?NETFLIX 原创剧集
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
?泰贝…
Tebe, the horses are restless.
?马儿都很焦躁不安
?心脏仍在跳动
The heart is still beating.
There are more dead in the wood.
?林子里还有更多死了的马
-How many? -I've counted twelve.
?-有多少 ?-我数到的有12匹
?还有13只鹿
Thirteen deer.
They all died the same night.
?他们都死在同一个晚上
?也许水里被下了毒
Maybe the water is poisoned.
No.
?不
?将有可怕的事情发生
Something terrible is about to happen.
Waning moon.
?渐亏的月亮
Night of bad omens.
?坏兆头之夜
?如果他们发现我们在这里 ?我们就完蛋了
If they find us here, it's the end of us.
Let's go.
?我们走
The moment we've been waiting for is almost here.
?我们等待的时刻就要到了
?亚娜拉
Janara, it's time to go back to our ancient dwelling.
?该回到我们古代的居所去了
Here it comes, another one.
?来了 又来了一次
It's sore. It's never-ending.
?太痛了 永远不结束
Push, if you feel the urge.
?如果有用力的感觉 就用力
?别拖着不让宝宝出来
Don't hold the baby back!
I feel it's stuck.
?我觉得卡住了
The baby is ready.
?宝宝已经准备好了
Come, sir. You cannot stay here.
?来吧 先生 你不能待在这里了
?艾达 你过来帮我
Come, Ade. Help me.
It's dying. The baby is dying!
?它要死了 孩子要死了
What is she saying? Send her away! I'm cold!
?她说什么 叫她走 我好冷
?离开
Away from here!
?死亡的世界正在为他打开 ?我能感觉得到
The world of the dead is opening up. I can feel it!
Send her away! She's a witch! Witch!
?叫她离开 她是个女巫 女巫
Go away, witch!
?快滚开 女巫
Quick, let's go.
?我们快走
?我们不能走 我们得帮帮他们
We can't leave, we have to help her.
?我们无法为她做任何事
There's nothing else we can do for her.
Now run.
?快跑吧
?不要停
Don't stop.
This is the era in which we will begin to acknowledge the line
?在这个时代 我们可以开始承认
between magic and science.
?魔法和科学之间的界限了
?我们要停止相信古老的迷信
We will stop believing in ancient superstitions.
?要认识到世界运行的原理
And we will realize how the world works,
?身体是如何运作的 ?生命是如何演变的
how bodies function, how life evolves,
without considering strange theories or magic inventions.
?而不去考虑奇怪的理论或魔法发明
?在我们的课程中 我们要让知识…
In our lessons, let knowledge always be...
without barriers.
?永无边界
They say this man died from an evil spell.
?他们说这个人死于邪恶的咒语
Who wants to measure...
?你们中有谁想要来…
?度量一下科学和魔法之间的差别
the difference between science and magic?
?我愿意 教授
Me, Professor.
Seemingly nothing is wrong with him.
?他看起来没有任何异样
Careful, Pietro.
?小心了 皮亚托
Observe.
?仔细观察
?用你的眼睛…
Eye...
?和才智
and mind.
Lue Syphilis.
?是梅毒
Only tiny spots.
?只有很小的斑点
?我们要相信我们的才智
We will trust our mind...
until we overcome the tyranny of witchcraft
?直到我们能用理性的力量
with the mere strength of reason.
?克服巫术的暴虐
We will put shame on all those who go around at night, covered up,
?我们要让那些遮遮掩掩 ?在夜晚行动的人蒙羞
?以上帝的名义
in the name of God hunting for witches and dark wizards.
?追捕女巫和黑巫师们
Every time obscurantism blames magic...
?蒙昧主义每次将罪责归咎于魔法时…
we will oppose it with scientific knowledge.
?我们就会用科学的知识去反对它
?因为上帝若是存在
Because if a God exists, he must have given us the gift of intellect.
?他一定给予了我们智力这个天赋
We will surely not be heretics,
?我们决不能做异教徒
if we wield it as the most powerful of all weapons...
?要将其作为最伟大的武器来驾驭
?直到我们的世界变得更加光明
until our world is more illuminated.
?我的朋友
My friend.
He died without being baptized.
