人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中
翻译 辰星晓Reginamoon -小y 吃冰棒
翻译 哈里不是波特 司柏 易碎的绝对
翻译 DerbyNinja Caroline 冰岛豆腐
校对 苏葵
时间轴 Caroline 爱说谎的孩子
后期 MythCreator
总监 苏葵
失落的秘符 第一季第二集
彼得将会给你指路
《失落的秘符》前情提要
他抓走了彼得
中情局 我以为联调局负责绑架案
所以说这只手属于彼得·所罗门
彼得是我的导师
所罗门的孩子为我们工作过吗
很短暂 三年期
他被殴打致死 在安卡拉
尖顶石可以完善这段信息
迈拉克需要你去找入口
我们还有很多工作要做 罗伯特
你的命运现在掌握在罗伯特的手中
如果我要帮助你爸爸 我就得走了
我要跟你一起去
地铁换乘
-那是什么 -镀金边
希伯来语...可能是经文
[希伯来语]
我的希伯来语有点生疏了
行了 我有个应用
好吧 你从来不用谷歌
-我可没出声 -嗯 我看得懂你的表情
我在全球意识项目中
与来自世界各地的科学家共事
这个应用救过我不止一次
《旧约》中的《列王纪上》 第三章
《列王纪上》 第三章
"所罗门王的审判"
兰登...
把手机扔了 他们可以追踪你们
什么 这是谁发来的
越过行者去找狼
"越过行者去找狼"
什么啊
我们得走了
-凯瑟琳 -怎么了
你的手机
越过行者...
你干什么
去找狼
这儿有个门
右边有个插销
把它插上
沃伦
很高兴见到你 凯瑟琳
很抱歉我们是在这种情况下见面
-手机 -我们丢了
-很好 -有人想要和我解释一下吗
我们可以边走边聊
是在哪里跟丢的
通往站台的隧道里
我不知道 他上一秒还在 下一秒就不见了
所罗门的女儿和他在一起
凯瑟琳吗
我们会继续找
查看摄像头 梳理轨迹
-他们一定就在附近 -老大来了
有情况向我汇报
如今我们面临着怨声载道的员工
工作场所的枪击
-且无关政治 -是我的错
我留他一个人了
你做了你应该做的
枪手是什么情况
清洁工叫尼古拉斯·巴斯庭 37岁
机密信息
前军医 2015年光荣退伍
无犯罪记录 政治立场不明确
六个月前 他失踪了
-另一个呢 -没有线索 他就是个幽灵
机密信息
除了在国会大厦留下了一只断手
他还在一英里外的公园
把两位警察打得半死不活
如果这之间有联系呢
跟什么
扎克里·所罗门死于土耳其的监狱暴动
而杀他的凶手...
机密信息
留下了这个
三曲腿图 这是共济会的重要符号
也许是你过度解读了
你把它变成私人恩怨了
也许吧
你在国会大厦地下室发现的手工制品呢
金字塔跟兰登一起消失了
那其中藏了很多秘密
我们听说过这个入口
我们对它
以及它可能蕴含的信息很感兴趣
但依我看
我们似乎已经错过了找到它的最佳时机
我们需要兰登
那彼得·所罗门呢
我们可以双管齐下
但我不会在这上面抱太大期望
彼得在阿拉弗
穆斯林的炼狱
你说什么
天堂和地狱之间的分界线
谢了 我知道阿拉弗是什么
他是否能返回到你的世界
亦或直奔下一程
取决于你此刻的行动
他可能已经死了
那通电话是用所罗门的手机打的
你在监听他吗
我们监听很多人
找到兰登
我跟彼得当了30年朋友
共济会会友吗
《回头的行者》
博斯的一幅画 因涉及共济会闻名
抱歉发了这么多神秘信息
我担心你的信息被监控了
是啊
那我们现在直接跟着你吗
-没问题 -我相信他
他就像我和扎克的叔叔
这解释不了他怎么知道在哪能找到我们
我以前在国务院工作
后来我有了新工作 国会大厦建筑师
国会大厦建筑群
所有的建筑都由我负责
我知道这些楼里
和楼底的一切情况
我们现在在国会图书馆的下方
从前的流通书库
-这是... -以前的传输系统
它在另外两栋楼下传输书籍
你们在这里很安全
这段时间低调行事
低调行事 这对我爸有什么帮助
等到我们想出下一步计划
我能看看吗
我用共济会密码
破译过 但...
