ehi !
Vieni con me, presto.
E' Marcelle, vieni.
Marcelle è in ospedale, vieni.
Lei è la madre ?
Meningite fulminante, non abbiamo potuto far nulla. Mi dispiace.
Edith, ecco la croce.
Buongiorno, mi hanno detto sulla spiaggia...
- E' gentile ad accettare l'intervista. - Mi fa piacere.
E' strano vederla lontana da Parigi.
Non sono mai troppo lontana da Parigi.
Ho una lista di domande, risponda di getto.
D'accordo ?
- Allora, qual è il suo colore preferito ? - ll blu.
- Qual è il suo piatto preferito ? - ll manzo arrosto.
Accetterebbe di vivere saggiamente, signora Piaf ?
E' quello che sto facendo.
Quali sono i suoi amici più fedeli ?
l miei veri amici sono tutti fedeli.
Se non potesse più cantare ?
Oh, non vivrei.
- Teme la morte ? - Meno della solitudine.
- Lei prega ? - Sì, credo nell'amore.
Non voglio andarmene, Simone ! Dov'è Thèo ?
- Voglio vedere mio marito. - Arriverà tra meno di un'ora.
Qual è il ricordo più bello della sua carriera ?
Tutte le volte che si alza il sipario.
ll suo più bel ricordo come donna ?
ll mio primo bacio.
- Ama la notte ? - Sì, con molta luce.
- L'alba ? - Con un piano e degli amici.
- La sera ? - Perchè per noi è l'alba.
Avanti, respira.
Non posso tornare indietro.
Non posso più.
Che consiglio darebbe a una donna ?
Ama.
- A una ragazza ? - Ama.
- A un bambino ? - Ama.
Per chi fa quella maglia ?
Per chi vorrà portarla.
Abbiamo finito, spero non sia stata troppo lunga.
No.
- La ringrazio, signora. - Grazie a lei, signorina.
- Arrivederci. - Arrivederci. �