?他还没有受洗就死了
?我会和托斯克神父说
I'll speak to Father Tosco.
?我感觉到他了
I had felt him.
I'd felt him moving strong and alive in the belly a moment before.
?一瞬间之前 我还能感觉到 ?他在肚子里非常活跃而强壮
Cursed witch.
?被诅咒的女巫
You've finished with your witchcraft.
?你的巫术至此就走到尽头了
Valente!
?瓦伦特
How is he?
?他怎么样
?哦 月亮的力量啊…
Oh, power of the moon...
Get the decoction in the third jar.
?把第三个罐子里煎的药拿来
Every time he's like this, give him a spoonful of this.
?他每次出现这样的情况 ?你就喂他喝一勺药
?你为什么要告诉我这些
Why are you telling me this?
You'll do it as usual.
?你像往常一样做就行了
It won't be like before.
?这次不会像以前一样了
Grandma, what have I done?
?奶奶 我做了什么
Why did I feel that on that woman's belly?
?我为什么会在那个女人的肚子上 ?有那种感受
?你感觉到了什么
What did you feel?
An icy shiver.
?冰冷的颤抖
A door opening...
?一扇门打开了…
like lots of voices whispering.
?像是有很多声音在悄声细语
?-他小小的灵魂… ?-你看见了
-And his tiny soul... -You saw it?
...soaring from the body.
?…从身体里迅速飞出
It never happened before.
?这是前所未有的
?我做了什么
What have I done?
You saw what was about to happen,
?你看见了即将发生的事
but you didn't cause it, you're not a jinx.
?但这不是你造成的 ?你并不是不祥之人
?-你怎么知道 ?-因为我知道你的灵魂
-How do you know? -I know because I know your soul.
I've raised you since little. I know all about you.
?我从小把你抚养长大 ?我知道关于你的一切
-Now listen-- -No! You listen to me.
?-听着… ?-不 你听我说
?那个女人管我叫女巫
That woman called me a witch. I saw that baby die. It isn't possible.
?我看见婴儿死在她的腹中 ?但这是不可能的
?这个世界 ?充满了被人们无视的真相 艾达
The world is full of truths that people ignore, Ade.
But they feel them. They are scared of them.
?但他们能感觉到 他们感到害怕
Listen, there's no more time.
?听我说 因为没时间了
Women preserve ancient wisdom.
?女性会保护古老的智慧
?但男性恐惧它 他们抗拒它 ?而你则捍卫它
But men fear it, they fight it. You defend it!
?我不想要这种智慧 我是个普通女孩
I don't want this wisdom. I'm a normal girl.
Accept it, Ade. Or the effects will be terrible.
?接受它吧 艾达 否则后果会很可怕
There is no more time. The book!
?没时间了 拿上书
?-我们都准备好了吗 ?-是的 神父
-Are we ready? -Yes, Father.
The moon is going down.
?月亮即将落下
Giambattista's firstborn is dead.
?蒋巴提斯塔的长子死了
Another witch appeared. She's very powerful.
?又出现了一名女巫 她的力量很强大
Every time we let a witch operate...
?我们每次任凭女巫行事…
the devil becomes more powerful.
?魔鬼就会变得更加强大
It poisons our city's healthy body.
?它荼毒了我们城市中健康的人
Today, with the courage our Lord gives us,
?因此今天 我们凭借主给我们的勇气
?凭借信仰的力量 ?和对美好事物的信念…
with the strength of faith and the belief in good...
?我们要结束其邪恶的统治
we will end its wicked reign.
May courage guide you.
?愿勇气引导你们
?愿信仰在你们心中燃烧
May faith burn within you.
May courage guide us! May faith burn within us!
?愿勇气引导我们 信仰在心中燃烧
The Benandanti are coming.
?贝南迪安蒂人来了
I can't hear anything.
?我什么都没听见
?你也会学会如何在声音到来之前 ?就听到它的
You will learn how to hear noises before they happen.
Have they come for me?
?他们是冲着我来的吗
Nobody, for now, knows what has happened tonight.
?到目前为止 ?没人知道今晚发生了什么
They won't look for you.
?他们不会找你的
?-来吧 ?-不
-Come. -No!
