Those who work underworld without sleep...
are you two stupid lads?
Not 'you two', but 'me'
Do you take all kinds of cases or do you work only as a private detective?
What does underworld mean?
A private detective who takes all kinds of cases
Everyone needs to leave at least 3 to 4 pawns if they want to put the claw on us
Hand in now
I advise you not to upset this guy
Enough
It's not gas, there isn't any door-to-door service
Can't you just get rid of that bad habit of forgetting fuel-filling?
How about JAF payment? JAF!
I've got no money
Idiot, what a poppycock it becomes...
So, it got no differences from walking, right?
Just want to ask if...
this job really got 10,000 yen as salary per day?
Sure
It's not salary, it's kind of reward
Until when you can have piles of money?
If I have money, I will buy you a garage for sure
10,000 yen per day is really impressive
But if every time you keep running away like that...
Until when you can get that 10,000 yen?
I don't want to hit you
You've already hit enough, I've known you for five years!
You know, at the very beginning you make yourself look so strong
But at the end, all you can do is pale to death
Or even worse, you get robbed instead
You are so annoying
I was so na? Ve in the old days
So did you, Hisashi
But now you just know how to nag behind
You suck, man
Shut up
At the very beginning, this office was really cool
I've told you to shut up
Shut up? When I met you...
Enough!
If I shut up, who else can speak up?
Crap, you are just the same as those assholes
What are you going to do with this chicken?
Eggs laying?
Let it fly away
Fly away! Just fly if you can
Look, you dam fool, I feel so pissed even to take a dekko on you
It's coming, it's coming
I got you this chicken and you offer me a ride, okay?
Hisashi, come on, this driver is really nice
You suck, I don't want to see you again
Piss off
What? Piss?
Let's go
I don't want to see you anymore
Please keep your words in mind
What a fool's paradise
Aren't you going to stand by me?
We're agreed it, you're so troublesome
You like me, don't you?
Shit, can't you just be more considerate?
ACE Agency
Mitsuru
What?
Mitsuru, we are waiting for you
Waiting for me?
Whatever, come on, come on
Come in
Well, they...
Mitsuru is coming
This is a club, but not a night club
Your company is going bankrupt, is that right?
It isn't a company at all
What? You're leaving?
Right, thanks for your cares
I didn't take care of you at all, don't treat me like a fool
Just for fun here, idiot
It's amazing that you've got no money but still look so cheerful
Our team needs you, come on
Mitsuru, let's go back to pitching
He is nobody now
You ass, didn't pay any but drink much
What?
It's your farewell party, birk
Mr. Gen
Why are you so nice to someone who's leaving?
There is always something good in the world, Mitsuru
Hisashi would be a good helper
Hisashi, come on
Don't you know what time it is now?
Don't disturb others
It's you who said not to meet again
Don'tjust talk and talk, come on
Even I don't get out of here, I still understand much that everyone is selfish
Everyone just looks like you
Sure, just like you,
who only knows how to sleep well
Leave it unlocked?
Hey, wait, any jobs?
None of your business
Hello, yeah...
This task is an aftereffect of crackdown of the bubble economy
Don't try to run away this time
I'm responsible for the reporting part
So, please don't call Hisashi, okay?
You and Hisashi are the same shit
Can't sort you two out
You need to go on
Pay attention when you walk out
Who are you?
Gun?
You seem familiar to guns
Not at all, I just learned in Kwam
Liar
You visit such cockers' place for fun? Huh?
I know this gun is exactly used as a toy for threatening others
Give me a cigarette
How about short ones?
Take a snap shot on me
Smile
Someone sent you here?
Those who own this building, true?
If we don't move out,
they can never ever sell it
For this reason, they sent you here?
How much did they pay you?
Fetch me my wallet
I've got about 24, 2500000 yen
That's all
I give you 200,000 yen and the remaining for my kid
Bring him to his mom's
The address is on the driving license
Mr. Kurai...
Yes, I'm triad
I've thrown out nearly half of my blood
Half?
Get me a stimulant
I'm so sorry, something urgent...
Hotaru, my son
I longed for a daughter
So I gave this name to him
Really simple name, called Hotaru
It's freezing
Really cold
Hotaru is still a kid
It's freezing; I want to meet him
You want to go? Let me help you
Unlock it
So what if I can escape?
