[narrateur] Les demi-finales de la Ligue d'Alola se poursuivent.
- Le combat va commencer. - Pika, Pika !
- Allez, grand frère, je suis avec toi ! - Bonne chance !
Salut !
[Lilie] Bonne chance, Gladio !
[en chœur] Tu es le meilleur !
[elles rient]
- Utilise Tête de Fer ! - Ossa !
Ossatueur !
Bravo, Ossatueur !
- C'est l'occasion que j'attendais. - Hein ?
- Ossa ? - [il grogne]
- Ossatueur, fuis ! - Lance Lame de Roc !
- [il grogne] - [Ossatueur crie]
Ossatueur !
[il gémit]
[narrateur] Lors de ce premier match opposant Kiawe et Gladio,
Ossatueur et Lougaroc ont été tour à tour éliminés de la compétition.
Il ne reste aux deux dresseurs qu'un Pokémon chacun.
Mais qui va l'emporter ? Kiawe ou Gladio ?
Nous ne tarderons pas à le découvrir.
[ils babillent joyeusement]
Courage, Gladio.
Allez, grand frère, courage ! C'est toi le meilleur !
Kiawe et Boumata. Gladio et Silvallié.
Ils sont fantastiques tous les quatre. Vous faites un super combat !
[ils pensent] Je dois gagner.
L'un de nous deux pourra combattre Sacha en finale.
Il faut que ce soit moi.
♪ Viens si tu te sens prêt pour les défis ♪
♪ Relève le défi ♪
♪ Viens si ton cœur est prêt pour gagner ♪
♪ Relève le défi ♪
♪ Prends ma main Je te promets qu'on triomphera ♪
♪ Relève le défi ♪
♪ Rien ne se mettra sur notre chemin ♪
♪ On est les plus forts pour faire face aux épreuves de la vie ! Pokémon ! ♪
[Sacha] JUSQU'AU BOUT DE LA COLÈRE !
[commentateur] Chers téléspectateurs, le combat va reprendre,
et Kiawe et Gladio n'ont plus qu'un Pokémon chacun !
Je me demande qui lancera la première attaque.
- Silvallié, utilise Lame d'Air ! - [il crie]
- Boumata, pare-le avec Lance-Flammes ! - Bou... mata !
- Lance Éclate Griffe ! - Ha !
- Draco-Queue ! - Bouma ! Boumata, boumata...
- Boumata, boumata ! - [Silvallié crie]
- Utilise encore Éclate Griffe ! - [il crie]
- Boumata, lance Exuviation ! - Bouma... ta !
Lancer Exuviation a permis à Boumata d'augmenter sa vitesse
et sa puissance d'attaque !
Ha !
[Silvallié grogne]
- Oh ! - Boumata !
Montre-leur...
de quoi tu es capable !
- Bouma. - Hein ?
Que le zénith... de mon esprit,
de mon corps et de mon âme,
telle la grande montagne d'Akala, se transforment en un feu ravageur !
Pyro-Explosion Cataclysmique ! Avec chaque fibre de ton être !
Bou... ma... taaa !
[il crie de surprise]
Silvallié !
[cris de panique]
C'est pas vrai !
- Il est toujours debout. - Comment est-ce possible ?
Boumata ? Boumata !
Pour résister à cette explosion,
il faut que Gladio ait changé Silvallié en type Feu.
Mon puissant Silvallié est maintenant entouré d'une écharpe de feu écarlate.
Silvallié !
Aucune flamme au monde ne pourra plus consumer Silvallié,
car il est devenu l'essence du feu.
[il crie]
Lance Éclate Griffe !
Ah ! Utilise Draco-Queue !
Boumata, bouma... ta !
Sil !
[choc sourd]
- Boumata, ça va ? - [Alyxia halète]
[il gémit]
Boumata n'est plus capable de se battre.
Ce qui veut dire que Gladio remporte la victoire !
[clameur du public]
C'est... C'est incroyable !
Je n'avais jamais rien vu d'aussi intense que ce combat de demi-finale !
Et à l'issue de cet affrontement,
le dresseur qui a remporté le droit de combattre en finale est Gladio !
[vivats de la foule]
[il souffle]
[il gémit]
Hum...
Tu as combattu avec vaillance.
Et je t'en remercie, Boumata.
[elle sanglote]
[il soupire] Quel moment !
- Hum ! Kiawe a bien failli l'emporter. - Oui, c'est sûr.
Il n'a peut-être pas gagné, mais il est quand même génial.
- Tu as raison. - [Sacha] Gladio aussi est fantastique.
- Ils ont livré un combat superbe. - Oh !
- C'est vrai, ils sont formidables. - Oui, formidables. Tous les deux.
- Ha ! - [elles rient]
Kiawe ? Ce fut un beau combat.
Oh ? Hum... Très beau.
- Oh... - Tu sais quoi ?
Jusqu'à présent, je pensais que mon seul rival était Sacha,
mais j'ai changé d'avis.
La vérité, c'est que j'ai deux rivaux : toi et Sacha.