?向我发誓你永远会照顾他
Promise you will always take care of him.
Keep together.
?你们两个在一起
Each one strengthens the other.
?互相支持 使对方更强壮
?你吓到我了
You scare me.
Promise!
?发誓
I promise.
?我发誓
?学着我一起做
Copy me.
Do it, there's no time.
?照做 没时间了
What's happening?
?发生了什么
Who are you really?
?你到底是谁
A barrier separates the living and the dead.
?活人和死人之间有一个屏障
Women keep it closed...
?女人保持其关闭的状态…
?但这个屏障一旦开启
but if it were opened,
an army of furious dead would populate the earth.
?愤怒的死人大军就会聚居全世界
?首先 他们会消灭这些女人
At first, it would wipe out these women,
and then it would impose its power on the world.
?然后 他们会向全世界施加力量
Which women? Witches?
?什么女人 女巫吗
That's what they call them.
?这是他们对这些人的称呼
But they're much more than this.
?但她们远不止如此
If I don't come back, search at the end of the wood.
?如果我不回来 你就去林子深处找我
Right in the very center,
?在林子正中间
?一个毒蛇的巢穴里
in a viper's nest.
There you can find the Lost Cities.
?你可以在那里发现失落城市
The sign is strong.
?迹象非常强烈
?她们会回到那里
They will be back there.
Take the book with you, it's important.
?带上书 这很重要
They'll explain.
?书上会解释的
Don't go. I don't want them to take you for something I've done.
?别去 我不想要他们因为我犯的错 ?而惩罚你
?寻找庇护
Take shelter.
Don't leave the shelter, no matter what happens.
?不论发生什么都不要离开庇护所
Don't go. Don't leave me like the others did.
?不要走 不要像其他人一样离开我
?坚强一点 我的孩子
Be strong, my child. For yourself and for your brother.
?为了你 也为了你的弟弟
I love you.
?我爱你
More than anything in the world.
?胜过这世界上的一切
Let's take her away!
?把她带走
?女巫去死
Death to the witch!
?奶奶呢
Where's Grandma?
Sleep.
?快睡吧
Pietro.
?皮亚托
Pietro!
Spirto!
?斯皮托
?多久没见了
How long has it been? Any news from Serra?
?有赛拉的消息吗
?有很多
Lots.
But not very good.
?但不是好消息
It's... your mother.
?你妈妈…
What's wrong with her?
?我妈妈怎么了
A pain in her bones and in her head has tormented her for days.
?她的骨头和头部剧烈疼痛 ?折磨了她好几天
She only had a bad headache.
?她本来只是头痛
Then the midwife came.
?然后助产士来了
?那个女人来了之后…
And after that woman came, she started to get worse.
?她的情况开始恶化
Tell my mother to wait for me.
?叫我妈妈等着我
I'll get my things ready and I'll soon be back.
?我会收拾好东西 很快就回去
?斯皮托
Spirto.
There's no woman involved.
?这和女人没有关系
We've got to find the root of this pain.
?我们得找到这个疼痛的根本原因
And cure her.
?并治愈她
?去吧
Now go.
Come on! Leave me!
?来啊 追我呀
-Anna, do you have any milk? -Children, come.
?-安娜 有牛奶吗 ?-过来吧 孩子们
Bruno, Valente is sick. Do you have anything to eat?
?布鲁诺 瓦伦特病了 有吃的吗
?罗萨莉娅
Rosaria?
My brother hasn't eaten since yesterday.
?有鸡蛋或者面包吗 ?我弟弟从昨天开始就没吃东西
There's nothing here for you.
?这里没有任何东西给你
?你有需要的时候是奶奶照顾了你
Grandma looked after you. She cured you with herbs!
?她用草药治愈了你
Your grandmother is a wicked witch.
?你奶奶就是个邪恶的女巫
Lord, please protect our home.
?主啊 求你保佑我们的家园
Go away from here.
?你快离开
That's the spot where the current is strongest!
?那里是水流最急的一段
If I were you, I would choose another one!
?如果我是你 我会换一处过河
I know this place rather well.
?我挺熟悉这块地方的
I've never seen you here, though.
?但我从没在这里见过你
?我只是提个建议
It was a suggestion!
