Cały czas pamiętam moją pierwsze aresztowanie.
Rok: 1991
To był 12 grudnia 1980.
Patrolowałem właśnie He Nei z moim partnerem.
Gdy dostaliśmy wezwanie do Centrum New World.
Pobiegliśmy tam.
Po przybyciu, zauważyliśmy dwa gangi walczące ze sobą na noże.
Ponad 15 osób leżało na ziemi.
Na podłodze było dużo krwi.
Widziałem uciętą rękę trzymającą nóż.
Mój partner powiedział by wyciągnąć broń.
Byłem żółtodziobem, więc zrobiłem to, co powiedział mi partner.
Jednak zanim otworzyłem kaburę,...
mój partner padł przede mną.
Jakiś dzieciak wbił mu żelazną rurę w brzuch.
Krew lała się przez ucięty koniec.
Nie wiedziałem co robić.
Po prostu wystrzeliłem 6 pocisków...
prosto w tego gościa.
Nie pamiętam na ile lat go skazano.
Dwa lata temu, znów go spotkałem.
Pił w klubie z grupą jakichś ludzi.
To byli ludzie z gangu Ni Kun.
Zło zawsze przetrwa. Tylko dobo ginie młodo.
Z ledwością mogę sobie przypomnieć twarz mojego partnera..
Żałuję do dziś,...
że nie strzeliłem temu dzieciakowi 6 razy w głowę.
Świat nie powinien taki być.
Nie powinienem tak o kimś myśleć, Sam.
Jak długo jesteś w Tsim Sha Tsui?
Niecałe dwa lata.
Wiesz dlaczego dałem ci żyć na wolności prze te dwa lata?
Bo jestem przystojny?
Możliwe.
Ponieważ jesteś bardzo miłym facetem,...
wolał bym żebyś to ty kierował gangiem.
Zapomnij o tym.
Nie mogłeś załatwić tego gościa nawet sześcioma kulami.
To Ty jesteś dobrym człowiekiem.
Wolałbym takim nie być.
Kun dał mi wszystko, nawet życie.
Jeśli bym obrócił się przeciw niemu...
by było to nikczemne, nawet w twoich oczach.
Wiedziałem, że tak powiesz.
Honor nic nie znaczy w rodzinie Ni.
Mistrz często na mówi,...
zemsta ma swój czas.
Kto wie jak oboje skończymy?
Czas do pracy!
Tak wcześnie?
Ja tego nie mogę zjeść, ale za to moje chłopaki to zjedzą.
Weź sobie całe pudełko.
Nie, zostawię tobie.
Nie musisz sprzątać. Jesteś wolny.
Mogę cię prosić, byś wyszedł tylnymi drzwiami.
Nie ma chyba zakazu, by mieć przyjaciela policjanta.
Wyjdę głównym wyjściem. Przyzwyczaj się do tego.
Bao Le Lane.
Zastałem wujka Kun?
Wujku Kun, ktoś do ciebie.
Do widzenia, Mary.
To zabytkowy sprzęt.
Niektórzy mówią, że jest do bani.
Gadają bez sensu.
Kosztował ponad 180,000. Tylko paru ludzi w Hong Kongu stać na coś takiego.
Tylko około dziesięciu tysięcy ludzi na świecie może sobie pozwolić na coś takiego.
Sam chce byś był jego wtyczką w policji.
Jeśli nie chcesz, to z nim pogadam.
Jesteś moim podwładnym w każdym razie.
W porządku.
Naprawdę OK?
Naprawdę.
Podaj mi tamtą torebkę.
Mary.
Widziałam, że ostatnio nie pisujesz, więc myślę, że nie pojedziesz.
Ukryj się u Tun Men na jakiś czas, dopóki wszystko nie przycichnie.
Potrenuj trochę przed egzaminami na akademie.
Dam ci trochę pieniędzy, bądź oszczędny.
Podoba ci się piosenka?
Tak.
To dla ciebie.
Jeśli będziesz odtwarzał na innym sprzęcie, jakość będzie o wiele gorsza.
Kiedyś kupię ci coś porządnego.
Co? Nie podoba ci się?
Nie skąd.
Ten zegarek to dostałaś od Sam'a?
Nie twój interes.
Tylko ty i ja...
wiemy, co się dziś stało.
Nie chcę, by Sam się o tym dowiedział.
Czemu?
Kobiety są proste.
Mężczyzna traktuje mnie dobrze, to zrobię dla niego wszystko.
Idź do domu, ja mam jeszcze trochę pracy.
Dziś się okaże, czy ty pokonasz mnie, czy ja ciebie.
Szef mówił, że dziś zobaczę dużo krwi.
Wujek bardzo mnie szanuje zawsze mnie prosi:
"bracie Qiang, mógłbyś zdobyć mercedesa?"
A ja odpowiadam "oczywiście", no i tak to się kończy.
No bo niby czemu tu wiszę.
Zawsze jestem w China City.
Oczywiście.
Daj mi papierosa.
Nie palę.
Mój samochód praktycznie jest w porządku.
Ona powiedziała, że jest OK.
Spójrz na siebie...
Jesteś poważny i nie chcesz wpaść w tarapaty?
Patrz na mnie. To ty mnie tak pobiłeś.
Myślisz, że komu uwierzy sędzia?
Myślisz, że to już koniec.
Pójdziesz do Jian Dong?
Wiesz kim jestem? Jestem Sha Qiang.
Prawa ręka Sama.