这需要尖顶石才能破译
你知道尖顶石
你知道我们在哪能找到它吗
不知道
很久以前 共济会会长
他们把金字塔和尖顶石
藏在两个不同的位置
没人能同时知道
两者的位置
我爸把这个藏在了保险箱
我们觉得这可能是条线索
出自《列王记》之《所罗门的审判》
只是老套
还有点烦人的圣经故事
我不知道他为什么要把这个放在保险柜里
-我也不明白 -一定和某个
我们都知道的故事有关
如果是这样 我完全不知道
休息吧
我去找人调查
是否有你父亲下落的其他信息
凯瑟琳
我很抱歉
你还有个手机
不是我的
之前在国会大厦
他们把我关在一间屋子里 有警卫看守
有个打扮成清洁工的人进来
他开枪杀了警卫 然后给了我这个
迈拉克
他这么称呼对方
那个掳走彼得的人
到底有多少人和这件事有关
我不知道
还有那只手
你怎么知道是我爸的
是他的戒指
戒指可以调换
那只手是最近被斩断的
那还是不能证明是他的手
你说得对
别来这套
不要顺着我的话说 我不会崩溃
我不知道该怎么说
意料之中
抱歉 我只是在消化这所有的事
我只是希望他能平安无事
我也是
逮捕令
扎克里·所罗门
贩毒
什么意思
三年前
一般来说 这是指
非法贩卖毒品
这个案子中 在扎克里家中
发现了大量海洛因
问题是 我们该怎么办
萨辛教授为人权观察组织
写过一篇关于土耳其司法系统的研究
她在那可能有认识的人
或许他就需要这样的经历
任由他烂在一个第二世界的监狱里吗
自己的错自己承担 不能总指望有人会救他
现在他需要的不是你的教训
他需要的是你的爱
我给了他我的爱
他拒绝了
你想要他和你一样
像你一样沉迷于这些无关紧要的事
他拒绝的是这个
但这并不意味着你不再是他的父亲
我先失陪了
你不会真的觉得我们应该把他丢在那吧
罗伯特 我这样不公平吗
你不必回答这个问题
我觉得你只是
一个处境艰难的父亲
我能理解
兰登 你要干什么
放开 他拿走了那页纸
我早就觉得他之前有所隐瞒
他知道为什么这个很重要
是这样吗
我发过誓要保护它
保护什么
古代奥义
我能理解你对此持怀疑态度
是吗 你还真是心胸宽广
可这里面还有别的事情
我知道这些故事 它们仅仅是故事而已
比如共济会金字塔的神话
建得如此之高 上帝都能一伸手就摸到它
你是在告诉我 这里说的就是这些吗
也许那些故事被刻意夸大了
为了什么
为了让你这样的学者继续认为
它们不过是神话
就不会有人去寻找它们了
这只是块石头
这是一幅地图
什么情况
也许我们应该去楼上继续讨论
共济会中有个派别
规模很小 异常秘密
利维坦社
我们的目的是确保
古代奥义继续得以隐藏
直到世界做好准备的那一天
这是彼得所希望的
那么他...他也宣誓加入你们了
你说金字塔是幅地图 那是什么意思
据说把金字塔和尖顶石
放到一起时
它们会揭示出入口的位置
你觉得彼得会宁死来保护这个秘密
你有权坚守你的信仰 无论有多荒唐
但事关他的性命
说起来 这个秘密奥义是什么啊
是个...公式吗
一种祈祷
没人知道
至少活着的没人知道
这非常像爸爸的风格
他总是说现代物理学
仅仅是开始理解
古人们早已知道真实存在的东西
他是我从事这个工作的原因
他对你的工作非常骄傲
通灵能力的起源
集体意识...
很多人认为这是疯话
但虽说我很确信我是正确的 他们是错的
我的意识里总有这么个微小的声音
有个疑虑
如果这不是真的呢
难道你不想知道这是不是真的吗
我不清楚我该不该知道
我看到你看那个金字塔的神情了
我了解那种神情
你可能再也不会有这种机会了
帮助我们找到它
希伯来文...
是密码
如果真的是 那一定有办法
去破解它 一个密钥
对
只有彼得有
过程就是这样
一层面纱被揭开
露出来的不过是另一层面纱
他肯定会放在身边
放到他能看到的地方
甚至也许就在他身上
我实验室保险柜的应急钥匙
我时刻都戴着它
-彼得戴什么首饰吗 -就一件
他的戒指
你不戴你的吗
只有在举行仪式时
-很多共济会员都这样 -我爸爸不是
他总是戴着它 总是
戒指很小 但并不意味着它没有隐藏着什么信息
问题是 它现在被放在
国会警察那里
我想这些地道不可能让我们潜入
偷偷进入他们的证物房
这我就帮不了你们了
也许我知道有人可以帮我们
你知道这是用猪骨头做的吧
明胶
你是完全素食主义者吗
当然不是 我吃肉
但是只吃肉 其他部分不吃
我可以给你拿点苹果酱
为什么全都是婴儿食品
医生说子弹没打中任何重要部位
但严格来说你还在手术恢复期
好吧 来点苹果酱吧
这么快
不 等等
你醒了吗
应该醒了
有人来看你
你感觉怎么样
很好
医生说我一两天就可以出院了
你的探员怎么样
燕麦奶
他没活下来
该死 抱歉
你能告诉我他说了什么吗
枪手 兰登的枪手
我不知道
一切都很...