They will come over
It would be perfect if I can hear my son's voice
I met you here
Mr. Kurai...
Kurai Hotaru? Forgive me
Is that all?
Have you told your teacher?
When did you separate from your mom?
Did you hear me?
About June
What?
About June
Kindergarten?
Nursery school
June, how old were you that June?
Five
You haven't seen your mother for five years
Let's go, find your mother
Kidnapping
Not kidnapping
Mind your words
Hotaru, be quick
I don't want to leave
I'm always alone, even when papa is here
No way
Papa is in the prison again, right?
No, he's been to somewhere far away and he won't be back soon
You've repeated that for times
Hisashi, you seem so happy
What are you doing, don't come in
It isn't locked at all
If this is a job, I will never do it
I don't know how to take care of kids
Bring him to Tohoku, a place called Miyako
Whatever
He's leaving his hometown Tokyo
His trip would be full of loneliness
Crossing the country to Tohoku...
It's not a matter of which night car to take
It's a whole night, you know?
I have my work to do
Don't hesitate, come on
All by myself, how come?
Tohoku is really dark
As dark as death
When you are alone, thinking how hard-core you are...
You'll become so full of hatred of yourself and freak out some time
It would be the best if you come with me
Mitsuru, if you want me to choose whether to be with you...
I'd better choose to stay alone
What did you say?
I have taken good care of you for so long
And you said this to me?
Light it up, go to hell together
What are you doing?
Damn shit
You're going to live here
This province is really large
Want some noodles?
Excuse me, is Kazue here?
She is now in Aomori, the Hachinohe city
Can you tell me the address?
Who are you? Are you bad lot?
Absolutely not
I bring her her kid
Please wait for a while
Hotaru, I've heard that she is in the Hachinohe city
Hi
Had sex before?
What are you talking about?
I supposed it would be an end when we got to lwate's Miyako city
Now we've got to go to Aomori, the Hachinohe city
Hotaru, he is really cute and cooperative
I'm willing to bring him everywhere
Get on the train
Stomachache again, want to go toilet?
Eat some
You didn't take in anything up till now
I hate fish
I ate them already
Only egg and some rice left
Stomachache again?
Hotaru, painful?
Any doctors here?
It's really difficult, I wish Hisashi were here
Few more steps, there will be some restaurants I guess...
Really?
I have asked those clinic doctors
For problems of digestive system, dehydration won't be that bad
lt'll be a real trouble if it is Neuralgia
Neuralgia, you know what it is?
Don't behave like a spoilt child, pick them up by yourself
Don't be that slow
So heavy, this one also
What are you doing?
Get on my back, hurry up
Hotaru, watch out on your left
Sorry to have kept you waiting
No rice, just sandwiches
Have characters
After all you are the same as those born in Tokyo
Uncle, are you?
Of course, I don't look like Osaka people
Call me Mitsuru
I'm full
Give me some
No way
Give me some, okay?
No way
Welcome!
It's alright, we can do it ourselves
Tea, tea...
Totally twelve omelet rice
One more cup of tea, please
You like sandwiches more than fish, right?
I don't have any favorite food indeed
But you keep eating snacks, don't you?
Not kidnapping
Mitsuru
Ah?
Tamotsu
What are you doing here?
Tamotsu, why are you masking yourself?
Because of my job
I see, for yourjob
Tokyo people, aren't you?
Chief, I want to take pay leave
Mitsuru, come to our gathering when you have time
Okay
I heard that you go to Tokyo to do business with model agency
You know, model...
Boss, I got something in my neck
I think I can't take my part tonight
Tell me, what can I do?
How troublesome!
I really can't
No way
Let me go
Okay, I am going
Me first?
No worries
No need to fight, just be alive
Don'tjump
I couldn't throw it out
Actually I wanted to have it straight
Ah?
Back home, man
Hishashi, pick it up
Electrostatics!
I could hardly sleep after you leave
Why are you here?
You are still alive
Who said loneliness can kill?
I said that
Look, really impressing everyone
I guess they have never ever seen a convertible car
It's so cold, why do you still open it up?
