We zijn veel te laat.
Daar is Wilkes al. Hier met die sleutels.
Volgende keer rij je dat beest maar plat.
Hier mag je niet parkeren. -We zijn veiligheidsagenten.
O, ja? Ik ben hier toevallig bewaker.
Daar zijn jullie de baas, maar dit winkelcentrum is mijn terrein.
Die auto blokkeert de brandkraan. -U hebt gelijk. Hoe heet u?
Aangenaam. Simms, Geheime Dienst.
Dit wordt ’n zware klus. Ik zoek iemand die op scherp staat.
U kunt op me rekenen.
Deze auto moet streng worden bewaakt.
Dat zal wel lukken. Wat is er zo bijzonder aan die auto?
Als ik dat zeg... -Ik snap ’t. Het komt dik in orde.
Ik moet je nog ere-agent maken.
Pak m’n schouders. Fouilleren...
...omdraaien en bumpen. Klaar. En goed opletten, hè?
Volgende keer knal je hem neer.
We moeten weg.
Ik was nog niet klaar. -Jammer dan.
We komen weer ’s te laat, maar ik draai er niet meer voor op.
Sta op.
Luke, lieverd... je bent tien minuten te laat.
We moesten om halftien weg.
Waarom heb je niks gezegd?
Jij had hem moeten waarschuwen. Een kind denkt daar niet aan.
Heb ik ook gedaan. -Kom maar gauw.
Niet zeuren. Gewoon meekomen.
Blaffen.
Alles goed? Simms, Geheime Dienst.
Er zou hier ’n bom zitten. Mogen we die donuts even nakijken?
Moeten we de lucht in vliegen?
Pak die grote maar. Met de tang, goochemerd.
Snel. Het kan ’n tijdbom zijn. Doe ook maar een paar met pinda’s.
En met kandij. Daar zijn terroristen gek op.
Kunnen we ook zo’n lange nakijken? -Nee, agent Dash.
Kunt u ze even inpakken?
Niet bewegen. We zijn zo terug. Vooral niet bewegen.
Hij kan zo ontploffen.
Ik wil vandaag geen trammelant. Je gaat nu naar de middelbare school.
Gedraag je daar ook naar.
Geef me dan ook niet van die duffe kleren.
Dit zijn geen duffe kleren.
Je ziet er heel leuk uit. Je hebt niks te klagen.
In deze duffe kleren wel.
Mag ik de doos?
Bedankt voor je hulp.
Het land is je dankbaar.
Dash, onthou het nou ’s. Geen donuts onder werktijd.
Dit is agent Dash.
Ik kan niet meer op Cliffs hond passen als hij naar de wc moet.
Ik heb m’n eigen werk.
Als jij zo doorgaat, zul je nooit promotie maken.
Als Morton dit had gezien, kon je gelijk je biezen pakken.
Het was ’n geintje. -Dat zeg je altijd.
Geinponems bewaken geen presidenten.
Ik neem m’n werk heel serieus.
Op m’n werk valt niks aan te merken.
Het gaat om andere dingen, zoals de donuts...
...en die nepdrollen bij de inauguratie.
Dat was niet leuk.
Het gaat om je houding.
Als ik de president mag bewaken, zal ik ’t beter doen.
Dan koop ik veel van deze lelijke nepdassen en ga ik tot ’t uiterste.
Dan doe ik alles volgens het boekje.
Hier is die explosieve koffie. Met twee klontjes.
De karavaan komt eraan. Aan de slag.
Laat die donuts hier.
Leg terug.
Moet je al die camera’s zien. Ik ga niet.
Natuurlijk ga je. Dit doen we elk jaar.
Ik ga niet. -Moet ik je vader bellen?
Doe maar. Dan spreek ik hem ook ’s.
Ik begrijp dat het niet meevalt, maar als je straks uitstapt...
...ben je een dolgelukkig kind dat schoolspullen gaat kopen.
Wat zijn we weer leuk.
Doe open.
Mag ik dat ook? -Nee, we lopen al achter op ons schema.
Dit duurt maar even. Zet je moeder niet voor schut.
Alleen doden trekken zoiets aan.
Jongelui houden nu eenmaal niet van nette kleren.
Ik wil niks uit deze winkel.
Zorg dat die camera’s verdwijnen.
Wat is dit in godsnaam?
Waarom moet ik hier kleren kopen? -Heel Amerika koopt hier kleren.
Jij niet. -Dat doet er niet toe.
Help ’s even een handje.
Waar haalt u nog tijd vandaan om te winkelen?
Elke werkende moeder moet met haar tijd schipperen. Ik dus ook.
