- =One.Man字幕组=- 一个人苦力出品
本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
片名：The。Resident
快,他快没脉搏了。
蓝色代码(指大规模伤害)
准备插管。
好了。
很好,血压稳定住了。
告诉下个手术的外科医生接手处理
卧房在哪? - 这就是你的卧房。
还有厨房餐桌 书房,都是纽约的风格。
另外附赠。 窗外的美景。
这。。是。。。你说的美景?! 很有趣吧?
公寓出租。
不好意思。
你好, 这是不是有要出租?
这还没整修好出租 我能看看吗?
你自己看吧。
我付不起这价格。 只要３８。
甚么? 这间只要３８。
千元?
3800。
有没有这么好康阿? 难道一楼有家夜店吗?
这的加热器挂了。 但这需要很多热气才会暖活。
在冬天住这需要很大的勇气。
难怪。 这间房可以看到很棒的景观。
你是管理员吗? 实际上我是房东啦。
是喔。。 我家族在４０年代时买下了这栋房子
顺道回答你刚的问题, "不, 这里没有夜总会。"
我的房客搬走后,所以顺道把房子好好整修一番。
在那之前,施工会很吵
我不介意噪音。 我是急诊室的医生 。。。
要睡觉时,很容易就入睡了。
顺便说在这里手机收讯并不是很好。
OK,我知道了。
那是F线。
通常晚上时,维修列车会经过建筑物
给我你的身分证号和三个证明文件。
我无法给你那么多文件, 还是连我的所得税单都给你好了
不能养宠物。 当然。
好了,加热器在早上会很吵！
你还没看我的证件？ 我会的。
四周看看吧。 我要回去工作了。
我离下个送货地只剩100分钟
所以你有60分钟可以赶快把车上的东西搬走
不然我又要多花一天送货。
深呼吸吧,我也不想让你浪费力气说话
你花钱请这个搬家司机,但却不帮忙搬东西？ 是呀!!
你搬了好久阿。 我杂物真的很多。
我看着那张床真想烧掉它 。。。
但晚上还是需要地方睡。
忘掉过去真不容易。 改变是好的。
走。。来去搬床垫?
这是我爷爷, August。
她是我们的新搬来的房客。
你有养宠物吗? 没有。
你会很吵吗? 并不会。
抱歉我吓到你了。
很高兴认识你。
这是 Crystal Meth。 10毫克。生物素。
别管我。 冷静, 一切都会好的。
不,不要。
不。 你会好起来的。
听说你刚忙完阿。
那真是一件难搞的案子。
Rob 和我要出去晃一下？。 要一起去嘛？ 不了,我想要早点躺在家里的床上
你都不接我电话,我们聊聊好吗?
你不该在想着他。 这段感情是他瞒着我偷吃。
还是在我的床上。
当我看着我自己, 我看到的是我不够好。
你够好。 你够。
多好。 他是这个混蛋。
我离弃了我的梦想搬来了纽约。
他也舍弃他的一切。
只是一段情。 不会让你死的
你会走出来的。
这样的架构比之前好,可以腾出更多的空间。
爷爷希望房子能保有原来的样貌。
OK!没问题,交给我吧！
谢谢。
嗨,在讨论怎么制造噪音吗？
我可要证明这里能产生很多噪音阿
我相信。 喔,谢谢你的礼物。
它真的太好太有用了。
你昨天把礼物放在我的门口吗？
并不是我。 August?
是你呀。
我要谢谢你送的这么周到的礼物
我只是把你放在心上。
我在想如果我是女人单独一个人 搬进一间新公寓
周遭都是陌生人, 我会需要甚么呢?
我只是想要个伴。
抱歉,我真的该回去了
谢谢。
Great。
我刚没注意到你不再那栋房子。 他是谁?
这位是 Max。 这位是 Sydney, 我们一起工作。
非常高兴认识你, Sydney。 我也是。Max
我没有听说过你。
今天天气真好, 是吧? 是阿。
有时我觉得我的生活只有工作,觉得应该停下
出来走走,感受一下布鲁克林。
和我们喝一杯吧 不,谢谢！事实上我正要离开了。
真的是很高兴认识你。 你也是, Max。
他是我的房东。 那又怎样?
我是他的房客。 - 你的意思是,如果他不是。。。
然后你们就可以情感交流
所以你是有想过的。
嗨,Max 你可以陪我走路回家吗？ 我很乐意。
Goodbye。 他好帅。
谢谢。
Bye,大伙。
August 很担忧我
我这个年纪在爷爷那一代早就已经结婚并生一堆小孩了
他是相当独特的人。 你也可以这样说。
独特, 难搞, 忧扰 这些都可以用来形容他
他没事吧?
