ЗАБРИСКИ ПОЙНТ
С участието на: МАРК ФРЕЧЕТ ДАРИЯ ХАЛПРИН
ПОЛ ФИКС БИЛ ГАРАУЕЙ
КАТЛИЙН КЛИЙВЪР и др.
Музика ПИНК ФЛОЙД
Оператор АЛФИО КОНТИНИ
Сценаристи: МИКЕЛАНДЖЕЛО АНТОНИОНИ
Сценаристи: ФРЕД ГАРДНЪР, ТОНИНО ГУЕРА и КЛЕР ПЕПЛОУ
Режисьор МИКЕЛАНДЖЕЛО АНТОНИОНИ
Едни и същи приказки се повтарят от 300 години насам.
Щом сте такива умни глави, защо не стачкувате?
Не! Ама знаете да съжалявате.
Ние ще ви свирнем, като свърши стачката.
Защо стачният комитет не добави и нашите искания?
Нека да спрат да набират доброволци. - Ами иди във военния щаб,
вземи една бутилка бензин...
Но как ще се отрази от социологична гледна точка?
Коктейл Молотов е смес от бензин и керосин.
Белият радикал е смес от глупости и дрънканици.
Няма защо да ти доказвам дали съм революционер.
Много бели студенти са вече на улицата
и се бият също като вас в гетото.
Има много нещастни и неудовлетворени бели,
които също са потенциални революционери.
Просто бъркате нещата.
Старата песен на нов глас.
Вас с трева да ви гепят и започвате да се изживявате като революционери.
Революционер е онзи, когото го спукват от бой,
постоянно му висят пред вратата,
който не може да си намери работа, не може да учи, не може да яде.
Ето защо чернокожите са съвсем друго нещо.
Говорим за белите студенти.
Много хора разбират защо чернокожите са революционери.
Но какво би превърнало белите в революционери?
Същите неща, които са превърнали черните в революционери.
Не става по същия начин. - Скоро ще стане.
Дори няма нужда да го провокирате.
Няма и как да го спрете.
Тази страна е стремглаво устремена към фашизма.
Полицаите са в университетите.
Да не искаш да са в аулата или пред вратата ти?
Да не искаш да ги виждаш на улицата, щом си покажеш носа навън?
Това ли чакате, за да станете революционери?
Ние ще затворим университета. Точка по въпроса.
Който припари тук, ще си понесе отговорността.
Ако искат да функционира, ще се съобразят с нас.
Защо да спираме студентите? - Защото ни пречат.
Защото заради тях не можем да получим своето.
Опитахме всякакви други способи, преговаряхме, молихме се,
писахме програми, и нищо.
Основополагащото начало на партизанското движение е,
че врагът е невидим.
Те не знаят къде, нито как.
Хората, които правят нещо и онези,
чието внимание е ангажирано,
не постигат нищо освен внимание.
Все още не сме достигнали тази фаза.
Как би постъпил, ако искаш да затвориш училището?
Белите все още не ви подкрепят.
Съюзът на чернокожите не се шегува.
На това и разчитаме, за да затворим университета.
Дискусията за невидимия враг... Смятам, че грешите.
Подкрепата на белите не е от значение,
защото, ако утре постигнем успех,
ченгетата ще смятат, че всеки студент,
без значение дали е стачник или не, ще смятат всеки студент за враг.
В течение на времето ще се превърне в бяла заплаха.
Бяла или черна, нека ония да му мислят.
Свършило ни е кафето. Ще направиш ли още една кана?
Не може ли някой мъж да го направи?
Предлагам 5 човека да се разположат извън университета,
а когато ченгетата пристигнат, те да им излязат в гръб.
Така стачниците ще могат да се разбягат.
Момент... - Защо не ги блокираме с автомобили?
Стратегически погледнато... - Ами да пробваме с твоята кола.
Моята е "Форд Фалкън". Ще ти я дам.
Искаме промяна, защото...
В това общество не се живее.
Тишина!
Човекът разбира само, ако се говори на неговия език.
А това е езикът на оръжията.
Просто и ясно.
Искаш ли да умреш? - Чернокожите постоянно умират.