Naar de paskamer, jij.
Wat krijgen we nou? -Je doet me pijn.
Wat heeft dit te betekenen? Dat wil ik nooit meer zien.
Hij moest toch kleren passen? -Niet op deze manier.
Ga alsjeblieft de paskamer in.
Mijn zoon moet een andere bewaker. Eentje die met ’n kind overweg kan.
Onvoorstelbaar.
Je bent nu vijf jaar bij ons.
Twee onderscheidingen.
Waar is je oortelefoon?
Soms moet m’n oor even uitrusten van al die hoge frequenties.
Jij hebt altijd wat. ‘Mijn kogelvrije vest schuurt.’
Familiekwaal. Een soort uitslag.
‘Op mijn pasje lijk ik vreselijk dik.’
Ik ben namelijk flink afgevallen.
Ga zitten.
En hou je mond.
Ik hoor dat je vandaag goed werk hebt verricht.
Maar je dossier staat bol van de insubordinaties.
Wat ik nu ga doen, is eigenlijk tegen beter weten in.
Je krijgt een nieuwe taak.
Vanaf vijf uur vanmiddag werk je fulltime in het Witte Huis...
...als de persoonlijke lijfwacht van...
...de First Kid.
Codenaam: Prins. Ofwel... Luke Davenport.
Ik ben zeer vereerd.
Serieus. Leuke baan...
...maar ik ben geen kinderoppas.
Ik zou liever de Eagle bewaken.
Wacht even. Zou hij denken dat het een verzoek is?
Zonder hem had je hier niet eens gezeten.
Zodra je één blunder maakt, mag je het fraudeteam gaan versterken.
Hoor je me, of is de frequentie te hoog?
Nee, hoor. Ik heb m’n oortelefoontje in.
Maak dat je wegkomt.
Bedankt voor het vertrouwen. -Ga nou maar.
En koop ’n andere stropdas.
Deze heb je zeker van een dooie clown gejat.
Ik ben nog niet eens begonnen en ik heb nu al sores.
Je wilde de Eagle toch bewaken? Dan is dit je kans.
Als dit goed gaat, ben je een eind op de goede weg.
Dit wordt een makkie. Het is nog maar ’n kind.
Waarom deed u dat?
Waarom lacht u zo?
Wat ga je doen? Laat die slang maar mooi zitten.
Die slang blijft liever daar.
Die wil er helemaal niet uit. Slangen horen in ’t oerwoud.
Dus jij houdt wel van slangen? -Helemaal niet.
Dit is Vergif. Even vasthouden?
Geen geintjes, hè?
Neem me niet kwalijk.
Wat is hier aan de hand?
Hij heeft gelijk. Hij is echt veel zwaarder dan ik dacht.
Ik zat er hartstikke naast.
We moeten ’t eens even over vanochtend hebben.
Ik kon er niks aan doen. Ik was gewoon kleren aan ’t passen.
Wil je ons even alleen laten? En leg die slang maar weer terug.
De verkiezingen staan voor de deur. Ik kan geen schandalen gebruiken.
Nu in elk geval niet. Begrijp je dat?
Ik begrijp ’t. -Goed zo. Bedankt.
Heb je Brandy al uitgelaten? -Nee.
We hebben ’t pas nog over verantwoordelijkheden gehad.
Als je een hond wilt, moet je hem ook uitlaten.
Wacht even, Luke. Help me even.
Help me nou even. -Kom mee, Brandy.
Ik weet wat. Laat jij Brandy maar uit.
Ik weet wat beters... nee.
Waarom niet? -Dat behoort niet tot m’n taken.
Als ik ’m uitlaat, moet je toch mee.
Dan kun je ook zonder mij gaan.
Ik hoef die hond niet uit te laten.
Ik moet z’n gluiperige baasje uitlaten.
Is hij hier langsgekomen?
Waarom hield je hem niet tegen? -Hij woont hier.
Ik zeg ’t niet.
Alarm. Breng sector 47 op ’t scherm.
Heel fijn. Nu staat ’t vast. Ik mag hem niet.
Geen beweging.
Luke, daar ben je dus.
Gevonden. Wat kan die jongen goed verstoppertje spelen, zeg.
Dus jullie willen meespelen? Zeg dat dan meteen.
Wat kijken we serieus.
Jij bent ’m. Toe dan.
Wat doen jullie hier als jullie niet mee willen spelen?
Er was alarm. Wat doen jullie hier?
Verstoppertje spelen. Nietwaar?
Is dat zo? -Zeg ’t dan.
Ik heb je zo gevonden, hoor.