Jak? Pobiję cię za każdym razem, jak na ciebie wpadnę.
Możesz na to liczyć.
Policja... Zadzwońcie po pogotowie.
Patrz, ja krwawię.
Przygotujcie krew grupy "0". Ciężko ją dostać.
"0" co?
Pojedziesz z nami na posterunek i tam wszystko wyjaśnisz.
Czemu mnie zabieracie na posterunek? Chciałem tylko ukraść samochód.
- Czemu muszę iść na posterunek? - Zamknij się.
- A co pobijesz mnie? - Nie wiesz, że jesteś tylko kadetem?
I że masz dostać medal w tym roku?
Lepiej by dyrektor się o tym nie dowiedział.
Szczęśliwych urodzin.
Z czego tu się cieszyć?
Uczęszczałem do szkoły policyjnej przez 10 lat. Widziałem wiele rzeczy.
Możesz mnie wyciągnąć.
Twoja sprawa toczy się już długo,...
powinieneś spytać, czy możesz odejść.
Mimo iż szefem policji jest Chińczyk,...
minie co najmniej 6 lat, zanim wszyscy cudzoziemcy wyjadą.
Będę miał wtedy 48 lat.
Chciałbym nadal trenować policjantów.
Od 1997 to będzie należeć do ciebie.
27149, na zdrowie.
Ren, dzwoni cały dzień.
Czemu nie oddzwonisz? Dziewczyna?
Na zdrowie.
Puszczajcie!
To nie mój interes i nie chcę nic wiedzieć!
Idź, powinieneś już iść!
Co się tu dzieje?
Mój ojciec właśnie umarł.
Rozkazał, że jeśli...
umrze, to mamy poinformować o tym wszystkie jego dzieci.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nigger, nie oglądaj tyle telewizji. Zjedz coś.
Wujek Kun zmarł, patrzę czy nie ma jakiś informacji w telewizji.
Wen Cheng, skończyłeś już?
Chcę porozmawiać i jak skończę,...
to dam znać.
Możesz poprosić Guo Hua i Gan Di.
Kiedy Kwun zginął, robiłem interesy w Macao.
Wszyscy wiedzą, że jego dzieci...
będą się chciały na mnie zemścić.
Nie boję się.
Jego starszy syn jest lekarzem, a młodszy nie ma nic do gadania.
Jego córka wyszła za mąż dawno temu. Tylko jego drugi syn ma powiązania.
Jeśli będą chcieli zrobić coś w odwecie, dam im nauczkę.
Nie ochroniliśmy wujka Kun. To nasza wina.
Wujku...
Ojciec często mówił:
"Wcześniej lub później, zapłacimy za to, co robimy."
To było dziwne, że tak długo nikt nie próbował go zabić.
Wiecie co Guo Hua, Wen Cheng,...
Nigger i Gan Di myślą o tym?
Przepraszam, że niepokoiłem, dziękuję.
Siostro, czy mamie nic nie jest?
Nic jej nie jest, poszła już spać.
Prosiła o trochę papierosów dla ojca.
Ja pójdę.
Drużyna B, zajmijcie się dwoma wyjściami na ulicę De Cheng.
Drużyna C, obserwujcie wyjście biurowca funduszu inwestycyjnego na Costin Street.
Ten budynek ma 2 wyjścia,...
jedno na De Cheng St., drugie na Co...
Przepraszam.
Halo?
Czemu nie powiadomiłeś mi o czymś tak ważnym?
Poinformowałem wszystkich tak szybko, jak można.
Teraz, gdy Ni Kun nie żyje, ludzie zaczynają się burzyć. Dziś na pewno coś się wydarzy w Jian Sha Zui.
Wiesz, że dziś jest 14-ty.
Dziś jest 14-ty, wszyscy płacą rodzinie Ni dzisiaj.
Jestem tutaj najmłodszy.
Pierwszy zaproponuję to niezbyt miłe stanowisko.
Zaczynając od tego miesiąca, nie płacę Wujkowi Kun.
Co wy na to?
Huang Sir. Wszystko gotowe?
Co twoi ludzie robią pod wieżą Guo Hua?
Nie będziemy dziś o tym rozmawiać.
Co masz na myśli?
Porozmawiamy o tym później.
Urządziliście sobie przyjęcie?
No dalej, a gdzie miejsce dla mnie?
Jeśli przyszedłeś na obiad, możemy ci zaproponować...
coś innego, dziś nie jest zbyt dobry dzień.
Dalej! O co chodzi.
To nie będzie spokojna noc.
Poczekamy na to, co zrobią szefowie, a później wkroczymy do akcji.
Nie możemy pozwolić im zacząć walczyć.
Ktoś musi zacząć, ale ktoś też przegra.
Co z tobą? Nie jesteś przekonany?
Pozwólmy, by jak zawsze, zdecydowały karty.
Dobra, wyższa wygrywa.
No ciągnij.
Czego ty ode mnie chcesz?!
Co u ciebie Xiao?
Guo Hua.
Nic takiego. Wiem, że chcesz otworzyć kasyno w Macao.
Mam rząd w kieszeni.
Jesteś zainteresowany byciem wspólnikiem?
Wujek Kun nie żyje.
Nie jestem w nastroju.
To prawda.
Twoje kasyno w Macao, to nie tylko czysty biznes.
Wiem, że spędzasz dobrze czas zabawiając się z żoną Gan Di'a.
Przepraszam, ale nie mogę odpuścić mojego kasyna w Macao.