?不论如何 很高兴认识你 我叫皮亚托
Anyway, pleased to meet you. I am Pietro.
You're pretty like this!
?你像这样很漂亮
I'll call you "half-skirt."
?你不肯告诉我名字的话 ?我就叫你“半裙”了
?过来
Come over here.
I can help you.
?我能帮助你
I think you are right.
?我觉得你说得对
?往前走吧 骑手 我恳求你
Go ahead, horseman, I beg you.
So I can follow you safely.
?这样我就能安全地跟在你身后
Goodbye, Pietro!
?再见 皮亚托
Your pelts or your life, boy.
?要钱还是要命 小子
I thought studying would have made you serious.
?我以为你去罗马学习之后会变严肃
-But you're the same idiot. -Disappointed?
?-没想到你还是一样的傻 ?-失望了
Very much so.
?非常失望
?过来
Come here.
-I missed you, little sister! -I missed you too.
?我想你了 小妹
?我也想你了
-Deer? -Yes.
?-鹿 ?-是的
We found many dead during the night.
?我们在晚上发现了很多头死鹿
Take me to my mother, Cesaria. Please.
?带我去我妈妈身边吧 希赛利亚 拜托
Pietro, it's you.
?皮亚托 是你啊
?我就觉得我听见了你的声音
I thought I heard your voice.
I thought I was dreaming.
?我还以为自己在做梦
Cinchona powder.
?金鸡纳树皮粉末
?从现在起 你服用这个
From now on, take this.
It will calm the fever.
?能帮助退热
You can't sleep in the room with Cesaria anymore.
?你不能和希赛利亚同房间睡了
?你们已经不是孩子了
You're no longer kids.
?她也不是你的亲妹妹
And she isn't your sister.
I'll put you in the study opposite.
?我把你安置在对面的书房吧
Pietro...
?皮亚托…
?你父亲…
your father...
he is convinced it's all caused by that lady, the witch.
?坚信这一切都是那个女巫造成的
He thinks her spell made me worse.
?他觉得是她的咒语让我病情恶化
?他说和杀死蒋巴提斯塔儿子的 ?是同一个人
She's the same one who killed Giambattista's son.
The wrong treatment, and not a witch, makes you worse.
?让你病情恶化的是治疗的失误 ?而不是什么女巫
Rest. I am here now.
?好好休息吧 有我在
Good morning. I'll sell this basket in exchange for some fruit and vegetables.
?早上好 女士 ?我想卖掉这个篮子换一些蔬菜水果
?我不感兴趣
I'm not interested.
I said no.
?我说了我没兴趣
Good morning. I'll sell this basket in exchange for milk for my brother.
?早上好 我想卖了这个篮子 ?给我弟弟换一点牛奶喝
?很结实的 是用藤条和柳条做的
It's strong. It's made of cane and wicker.
Isn't she the midwife's granddaughter?
?她不是助产士的孙女吗
I don't know. I can't see her that well.
?不知道 我看不清她的长相
She wouldn't have dared!
?她不敢来的
?-是她 ?-还要一块面包
-It's her. -And some bread.
How much? I'll do you a favor.
?你到底要多少 我是在帮你的忙
?篮子比你给的这些值更多钱
-The basket is worth more than this. -Do you want the milk or not?
?你到底想不想要牛奶
?是她
It's her.
-It's her! -All right.
?-是她 ?-好吧
She is the granddaughter!
?她是女巫的孙女
?-她是那个女巫的孙女 ?-真的是她
-She is the witch's granddaughter! -It's her!
Witch!
?女巫
Accursed!
?被诅咒的
?你必须要死
You have to die!
Go away!
?走开
Stop, beasts!
?住手 你们这些禽兽
She is the witch's granddaughter. They killed a baby.
?她是女巫的孙女 ?他们杀死了一个无辜的婴儿
Go away, stranger.
?走开 陌生人
?他是桑特的儿子
He is Sante's son.
But they killed an innocent baby.
?但他们杀死了一个无辜的婴儿啊
Are you filled with good...
?你们的内心到底是善良…
or evil...
?还是邪恶的…
?竟然朝着一个孤身一人的挨饿女子 ?扔石头
when you fling stones at a starving young girl on her own?
Father!