Convertible cars are for winter
Hotaru, this car's called Johnny, you can splash some water on it
Kazue is not here
She needs to work in daytime
So she used to rent a house near the Hachinohe station
Grandma, he is Hotaru
You are? You've grown up
Do you remember?
I held you in arms when I was in Tokyo
lmpossible
Why?
Kazue will get married again soon
Hotaru is so miserable
He is that guy's kid
And got linked to Triad
Hotaru has nothing doing with Triad
His father left that circle already
He's living in a hermitage far away from cities
He's now nobody
This time, I really hope Kazue's happiness can last long
Hotaru, I'm sorry
Do you understand?
Are you Hotaru's Grandma?
I'm so busy, I need to work all day long
Forgive me, Hotaru
This is exactly not related to jobs
Hotaru, I'm sorry
Hey!
Grandma, wait
Clear
Wait
Shit
His dad is dead
It's no difference to tell who else now
Maybe people have good feedback though
Nobody knows his father passed away
If someone knows about it, that will become a big problem
It's a far cry from what Mr. Gen expected
Hotaru, pee?
Are you there?
Have you seen a kid with a big big bag?
Any kids called Hotaru here?
No
A taxi driver said he saw him at the station
Really?
Hotaru
I want to go back to Tokyo
Lend me some money
You can't go back
You can't anymore!
Just cry if you want to, kid
Don't push yourself too much
If I cried, Papa will hit me
Would you please...
go to get something for me?
Your father cried too
He asked me to take care of you
Mitsuru
I want to have a haircut
A haircut?
Before meeting mom...
I want to cry
Done?
Done
What looks do you want?
Cut here
Ah?
Look
Don't mention about things in the past
Hurry up
The bank closes at 3:00
Not this one
Not this one?
What?
What happened? What's wrong?
Hotaru, is she?
Just something tiny comes up to my mind
I want to go for her
I have car, do you need a ride?
So heavy they are
You guys are from Tokyo?
You too?
If you go back to Tokyo, just say hi there
What does it mean?
There must be some reasons, just like us
You back
Come here
It's freezing
Help me to take good care of Hotaru
Hi
He's not in
We are now in Aomori
I've told you he's not in
Shit
Don't be a fox paw even when you are in the countryside
I help to gel your hair
Boys have to look smart
Girls go for you if you have a car
To me...
People look down on me
And they come to crush my car
Some even pick a fight with me
So funny
It's Faust
Idiot
It should be cool
So painful, I have to go...
To the washroom again
Welcome!
Goosh! You're here, this time for what?
I came here alone
Kazue, he's the guy with Hotaru
I'd like some tea
You know that, don't you?
Hotaru...
Is Hotaru outside there?
He's in the hotel nearby
I won't see him
I don't want him
Please leave
Hotaru has nowhere to go now
I'm the one who is going to marry her
My name is Ooshima, cheers
Don't be like that
I never drink when I'm working
Neither do I
But sometimes you just can't say no
Sorry
Cheers
One more bottle, same one
Sir, it'll be ready soon
Here you are
I know all about this
Kazue told me
Kazue wants to forget all these
Forget all about 5 years ago
Please understand us
What was Hotaru's favourite food when he was small?
He's ten already
He still doesn't know what he likes
Hey, one Japanese fried noodles
Please slice all ingredients into small pieces
Just add a little salt and pepper
Please bring it back for Hotaru
Thanks for taking this trouble
Hisashi, I'm now in the restaurant & bar near the station
Bring Hotaru here, bring him here
No fucking around
It's okay
Mother...
I'm just kidding
I...
Please meet Hotaru
Or at least you can pretend to be a stranger
Get out of here
Don't be like that
You aren't a man
Can't you just adopt him?
Isn't it cool to be a step-father of a little demon from the Triad?
Hotaru isn't demon
Shit, fuck off
Want to go to hell? Bastard
Idiot, bite me
Shit, damn shit
No fucking around
What are you doing?
Hisashi, where's Hotaru?
Go to hell
Stop fighting
You haven't paid yet
What?
Hotaru, how serious!
He even didn't step out from the toilet
Suffering from Neuralgia again
So painful
Got handkerchief?
Are you okay?