Много чернокожи са загинали в тази страна.
Те са извоювали лидерството си с кръв. Ние няма да ги предадем.
Аз също имам желание да умра. - Сам ли?
Но не и от отегчение.
Кой е тоя бе? - Няма проблем,
това е съквартирантът ми. Явно събранията не са му по вкуса.
Не е трябвало да идва, ако не смята да стане един от нас.
А как иначе ще реши дали иска?
Какво значи, че събранията не са му по вкуса?
Ако ще става революционер, ще трябва да работи с други хора.
Ето защо дойде да види как стоят нещата.
Какво е революционерът без другите?
Какво би бил Ленин без партията? Или Кастро без своята?
Дори анархистите прекарват живота си по събрания.
Трябва да го върнеш и да го обучиш.
Ако ще става революционер, трябва да участва в партия.
Този буржоазен идеализъм, на който се е отдал,
ще му изиграе лоша шега.
Твърдо "не" на буржоазния идеализъм!
На третия етаж имаше отворена врата, но вече се погрижихме.
Отворен ли е изходът към покрива?
Може ли да се кача? - Не, такива са правилата.
Исках да взема една книга, която оставих там по обяд.
Каква книга? Защо не се храните в стола?
Как си иначе? - Идеално.
От кого мога да получа разрешение?
Добър вечер, г-н Алън. - Здравей, Том.
Тази вечер работите до късно. - Да, все има нещо.
Какво обичате?
Днес замествах нечия секретарка и се качих на покрива. По обяд.
Но забравих нещо. - Някаква книга.
Вие сте секретарка? - Не че ми харесва,
но работя, за да се изхранвам.
Какво беше това? - Едно момиче от далечното ми минало.
Как се казва? - Алис.
Сестра ми.
Какво пишеш? - Формуляр.
Ако стане напечено и ни арестуват, пускат хората с попълнен формуляр.
Винаги ли си готов за всичко? - Човек трябва да е реалист.
Щом спрете да мислите за загуба, ще дойда в партията ви.
За много хора това не е въпрос на избор, а на оцеляване.
Това имам предвид и аз. Не става дума за игра.
Писна ми. Ние дрънкаме за насилие, а ченгетата го упражняват.
Мацката от събранието каза, че хората реагират, когато им се налага.
Но аз не мога да чакам.
Цял ден кордонът ни ще е пред администрацията.
Тук централа до 1Л51.
Продължавай да патрулираш.
Разбрано, край.
Тази сутрин сте арестували един мой приятел.
Дали вече се разреши случая? - Студент ли е?
Още се работи. Няма да стане скоро. Седнете.
Знаете ли колко време ще мине? - 5 минути или 5 часа.
Благодаря.
Изпразнете си джобовете.
Име? - Уилям С. Полит.
Имате ли друго име? Прякор? - Не.
Свалете си очилата.
Адрес? - Саут Стоунман 1152.
В кой град? - Алхамбра.
Професия? - Преподавател по история.
Много е дълго, Бил. Ще пиша "чиновник".
Имате ли пари в портфейла? - Два долара.
Някои тук имат нужда от медицинска помощ.
Не казахте, че сте лекар.
Кой сте вие? - Един мой приятел е тук.
Нямате работа тук.
Реших, че ако му платя гаранцията...
Решили сте, че правилата не важат за вас?
Имате се за много специален ли? Вървете.
Имаш ли нужда от помощ?
Щом настояваш, може да си видиш приятеля.
Горе ръцете.
Име? - Карл Маркс.
Чао.
Какво обичате, момчета? - Трябва ни оръжие за самозащита.
Законите са следните - купувате ги сега, проверяват ви в Сакраменто,
ако сте с чисти досиета, ще ги получите след 4-5 дни.
Законите са за мирни времена. Положението е сериозно.
Кварталът ни е много опасен.
Разбирате ме. Трябва да защитим жените си.
Не мога да ви оставя беззащитни.
Не бих препоръчал нищо по-малко от 38-и калибър.
И още нещо.
По закон имате право да пазите дома си.
Ако ги застреляте в двора, ги пренесете в дома ви.
Благодаря.