?神父
?托斯克神父
Father Tosco!
?神父
Father!
?神父 托斯克神父
?“针尖测试表明 ?娜塔莉亚布鲁诺是一个女巫…
"A pin test showed Natalia Bruno was a witch...
?…邪恶的异教徒…
...evil, profane...
...condemned to death."
?被判死刑”
You are condemning an innocent person, you can't!
?你这是在判处一个无辜的人死刑 ?你不能这么做
医美
■
m 4 -4 l 5 -4 l 5 -2 b 5 2 2 4 -1 4 l -5 4 l -5 0 b -4 -4 0 -4 0 -4 l 4 -4
m -7 -13 l -7 -13 l 7 -13 b 10 -13 13 -11 13 -8 l 13 7 b 13 10 11 12 7 12 l -8 12 b -10 12 -12 10 -12 7 l -12 -8 b -12 -10 -11 -13 -7 -13
水光针补水
-
○
专业医美APP 因为严谨 所以专业
医美
m 4 -4 l 5 -4 l 5 -2 b 5 2 2 4 -1 4 l -5 4 l -5 0 b -4 -4 0 -4 0 -4 l 4 -4
m -7 -13 l -7 -13 l 7 -13 b 10 -13 13 -11 13 -8 l 13 7 b 13 10 11 12 7 12 l -8 12 b -10 12 -12 10 -12 7 l -12 -8 b -12 -10 -11 -13 -7 -13
新氧
?神父 他们判了一个无辜的人死刑 ?你不能这么做
Father! You are condemning an innocent person! You can't!
If I were you I wouldn't make all this noise.
?如果我是你 ?我就不会搞出那么大的动静
Who are you? You don't know anything.
?你是谁 你不明白 ?你什么都不知道
I understand better than you.
?我比你理解得更多
Go away. You can't do anything else for her.
?离开吧 你无法为她做任何事
Unless you too want to be burned to death.
?除非你也想被烧死
Put the nettles on to boil.
?去把荨麻煮了
-Where did you see this? -He came to the village.
?-你在哪儿看见的这个 ?-他到村子里来了
?和带来消息的人一起来的
Together with the one who brings the news.
?他敲了门
He knocked on the door.
Is he a Benandante?
?他是贝南迪安蒂人吗
?他是女巫猎手吗
Is he a witch hunter?
?是的
Yes.
Is it true that they will burn Grandma to death?
?他们真的要把奶奶给烧死吗
They say she is a witch, that she killed a baby.
?他们说她是个女巫 她杀了一个婴儿
?我们必须告诉他们这不是真的
We must tell them it's not true.
We must tell them! We must stop them!
?我们必须告诉他们 必须阻止他们
We can't do anything. Do you understand? Nothing!
?我们什么都做不了 明白吗 ?什么都做不了
Put the nettles on to boil.
?去把荨麻煮了
?终于来了
At long last!
You shouldn't have left college halfway through the year.
?你不应该中途离开学校的
Why didn't you tell me about Mother?
?你为什么没和我说妈妈的事
There wasn't much to tell, I'm dealing with it.
?没什么好说的 我在处理
?怎么处理
How?
By burning a poor old woman?
?通过烧死一个可怜的老妇人
She isn't a poor old woman.
?她可不是什么可怜的老妇人
She killed Giambattista's son.
?她杀了蒋巴提斯塔的儿子
She cast an evil spell on his house.
?她给他家施了恶咒
And on your mother.
?和给你妈妈施的法一样
?没有诅咒这个东西 爸爸…
There are no such things as curses, Father.
Only illnesses.
?只有疾病
There is always a reason, even for obscure and painful events.
?凡事都是有原因的 ?即使是难以理解和痛苦的事
I didn't make you study so that you could speak back to me.
?我送你去读书 ?不是为了让你和父亲顶嘴的…
Child.
?孩子
Or to make you feel more powerful than the devil and the Almighty.
?也不是为了让你觉得自己比魔鬼 ?和全能的主更强大
?你不能烧死他
You can't burn her.
You are not a murderer.
?你可不是谋杀犯
No.
?不是
But unlike you, I know what it is to fight a war.
?但和你不同的是 ?我知道打仗是什么滋味
?你很快也会知道的
And you'll know it too, if it's true that my blood flows in your veins.