I want to know you more
Let's go to another bar for some drinks
You know, it's fate that makes us meet each other during this rushing journey
So, at the end, you'll just bring me to the love hotel, right?
I need to wake up early
Take that handkerchief with you
This journey is kind of
La-di-da!
Good words!
Hisashi, women suck
Women are not human being
Let's go
I know a cool restaurant & bar
Would you come along?
He needs to feed the kid, he can't go
What did you say?
It's quite far away, let's take this
Lifter!
I just borrow it
I can just be with you until ten
Hisashi, take care of Hotaru
What time is it now?
Arrived
How much?
It's okay
Thanks
Let's put everything into it
Oh yeah, some salt
Do you want to eat this?
I... it's okay if I don't have mom
I just want to be with you two
Give me some
It tastes good, really
It's not tasty at all
I'm going out
Where are you going?
To meet that woman
Again?
Surely not for that reason, idiot
Hotaru's mom is hanging out with her
I heard that last night
Your father left the money for you
We have to go
Ask your mom to take good care of you
Call us if necessary, always welcome
Thanks
He says 'thanks'!
You can't come in
There's a seminar going on
And you need not to use...
We meet again, what a coincidence
No way, not under such circumstances
No
Hotaru
Hisashi
What?
Do you want to go to hot spring?
I hate bathing
Hot spring makes you feel warmer
We can never get home if you keep on doing these...
So, returned that bike already?
Of course
Let's go
Business trip finished?
Not yet, I need to go to Aomori and Hiromae, and have to stay there for nights
Get on the car, leave the stupid luggage behind
There're lots of testers inside
All are trade secrets
More, I won't get onto a stranger's car for sure
Then I hold them up
Elite?
I have never thought so
Just pretty proud of myself
She is proud...
So gummy
It's surprising for someone who has never got a man's hug to say so
I didn't say that
Yesterday, all were on you
So, go to hot spring with us
Come on, I hate owing people
No
You, idiot
Hot spring, I think it's cool
Sure
I want to go
But I won't go
Why?
Sorry
But I never change my decision
Goodbye
She said goodbye, really nice
Shit, don't you know what is fuel-filling
Damn shit
We got no way out
Electrostatics!
Get away from me, it's you again!
You too!
Notjust me!
Can't in
Awesome
It's hot, really hot
The phone is ringing
Where is it?
Which button?
The green one
Hotaru
Being good?
Hey, Mitsuru
Your call is temporarily disconnected. Please call back later
Hishashi, why are you hanging around with a guy like me?
I don't know, either
I don't know what to do with you
Forget it
You still have other relatives
Maybe it'll be better to stay in Hachinohe
At least no fishy smell
Have you ever met your grandpa?
Never
This is just a pair of glasses
But I used to change it frequently
No worries
There's always a way out
I go to ask someone, I don't know where it is, be right back
It's the forth turn...
Kuraidao is now ahead...
But he starts dead beating, and obviously slowing down
So, the last straight way...
Kuraidao, o, o...
Can't you just laugh?
No worries
I've heard that whole story
Actually Denji is a horse trainer
He likes horses more than human being
You better stay away
It's surprising
You ask me to take care of a kid...
whom I have never met before
What the hell?
He's the son of Mr Takuya
He's your grandson
I'm asking you two why you're taking care of him
Mr Takuya asked us to do him a favor
You want me to take care of him
At first, I brought him to his mother
who is going to get married again soon
But in vain
You do this because of love...
or duty?
In the very beginning, I was just doing duties
Now, I want to wait until Hotaru grows up
And go to have some drinks with him
You are pretty young, right?
Me?
Do you want to spend the rest of your life in lies and deceits?
Lies and deceits? I can't get you
Can I trust you?
We can't be trusted
The majority of the things that we say are nothing but a bunch of bull
And we're pretty weak, we change our mind easily
We are just a kind of rubbish, kind of wasting
No!
Mitsuru isn't this kind of people
No worries
Sorry, I am this kind of people
What's your name?
Kurai Hotaru
Hotaru
Follow me
Have you ever rode on a horse?
No?
Funny?
Painful?
Hotaru doesn't have xenophobia, he looks so happy
Getjealous?
It's the forth turn...
Kurai Hotaru is coming behind...