Насладете се на живота сред природата.
Печете се на пустинното слънце в свой частен басейн.
Защо ви е бесният ритъм на градския живот,
като може да се порадвате на Слънчевите дюни?
Ще поиграете тенис на изумрудени поляни.
Ще пиете планинска вода от дъбови кофи.
Ще дишате незамърсения въздух на пустинята.
Ще заведете сина си на лов за яребици.
Нищо чудно да уловите и някой планински лъв.
А после ще полеете собствената си градина.
Ще станете независим човек.
Ще моделирате живота си като някогашните заселници.
Момичета, напълно оборудваните кухни много ще ви допаднат.
Има достатъчно място да готвите за наследника и за мъжа в къщата.
Поиграйте голф на игрището.
Може да се упражнявате до насита.
Не се побърквайте в ужасните претъпкани градове.
Преместете се още днес в слънчевия дом на Слънчевите дюни.
Да не се учиш да летиш, Боб? - Не, търся си парцел.
Обадете се на номер 848-68. - Я повтори номера, Боб.
Строителна компания "Слънчеви дюни"
Лос Анджелис, Калифорния.
Магистралата, свързваща Лос Анджелис с околностите
измести домовете на 50 000 семейства,
по данни от градоустройственото министерство.
Виетнам. Броят на американските военнослужещи,
убити във Виетнам, наближава 50 000.
Прочете ли го? Имаме 7 богаташи с над 10 милиона.
Кои сме ние? - Калифорния.
В Тексас са четирима, а най-много са в Ню Йорк.
Засега.
25 студенти са арестувани,
редом с всички заподозрени членове на военната организация.
Губернаторът заяви, че е време
да се отстранят размирниците.
Отивам да видя какво става.
После не говори по телефона, може да ти звънна.
Добро утро, сър. - Как си, Том?
Г-н Джонсън, радвам се, че ми звъннахте.
Преди няколко дни се обадихте.
Обсъдихме акциите на нюйоркската борса.
В момента има раздвижване и искам да ви предложа нещо.
Ще ги разгледате ли? - Не, благодаря, Тим.
Ако размислим, ще се свържем с шефа ти.
Добро утро, момчета.
Ще разгледаш ли рекламите? - Не, заминавам за Финикс.
Кога ти е полетът? - След няколко часа.
Да, сър? - Натали, къде е Дария?
Не знам, сър, не съм я виждала.
Провери дали си е вкъщи, ако обичаш.
Потърсих я, но я няма. Вероятно е болна...
Благодаря ти, Натали.
Довиждане. - Какво?
Обаждам се от офиса на Слънчеви дюни.
Знаете ли къде да открия Дария? - Нямам представа.
Излезе рано сутринта. - Кой полет хвана?
Полет ли? Тръгна с моята кола.
Нали не възразявате да попитам с кого разговарям?
Но аз възразявам. Здрасти.
Три милиона души за идните 10 години?
Възможно е броят им да е много повече.
Данните за целия щат ли са? - Не, за южна Калифорния.
Ще се разработят поне четвърт милион акра.
Разходът ни ще е над 5 милиарда за предстоящите 10 години.
Но ще се справим.
Но не сме включили разходите и инфлационния индекс.
Назад!
Отдръпнете се!
Власт на народа! Власт на народа!
Разчистете района около сградата!
Тук лейт. Бел от централното управление.
Вие сте в нарушение на параграф 415 от наказателния кодекс.
Знаем, че сте въоръжени.
Ако не хвърлите оръжието и не се предадете,
ще бъдем принудени да ви заловим по други начини.
Легнете по очи.
Легнете на тротоара.
Долу главата.
Въоръжен е.
Легнете на тротоара и не мърдайте.
Повикайте подкрепления.
Бродуей и Прери. Последна спирка.
С какъв хляб? - Знам ли.
Моят да е ръжен. С много майонеза.
Защо слагаш толкова малко месо? Не съм на диета.
Допълнителното се заплаща отгоре. - Ще си платим.
Морти! - Къде си?
В Тампа. - Давали са те по телевизията.
Ти ли беше? - Сигурен ли си?
Казаха, че приличал на теб.