Amper zes uur bezig en nu al een ontsnappingspoging.
Da’s één.
Loos alarm. Doe dat licht uit.
En doe ’n andere stropdas om. -Dat mocht je willen.
Da’s één. En dan komt twee. En dan drie.
Leuk, hoor. Alsof ik niet meer besta.
Welkom, je hebt post.
Gaaf. Mongoose 12.
Dag, Viper. Gave naam. Hoe oud ben je?
13-en-een-half, maar als jij ’n meisje bent en ouder, ben ik 21.
Wat ’n giller. Ik ben 25, nou goed? Ik ben pas 12.
Waar woon je?
In Virginia, vlak bij Washington. En jij?
Ik woon in Arlington. Misschien kunnen we ’n keer iets afspreken.
Wie weet. Ik moet naar bed.
Ik ook. Die rotschool ook. Tot de volgende keer.
Bedtijd.
Aan ’t internetten? -Dat was ik.
Met wie? -Gaat je niks aan.
Je zegt toch niet wie je bent? -Dacht je dat ik gek was?
Op internet ben ik gewoon ’n kind, net als ieder ander.
Was je dat hier ook maar.
Naar bed, zei ik. En pas op wat je zegt bij dat internetten.
Bedankt, hoor. Ga nou maar.
En je hoeft me niet te commanderen. Je bent m’n pa niet.
Blij toe.
Leuke pyjama. Zitten er ook nog voeten aan?
Wat wil je? -Een Harvey Wallbanger.
Of doe maar ’n Harvey Oswald. -Wat is het verschil?
Een Harvey Oswald komt driedubbel hard aan.
Dit is de laatste, Woods.
Het spijt me van vanochtend.
Ben je niet kwaad meer? -Kwaad? Kom nou.
Jij kunt er ook niks aan doen.
Ik heb ’n halfjaar betaald verlof gekregen.
Leugentje verteld tegen de psychiater.
Ik was ’t toch spuugzat.
Ik ben blij dat ik ervan af ben.
Mijn tijd komt wel weer.
Tot kijk.
Drinkt hij altijd zo veel?
Nee. Hij heeft ’n rotdag achter de rug. Hij is ontslagen.
Ontslagen? Tegen mij zei hij wat anders.
Hij heeft de proeve van bekwaamheid niet doorstaan.
Nog bedankt voor je aanbeveling. -Niks te danken.
Als je je kansen op de Eagle maar niet verknalt, zoals Woods.
Bekijk ’t even. Dat is m’n grote streven.
Heb je nog even?
Weet je nog dat je werd neergeschoten toen je Reagan beschermde?
Zoiets vergeet je niet zo snel. Dat voel je wel.
Hoeveel tijd had je om voor Ronnie te springen?
Of ik er nog over na kon denken, bedoel je?
Nee. Het is je vak. Zij beschikken, wij beschermen.
Tijd om na te denken is er niet. Als je twijfelt, is het te laat.
Maar dat is jouw zorg niet. Niemand zal die knul neerschieten.
Die krijgt hooguit een pak rammel. Jij redt ’t wel.
Tot morgen.
Doe open. Doe open, zeg ik je.
Doe die deur open.
Welkom op Georgetown Academy.
Ik ben Miss Lawrence en ik geef natuurkunde.
Sommigen hebben hem al herkend.
Alle anderen stel ik graag voor aan Luke Davenport.
Vanwege de bijzondere situatie...
...zal zijn vriend hem het hele jaar door vergezellen.
Zijn naam is... Mr Swimms? -Nee, Simms.
Geef ze maar ’n welkomstapplaus.
Hoe vaak is Mr Simms blijven zitten?
Slimme opmerking, Mr MacArthur.
Ik hoop dat je de rest van ’t jaar ook zo slim bent.
Laat Mr Simms maar met rust.
We gaan eerst ’s bekijken wat we dit jaar gaan doen.
Je ouders staan te wachten.
Ik laat me niet misbruiken zoals Woods.
Schiet ’n beetje op. Wat heb je daar?
Mijn huiswerk.
Mag dat?
Hier is onze vriend in het Witte Huis...
...de president van Amerika: Paul Davenport.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik had ’n allergie-aanval...
Hou maar op. Wat moet dat? -Wat bedoelt u?
Dat.
Leuke grap. -Dit is black tie.
Dat weet ik. Ik ben zwart en ik draag een strikje.
Hou maar op.
Mag ik iets vragen? -Maakt ’t uit als ik nee zeg?
Is de Geheime Dienst soms jaloers op me?
Waarom mag ik me niet kleden zoals ik ben? Flitsend en kleurrijk.