He is overtaking...
So, the last straight way...
Cool, look...
It's exactly hilt to hilt, between Kurai Hotaru and Kida...
Kurai Hotaru, Kurai Hotaru, Kurai Hotaru...
Kurai Hotaru, cheer up
Kurai Hotaru, Kurai Hotaru...
Goosh, nearly dead-heat!
He's exactly Kurai Hotaru!
So, that's the end
He wanted to leave here, and back to Tokyo
Takuya was 16 when he left
He never came back again since then
Some day, Hotaru will also leave here
Just stay here before he leaves
Good idea, Hotaru
Okay, Hotaru?
I said okay is okay
I'm going to live here
So, that's it
It would be the best to be back to nature
Kurai Takuya is dead?
No, I just don't where he is
Thanks for taking care of Takuya and Hotaru
So, we change the express train at the terminal
And then we take the Shinkansen at Morioka station
In that way, we can go back to Tokyo within today
We've done a good job
Awesome, man
Got money?
I borrowed...
I borrowed 30,000 yen from Hotaru
It's too bad
It's okay
Hotaru is rich enough
And we've spent much in Hachinohe...
You get on first
You first
Why?
You get on first
You are so troublesome
You too
Scissors, rock, paper
You lost
Someone is waiting for you
Thanks for your help
Hotaru's not with us now...
Hotaru
Did papa ever shed tears?
Did he?
Is he dead?
Take care of yourself
Hotaru
Mitsuru
Hishashi
Hotaru
Hotaru's light...
Snow silently slides away from the edges of windows...
Hotaru, we'll have a drink together some day
Drink together
Stop crying
When will we say goodbye to each other?
Is it true that all good time would come to an end one day?
Be quick
Aomori is that way
Tokyo is this way
Back to Tokyo
Let's go back home...
Well, I feel like...
I dare not go back
Hey, the guy in Fukushin's called Mr Gen, right?
I understand everything now, I want to meet him too
Let's go
No worries
We're leaving
What are you doing?
I don't want to go back home
Don't go
You don't need me?
You didn't say this before
Shit, idiot
Hishashi, take care
I was really upset at that moment
Next station is Aomori
Goodbye is a good word
Hisashi said
We'll meet again
I changed my route
We're going together, to somewhere...
I'm waiting for him, who is going to get married next month
What? Getting married?
Getting married with my friend
No pity
I quit my job
And I've withdrawn from my rental contract of my house in Tokyo
And I've decided to find him
But it proves I was wrong
There's still a long way to go
Nothing to be afraid of
When Hotaru left me...
I have nowhere to go, nothing else to do
Life without a goal is meaningless
What about him?
The guy who was always hanging with you
He's so cheerful; I am so envious of him
He's fine
I'm happier staying alone
I was waiting for you at the station before
I'm always waiting
But luckily I'm still young
Handkerchief
I've got to go. Good night
Let me see you back to the hotel
No, I'm cool
See you
Sorry that we can't lend you money
I didn't lend any here
But you lent much outside
And debts
Debts?
It's relating...
I don't get it
What debts...
Please
Want some glasses?
I have different kinds of...
Really good
We are not doing charity
Be careful, I'll light it...
Don't fool me around
My jacket!
Tokyo, Tokyo
We drink at Tokyo
Bike
We bike together
And we drink together
Hey...
Idiot
I said, idiot
Bye
Idiot
Idiot!
You are really an idiot!
What are you doing?
Electrostatics!
Idiot!
You too...
What? Throw in this way, the ball will change the direction?
Give me the ball
Look, this side really looks like Aomori
Really?
Have a look
Nothing at all
Throw it
Where will it go?
In high school, some professional baseball team came to school and searched for buds
I took off my jacket
And threw fiercely...
Look
What?
Hishashi, let's live together when we're back to Tokyo, eh?
Good idea, good to live together
The snow is too thick. I can't find it
Hey, how long does it take?
What are you doing? I'm waiting
Where are you going?
I don't mind you
Aren't we going to live together?
Aren't we standing by each other?
I want to leave
I mean it
No kidding, man
I've got to go
Come on
I'm leaving
What are you doing out there, no more kidding
Enough, I'm leaving now