- La prochaine fois, je gagnerai. - [Gladio rit]
C'est ce que nous verrons.
[Alyxia sanglote]
Voilà comment doit se terminer un combat Pokémon !
[clameur du public]
[il grogne] Tsss !
[elle soupire] Eh ben, il y en a des vieilleries, ici.
Un vieux trophée. Un second prix.
[elle soupire]
Si tous ces trophées avaient couronné des victoires,
ils n'auraient pas été abandonnés comme ça. Ah !
Ça fait mal !
[Miaouss] Mais oui, venez, n'hésitez pas !
[Jessie] Au suivant ! Et pour vous ? Vingt malasadas Manalo ? Voilà.
- [en chœur] Au plaisir de vous revoir ! - Qulbutoké !
Hé ! À ce train-là, nous aurons bientôt deux robots exceptionnels. Voire trois !
J'y suis presque ! Ces plans allient l'esthétique la plus raffinée,
la technologie la plus performante et une efficacité redoutable !
Ce robot sera un chef-d'œuvre qui écrasera l'amour et la vérité !
Voras !
- [la Team Rocket ricane] - [Mimiqui craquète]
[Jessie] Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la Voie lactée !
[ils soupirent de plaisir]
[robot] Gouroutan, gourou.
Gouroutan.
[Nounourson babille]
- [Nounourson] Oh ! - [succion]
[ils soupirent de plaisir]
Nounou, nounou !
[Nounourson chantonne]
Nou.
Gouroutan.
Gourou. Gouroutan.
[ils soupirent de plaisir]
Nou.
[robot] Gourou, gouroutan.
Gouroutan.
[tous] Quel est ce Pokémon ?
[tous] C'est Emolga !
[Emolga] Emo !
♪ [en chœur] On défonce, on délire, on déballe, on déglingue ! ♪
♪ On est forts, on est des rois, on assure comme des dingues ! ♪
♪ Ouch ! ♪
Hé, Guzma ! Tu nous entends ? T'es où ?
On est venus t'encourager un peu avant le combat !
Guzma, réponds-nous !
- Bonne chance ! Tu dois gagner ! - [il acquiesce]
- Ne baisse pas la garde. - T'inquiète.
Écrase cette brute et montre-lui qui est le meilleur.
C'est exactement mon plan.
- [Tupp] C'est ce qu'on va voir ! - Pika ?
Les trois sbires de la Team Skull !
J'ai entendu ce que vous venez de dire.
Tu crois qu'un gamin comme toi pourra vaincre Guzma ?
- Tu rêves, morveux ! - Tu vas te faire écrabouiller !
Le boss n'a jamais encaissé une défaite.
Peut-être, mais dans un combat Pokémon, tout peut arriver.
Pas dans celui-là. Tu vas perdre, c'est tout.
Il va t'éliminer en moins de dix secondes.
- Faux ! Sacha va gagner ! - Non, Guzma va gagner !
- Non, Sacha va gagner ! - Puisqu'on te dit que c'est Guzma !
[ensemble] Non, c'est Sacha !
[ils grognent]
- [Apocyne] Arrêtez ! - Hum ?
[Tupp] Guzma ! Hé, Guzma, écoute un peu ça !
Ils ont dit : "Écrase cette brute." Ils t'ont traité de brute !
J'ai dit qu'ils n'avaient pas le droit, mais ils m'ont même pas écouté !
- Tsss ! - Hum !
Oh...
[Cello] Mais... Guzma ! Euh...
[il ricane] Vous voyez ? Il ne vous a même pas parlé, les morveux !
Ouais, mais t'as vu comment il les a regardés ?
- Moi, ça m'a fait peur. - Pas grave, on va l'encourager, OK ?
[en chœur] Ouais ! ♪ Le monde entier va se faire... ♪
Arrêtez ! Comment voulez-vous que Guzma se concentre ?
[tous] Oh, mince ! Pardon.
[clameur du public]
- Danh ? - Hum ?
- Il faut commencer les préparatifs. - C'est déjà l'heure ?
C'est le petit qui vit chez toi qui va combattre ?
Et il va affronter Guzma, n'est-ce pas ?
Merci de ton aide.
Tout ce que j'espère, c'est que ça ne causera pas de problème.
On verra.
J'en ai ras le bol de ces vieilles coutumes,
ces Tours des Îles, ces Grandes Épreuves. Je comprends que vous vouliez du neuf,
mais jamais je ne vous laisserai organiser une Ligue.
Tout le monde sait déjà qui est le meilleur dresseur.
Alors, pourquoi ne pas participer à la Ligue ?
Tu prouverais que tu es le meilleur autrement qu'avec des paroles.
Bien essayé, mais ça ne m'intéresse absolument pas.
Annulez-la, ou c'est moi qui vous annulerai.
On va les encourager de toutes nos forces, Oratoria.
Oratoria !
Vas-y, Sacha ! Ça va aller, tu es le meilleur !
La Team Skull, on va encourager le boss Guzma
à s'en faire péter les poumons, OK ?