We moeten ons nodig aanpassen.
Precies. Jij voorop.
Bedankt voor uw steun.
Ik moet even iets controleren. Ik doe hem zo om.
...blijven Linda en ik nog eens vier jaar in ’t Witte Huis.
Dat rotjoch met die rotslang van ’m.
Nu is ’t welletjes. Wacht ’s. Hebbes.
Schop niet zo. Ik pak u op voor ’t bezit van zweetvoeten.
Nou heb ik kauwgom in m’n haar.
M’n besluit staat vast. Dat joch gaat eraan.
Gevonden. Niet bijten, hè?
Alstublieft...
...niet...
...gillen.
Wat is er? -Vergif.
Bel een ambulance. Er is iemand vergiftigd.
Jakkes. Hij wil me likken.
Hij gaat me bijten.
Hij wurgt me. Wat wil je nou?
Een paar bonen?
Ik zal je krijgen.
Alles is onder controle.
Wat ’n duf joch, hè? Kijk voor je, man.
Mag ik wat meer ruimte? -Ja, hoor.
Zo beter?
Moet Morton horen wat voor das je draagt?
Ga dan weg. Ik stik zowat.
Best.
Van mij mag je stikken. Daar droom ik van.
Wil je bij ons komen zitten? -Nee, dank je.
Waarom niet? Is iedereen te min voor jou?
Niet iedereen.
Hoorden jullie dat? Dat soort taal pik ik niet.
Laat nou maar ’s zien hoe je je hieruit redt.
Jij bent geen haar beter dan wie dan ook.
Mij best.
Hoe is ’t om met de billen bloot te gaan?
Iedereen heeft ze op ’t nieuws gezien.
Deden ze je niet aan jouw kop denken?
Zonder je oppas stel je niet veel voor, hè?
Hij is geen oppas. -Zie je wel? Een watje.
Net als z’n pappie, de dienstweigeraar.
Zo is ’t toch? Kom maar op.
Dat lijkt m’n zusje wel.
Die slaat volgens mij nog harder.
Hou je kop. -Donder op, jij.
Waar ga je nou heen? Ik ben hier, hoor.
Kom maar op, dufkop.
Sla me dan. Toe dan.
Dash, die fotografen moeten hier weg.
Laat me los.
Gaat ’t? -Alles goed, Luke?
Wilt u hem even opknappen? -Kom maar.
Hopelijk hoeft ’t niet gehecht te worden.
Kan ik u even spreken?
Als u hem niet wilt beschermen, heb ik liever iemand anders.
Pardon? -Waar was u?
Dat gaat u niks aan. Die jongen wilde ruimte.
U moet hem juist minder ruimte geven.
U bemoeit zich niet met mijn werk en ik niet met uw saaie lessen.
Luke heeft ’t niet makkelijk.
Een bekend gezicht op ’n nieuwe school heeft steun nodig.
Ik ken die jongen. Het laatste wat hij nodig heeft, is steun.
En wat heeft hij dan wel nodig? -Wat ie net gekregen heeft.
Jij mag wel ’s leren boksen. -Daar heb ik jou voor.
Vergeet ’t maar. Ik bescherm jou tegen psychopaten en kidnappers.
Niet tegen knulletjes in blauwe blazers.
Als je mensen uitdaagt, moet je jezelf kunnen verdedigen.
Ik heb je niks gevraagd. Breng me naar huis.
Ik hoef ’m alleen uit de penarie te houden tot ze me bevorderen.
Verder niks.
Sorry dat we storen.
Schat, je kent de stafchefs.
We zitten midden in ’n vergadering.
Kan dit niet even wachten? -Dat zou kunnen.
Dan zie je het vanavond wel op ’t nieuws.
Hij heeft gevochten.
Kunnen jullie even wachten?
Die atoomovereenkomst kan wel even wachten.
Ga maar even zitten.
Oké, wat is er gebeurd? -Dat wil ik ook wel ’s weten.
Het onderzoek loopt. Wellicht komen er wat aanpassingen.
Niet zo haastig.
Aan Simms heeft het vast niet gelegen.
Wat was de aanleiding?
Er was ’n jongen... -Het was iets heel stoms.
Als je moeder en ik straks op verkiezingscampagne zijn...
...wil ik dat je je vlekkeloos gedraagt.
Zolang wij weg zijn, moeten we je helaas huisarrest geven.
Hoe lang blijven jullie weg? -Een maand ongeveer.
Moet ik een maand lang binnenblijven?
Wat ’n klerestreek. -Pas op je woorden.