Muszę iść.
Co robią ludzie Sama?
Wiem, że Guo Hua zapłacił.
Przestać pieprzyć.
Powiedz mi coś, czego nie wiem?
Zadzwoń, jak będziesz coś wiedział.
Xiao potrzebował mniej niż 10 minut, by podporządkować sobie Guo Hua.
Myślę, że pozostałej czwórce będzie miała ciężkie przejścia.
Mój informator powiedział, że Ni Yong Xiao rozdał narkotyki warte 1,000,000.
Co?
Mafijna blokada drogi?
Ni Sen, nie rozumiem, dlaczego Guo Hua się załamał.
W każdym razie, nie będę negocjował.
Ja też nie chcę z nikim negocjować. Podaj telefon Nigger'owi.
Nigger.
Też nie wiem, czemu chce rozmawiać z tobą z mojego telefonu.
Co jest? Xiao?
Słowo Gan Di jest tak samo ważne, jak moje.
Jeśli on nie płaci, to ja też nie.
Może posłuchasz. Słyszałem, że ostatnio zbliżyłeś się do Gan Di.
Transportowaliście razem heroinę, ale została ona przez kogoś skradziona.
I obydwaj straciliście po parę milionów, racja?
Szczęśliwie, odzyskałem ją z twojego magazynu.
Chcesz bym ją zwrócił ludziom Gan Di'a?
Co powiedział?
Mamy 5 klanów w Jian Sha Zui Pier.
Guo Hua i Nigger zapłacili.
Plus Brat Chen, Sandy.
Jestem najmłodszy, muszę też zapłacić.
Dobranoc, wszystkim.
Nie myśl za dużo, na zdrowie.
Zapłać rodzinie Ni ode mnie.
Huang Sir, pan Ni powiedział, że idzie coś przekąsić.
Panie Ni, od kiedy je pan tak późno?
Mój ojciec tu przychodził po pracy przez lata.
Skończyłem pracę na dziś, więc przyszedłem.
Proszę się przyłączyć.
Wygląda na to, że się jednak zdecydujesz.
Żartujesz chyba.
Tak ciężko dziś pracowałeś,...
ale tak mało osiągnąłeś, czyż nie jest to frustrujące?
Xiao, dobrze się dziś spisałeś.
Mam nadzieję, że będziesz tak dalej pracował.
Nie chcę by to wszystko stało się tragedią, chodźmy.
O czym ty mówisz?
Chcemy to uczcić.
Ni Kun nie żyje.
Mamy co świętować.
Chcesz bym otworzył jeden za ciebie?
Co?
Chcesz uderzyć policjanta?
Panie oficerze...
Rodzina Ni straciła dziś jednego członka.
Czego więcej chcesz?
Chodźmy.
Bracie Sam.
Ojciec władał ulicznym hazardem.
Zaczynał od drobnego interesu za parę yuan'ów.
By się rozwinąć do tego, co mamy teraz.
Wszyscy w naszej dzielnicy go znali.
Zawsze mówił, że żyje na ulicach.
I, że wcześniej czy później za to oberwie.
Nie myślałem, że nastąpi to dzisiaj.
Na zawsze zapamiętam dzisiejszy dzień.
Kochanie, wszystko już załatwione. Może wyskoczymy coś zjeść?
Nie trzeba. Poczekam na ciebie w domu.
27149.
Policjant musi mieć przeszłość czystą jak łza.
Mimo iż przejąłeś nazwisko swojej matki, nigdy nie utrzymywałeś kontaktów z rodziną Ni.
Masz tego samego ojca, co Ni Yong Xiao.
To narusza regulamin w zakresie nienotowalności krewnych.
Muszę cię wydalić.
Ale zanim wyjedziesz.
Idź zobaczyć się z osobą od tajnych spraw.
Nadal chcesz być gliną?
A mogę?
Tylko, jeśli podasz dobry powód.
Chcę być dobrym człowiekiem.
Chcesz być policjantem,...
to nie masz wyboru, musisz pracować dla mnie.
Wybrałeś mnie, ponieważ jestem bratem Xiao?
Jeśli będziesz musiał, to go sam aresztujesz?
Od czego zaczynam?
Jak to znosisz?
Wytrzymasz?
Coś nie tak?
Pobiłem cię za mocno?
Mój tata dziś zmarł.
Był dla mnie dobry.
Kiedy poszedłem spytać oficera,...
czy da mi przepustkę i pozwoli go pochować,...
odpowiedział mi:
"Wiesz, co to jest więzienie?
To miejsce, z którego nawet po śmierci ojca,...
nie można wyjść i go pochować."
Rozumiesz?
Idź już.
Przestań.
Przestań płakać.
Rok 1995
Zwariowałeś?
Zrobiłeś z Yana tajnego agenta.
Wiesz, że Xiao jest jego bratem?
No i?
Daj mi jego życiorys.
Zachowujesz się tak, bo cię awansowali?
Obydwaj wiemy, że życiorysy tajnych agentów są utajnione.
Traktowałem cię jak brata, a ty tak mnie traktujesz?
Jeśli traktujesz mnie jak brata, to przestań mnie wypytywać.
Już dobrze.
Uspokój się.
Porozmawiajmy spokojnie.
Ona zrobiła sobie skrobankę!
No i co takiego, to tylko dziecko.
Będzie miała jeszcze niejedno.