?如果你的身上的确流淌着我的血的话
Let me past.
?让开
Mother, is this our new home?
?妈妈 这里是我们的新家吗
?是的 宝贝 我们在这里会很安全
Yes, my love. We'll be safe here.
?妈妈 怎么了
What's happening?
I've got to go away.
?我必须要走了
-No, don't go away. -Yes, my love.
?-不 妈妈 别走 ?-是的 亲爱的
?听我说
Listen to me.
When that door opens again...
?等那扇门再次打开
whoever enters bringing your little brother will protect you.
?抱着你弟弟进来的人不论是谁 ?都会保护你们的
Don't cry, my love.
?别哭 亲爱的
Your tears won't save you.
?你的眼泪救不了你
Only your strength can save you.
?只有你的力量才能拯救你
We posses a very strong inner power.
?你知道我们拥有非常强大的内在力量
And that's what they are afraid of. Our strength.
?这就是他们害怕的 我们的力量
That's why they want to make us weak.
?这就是他们想要削弱我们的原因
But we are stronger. Never forget that.
?但我们更强大 永远不要忘记这一点
You've improved a lot.
?你长进了不少
?是你
It's you.
Why do you always come so stealthily?
?你为什么总是这么偷偷摸摸地来
?为了让你更惊喜一点
To excite you all the more.
I'm excited all the same. Coming from beyond the wood?
?我还是一样的惊喜
?你是从林子里回来吗
?你为什么不能告诉我你住在哪里
Why can't you tell me where you live?
-Does your mistress not want you to? -It's not my mistress.
?-你的女主人不想要你了吗 ?-不是我的女主人
It's a different thing, a special thing. You have a master, I don't.
?是不同的情况 特殊的情况
?你有主人 我没有
?我小的时候 他们都会嘲笑我
When I was a kid they always made fun of me
because I didn't have parents.
?因为我没有父母
They said I was abandoned as a child.
?他们说我从小被父母遗弃了
?我以前瘦得皮包骨头
I was as skinny as hell.
Now, yes! I have a master, I ride a horse! People respect me now.
?现在呢 我有了主人 我还骑马 ?人们现在都尊重我了
?但你应该问问自己 你是否尊重那些
Ask yourself if you respect the people whose respect you are seeking.
?你想获得尊重的人
You talk in a complicated way.
?你说话的方式好复杂
Listen. Speaking of your master...
?听着 说起你的主人
where is the witch everyone is talking about?
?大家都在议论的那个女巫在哪里
?-你为什么要问我 ?-你知不知道
-Why are you asking? -Do you know?
-Your girlfriend's attractive. -I wish. No, I'm not interested in women.
?斯皮托 你的女朋友挺漂亮的
?她一厢情愿罢了 我对女人没兴趣
?-当然了 没错 ?-你要去哪儿
-Sure. That's right. -Where are you going?
?-你是想问我们要去哪儿吧 ?-大晚上的
-Do you mean where are we going? -At night?
Pietro!
?皮亚托
What's up?
?干什么
Did you hear?
?你听到了吗
Someone's there.
?外面有人
It must have been your lamp bumping against the table.
?肯定是你的灯撞到桌上的声音
?死人没有腿 不会走路的
The dead don't have legs for walking.
If you say so.
?如果你这么说的话…
?我们走吧
Let's go.
Was it useful?
?有帮助吗
Spirto, it was more than useful.
?斯皮托 帮了大忙
?我就知道肯定是有原因的
I knew there had to be a reason. The baby had a dark mark around its neck.
?婴儿颈部有一个黑印子
?-她把他给掐死了 哦 老天… ?-不是她
-She suffocated it! Oh, Jesus Christ... -Not her!
The umbilical cord suffocated the baby.
?是脐带把婴儿给勒窒息了
She only tried to save it, do you understand?
?她只是在尝试救他 明白吗
?斯皮托
Spirto.
How powerful man would be...
?一个人如果能信任自己的才智…
if only he trusted his intellect.
?那他就会变得无比强大
Open!
?开门
?求求你了 请开门让我看看我的奶奶
I beg you! Open and let me see my grandmother.
Grandma!
?奶奶
Kill her!