[tous] Ouais !
[annonce] Deuxième combat des demi-finales :
Guzma contre Sacha.
Les règles sont exactement les mêmes que lors du premier combat.
Vous êtes prêts ? Alors, appelez vos Pokémon !
- Entendu. - [ils grognent]
Cizayox !
[il miaule]
Que le combat commence !
- À toi, Matoufeu ! Lance Déflagration ! - [il miaule]
- Lance Demi-Tour ! - Ciza !
[ils crient]
- Sar ! - [ensemble] Ah !
[commentateur] Incroyable ! Guzma a remplacé Cizayox
en utilisant Demi-Tour !
- Lance Aqua-Brèche. - Sarmuraï.
Sarmuraï !
- Vite, Matoufeu, esquive ! - [Matoufeu miaule]
- Sar... Sar ! - [Matoufeu miaule]
[Matoufeu gémit]
[il grogne]
Ah ! Avant, Matoufeu avait l'avantage sur Cizayox, mais là...
Ce n'est plus le cas, en effet.
Cizayox est de type Insecte et Acier.
Ce qui veut dire que Matoufeu était bien avantagé par son type.
C'est pour ça qu'il a lancé Demi-Tour.
Il est resté tellement calme.
Et son Sarmuraï est de type Eau.
Il a donc un avantage certain.
Cet horrible Guzma ! Il est tellement rusé.
Ha ! J'ai hâte d'en finir avec toi !
Sarmuraï !
- Lance Aqua-Brèche ! - Sarmuraï, sar !
- Esquive et riposte avec Crocs Feu ! - [il miaule]
- [il pousse un long cri] - [Sarmuraï grogne]
Lance Exécu-Son.
Sarmuraï, sarmuraï !
[Matoufeu gémit]
- Matoufeu, ça va ? - [il miaule]
- Parfait. Relance Déflagration ! - [il miaule]
[il pousse un long cri]
- Utilise Aqua-Brèche. - Sar !
Sarmuraï ! Sarmu !
- Utilise encore Aqua-Brèche ! - Sarmuraï !
- Esquive encore, Matoufeu ! - [ils crient]
- Lance Nitrocharge ! - [Matoufeu crie]
- Utilise Dard-Nuée ! - Sarmuraï ! Sarmuraï !
[Matoufeu pousse des grognements]
- [Matoufeu crie] - Sarmu ?
[il gémit]
- Et maintenant, lance Crocs Feu ! - [il crie]
- Utilise Exécu-Son ! - Sarmu... raï !
- Lance Vendetta ! - [les Pokémon crient]
[Sarmuraï gémit]
- Lance Nitrocharge ! - [il grogne]
- Utilise Dard-Nuée ! - Sarmuraï !
[Matoufeu pousse des grognements]
[il gémit, puis geint]
[commentateur] Quel tir de barrage !
Les attaques se succèdent à une vitesse folle !
[en chœur] Ouch ! ♪ On défonce, on délire, on déballe, on déglingue ! ♪
♪ On est forts, on est rois, on assure comme des dingues ! ♪
♪ Ouch ! ♪
- Courage, Matoufeu. - Tu peux le battre, j'en suis sûre.
[il pense] Que va faire Sacha, maintenant ?
[il halète]
Hum...
Je t'avais dit d'en finir, Sarmuraï. Lance Aqua-Brèche !
Sarmuraï !
- Lance Vendetta ! - [il grogne]
- Sarmuraï ! - [il miaule]
Oui, bien joué, Matoufeu !
[il grogne]
Lance Déflagration !
- [il grogne, puis pousse un long cri] - Sarmuraï.
Lance Aqua-Br... Hein ?
Cizayox !
Esquive, Cizayox !
[grondement sourd]
[il gémit]
Oh !
[il miaule]
Oh...
Cizayox n'est plus capable de se battre !
[écho] ...plus capable de se battre !
Matoufeu a réussi à vaincre Cizayox ! Ha, ha !
S'il bat le second Pokémon de Guzma...
Sacha ira en finale !
Oratoria.
[elle pense] Courage, Sacha, et ne baisse pas la garde.
[il grogne]
Sarmuraï, sors de là, et vite !
Je peux savoir ce qui t'a pris ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Sarmu.
C'est toi qui devais en finir avec lui !
J'ai perdu à cause de toi !
[Guzma gronde]
[elle pense] Je t'en prie, Guzma, calme-toi.
Ils ont eu Cizayox à cause de toi ! Et maintenant, hein ?
Comment tu vas réparer ça ?
Matoufeu, comment tu te sens, toi ?
[il miaule]
[commentateur] Le Cizayox de Guzma a été éliminé !
Il ne lui reste plus que son redoutable Sarmuraï !
[clameur du public]
Je ne peux même pas envisager de perdre.
Sarmuraï.
[narrateur] Lequel des deux dresseurs se qualifiera pour la finale ?
Sacha ou Guzma ?
Nous le saurons dans le prochain épisode, car le voyage continue !
À SUIVRE…
[musique du générique de fin]