Let's...
break up.
I...
don't want to break up.
Every day,
my feelings for you
grow stronger and stronger.
Right now, I love you the most.
I feel the same.
- Then... - Because I love you so much,
I want you to be happy.
If you quit your job now,
you'll definitely regret it.
You understand that,
don't you, Soga-san?
I'll be in Osaka,
and you'll be in Tokyo.
We both have people who need us.
Please don't cry.
The time we spent together
was like a long sauna.
I don't understand.
It's a special time,
but it can't last forever.
But you're crying too!
I'm not crying,
it's sweat.
I understand.
Thanks for everything.
I should be the one thanking you.
I'll go ahead.
Take care
of yourself.
Yeah.
Mm.
You too, Sakae-kun.
Huh?
Soga-san and I.
We broke up.
Do your best at the Tokyo HQ too.
- Yeah. - Thank you so much.
- Thank you for looking after me. - Yeah, thanks for your hard work.
- Thank you. - Yeah.
And then...
The relationship between Soga-san and me
has ended.
"Although I Love You, And You?"
Isn't that too much sugar?
"Final episode" Huh?
"Although I Love You, And You?"
Huh? Oh, uh!
Are you okay?
You've been like this for a while now.
Sorry.
No, I get it, it can't be helped.
But try to force yourself
to bounce back.
Speaking of which, your birthday is
coming up soon, isn't it?
Why don't we all get together
and throw a big party?
Thank you.
Hisashi-kun, did you
break up with Sakae-san?
I'm sorry.
You came to celebrate
my return to Tokyo,
and now I have to tell you this.
I see.
Mm.
I spent
a lot of time with Sakae-kun in Osaka.
Ah.
Sakae-kun's birthday is coming up soon.
But in the end,
I couldn't celebrate it here.
Why not send him a gift or something?
Huh?
Even if the relationship has ended,
it's a way to express gratitude.
- I see. - Wouldn't that be nice?
Why not send a video message too?
- Oh, sounds good. - Yeah.
A video message?
Thank you.
(Sakae's birthday party in progress) Happy birthday.
(Sakae's birthday party in progress) Been a while since we've seen this.
- Wow! It's a boat! - Yay!
- Amazing! - Cheers!
Cheers!
- Oh, let's do it. - Excuse me.
- A package. - Oh, thanks.
What are your resolutions for this year?
- Tell us. - Well?
There's none.
- What? - Hey, hey, hey.
What are you saying?
Soga-kun sent you something.
- Huh? - Sakae-san,
- let's open it. - Oh.
- Hmm? - What is it?
- Wow! - Whoa!
Is that an Edo kiriko glass? So cool.
Kaname-san, this development is...
Yeah.
There might be a chance for them.
Hey.
- There seems to be a QR code as well. - Right.
Sakae-kun, scan it.
- Yes. - Yeah.
Huh?
- Ah, a video message. - That's true.
Come on, everyone, let's watch it.
Wait, let Sakae-san open it first.
- Come on. - Huh?
- Yeah. - Alright.
(Happy birthday, Sakae)
Sakae-kun, happy birthday.
Oh!
How are you?
I'm doing fine.
The other day
I went to eat Monjayaki at Tsukishima.
It was delicious.
Okonomiyaki is even more delicious.
Oh, well said.
That's right.
Tokyo is a fascinating place.
There are rickshaws in Asakusa.
Art Museums in Ueno.
The buildings in Roppongi district.
The scramble intersection in Shibuya.
The Tokyo Tower...
What's this? He only talks about Tokyo.
Yeah.
Is he saying that Osaka is boring?
- Right? - That's right.
The Skytree that
I didn't see for a while, it's so tall.
Is he saying that
Tsutenkaku is the tower low?
- Yeah, that's right. - Geez, come on, be quiet.
This is a question.
How many meters tall is the Skytree?
- Huh? - It turned into a quiz.
- I don't know. - Who would know?