Byłam z tobą przez 4 lata,...
wielokrotnie płaciłam za ciebie kaucje,...
zapraszałam na kolacje z rodzicami,...
a ty nagle zaatakowałeś kogoś tasakiem bez powodu.
Nie chcę, by moje dziecko było takie jak ty, kiedy dorośnie. Rozumiesz?
Może cię onieśmielam?
Nie.
Wujek San powiedział mi, że dobrze rokujesz.
Myślałeś kiedyś o powrocie do rodziny?
Rozumiem, że chcesz, by nikt nie wiedział o twoich powiązaniach z rodziną.
Ale jesteśmy braćmi, nic tego nie zmieni.
Moja córka ma urodziny w niedzielę.
Mam nadzieję, że przyjdziesz.
Naprawdę nie chcesz ze mną rozmawiać?
Nie skąd.
Niedługo awansujesz, co? Będziesz oficerem?
Zatrudnij się na cały etat.
Sam żartuje, śmiej się, teraz.
Brat Sam dostarczył mi dużo informacji przez te 2 lata.
Jesteś żółtodziobem, więc pozwalałem ci się zajmować mniejszymi sprawami.
Teraz, gdy cię awansowali, czas zająć się ważniejszymi sprawami.
Albo możesz mnie złapać.
- Albo złapać tą ostrą laseczkę? - Co robisz?
Jak to możliwe, że jest tu tak piękna kobieta?
Twój mężczyzna musi być playboyem, inaczej nie byłby ciebie wart?
Ty nim jesteś.
- Wychodzę. - Znowu?
Mam spotkanie z panem Ni. Muszę iść.
Brat Sam... jest taki dobry dla ciebie.
Szkoda, że siebie nie szanuje.
Minęły 4 lata.
Mógł dawno zostać szefem.
Ale porzucił wszystko dla Ni.
I teraz nikt nie waży się podnieść ręki na Ni.
Xiao na pewno wyciągnie za to wobec kogoś konsekwencje.
Przez te 4 lata...
nie mogę spać w nocy.
Jestem oficerem Huang Zhi Cheng.
Nie martw się, siostrzyczko,...
nie pozwolę, by coś ci się stało.
Musisz dotrzymać słowa.
Obiecuję.
Podaj piłkę.
Dwa dni temu, przyszedł agent nieruchomości, by wycenić dom.
Zgadnij ile dał?
160,000,000.
Co się stało z Hong Kongiem?
Pamiętam, gdy ojciec kupił ten dom.
Był wart 9 milionów... 80 tysięcy
Co to za świat?
Ni, sprzedajesz dom?
No tak... zbliża się 97 czas wyemigrować.
Nic wielkiego.
Łatwo się teraz porozumiewać.
Zawsze możesz zadzwonić.
W sumie tak. Ale obawiam się, że nie będzie mnie stać na rachunek telefoniczny.
Poza tym, zawsze może być na podsłuchu.
Rozmawiałem o tym z matką,...
interes rodzinny się kręci,...
pomagaliście nam przez długi czas,...
nie chcę okazać się niewdzięcznikiem.
Więc po naszym wyjeździe, przekaże cały interes...
wam.
Możecie to traktować jako nasze podziękowanie.
Jedźmy! Bierzcie co chcecie!
Powinniśmy się częściej spotykać w tym gronie.
Panie Ni,...
naprawdę zamierzasz wyjechać?
Jak tylko wyjedziesz, to rozpęta się piekło.
Wierzysz w Buddę, Sam?
Jeśli jesteś w rodzinie, to ciężko się wydostać.
Mogę dziś się wycofać. Muszę to wykorzystać.
Przypuszczam, że przyszłość...
będzie skupiona na sprzedaży kokainy.
Sprowadzają coraz więcej tego z Ameryki Płd.
To beznadziejne.
Rozmawiałem już z Tajlandczykami,...
będziesz ich jedynym klientem od teraz.
Więc zostaniesz szefem, wszyscy będą musieli wykonywać twoje polecenia.
Lepiej udaj się osobiście do Tajlandii, by wszystko dogadać i wtedy rozkręć swój własny interes.
Chcesz ich się pozbyć?
Ci z prawej trochę bliżej.
Yan.
Chodź, zrobisz sobie z nami zdjęcie.
Tutaj.
Bądźmy szczerzy, rzadko bywałem w Hong Kongu przez ostatnie 2 lata. Dziś rzadko się widujemy.
Moja siostra i dwaj bracia zajęli się legalnymi interesami,...
więc powinieneś zaangażować się bardziej.
Wszystko co robiłem przedtem, było całkowicie podporządkowane dobru rodziny.
Mam nadzieję, że ty...
też robiłeś wszystko dla dobra rodziny.
Jest pewna robota za tydzień, mam nadzieję, że zrobimy to razem.
Skontaktuję się z tobą w odpowiednim czasie.
To bardzo ważny interes, więc zajmie się tym osobiście.
To będzie w środę, 14-tego.
14-nasty... rocznica Kwuna
Chce zabić całą czwórkę,...
Ale czemu wysyła Sama za granicę?
Nie wiem. Sam był dla niego zazwyczaj bardzo przydatny.
Może chce zabijać Sama razem z tamtymi?
Śledziłem cię przez parę dni,...
bez względu na okoliczności, jestem twoim szefem,...
chcę wiedzieć, co dalej zamierzasz.
Ni, to twoja rodzina.
Wiesz, co teraz zrobisz?
Sir...
Jestem gliną.
Dobrze.