Laat hem maar even tot bedaren komen.
Heb jij Luke gezien?
Ik heb geen zin in geintjes.
Dat is die gang. Ik dacht dat ze hem hadden afgesloten.
Hoe bestaat het dat hij hem open heeft gekregen?
Wat is dit hier?
Gaat ’t een beetje?
Wat doe je hier? -Wat maakt ’t uit?
Niemand die me mist.
Je ouders zouden je vroeg of laat heus wel missen.
Eerder laat dan vroeg. -Ik ben er nou toch?
En wat dan nog? Dat is je werk. En je vindt ’t nog rotwerk ook.
Ik hoef ’m alleen uit de penarie te houden tot ze me bevorderen.
Dat zei je toch? -Dat had ik niet mogen zeggen.
Ik was kwaad op je. Je zette me steeds voor joker.
Je wierp me een slang toe en je ging er stiekem vandoor.
Maar ik had ’t niet mogen zeggen.
Je hebt niks te klagen, hoor. Waarom zou jij nou weglopen?
Ik mag nooit uit. Ik zie m’n ouders nooit.
Ik heb geen vrienden.
Ik heb nog nooit ’n meisje gekust. -Dan zou ik ook weglopen.
Zo ben jij vast niet opgegroeid. Mazzelaar.
Dacht je dat je de enige was die het moeilijk had?
Toen ik zo oud was als jij, sneuvelde mijn vader in Vietnam.
Mijn moeder had drie baantjes tegelijk.
Ik was altijd alleen.
Jij boft maar dat je allebei je ouders nog hebt.
Ik zie ze alleen maar op ’t nieuws.
Nee, dat was je achterste.
Lachte je? Zag ik ’t goed? Er is dus nog hoop.
Het valt allemaal best mee.
Laten we in de keuken verder praten als mannen onder elkaar.
De keuken is gesloten.
Ik ben 00-Simms. Ik kom overal binnen.
Waarom ging je niet bij die jongens zitten?
Ze vroegen me alleen omdat m’n pa president is.
Hoe bedoel je? -Dat doet iedereen.
Hoe weet je dan of iemand je echt mag?
Dat weet ik ook nooit.
Simms, die knokpartij van vandaag...
...waar bleef jij zo lang?
Ik heb maat 36 van ondergoed en iemand had me maat 34 verkocht.
Dus dat ding kroop omhoog en...
Het spijt me.
Het zal nooit meer gebeuren. Dat beloof ik je.
Want ik ben je maatje.
Ik kom voor ’n verzekering. Een zendertje.
Die zijn verboden. -Ik noem ze liever ‘link’.
Mag de drager het weten? -Nee.
Dit zijn de mooiste. En allemaal ‘link’,
dus pak me er niet op.
Pak er maar een.
Laat eens zien. Wacht ’s even.
Dit is gaaf. Net wat ik zoek. De Geheime Dienst heeft zoiets niet.
Omdat ik er niet meer werk. -Niemand kan aan jou tippen.
Waar zit ’t zendertje?
Als ik dat zou zeggen, moest ik je om zeep helpen.
Dit is de ontvanger.
Werkt via de navigatiesatelliet.
Ik heb ’m natuurlijk aangepast. -Gaaf, zeg.
Vergeet ’m vooral niet op te laden.
Kan ik hier pinnen?
Mongoose 12: Ik heb niet zoveel vrienden.
Ik ook niet. Eigenlijk geen enkele.
Mijn pa werkt voor de overheid. We verhuizen vaak.
Mijn vader werkt ook voor de overheid.
Hij zit bij de politie. Moordzaken en zo.
Echt waar?
Gaaf, zeg.
Je moet eten.
Ik moet weg. Tot gauw, hoop ik.
Jullie houden ’t toch wel netjes, hè?
Kalm aan, Viper.
Is dat de enige met wie je kletst?
Ja, hij is m’n internet-maatje.
En hij weet niet wie jij bent, hè?
Ik wilde weten of je me wel gehoorzaamt.
Kijk, ik heb iets voor je.
Kom maar hier. Dan doe ik hem om.
Even kijken of ie je wel staat.
Hier heb ik ’n bijbaan voor moeten nemen.
Waarom krijg ik dit? -Omdat ik je mag.
Tof van je.
Hoe gaat ie, Walter?
Mongoose 12. Wat is dat?
Een internet-kid waar ik meer van wil weten.
We hebben ’t razend druk. Is het dringend?
Nee, maar kan ’t wel gebruiken.
Ik doe m’n best.
Heb je vanavond iets te doen? -Nee. Niet veel, tenminste.