?杀了她
?-他们会杀了她的 ?-杀死她
-They will kill her! -Put her to death!
?-我们想看着她死 ?-女巫去死
-We want to see her die! -Death to the witch!
-It's what you deserve! -Witch!
?-你活该 ?-女巫
Witch!
?女巫
?住手
Stop!
?我有证据
I have the proof!
She wasn't the one who killed Giambattista's son.
?她不是杀害蒋巴提斯塔儿子的凶手
?婴儿的颈部有一个黑印
The baby had a dark mark around his neck.
-I saw it. -What is he saying?
?-我看见了 ?-他在说什么
-He was suffocated. -He's mad.
?-他是窒息而死的 ?-他疯了
The cord twisted around his neck and suffocated him.
?脐带绕在了他的脖子上 ?导致他窒息而亡
?就是这种方式
Exactly that way.
But the truth you bring us...
?但是 你带来的真相是…
is that this innocent creature died a violent death...
?这个可怜的生物 ?以非常残暴的方式死去…
and not a natural one.
?而不是自然的死亡方式
?被勒死 没错
Strangulated? Yes.
A creature incapable of moving can strangulate itself?
?一个自己都不会动的生物 ?居然把自己勒死了
-But, Father-- -Son,
?-但是 神父… ?-孩子
?你用万能的主给你灌输的知识
with your knowledge instilled by the good Lord,
you come to give us the proof.
?给我们带来了最有力的证据
The witch,
?女巫
and the devil working through her,
?以及她所带来的邪恶的力量
?杀死了这个生命
killed this creature
by suffocating it in its own mother's womb!
?把他勒死在了他母亲的腹中
-Yes! -Father!
?-是的 ?-神父
?烧死她
Burn her!
She's a witch!
?她是个女巫
?点火烧死她
Set the old woman alight!
Burn her!
?烧死她
?烧死女巫
Burn the witch!
Don't look!
?别看
We have to go.
?我们必须得离开这里
Thank you for all you did for us.
?谢谢你为我们做的一切
Farewell, Pietro.
?永别了 皮亚托
No!
?不
?这不是永别
It's not farewell.
We will meet again.
?我们还会再见面的
This isn't a safe place for us anymore.
?我们继续待在这里已经不安全了
Do you know the aqueduct?
?你知道林子里的沟渠吗
There is a fountain there. And I will color it for you.
?那里有一个喷泉 我会给水上色
That... is the sign I am waiting for you.
?那…就意味着我在等你
Half-skirt!
?半裙
I don't even know your name.
?我还不知道你的名字
?她的法力太过强大…
Her power was so strong that...
as she burned, the sky darkened.
?以主的名义烧死她的时候 ?天空都变暗了
So her body didn't turn into ash.
?所以她的身体没有烧成灰
?没有
No.
But her death is certain.
?但她的确是死了
And it awakened your wife.
?她的死让你的妻子苏醒了
-Yes. -What?
?-是的 ?-怎么了
?-是那个年轻姑娘 ?-什么
-The young girl. -What?
-What are you saying? -It was the young girl.
?-你说什么 ?-是那个年轻姑娘干的
It's the girl.
?是那个姑娘
The girl.
?那个姑娘
?就在正中央
Right in the very center...
in a viper's nest.
?有个毒蛇的巢穴
Where, Grandma, where?
?在哪里啊 奶奶 在哪里
Where, Grandma, where?
?在哪里啊 奶奶 在哪里
?艾达
Ade.
Clever, very clever.
?真聪明
That's what they call them.
?这是他们对这些人的称呼
But they're much more than this.
?但她们远不止如此
If I don't come back, search at the end of the wood.
?如果我不回来 你就去林子深处找我
Right in the very center...
?在林子正中间
in a viper's nest.
?一个毒蛇的巢穴里
There you can find the Lost Cities.
?你可以在那里发现失落城市
?嘿 别跟我开玩笑 ?我不会离开你的 永远不会
Don't play jokes on me. I'm not leaving you!
?来吧 艾达
Come, Ade.
We were waiting for you.
?我们已经等候你多时了
m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另：招募长期居住加拿大、美国的童鞋帮忙录制CC字幕（有偿）
m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438
人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
■