Zasalutuj mi.
Zamówiłem stolik, masz trochę wolnego czasu?
Fajnie wyglądam w tej czapce, co?
Co powiesz na to?
Co ty chcesz robić na Tajlandii w tym wdzianku?
Połowić ryby,
wziąć dwie dziwki do trójkącika.
To na pewno.
Hubby.
Co?
Czemu mi nie powiedziałeś, że wyjeżdżasz do Tajlandii?
To w interesach, myślisz, że jadę się uczyć Tajlandzkich sztuk walki?
Nie martw się.
Yong Xiao, Ni chce zabić Guo Hua!
Wiem.
Więc, wiesz też, że ciebie też chce zabić?
Nie wierz plotkom, to niemożliwe.
W każdym razie, to też moja sprawa, poczekaj na mnie na lotnisku.
Sam, czas iść.
To wszystko co mogę zrobić.
Zadzwoń do Sama, jak wysiądzie z samolotu.
Zamierzam zabić Xiao dziś wieczór.
Nie trać głowy.
Jeszcze nie straciłam głowy.
Zabiłam Kuna 4 lata temu,...
więc mogę dziś zabić Xiao.
Co chcesz bym teraz zrobił? Chcesz mnie teraz szantażować?
Ja cię nie straszę.
Nie mogę się teraz wycofać.
Wycofam swoich ludzi.
Ta akcja musi pozostać ściśle tajna.
Zostaniemy podzieleni na 3 drużyny.
Drużyna A, będzie ulokowana tutaj.
Drużyna B, na tych pozycjach.
Nikt nie może się ruszyć bez mojego rozkazu.
Drużyna C będzie podążać za celem aż...
Czemu nie zawiadomiłeś mnie o zmianie daty?
Wiem, że Xiao jest przebiegłą osobą.
Myślisz, że tylko ty go szpiegowałeś?
Mam szpiega, jest pod przykrywką od 7 lat.
Gdzie masz karty?
Dobra, podejmijmy tą decyzję razem.
Ruszać się!
Sir...
- Jak się czujemy? - Dobrze, dziękuję.
Nie ruszać się!
Xiao, nic nam nie powiesz przed przybyciem prawnika?
Współpracuj z nami.
Nie, nie, powinienem wam podziękować za waszą współpracę.
Panie Ni, o czym pan teraz mówi?
Mój ojciec zawsze mówił:
"Cokolwiek robiłeś wcześniej, nadejdzie tego kres."
Zmarł 4 lata temu, dziś jest odpowiednia pora.
Szefie, węgiel już rozgrzany.
Szefie, wchodzę.
Ale teraz jesteś tutaj i co niby możesz zrobić?
Potwierdziliśmy, że tych dwóch cudzoziemców było wtykami.
Kotku, gdzie jesteś?
W Tajlandii oczywiście.
Więc, wracaj tak szybko, jak tylko możesz.
Oszalałaś... Czego chcesz?
Nie pytaj więcej, po prostu wracaj szybko.
Xiao chce byś kogoś dla niego zabił.
Bzdura, pracuję teraz w interesach.
Słuchaj.
To ja... zabiłam Ni Kuna.
Macie tu jakieś wideo?
A może ten?
Bardzo dobrze.
Ostrożnie. Uważajcie na wszystko.
Co powiedział Xiao?
- Sam. - Sunny!
Pan Ni prosił, abym cię dobrze ugościł.
4 lata temu, zabiłam Kun Ni, dzisiaj mogę zabić też Xiao.
"Co chcesz bym teraz zrobił?" "Chcesz mnie teraz szantażować?"
"Ja cię nie straszę."
Nie mogę się teraz wycofać.
Wycofam swoich ludzi.
Alan i Johnson są wtyczkami, które miały mi pomóc w znalezieniu zabójcy mojego ojca.
To niewyobrażalne, że tacy ludzie jak wy mogą robić takie chore rzeczy.
Wiedzieliście, że ktoś zabił mojego ojca i nic nie robiliście, by znaleźć zabójcę.
Czy na video przypadkiem nie ma policjanta?
To wasze sprawy, sami podejmujcie decyzję.
No to super.
Po prostu super.
4 lata temu,...
ile dostaliście od niej?
Panie Ni, proszę mi dać jeszcze jedną szansę.
4 lata temu, dałem im szansę, ale jej nie wykorzystali.
Jeśli dam ci szansę dzisiaj, to czy będziesz w stanie ją wykorzystać?
Jesteś w rodzinie Ni od siedmiu lat.
Jesteś gliną.
Dawać z siebie wszystko, taki nasz los.
To nie ja, twój szef Wong, chciał śmierci mego ojca.
Masz jakieś wiadomości od Sama?
Sam mówił mi, że wszystko u niego w porządku.
Kazał ci tu zostać przez parę dni aż nie przyjedzie.
Gdzie twoja rodzina?
Wyemigrowali.
A czemu ty zostałeś?
Sam, idziemy! Nikogo nie ma, idziemy!
Wiesz, że nie możesz uciec.
Wiem.
Moja żona jest w niebezpieczeństwie. Możesz mi pomóc?
A czemu niby mam ci pomagać?
Ponieważ pomogłem ci zabić twojego szefa, wiem, że chcesz zająć jego miejsce.
I również...
myślę, że jesteś moim dobrym przyjacielem.
Nie ufaj mu, Sam. Nie ufaj mu!
Odsuń się!
- Nie ufaj mu! - Odsuń się!