Ало? Марк?
Може ли да ви помоля за една услуга?
Ще ми дадете ли един безплатен сандвич?
Бих ти дал, но ще се наложи да дам и на целия свят.
Лили 7
Накъде си тръгнал? - Да огледам местността. Идваш ли?
Не, благодаря.
Лили 7, Лили 7, тук кула Хоторн.
Приземете се.
Излитане без разрешение.
Обърнете веднага.
Доволни ли сме от предполагаемата цена?
Да, Стив ще е по-обстоятелствен.
Имаме 200 милиона, а от тях 40 са за непредвидени разходи.
Я чакай. Защо да замразяваме 40 милиона?
Какви непредвидени разходи?
Ще се обадя от кабинета.
За какви пари става дума?
Не може да посочим точни суми преди първия етап...
Какво става, Дария? Къде си? - В някакъв призрачен град.
Може и да закъснея за Финикс.
Защо?
Търся град, който се казва Гленвил или Баливил.
Нещо с "вил".
Ти познаваш пустинята. Сещаш ли се?
Един момент.
Да не е Данвил? - Трябва да е в пустинята.
Данвил е в Кънектикът.
Може пък да е с "хил".
Защо ти е да ходиш в град, чието име дори не знаеш?
Чака ли те някой?
Казаха ми, че е прекрасно място за медитация.
Какво правиш по време на медитация? - Мислиш за разни неща.
Дай ми номера, от който се обаждаш и ще ти звънна.
Не, сигурно ще пратиш хеликоптер да ме върне.
"В случай на пожар повдигнете листчето."
"Не сега, глупчо. Само ако стане пожар."
Добавете 30 цента за още 3 минути. - Един момент.
Дай ми номера и ще ти звънна. Така аз ще платя разговора.
Ще се видим във Финикс.
Да знаете къде се намира Гленвил или Баливил?
Балистър? - Същият.
В него се намирате.
При Джеймс Патерсън ли идвате? - Как познахте?
Неговият тип сте. Кажете му, че той ще съсипе града ни.
Ще съсипе късче от американската история.
Джими ли?
Помните ли Джони Уилсън? - Не.
Аз съм.
Бях световен шампион средна категория през 1920 година.
Чудесно. - Благодаря.
Прави се на наивен, а доведе тия хлапета от Лос Анджелис.
Разправя, че били болни, емоционално болни.
А знаете ли какво означава това?
Щом в Лос Анджелис не ги искат, защо ние да ги искаме?
Дявол да ги вземе.
Проклети престъпници.
Видяхте с очите си. Прозорецът ми струва 30 долара.
Чакайте.
Върнете се.
Ей, малкият, къде е Джими?
Къде е човекът, който ви доведе тук? Не живее ли с вас?
Ще ни пуснеш ли? - А знаете ли какво да правите?
Да. - Какво правите?
Вода за радиатори
Боже мили! Това пък какво беше?
Какво беше това бе?
Благодаря за нощницата, но няма да ми трябва.
Защо? Цветът ли не ти харесва? - Не, мъжка е.
Накъде пътуваш? - За Финикс.
Какво ще правиш там? Във Финикс няма нищо.
Виж, загазил съм, а ти си с кола.
Можеш ли да ме закараш, за да взема гориво?
Докъде? - Господинът каза, че на 30-ина км.
Добре.
По радиото казаха, че тази сутрин откраднали самолет от Ел Ей.
Наистина ли го открадна?
Защо? - Имах нужда да полетя.
Престани.
"Преди 5-10 милиона години този район е бил езерно дъно.
Под влияние на природните сили
всичко тук е ерозирало от вятъра и водата.
Високо съдържание на борат и гипс." Забриски пойнт.
Борат? - Изследовател, който се загубил тук.
Как виреят тези растения в пясъка? Толкова са красиви.
С какво се занимаваш освен да летиш?
До вчера карах електрокар в един склад.
Учил ли си в колеж? - Малко.
Защо напусна? Заради оценките?
Заради извънкласни занимания. - А именно?
Крадях книги с дебела подвързия вместо с мека.
Обаждах се по телефона с кредитната карта на ректора.