The answer is...
634 meters.
Six, three, four. Remember it.
What nonsense.
- Yeah. - What is wrong with Tokyo people?
What was that?
I bought an Edo Kiriko glass for you.
Please use it.
What Edo Kiriko glass?
Dotonbori is more interesting.
- Right? - Wait, please calm down.
- Take it out. - Throw it away.
- The glass isn't at fault. - Dammit.
I already told you.
Huh? Is that what you want?
Even if we live in different places
but I hope that both of us are fine.
- Hey. - Better throw it away.
Really?
(Tamae's recommended menu)
Oh.
Why are you here?
Why, just celebrating your birthday.
This.
Here.
- Thanks. - Happy birthday.
By the way, Soga-san has
returned to Tokyo, right?
Are you guys doing long-distance now?
No.
I see,
so you broke up.
Well, you must be bored
on your days off.
Why not go to lots of places with me?
I don't have any
ulterior motives, though.
As a friend,
I just want to support you.
Well?
Alright.
Oh, I finally cut it.
Well, well,
it should come out alright, right?
Oh, you can tell?
I'm trying to do it here and here.
Well, it's amazing, right?
All right, it's complete.
Let's take these bento boxes
and go on a picnic tomorrow.
More importantly, this sausage
is delicious.
Yeah, it's good.
Man, squash is really fun!
You...
What are you up to?
What do you mean?
You're doing everything that Soga-san
and I used to do together!
It's definitely on purpose.
Well, yeah, it is on purpose.
But why are you so mad?
Huh? Well, it's nothing.
Ah.
"Trying so hard to forget" right?
"Don't remind me" right?
It's pointless, you're not going
to be able to do it anyway.
- Why are you... - If you put in as
much effort trying to forget,
why don't you try to figure out
a way to get back with Soga-san?
Huh?
If you really love him,
you won't give up no matter what,
that's you, isn't it?
You're trying to act
all mature and rational,
but in the end,
I'm pulling back like an idiot.
Are you...
trying to push me forward?
What?
Did you think I was
seriously hitting on you?
No.
I told you from the beginning
that I didn't have any ulterior motives.
Besides,
I'm dating someone right now.
Huh?
You're kidding!
Who is it?
Looks like the conversation is over.
Huh?
Senpai Café!
Ryuji of Aoharu?
It's Ryuji-senpai.
No way.
Ryu-chan,
I said what I wanted to say to him.
I see.
You did well, you tried hard.
Huh?
So, yeah.
Well, we're busy doing our own thing.
Don't expect any more meddling from me.
- Let's go. - Yeah.
I can't stand it anymore.
Can't stand it anymore.
Kaname.
It's hot.
Hey, Kaname.
I just can't seem to
forget about Soga-san.
Huh?
Even though I was the one
who suggested breaking up,
I just can't seem to forget.
I'm lame, right?
Thinking about wanting to
start over now.
It's lame
to be concerned about whether
it's lame or not.
Huh?
Stop overthinking it
and just be honest with yourself.
Yeah.
Thanks for
always being there for me, Kaname.
Just treat me today.
What do you want?
Coffee.
- That video message you sent - I'm back.
- didn't go down well, you know. - I'm back.
- Sorry. - Huh?
Ah, this is
- the souvenir. - Oh, thank you.
- I bought it for everyone. - Soga-san?
What are you doing here?
Seems like there was
a meeting here yesterday.
He stopped by before
heading back to Tokyo.
Got these
as souvenirs.
Kaminari okoshi (thunder cakes)!
I had no idea.
Huh?
You should have told me beforehand!
This is for eating with tea...
I'm sorry.
Are rou rot roing ro ree rakae-san?
Yes?
Are rou rot roing ro ree rakae-san?
Huh?
Are you not going to see Sakae-san?
You knew I would ask,
so you came here when
I wasn't around, right?
Well...
It's already over between us.
You don't want to see him
because you don't think it's over.
I understand.