Przepraszam, Sam.
Przyszedłeś mnie aresztować?
Jeśli chcesz zabić Xiao, to cię aresztuję.
Więc nie mamy czego negocjować.
Powiedziałem im, poprą cię.
Jak? Jestem zamieszany w morderstwo.
Ludzie z góry powiedzieli, że nie mogą pozwolić wygrać triadą.
Teraz, masz poparcie wszystkich glin. Może tak być?
Gdzie masz karty?
Większa wygrywa tym razem.
Słuchaj, idziemy na posterunek, na spotkanie.
Kluczyki.
To ja nawaliłem.
Nie pociągnę innych ze sobą.
Te karty są dowodem naszej pierwszej wspólnej operacji.
Wiedziałem od początku.
Tym razem, powinieneś posłuchać mojej rady.
Jesteśmy braćmi, twoje sprawy są także moimi.
Ji Luo jest moją wtyczką, ale straciłem z nim kontakt parę dni temu.
Yan także!
Kluczyki.
Pomocy, pomocy! Niech ktoś mi pomoże!
Czemu mnie zwodzisz?
Co?
Mówiłam ci, że Sam ma kłopoty, jestem prostą kobietą.
Mój ukochany ma kłopoty, muszę coś zrobić, pojadę do Tajlandii.
Nie możesz zostać tutaj?!
OK, nigdy cię nie spotkałam, jesteś dla mnie nikim, OK?
Chciałem powiedzieć... Czemu tutaj nie zostaniesz?
Bądźmy szczerzy, byłaś z Samem przez parę lat. Nie wiesz, że...
Sam być może nie żyje.
Co?
Mogę się tobą zaopiekować.
Czego ty chcesz?
Nie chcę byś wyjechała.
Oszalałeś?
Słuchaj, jestem żoną twojego szefa.
Lepiej, żebym cię nigdy więcej nie spotkała.
Dzisiaj będzie na lotnisku.
Halo? Halo?
To ja zabiłam Kun Ni.
Mężczyzna traktuje mnie dobrze, to zrobię dla niego wszystko.
Rok: 1997
Numer akt - 03142. Sprawa współudziału inspektora Wonga w zabójstwie.
To jest jedenaste przesłuchanie.
Inspektorze Wong, ma Pan jakieś pytania?
Nie.
Jesteś inspektorem, musisz mieć zdolności przywódcze.
Dyrektorze Liu, jest pan teraz zwykłym dyrektorem,...
proszę nam powiedzieć, czemu mamy pana mianować na stanowisko dyrektora naczelnego?
Oczywiście.
1995. w kwietniu, otrzymaliśmy tą taśmę.
Pokazuje ona, że przymykał pan oczy na morderstwa wewnątrz mafii.
Tak, sir.
Teraz, mamy 1997.1.7.
Nie sprawdziłeś się ostatnio, czy jesteś w stanie się poprawić?
Chińczycy mają takie powiedzenie.
Z nowym królem, nowi poddani.
Ale muszę zacząć wszystko od początku.
Czemu? Coś nie tak z tobą?
Gdybym ci powiedział,...
że te wszystkie dowody są fałszywe, czy chciałbyś zacząć wszystko od nowa?
Przepraszam, złamałem prawo.
Co myślisz o morale w policji po 1997?
Chińczycy są uczuciowi, wierzę, że prawo będzie nas wspierać.
Jestem też pewny siebie, wierzę w siebie.
Wiem, że jesteście dla mnie dobrzy, ale straciłem swoją pewność siebie, zbłądziłem.
Co, w takim razie, będzie z Changiem? Będziesz mógł mu spojrzeć w twarz jeśli się poddasz?
Ta wojna nie dobiegła jeszcze końca,...
wszyscy tutaj wierzą w szczęśliwe zakończenie.
Chcemy by świat wiedział, że Hong Kong nie należy do Ni.
Dostałem akta z ICPO, podejmij decyzję po ich przeczytaniu.
Byłeś kiedyś na tajskim pogrzebie?
Odprawiłem jeden parę miesięcy temu mojej żonie.
Wynająłem trzech mnichów, by się za nią modlili trzy dni.
Przez te 3 dni... nie uroniłem ani łzy,...
ale... w dniu pogrzebu,...
kiedy trumna została przeniesiona do mojego pokoju,...
byłem tak poirytowany, że chciałem kogoś zabić.
Ale wtedy mnich mi powiedział,...
że to jest tajska tradycja,...
martwi ludzie... potrzebują nas, by się z nią oswoić.
Po jakimś czasie...
zazna w końcu spokoju.
Ale powiedziałem temu mnichowi,...
że mojej żony nie ma w trumnie,...
to czy będzie w stanie zaznać spokoju?
Przykro mi z powodu jej śmierci...
Mnich dotknął mnie tutaj...
i powiedział: będzie dobrze.
Dobrze, że twoja żona tu jest.
Cóż... to jest to miejsce, gdzie zostałem postrzelony przez Taja.
Powiedziałem sobie:
"Nie mam teraz odwrotu."
Teraz, to bardzo nierozsądne wrócić do Hong Kongu w roli świadka.
Jesteś taki przekonujący i przystojny.
Dawno tego nie słyszałem, dziękuję.
Jaki masz plan?
Robić to, co do mnie należy, jako policjanta.
Opuszczę Hong Kong po zakończeniu tej sprawy.
Zmieniłeś się.
Kochanie.