直到一年年我们是房屋的合伙人
我们一起做事,一起整修房子,一起讨论事情
然后,他患了中风。
那你父母呢?
他们在我很小的时候就过世了
谈谈你的家人吧?
我的父母算是另类的嬉皮人士
那你肯定是害群之马？ 当然。
我叛逆的考上医学院。
盲目的恋爱及做爱
我父母离婚后, 我不得不在周末的时候陪我父亲
我从来不知道家的感觉,直到我和 Jack 住在一起
Jack? 我前任男友。
所以不是所有的嬉皮都有奇怪的称呼
喔,你该不会有吧? 你有,你的怎么称呼？
Juliet, 那就是我的本名 你的中间名？
我们坐这边吧？ 你在避开我的问题吗？
没有啊,坐这风景比较好啊！ OK!
当我小的时候, 我常在社区内到处跑
有时我会在邻居的窗外,看着他们一家人,
兄弟姊妹,爸爸妈妈
大家围在电视前一起吃,一起聊天
我知道我没有这样的家庭,
就这样看着他们就好像我也是其中的一份子
像这样看着也很幸福
Bliss。 Bliss?
天啊, Dr。 Bliss。
非常好。
谢谢你。
对不起。 别, Juliet。
我真白痴。 这真是个坏主意。
我不是这个意思。
我糊涂了。 我误解这错误的信息了。
天啊,差点吓死我了
我不知道我在期待甚么！ 你只是需要来场性爱而已,亲爱的！
"Horny landlord opmonteringseks。"
待会见。
You've recorded。
你想要干嘛? 只是想和你打声招呼。 嗨!!
我能见你吗?
Juliet,我很对不起！ 我必须走了。
听着,我们没必要再连络了！ Juliet,是我 Max。
昨天的事我很抱歉。
我想今晚可以请你吃个晚餐吗？
你喜欢老的事物。 是阿,我是。
我不喜欢一些短讯在网路上叽叽喳喳的
科技似乎能让你告诉大家一些深藏内心的秘密
秘密终究应该保持秘密
怎么了?
这里让我开始有家的感觉了。
安心及温暖诱人
这些你为我做的
很好。
那你的祕密是甚么? 为什么还不结婚?
我只是还没找到一个。。。。。 一个? 。。。
我想你比我更懂我要说的
老实说我不是很善于交际
我想我在人生成长的路上
都花在照顾这栋建筑物
还有我爷爷,
我从来没有谈过一段深刻的感情
对那件事我很过意不去
对我已经过去了。
那天真的对不起。 我只是太惊讶了 。。。
让你 。。。 让我怎么?
让你想要亲吻我。
我为什么不呢?
房东。 房客。
谢谢。
他以为自己快要死了。 。 是中风对吧?
我会开一些处方签。 他需要心理医生。
一切还好吗? 很好。
听说这里有再房子出租?
抱歉。 Max。
这位是? 这位是 Max。这位是 Sydney, 我们一起工作。
有时我觉得我的生活只有工作,觉得应该停下
出来走走,感受一下布鲁克林。
嗨,Max 你可以陪我走路回家吗？ 我很乐意。
抱歉,我糊涂了。 我误解这错误的感觉了。
抱歉, 天啊, 我真是白痴。
当然,这真是个坏主意
我糊涂了, 我误解这错误的感觉了。。
天阿, 吓死我了。
Max? 恩。
我不能做这件事。
我不能。 我没法忘了他。
Jack, 我还记的他的味道
还有他抚摸我的方式 。。。
我不想这样子。
我了。
你明白吗?
我会打给你
我知道是怎么回事。 。
我知道你心里在想甚么。
你认为我不知道脑袋在想甚么？
就和你父亲一样。
嫉妒和逆施。 就够了。
你的母亲,她是那么美丽。
她嫁给了一个软弱的人。嫁给了
她也生了一个软弱的人
我不是不想和你说话。 对不起,我突然觉得奇怪。
那和你没关系。 我只是需要多点时间。
没关系,那让我知道你和人在一起是认真的
我喜欢这样。
我在想或许 。。。
我们不应该这样做。
我们住在同一幢大楼。
真的吗? 我没别的意思,我 。。。
我想我需要个伴吧,我想。 我很高兴你也这么想。
我只是,这几周事情很烦
我该走了
待会见。
祝你有好的一天。 你也是。
你有什么问题吗？
为什么你不自己站起来？
就像你爸一样软弱
你母亲是如此美丽。
她嫁给了一个软弱的人。
她也生了一个软弱的人
这个地方让我快疯了。。
我以为我对这栋房子很了解。
没想到厨房里还有一个老酒窖。
这关闭了很多年了。
我想这不错,我可以用它吗? 当然可以
我会把这修好的让你可以用。
我要去工作。 我可以在你上班时做。
你人真好。 谢谢你这个好朋友。
嗨,医生,我还是很想你。。。。 停止冷战?