How about this then?
Soga-san,
please go near 'Tamae' once, anyway.
If you see that shop
and still feel like going back,
quietly turn back.
But
if at that moment,
you feel the urge to meet someone...
then please acknowledge
your own feelings.
Please come again anytime.
People, regardless of their age,
can change.
If you need me 100 times in a row,
I don't mind.
It won't drift away.
My heart...
is with Soga-san.
I am in love with you!
Kissing is for those
who love each other.
It feels like a dream.
I'm happy.
Because I love you so much,
I want you to be happy.
Sakae-kun.
Sakae-kun!
Hello, Sakae-kun!
Soga-san.
Where are you right now?
Ah, yeah.
I'm in front of 'Tamae' right now.
Huh?
I came all the way to
Tokyo to meet Soga-san!
Huh?
Huh? What? This means...
We...
- We've missed each other? - We've missed each other?
What should we do?
Should I come there
or should you come here?
Ah, just a moment.
Hamamatsu.
Hamamatsu?
Seems like Hamamatsu is roughly
halfway between Tokyo and Osaka.
So, should we meet there for now?
Hamamatsu.
(Osaka Tokyo)
(Hamamatsu)
Long time no see.
Yeah.
Umm...
Here's your
Grilled Eel Rice Bowl or una-don.
- Ah, thank you. - Here.
- Thank you. - No problem.
Haa...
Ya know, 'cause gramps is all lazy,
it's always me who's runnin' 'round.
It really gets on my nerves, ya know?
Huh?
Ya know, 'cause gramps is all lazy,
it's always me who's runnin' 'round.
It really gets on my nerves, ya know?
- Yeah, I see. - She slowed down.
Enjoy, y'all.
Thank you.
- What was that? - I don't know,
some kind of Enshuu dialect.
- Enshuu dialect? - Wait.
Ya know, 'cause gramps is all lazy,
it's always me who's runnin' 'round.
It really gets on my nerves, ya know?
(Ya know, 'cause gramps is all lazy, it's always me who's runnin' 'round. It really gets on my nerves, ya know?)
(Since grampa is all lazy, it's always me who's running around. It gets on my nerves)
Since grampa is all lazy,
it's always me who's running around.
It gets on my nerves.
Ah, I see.
Let's eat.
Yeah.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Delicious.
The way una-don is grilled
is different in Tokyo and Osaka, right?
Huh?
In Kanto style,
they split the eel down the back,
while in Kansai style,
they split it down the belly.
But apparently in Hamamatsu,
they have both?
Oh, I see.
Yeah.
Maybe this place...
Hamamatsu,
was our sanctuary?
Sanctuary?
Yeah.
Not in Tokyo or Osaka.
A neutral ground.
We both only have to
travel half the distance.
That might be true.
Oh.
There's Lake Hamana nearby too.
- The Lake Hamana? - Yeah.
Oh, I'd like to visit it.
So,
what do you think?
Huh?
Well...
How about staying overnight?
(Lake Hamana)
Hey, Sakae-kun.
Yes?
I...
I always miss Sakae-kun.
I felt really lonely being apart.
What?
I was lonelier.
That's not true! I'm sure I...
Oh, come on!
Let's just
call it a draw.
So, uh...
Tonight, we'll probably...
do that, you know?
Huh?
We've had eel and,
we're both in high spirits.
What are you suddenly saying?
So, I
wanted to make things clear before that.
I know it sounds weird
coming from me now...
But I want to give
long-distance dating with you a try.
For me...
It has to be Sakae-kun.
Sakae-kun.
I like you.
What now?
Your Kansai dialect is so clumsy.
Yes.
It has to be Soga-san.
I'll be in your care...
for a long time.
Alright then,
let's get pumped up and find an inn.
Can we find one?
Well, let's start by believing it is.
What's with the sudden optimism?
Sorry to keep you waiting.
It's truly delicious.
- Delicious. - Delicious, right?