We gaan naar de film. Heb je zin om mee te gaan?
Het gaat helaas niet.
Maar toch bedankt. -Tot maandag dan.
Zin in ’n film? Thuis kun je elke film zien die je wilt.
Geen rijen, geen lange lui voor je waardoor je de helft mist...
Lijkt je dat niet wat?
Nou, dikke pret.
Ik wil niet dat je binnenkomt. Ga weg.
Wat doe je allemaal?
Wat heb je daar? Ik zie het al.
Je wilt weglopen.
Ho even. Zonder boterhammen met jam en pindakaas?
Dan kom je niet ver.
Ik begrijp ’t best. Leven in een vissenkom valt niet mee.
Maar weglopen lost niks op.
Toen ik 13 was, wilde ik dat ook niet horen. Dus wat nu?
Hier ga ik spijt van krijgen. Dit kost me m’n baan.
Dan kan ik geen huur meer betalen en word ik zwerver.
Ik heb ’t voor je over, maar ik neem een groot risico.
Als je oud bent, zul je zeggen: Die Simms was ’n toffe kerel.
Ik wil je mee uit nemen.
Op twee voorwaarden.
Eerst moet je pinken. Dat is de zwaarste belofte die je kunt maken.
Alleen je pink. Jij moet nodig ’s wat van de wereld zien.
Ten eerste moet je beloven dat niemand erachter komt.
Ten tweede moet je beloven dat je er niet tussenuit knijpt.
Da’s beloofd.
Wat gaan we doen?
Rondhangen met andere kinderen. Kijken wat je gemist hebt.
Maar er is nog één probleem.
Ik weet niet hoe we kunnen doen alsof je thuis bent.
Ik wel.
Ik lig te slapen.
Wat gebeurt hier? Luke... -Laat me met rust.
Zie je wel? Die computer heeft je opgeslokt.
Nou snap ik ’t. Luke... -Ga weg, zei ik.
Luke... -Ik heb geen honger.
Leuk, hoor. Hoe kom je hieraan? -Van internet.
Hoe wil je me weg smokkelen? -Met de inhoud van deze tas.
Ik voel me belachelijk. -Zo zie je er ook uit.
Had ik jou niks gevraagd? Zeker weten?
Rij de auto dan voor. -Waar is Luke?
Die heb je net wakker gemaakt.
En wie is dat? -Dit is zijn vriendje Reggie.
Dag, vriendje van Luke.
Ze hebben mot gehad. Kun je nou de auto halen?
Hij moet echt naar huis. Gezondheidsredenen.
Niks zeggen, hoor.
Dus jij bent ’n vriendje van Luke.
Ik dacht dat hij geen vrienden had. -Heb je wel getankt?
Vind jij Luke aardig?
Het is ’n verwend kreng.
Je mag niet over hem praten met vreemden. Dat weet je.
Iedereen die Luke kent, weet dat het een rotjoch is.
Is dat zo? Ben ik een rotjoch?
Dat ben je zeker. Ik zei toch dat je niks mocht zeggen?
We maken rechtsomkeert.
Wacht nou even. Nu we toch al zo ver zijn, kun je best doorrijden.
Waarheen? Regelrecht naar de nor?
Ik wil dat ie wat jongelui ontmoet. Daarna gaan we terug.
Dit is ongeoorloofd en strafbaar vervoer van het subject.
Dit kost me m’n baan. En dan wil Noreen niet meer met me trouwen.
Werk en privé moet je gescheiden houden.
Geintje. Luister...
...zodra dat kind z’n verzetje heeft gehad, gaan we terug.
Wat kan dat nou voor kwaad? -Ik kan zo 37 dingen opnoemen.
Als je dat doet, krijg je een lel.
Luister, hij wilde weglopen.
Als we hem bij ons houden, doen we gewoon ons werk.
Eigenlijk doen we meer dan dat.
We bewijzen Amerika een dienst. Noreen zou dat enorm bewonderen.
Ik onthef je uit je functie van leidinggevende.
Niks aan de hand, Luke. We gaan nu meteen naar huis.
Laat de president maar niet horen dat dit jouw idee was.
Het was mijn idee niet en Luke liegt niet.
We hebben geprotesteerd, papa. Maar Dash dramde door.
Dash had ’t bedacht.
Ik walg van jullie. -Hoor je dat? Hij walgt van ons.
Ga hier maar linksaf.
Hier heb ik als kind leren boksen.
Probeer maar zo min mogelijk op te vallen.
Kan ik u helpen? -Herken je me niet meer?
Even luisteren, jongens. Dit is Sammy Simms.