我来帮你吧。 没关系,我可以的。
不,我坚持！ 真好。
放在厨房吗?
恩。 好。
你买真多东西啊
你要下厨吗? 恩。
或许我可以留下来帮忙。 你可以不用这样。
我想对你说一些事
这让我有点糊涂了。 因为是你先吻了我。
啥? 是你先主动的。
你先吻我的 现在却装的一附没发生过一样。
我很抱歉
但我们现在互相认识与了解,合则来不合则去 人们都这样的
我不这样的。
而你也不该这样。 。
嗨 恩,在十几分钟就好了。
好,到时候见。
嗨,我好想念你喔。
它发生甚么事了? 和一只德国牧羊犬打架受伤了。
我不知道该带甚么伴手礼好 谢谢,这些花很美
我们到客厅吧 这里好大啊。
而且很便宜。 多少?
3800。
有为我准备好的地方吗?
我不确定我们准备好了。
是喔。
谢谢。
它在吠德国牧羊犬 她变得很容易紧张
你有在照顾她吗? 我最近几星期都在出差。
这是工作。 我怎么能接受。
我可以告诉你全部的事情。 我不想知道 。
你从不在家,我见不到你
别告诉我你在外面偷吃是因为我的工作
我也有别人了。
虽然就只是调情, 但我对他感觉很好。
我要把事说清楚
他人很好但他并不是你
是那位有留鬍子的男人吗？
你怎么会知道?
我看过你们走在一起过。 你跟踪我到家。
我以前不够好。
我生活不能没有你 。。。 我想你。
我也很想你 Jack。
对不起。
对不起,让晚餐烤焦了。 。
不会。
我要你留下来。 。 不行,我早上七点有预约
我没准备在这过夜。
你要留Emily在这过夜吗?
这不许养宠物。 这,收下吧
我爱你。 Okay, 来吧。
怎么回事? 我听说你又迟到了。
我已经三次睡过头 前两周,我从来没有睡过头。
你和谁在过夜阿? 没有, 只是公寓有时感觉毛毛的。
有人给你这么棒的公寓且这么不可思议的房租。
为你下厨而且又是个绅士,你却毛毛的 不是不是。
只是不知道甚么事让我我感觉早上起不来
如果我是你,我会继续住下去并买个大闹钟。
任何移动都可以触动感应器让镜头运作。
所有的动静都会被录下来。
这是无限传输,你可以透过电脑来读取影像
这个位置和那个位置把这间房间都含盖进来了
厨房和浴室则没有含盖系统内。
没关系,我只要卧室有就好了。
那这完成了。
这些器材有夜视的功能,不需要光也能运作
这些宝贝能拍下任何房内的动静。
你要登入吗? 抱歉?
这些内容必须要登入才可以浏览的。
所以没人能偷看里面的影像。 我要登入。
来吧。
就这样, 有问题打电话给我。 谢谢。
爷爷。 Max,你在做甚么?
这是我的生活了。
很遗憾,我必须赶时间。
到家打给我。。 我爱你。
你好,我是Juliet Dermer 我显然睡过头了
大约１０分钟后到
你有７个新录像
我想尽快这分析。 - OK!
嗨,宝贝 在你那晚餐 大约7点
谢谢。
我是 Juliet。 我传真毒理学报告给你。
谢谢
大批量的哌替啶（麻醉药物）
Jack, 别到我的公寓,我不知为何,但 。。。
Jack?
Juliet, hello。
你刚到家阿? 恩。
我带了一瓶从老酒窖找到的好酒
我开酒。 不用了 。。。
他必须先出来呼吸一下 那很好阿。
难熬的一天, Juliet?
是阿。 Here。
喝吧,让你好过点。 谢谢。
坐下来。
庆祝我们的友谊。
乾杯。
不喝看看吗? 不用了 。。。
你还好吗, Juliet?
我快累坏了,睡觉都睡不好！
我找到这瓶好酒
一下回来。
Juliet, 请你放下手机
你为什么要打给他?
他在哪?
你为何给他我公寓的钥匙？
你知道他在哪吗? 你为何要背叛我, Juliet?
坐。。。。下
对不起。
我很抱歉, Juliet。 你对他做了甚么?
你是如此美丽。
这一次你可以保持清醒,这样你就可以记住了
救我
快阿。
贱货。
你逃不出去的。
我希望我们能摆脱这些墙的牵绊 。。。
我并不想这样,我并不想要这些
我很抱歉。
我不想伤害你。
但你他妈的背叛我。
贱货。
剧 终