Свирех с уста по време на лекции.
Внасях какво ли не в общежитието. Куче, велосипед и жена.
Направихме го на видно място.
Но щом проникнах в компютъра на декана и го препрограмирах,
тогава ме изхвърлиха.
Взех им акъла.
Пратих всички инженери в часове по изкуство.
Ела и ти.
А как продължава криминалното ти досие?
Веднъж се пребоядисах, но нищо не излезе.
Чу ли, че мексиканските въздушни сили бомбардират тревата около границата?
Какво ли не става в истинския свят!
Слушаш ли новините за стачката? - Не, предпочитам музика.
Няма да го излъчат, ако няма 200-300 пострадали.
Или не убият ченге. - Едно ченге било убито.
И няколко храсталака били изпотъпкани.
Търсих някаква рок станция.
Споменаха, че убиецът на ченгето бил бял.
Бял се е застъпил за черните?
Същински Джон Браун.
Искаш ли да слезем до речното дъно?
Ще се видим долу. - Я чакай.
Ей! Както и да се казваш...
Ей, здравеняко.
Как си?
Искаш ли цигара? - Говориш с наказан.
Какво е това? - Нещо като шега.
Членувах в една група, която си имаше правила за пушенето.
Бяха на пътуване в реалността. - Ама че досада.
Да намерим сянка.
Какво значи пътуване в реалността? Не могат да си фантазират.
И ти ли членува в тази група? Защо не я напусна?
Не ми се слушаха глупостите им. Отегчаваха ме до смърт.
Все някога човек трябва да вземе страна.
Има хиляди страни, не просто герои и злодеи.
Как се казваш? - Дария.
Ако не ги възприемаш като злодеи, няма как да се отървеш от тях.
Смяташ ли, че ако се отървем от тях, нещо ще се промени?
Сещаш ли се за друг начин да променим нещата?
Кои сте вие? Групата ти?
Ти и аз, скъпа.
Ти и аз ли?
Не се ли чувстваш като у дома си?
Толкова е спокойно.
Защото няма живот.
Добре де, няма живот.
Да си поиграем на смърт тогава.
Ти тръгваш от едната страна, а аз - от другата.
Ще видим кой ще убие повече същества.
Започваме с гущери и змии, продължаваме с мишки и зайци.
Накрая ще преброим кой е убил повече.
А победителят ще убие победения.
Или не ти се играе? - Изобщо не ми се играят игрички.
Много си мила, че не ми се разсърди. - Много съм толерантна.
Какво търсиш тук? Наистина ли отиваш във Финикс?
Шефът иска да присъствам на някаква конференция.
Наистина си доста толерантна.
Представи си, че мислите ти са растения.
Какво виждаш? Лехи като в градина
или избуяли бурени, папрати или лозя?
Виждам нещо като джунгла.
Хубаво би било да ти засаждат мисли в главата
и никой да няма лоши спомени.
Могат да ти засаждат прекрасни неща
като щастливо детство, готини родители,
само хубави неща.
Така ще забравиш колко гадно е било. - Това е идеята. Нищо не е ужасно.
Браво бе.
Понякога ми се крещи до припадък. - Сега е моментът. Давай.
Няма жива душа. - Но все някой...
Кой? Някой призрак или мъртъв заселник?
Както и да е.
Какво?
"Както и да е" трябва да е една дума.
Да е име на град или река. Река както-и-да-е.
Това е останало от изследователя. - Борат?
Или гипс? - Не е сол.
Искаш ли да дойдеш с мен? - Къде?
Където отивам.
Каниш ли ме? - Това ли е истинският ти отговор?
Не го прави. - Не си ми шефка.
Винаги съм знаел, че ще стане така. - С нас ли?
С пустинята.
Трябва да построят ресторант тук, ще натрупат цяло състояние.
Защо ти не се заемеш? - Аз? Не.
Това се казва приключение.
Закъсахте ли? - Не, отивах до тоалетната.
Къде ви е колата? - Зарязах я,
редом с шофьорската си книжка, чековете ми,
номера на осигуровката, акта за раждане и...
Довиждане.
Ти си побъркан.
Зареден ли е? - Не.