Hij nam ’t op tegen Willie Fox in...
1977. Dus u herkent me toch.
Ik herinner me nog die harde rechtse van jou in de eerste ronde.
In de tweede ronde veegde hij de vloer met je aan.
En in de derde ronde?
Oké, genoeg gelachen. Even stil.
Het verhaal is nog niet af. Deze kerel had enorm veel lef.
Hij stapte de ring weer in, sloeg Willie knock-out en won.
Ga maar weer door.
Vertel ’s, Sammy. Waar heb je zo lang gezeten?
Ik heb ’t erg druk. Ik ben zo’n beetje met m’n werk getrouwd.
Zo te zien ben jij met ’n blanke getrouwd.
Dit is Reggie.
Hij is niet mijn zoon, maar mijn werk.
Ik werk voor hem, of eigenlijk voor zijn ouders.
Ik ben zijn... -Kindermeisje.
Je kastje is er nog steeds.
Als je wat nodig hebt, hoor ik ’t wel.
Hartstikke bedankt.
Zet ’m op, Reggie. Dit is je eerste keer, dus geen paniek.
We beginnen met ’n rechtse. Lekker hard, net als Rocky.
Wees maar niet bang.
Sla erop.
Je bent bloedlink. Ze hebben je vriendin te grazen.
En nu de stootzak, graag.
Tegen de zak, hè?
Zal ik even? -Ga je gang. Jij traint hier.
Lekker raken, hè?
Met deze hand moet je je gezicht dekken.
Dat mogen ze niet raken.
Goed zo.
Niet te hard van stapel lopen.
Rustig aan. We gaan touwtjespringen.
Bedankt, hè? -Laat jij ook ’s wat zien.
Ik ben hier voor hem.
Jij hebt Willie Fox toch verslagen? Doe niet zo flauw, man.
Die zakken zijn tegenwoordig veel groter. Zo goed?
Losjes vasthouden, hoor.
Uitstappen.
Kom eruit. Je bent ’n toffe vent.
Maar voor wat hoort wat.
Baas...
...hoe gaat ie? Tot kijk, Dash.
Toffe gozer, die Dash.
Hoe gaat ie? Een latertje vandaag?
Ik was net bij jouw kamer...
...en toen zei jij dat je lag te slapen.
Is dat zo?
Wat doe je dan hier?
Hij slaapwandelde. -Ik liet de hond uit.
Hij slaapwandelde met z’n hond.
Zijn ouders weten ’t nog niet, maar...
Als je ’t over de duivel hebt... Kom maar, Brandy.
De hond slaapwandelt met hem mee. Brave hond.
Oprah had ’t pas nog over slaapwandelaars.
Ik heb ’t opgenomen. Luke is erg moe.
Ga maar gauw slapen.
Waarom doe je dat?
Ik zorg ervoor dat je niet vergiftigd wordt.
Waarom proef je altijd mijn koekjes voor?
Ik heb zin in ’n glas melk.
Wat heb je dit weekend gedaan?
Niet veel.
En jij? -Ook niet veel.
Je geeft ’m nog steeds de ruimte, hè?
Ik hou me strikt aan de regels. -Ik maak maar ’n grapje.
Ik wist niet dat je dat kon.
Heeft het regeringsvliegtuig echt een waterglijbaan aan boord?
Het klikte niet zo tussen ons, hè?
Het valt vast niet mee om mijn lessen te moeten volgen.
Mijn saaie natuurkundelessen.
Wie zegt dat? -U.
Dan had ik ’t zeker druk, want anders zou ik dat nooit zeggen.
Ik ben altijd aanwezig.
En altijd op tijd. Behalve toen u de deur voor m’n neus dichtgooide.
Kalverliefde. -Ja, ze zijn erg ner...ner...
Nerveus.
Je had kunnen scoren.
Maar ze heeft mij op haar verjaardag gevraagd.
Ik kan ’t ook niet helpen. Ik kan zelf ook wel janken.
Dan gaan we boksen en ga ik als Reggie.
Al ga je als Michael Jordan, er komt niks van in.
Ik wil zien met wie ze omgaat. -Nee. N-E-E.
Doe nou niet zo flauw. -Weet je wat er dan gebeurt?
Dan roept Morton me op ’t matje om me in m’n billen te bijten.
En als hij daarmee klaar is, hangt m’n rug op m’n benen.
Dan is mijn hele achterste weg. Kan ik niet eens meer zitten.
Wens je me dat toe? Nee toch?
Het gaat niet door.
Het zou jammer zijn als ik pa per ongeluk over dat boksen vertelde.