Rozcieńczyłeś to?
Nie masz nic do powiedzenia?
Zabrać ich!
Yan, nie unoś się tak. Zniszczy to morale chłopaków.
To pan Ni powiedział mi, by tak zrobić. Jeśli się nie zgadzasz, możesz go odwieźć do szpitala.
Nieważne co zrobili, są starsi.
Musisz się wiele od nich nauczyć. Ja odejdę za parę lat.
Zrozumiałeś, co powiedziałem?
Nie chcę żadnych zgrzytów, tym razem.
Jesteśmy dziś zaproszeni na kolację do Clubu Laborer.
Wszyscy tam będą. Jeśli tym razem mi się uda,...
rodzina Ni będzie gotowa konkurować z innymi.
Panie Zhang.
Panie Li.
Jak się pan miewa?
Prawnik Hong mówił o panu. Nie wierzyłem mu.
Spójrz na siebie, panie Li, jesteś młody i taki wpływowy.
Jaki ma pan znak zodiaku?
Byk.
Byk, świetnie! Pan Chen lubi robić interesy z młodymi ludźmi.
Przedstawię cię jemu. Dziękuję.
Naprawdę?
Mówił mi, że bardzo nienawidzi mafii.
Panie Liang...
Pan Ni został zaproszony, by się skonsultować w sprawie skargi na oficera policji.
Gratulacje.
Chen, gdzie grałeś ostatnio w golfa?
Wiosną w Zhongshan.
Zhongshan? I jak było?
Witam, nazywam się Chen.
Pan Ni Yongxiao.
Jestem prawnikiem pana Ni. Dzisiaj mamy przyjęcie w klubie Laborer.
Możecie przyjść po przyjęciu?
Nie zgadzam się, czy jest jakiś problem?
Panie Ni.
Jest pan podejrzany o powiązania z paroma morderstwami w 1995.
To jest nakaz aresztowania. Jest pan aresztowany.
Wszystko, co od teraz powiesz, będzie spisane...
i użyte jako dowód w sądzie. Jakieś pytania?
Nie.
Przeczytałem ich akta. Ich oskarżenia o morderstwa są bezpodstawne,...
Ale jako głowa triad, możesz zostać skazany.
Bracie, jacyś związkowcy właśnie dzwonili.
Mówili, że wycofują swoje zaproszenia.
Wiadomości z klubu: twoja kandydatura została wycofana.
Zadzwoń do Pekinu i znajdź paru przyjaciół do pomocy.
Spróbuję.
Zapomnij.
Oni sprawili że nawet nieboszczyk zeznaje przeciwko tobie.
Wszyscy wiemy, jak Sam był lojalny i oddany twojej rodzinie.
On jest teraz świadkiem oskarżenia. To już koniec.
Przeprasza, ale nie mogę ci pomóc.
Zawsze mówiłeś, że sobie poradzimy i nic nam nie grozi.
A teraz co?
Co chcesz bym zrobił? Zastraszył rząd Chin?
Nie to miał na myśli. Ale wszyscy płyniemy tą samą łodzią.
Więc ja raczej z niej wysiądę.
Jestem tylko prawnikiem, a nie załogą. Nie chcę być w łodzi, która tonie, przepraszam.
Sam ma żonę i córkę w Tajlandii.
Wiesz co robić.
Siostro.
Chcę byś spędziła trochę czasu na Hawajach z rodziną.
Dobrze, dawno tam nie byliśmy.
Wywiniesz się z tego?
Na pewno.
Przepraszam, nie mogę pomóc rodzinie.
Nie mów tak. My jesteśmy rodziną.
Zaopiekuj się matką.
Nie przejmuj się, będzie nas troje.
Myślę, że to bez sensu, nawet jak ja będę zeznawać...
Xuang dostanie najwyżej parę lat.
Cóż... to prawda, że on nie będzie żył w więzieniu.
Dziękuję ci bardzo.
Nie wróciłbym do Hong Kongu bez twojej pomocy.
Mam robotę. Powiedz im jak będziesz czegoś potrzebował.
Oni cię ochronią.
Bracie Sam.
Dziękuję.
Co u ciebie?
Do przodu, będę przeniesiony do CIB.
W przyszłym miesiącu zacznę szkolenie na inspektora.
Czy Mary cię znalazła, po tym jak uciekła?
Sam, nie przejmuj się.
Wong powiedział, że mam się do ciebie zgłosić, jak będę czegoś potrzebował. Pomożesz mi?
Myślałem, że nie przyjdziesz.
A czemu?
Co słychać?
Minęły 2 lata.
Tylko dlatego, że miało to związek ze sprawą mojego ojca,...
boisz się ze mną rozmawiać?
Zbierane przez 2 lata dowody przeciwko Ni są w sejfie.
Przekazałem wszystkie dane i daty.
Czemu wciąż jeszcze chcesz mi pomagać?
Nie chcę ci pomagać.
Jestem gliną.
Zrobię to, co obiecałem Lu i nie chcę być więcej tajniakiem.
Za 2 lata będę rządził tym miejscem Czemu? Chcę iść do więzienia?
Zapomniałem o przeszłości, proszę zakończ to i przydziel mnie do normalnej policji.
Daj mi ładne biurko z widokiem na morze.
Ale nie chcę cię więcej widzieć.
Nie przejmuj się, nie zobaczysz.
I mogę coś jeszcze dopisać w aktach...
Jeśli nie umiesz czytać, możesz mnie znaleźć, ale nie pomyl kolejności, długo nad tym pracowałem.