没事 不必勉强
他是什么人 那个清洁工
肯定有一些...
监控录像 面部识别 指纹
你查到他的身份了吗
不能说
是我 记得吗
阻止巨墙把我们
全都变成三明治的那个人
那个人来我的大楼
那栋大楼
你知道我的意思吗
把名字告诉我
好吧
这是个知其所需的世界
好好休息吧
把手机扔了 他们可以追踪你们 越过行者去找狼
有人在帮他们
我还是不知道他们是怎么离开那里的
我们搜查了车站的四面八方
-下面呢 -隧道吗
没有公众能进入的入口
这不是一个普通的公众
我想他们可能掉了这个
你在凯瑟琳父亲房子里发现她的时候
你搜她身了吗
没事
25街的国会发电厂
应该能告诉我们谁能进入那些隧道
我现在就赶过去
你要去哪
彼得·所罗门家
格兰特·西蒙斯 中情局特别探员
干得好
我们需要更多的镇静剂
我去找我在医院的联络人
除非你要我看着所罗门
不用 没事
他跑不掉的
信仰联合医疗中心
我不明白
是政治原因吗
他是暴动者还是什么吗
不知道 他们正在想办法查清楚
四年了 我睡觉的时候
都害怕你会被爆炸装置炸飞
或是头被人砍掉
我们在这里本应很安全
没事的
我现在很安全
抱歉 打扰一下
-我要送他去做计算机断层扫描 -为什么
我不需要更多伽马射线来扭曲我的DNA
我又不想成为蜘蛛侠
是绿巨人
伽马射线造出的是绿巨人
好吧
我过会再来看你
去吧
安吉拉在哪里
就是平常的那位护士
她生病回家了
抱歉 先生 这位病人传染性极强
说什么呢
我中枪了 没有传染性
你们大概找错病人了
我们需要你帮忙
不是吧
我进去看看就出来
中情局 你们今天可真忙
你朋友刚走
我想我知道凯瑟琳是从哪拿到那封信了
-信很重要吗 -不知道
你知道布莱克今天派其他人
-去所罗门家了吗 -据我所知没有
你认为他派人跟踪你吗
我并不觉得意外
你在发电厂里找到了什么
发电厂为国会大厦和其他22座建筑供电
其下有八千米的隧道
那么...
我们知道谁有权进去吗
工程师 技术服务人员
三四名联邦特工
国会大厦的建筑师也能进去吗
他的名字叫做沃伦·贝拉米
沃伦·贝拉米
是的
你怎么知道的
告诉我他的电话
以及所有信息
你疯了吗
他们正找你 伙计
如果有其他选择 我们也不会来这里
"我们"指的是谁
我是凯瑟琳·所罗门
彼得的女儿
很高兴见到你
你父亲的事我很遗憾
-谢谢 -我们的时间不多了
-你们需要我做什么 -我们需要那个戒指
他手上戴的那个
那个戒指是物证 在市中心一个储物柜里
你能给谁打电话 把戒指拿出来吗
可以 就像外卖 也许来点蛋卷
你得派人进去签字领取
没有戒指我们只能凑合
我们没有其他选择
你们到底要戒指干什么
有一页记录着《旧约》中
所罗门王故事的纸
我们认为它被编码过 那枚戒指可能包含
某种解密秘钥
行 好的 就说到这吧
他会继续说下去 对吗
听着
佐藤之前来看过我
你们说得对
她有什么事瞒着我们
我能在处理一些秘密
但当那家伙开枪后 我就受不了了
好吧
我们得去趟洗衣店
我在那里还有一套制服
车不错
是我朋友的车
是吗 他是干什么的
建筑师
信仰联合医疗中心
不管那么多了
我要是二十分钟没出来
你们就报警
你打算怎么跟你妈妈说
什么也不说
她好不容易情绪稳定了
所以我...
我不能把这些告诉她 现在不行
我应该去实验室签到
我的手机还在小费盒里
假装现在是七十年代
-前蜂窝时代 -就不能是八十年代吗
前蜂窝 第一代蜂窝电话的前身
八十年代...
对 那些绝妙的音乐
从各种文化角度来看
七十年代才是更好的十年
光是电影...