Вода ли търсиш? - Ще го заровя.
Защо ме попита за стачката? Беше ли там?
Ти си убил ченгето.
Не. Много ми се искаше, но някой друг ме изпревари.
Но те казаха... - Кои са те?
По радиото. - Така и не успях да стрелям.
Няма да ти повярват. - Нямам намерение да опитвам.
Защо? Аз ти повярвах.
Да се връщаме в колата.
Ако се подстрижеш, няма кой да те познае.
Имам ли нужда от нова прическа?
Не, много добре изглеждаш.
Няма да се сетят, че е самолет.
Може да е някоя праисторическа птица над пустинята Мохаве,
чиито гениталии стърчат..
Ти си толкова луд, че може и да го върнеш в Ел Ей.
Разбира се. Не мога да заема нечий частен самолет, да се повозя,
а после да не го върна с искрени благодарности.
СПРЕТЕ ВОЙНАТА
Радвам се да срещна млад човек, който проявява уважение.
Страхотно е.
Смяташ ли, че ще успееш?
Ще се приземя по-далече от кулата.
Изобщо няма да усетят какво става.
Защо ще го връщаш? Ела с мен във Финикс.
Не е нужно да рискуваш. - Искам да рискувам.
Много е красив, нали? - Да.
Често ли използвахте самолета? - Да.
Беше ли застрахован? - Разбира се.
Беше малък, но те не са никак евтини. Съпругата ми бе влюбена в него.
Бях го боядисал в любимия й цвят, розов.
Значи сте говорили с хлапака? - Да.
Какво ви каза? - Попита ме дали иска да се разходя.
Държеше се, сякаш самолетът беше негов.
И вие му повярвахте?
Не.
Защо го пуснахте тогава? - Не знам.
Помните ли с какво бе облечен? - С риза. Беше тъмнокос.
На колко години беше според вас? - Около 30.
А може и да е по-млад. На 20-21.
Клуб "Четири пъти Х" спонсорира родео в Какоак тази неделя следобед.
Ще има много коне и прахоляк.
Да не забравим и захарния памук.
Това хлапе не е с всичкия си, за да го върне.
Чероки 6, имате разрешение за кацане.
Кулата е забелязала Лили 7 да се готви за приземяване.
Захожда от юг.
Прието.
Категорично не. Всички са в изчакване.
КХТ 759, тук КНТ 652.
Това трябва да се види. Няма да повярваш.
Какъв е проблемът? - Няма проблем,
но по корпуса му са изписани разни шегички.
Викнете линейка!
Опитът да се отвлече самолет завърши със смъртта на един младеж.
След неуспешните опити на полицията да спре самолета,
неидентифициран полицай стреля по пилота
и уби младежа на място.
Останете с нас за повече подробности по Кейнокс.
Прехвърлям ви на Джон Фани.
Как беше? - Не я питай.
Идва насам.
Ще ни разкаже всичко за онази вечер.
Ники каза, че не била там.
Току-що излизам от басейна.
Лий, ако това е финалната ви оферта...
Не знам обаче как да я предам на съдружниците ни.
Предложението ви е крайно неприемливо.
Знаеш, че цената не е висока, нито ниска,
освен във връзка с потенциалната си употреба.
Въпросът е дали тази земя има някаква стойност за вас.
Честно казано, не смятам, че е така.
И ние не искаме да се увличаме, както и вие.
Спомена за потенциална употреба.
Това си е чиста спекулация.
Какво ще кажете? Да отвърнем ли на блъфа?
Дария.
Какво ти се е случило? Да не си плувала?
Важното е, че си тук.
Слез долу да се преоблечеш.
Стаята ти е първата отдясно след стълбите.
Осъзнаваме какъв потенциал има. Има си пристанище, кей и т.н.
Без да е прекомерно скъп, животът тук ще е охолен.
Ентусиазиран съм.
Сега остава да открием и злато.
Ако открием вода, следва да открием и злато.
В тези региони водата е злато.
Ще изградим летище и пътища.
Развитието на пристанището и на бреговата ивица
ще е допълнителен аспект към целия проект.
ЗАБРИСКИ ПОЙНТ