Jeśli pomylisz, zabiję cię.
Będzie jak chcesz. Spłacę swój dług.
Nigdy.
Dziękuję, oficerze.
Sam, akta są gotowe. Sąd zacznie rozprawę za 3 dni.
Panie Han.
Policja.
Panie Wong, straciliśmy Sama.
Sam musiał uciec przez drzwi kuchenne.
A kto tam pilnował?
Przepraszam, sir.
Sam dzwonił do Tajlandii przed zniknięciem.
Co chcesz bym zrobił dla ciebie?
To ty do mnie zadzwoniłeś, więc ty mi powiedz, co możesz dla mnie zrobić.
Dobrze? Siadaj.
Zabij mnie.
Na świecie zapanuje pokój.
Czemu mam cię zabijać? Rzuciłem to.
Hong Kong jest dla nas wystarczająco duży.
Możemy współpracować.
Zapomnij o przeszłości.
Zabijesz mnie.
Zabijesz mnie dzisiaj.
A co będzie z twoją żoną i córką?
Dowiedzieliśmy się, że Ni porwał córkę i żonę Sama w Tajlandii.
To jego tajska pokojówka.
Przez te lata nie umarłem, ponieważ...
ponieważ mam dobrego przyjaciela w Tajlandii.
Odbierz ten telefon.
To na Hawajach.
Cała twoja rodzina tam jest.
No i mój tajski przyjaciel.
Halo, panie Ni... Mój szef mnie prosił,...
bym się zaopiekował twoją rodziną.
Tatusiu, gdzie jesteś?
Panie Ni...
Zamknij się.
Mówiłem, że mnie dziś zabijesz.
Ni, odłóż broń.
Niech zrobi, co chce.
Już raz mnie zabił.
Nie przejmuję się tym drugim strzałem teraz.
Oficerowie,
Jak on mnie zastrzeli...
waszym zadaniem będzie go zastrzelić.
Ktoś z nas za to zapłaci, wcześniej czy później.
Dwa pytania:
Zabiłeś całą jego rodzinę?
Oczywiście, że nie,
tylko go nastraszyłem.
Wiedziałeś, że pomogę ci go zabić?
Uwierzysz mi jak powiem, że nie?! Byłem gotów tu umrzeć!
Tylko o tym myślałem.
Przepraszam.
Zdajesz sobie sprawę ile czasu poświęciłem, zbierając wszystkie możliwe dowody?
Wystarczyłyby, by go wsadzić na całe życie.
Cześć.
Co u ciebie?
Sam... Tajowie.
Dzięki, Paul.
Świetnie. Będziemy od teraz współpracować.
Sprzedawać narkotyki bezpośrednio do Hong Kongu. Przejmę interes rodzinny Ni.
Paul... Nie wychylaj się nadto, OK?
Ostatnio miałeś szczęście że na mnie trafiłeś.
Inaczej byłbyś już martwy.
Przeznaczonym nam stało się bycie partnerami, kiedy moja broń nie zabiła cię.
Nigdy nie możesz wychylić się nadto.
Brytyjsko-chińska ceremonia przekazania Hong Kongu ogłoszona na godzinę 11:20, zaczęła się dosłownie przed chwilą.
Orkiestry wojskowe dwóch państw zagrały 2 hymny. Brytyjska flaga narodowa powiewa wewnątrz ratusza.
Mimo iż ceremonia jest bardzo poważna,...
nie czuć zbyt napiętej atmosfery. Podczas odgrywania hymnów przez orkiestry,...
członek chińskiej delegacji robi sobie zdjęcie dla upamiętnienia tej chwili. Gubernator Hong Kongu i książę Karol ukazali się uśmiechnięci.
Ceremonia rozpoczęła się oficjalnie.
Trzech żołnierzy Wielkiej Brytanii i trzech żołnierzy PLA trzymających chińską flagę narodową, idą w kierunku podium.
Trzech ludzi z PLA przekazuje flagę narodową Chin, jako główny dar dla ludzi.
3 z policji Hong Kongu i 3 z sił specjalnych, którzy niosą flagę regionalną tego terenu, podchodzi do platformy.
Trzech policjantów ze Specjalnej Strefy Administracyjnej Hong Kongu ukazuje flagę tego regionu.
W międzyczasie, wszyscy honorowi goście nie mogą się doczekać...
aż zegar wybije godzinę 24 dnia 1 lipca.
Chińska flaga narodowa i regionalna flaga Hong Kongu są powoli wciągane na maszt.
Jesteśmy świadkami końca kolonii i otwarcia nowego rozdziału dla...
jednego państwa, dwóch systemów w tym samym czasie.
Specjalny Region Administracyjny Hong Kongu został oficjalnie przejęty przez Chińską Republikę Ludową.
Już po wszystkim.
Przyłącz się do mnie
Wiesz, czego boimy się najbardziej? Podążania za brzydkim szefem.
Wygląd jest bardzo ważny, spójrz mi w twarz.
Jak ci na imię?
Jak pani na imię?
Jestem Mary, M-A...
M-A-Y... M-A-R-Y.
Mary.
"Są trzy rodzaje otchłani, otchłań czasu, otchłań kosmosu i ludzkie cierpienie.
Jeśli ktoś złamie zasady „wyższego świata” spadnie w tą otchłań i pozna ostateczną ciemność."
Synchro napisów do tej wersji filmu: == alE13 ==