什么 八十年代也有精彩的电影
《外星人》 《回到未来》
-《威洛》... -的确
但我说的是一些成熟的电影
《教父》 《电视台风云》 《唐人街》
《掠夺者》
《掠夺者》 《掠夺者》 好吧
我们也有过愉快的几个月 不是吗
直到我的家庭爆炸
并把所有人都卷入了危机
十个半月
你有很多事情要做
我爸跟你说过那件事吗
关于扎克吗
没有 和你呢
没有
我感觉他认为
我会为所发生的事责怪他
这很艰难
我不知道还有这些事
真遗憾
我只是想见见他
告诉他那不是他的错
一想到我可能没有机会
告诉他这一点...
凯瑟琳
你会有机会的
我保证
我只是需要他知道我爱他
他不能像扎克那样结束
特别的凯
看起来真有教养
我真惊讶他们居然让你进来了
罗伯特认识的一个人
帮我走了走后门
你还和那个傻瓜在一起吗
你的脚怎么了
我在这里
遇到了一些人际关系问题
有谣言说我可能会试图逃跑
所以警卫们要确保我跑不了
他们不能这么对你
为什么
因为人权吗
你来错地方了 凯
我们得把你弄出去
-我们吗 -是的
你有过机会
爸本可以一个电话就把我救出去
但我只收到了一封信
"我不会允许你
在自己一手造成的情况下扮演受害者"
你听到了吗
我说这些干什么
说不定还是你帮忙写的
不 我反对他的做法
你反对了啊
胆真大
我敢说 你立场一定很坚定
很高心你能来
你可以帮我带个口信给他
我不再是他的儿子了
是这个吗
是的
好极了 我现在需要躺下了
扎克里·所罗门 1987年生 2018年卒
这是什么
《希伯来圣经》 1814年发行
有三个部分 第一部分是《妥拉经》
两千年来 这三十万字只字未改
犹太人保存经文的传统毋庸置疑
如果抄写员被发现增加 删减
或修改了一个字母
整篇手稿都将作废并被掩埋
看
这里
这一整段 希伯来语变了
那意味着 这页是假的吗
不 被篡改了
用来隐藏信息
仔细看这里
你能看出有什么问题吗
看起来没什么问题
所有必备的标记都有
双头鹰 三角形...
等等
这里应该是י
但这是ה
什么
这里的标记 珠宝商的失误吗
你觉得这看上去像什么
那可不是错误 而是索引
派
3.1415926...
你背了圆周率
一部分
大学期间参加过一次比赛
背到了第417位
只背了417位吗
我当时饿了
好了 那么从这里开始
第一个数字是3
圈出第3个字母
-然后是1 圈出第4个 -好的
4 圈第8个 以此类推
好了 我们有14个字母组成了...
我看看
什么都不是 毫无意义
肯定还有其他的步骤
一层面纱后是又一层面纱
未知联系人 接电话
否则承担后果
你认识这个号码吗
不
你好
很好 我的短信起作用了
我总是把未知电话转到语音信箱 所以...
你是谁
佐藤井上 中情局的
我并无恶意 我想跟罗伯特谈谈
什么罗伯特...
我们没时间了 贝拉米先生
彼得有麻烦了
我不想再有人受伤了
-你好 -兰登
你以为你在做什么
我想帮助彼得
你会害了你自己
或者凯瑟琳
我这是给你机会自己出来 不然
罗伯特
我们走
你挂了中情局的电话
他们在外面
那我们快走
等下
该死 有人从隧道进来
还有别的出路吗
这里可以吗
那是老运输系统
我知道 你说这里通向其他建筑 对吗
这个系统很多年没用过了
-但还能用吗 -值得一试
你想让我们走这里
罗伯特 不会有事的
我先进去
以防万一
抱歉 图书馆关门了
他们在哪
你还好吗
还有多远
不远了 我能看到光
我什么都看不到 我没睁开眼睛
尽量放松 享受其中
糟糕
没事
糟了
没事
你不会有事的
救救我 我卡住了
罗伯特
救命
罗伯特
救命
罗伯特
你没事
我们爬过去
不远了
你可以做到
好吗
停车
我的天
-你受伤了吗 -没 我没事
我没事 我没事
好的
我去前面看看 确保没人
好
来电
喂
看样子你找了个旅行搭档
我在照你的意思做
我叫你单独行动
我不能让你被感情影响
甩掉她
不然我叫别人替你动手
谢天谢地
你好
我能用下你手机吗
恐怕不行
还有很多事要做
他在哪
彼得在阿拉弗
天堂和地狱之间的分界线
他是否能返回到你的世界
亦或直奔下一程
取决于你的行动