Het zou ook jammer zijn als ik je het raam uitgooide.
Je ouders aan de telefoon.
Die blik bevalt me niet.
Wat ben je van plan?
Ik zou er nog maar ’s goed over nadenken.
Dag, pa... Goed, hoor.
Wat ik zoal doe?
Ben je nou blij? Dan is iedereen blij.
Iedereen op wieltjes, prachtige dag.
Je kijkt wie ze bij zich heeft en we gaan weer.
Daar staat ze.
Zullen we nu gaan?
Vlug, verstop je.
Alsof ze me hier niet kunnen zien.
Je moet uit m’n buurt blijven.
Zodra je puberale jaloezie over is, gaan we weg.
Straks herkent ze je.
Als ze mij ook herkent, is alles verpest.
Prima. Zorg maar dat ik bij je kan blijven zonder herkend te worden.
Vergeet ’t maar.
Geen sprake van.
Leuk, hoor. De laatste keer dat ik rolschaatste, was ik 12.
En toen had ik al ’n pizza-kop. En nu is ie nog groter.
Reggie, waar zit je?
Ik ga naar huis, hoor. -Hier ben ik.
Hier ben ik. Naar links. Andere linkerkant.
Voorzichtig. Je bent op de vloer.
Help me. Help me toch.
Lig nou ’s stil. -Je zit in m’n oog.
Laat me maar. Laat me los.
We gaan naar huis. Kom mee.
Kom terug.
Kalm blijven.
Ik kan dit best.
Die stem ken ik. -Pak z’n arm.
Ik knal jullie voor je kop.
Leuk, hoor.
Die gozer van scheikunde met al die pukkels...
...gaat met Linda.
Gaaf feest, Katie. Wat ben jij populair.
Had je Luke ook niet gevraagd? -Die kon zeker niet komen.
Nu alleen paren. Wie niet hand in hand schaatst, moet gaan zitten.
Zullen we?
Gaaf nummer, zeg.
Heb jij deze cd? -Tuurlijk.
Heb jij Luke ook ergens gezien? -En wat dan nog?
Blijf even zitten, wil je?
Je hebt je zin gekregen. We smeren ’m.
Hierna gaan ze taart eten. -Niks taart eten.
Ik barst van de koppijn. We gaan naar huis.
Ik wil weten naast wie ze gaat zitten.
Zie ik er nou echt zo dom uit?
Mond houden en vooral niet lachen.
Ik ben gestompt, geslagen en geschopt. We gaan nu naar huis.
Dacht je dat ik ’t niet meende? Ik ben geheim agent, hoor.
God, als U ook wilt dat ik met haar ga, geef dan ’n teken.
Ik meen ’t. Ik ga naar huis.
Hier kan ik niet tegen. Laat me los. Hou me vast.
Mr Wizard, ik wil naar huis.
Kijk uit. -Haal die taart weg.
Moet je m’n taart nou zien.
Je wordt bedankt, Rob. M’n hele verjaardag is verpest.
Ik weet dat ik niet uit mag...
...maar dit weekend is er een schoolfeest.
Ik vroeg me af...
...of ik daarheen mocht.
Daar lijkt me niks op tegen. -Echt niet?
Is er ook ’n speciaal iemand...
...die je daar tegen ’t lijf zou willen lopen?
Weet ik veel.
Niet echt, nee.
Hoe bevalt Mr Simms? -Hij is best tof, best gaaf.
Tof zeg je? -Echt waar?
Wat spoken jullie allemaal uit? -Van alles, eigenlijk.
Van alles?
Ik zal ’s goed zoeken, Bill.
Graag. Ik ben zo aan die saxofoon gehecht.
Misschien staat ie nog in de kast.
Je hoort ’t wel. Ik moet ophangen.
En anders onder het bed. -De groeten aan Hillary.
Kom verder. Ik wilde je bedanken.
Het gaat lekker met Luke.
Wat doen jullie zoal?
Van alles. -Van alles. Dat zei hij ook al.
Wat het ook is, het doet hem erg goed.
Weet u wel wie u bent? -Jazeker.
Sonny Bono.
I’ve Got You, Babe is ’n te gek nummer.
Die tijd is voorbij. Ik zit nu in het congres.
Je bent echt fantastisch.
Ik was eigenlijk op weg naar de president. Tot kijk.
Zingen doe ik niet meer.
De president van Amerika. Daar is hij.
Dat is Sonny Bono.
Zag je dat?
Hoe kun je jezelf zo voor paal zetten?
Ik mag naar het schoolfeest. -Echt waar?
Echt waar.
Te gek. Nu moet je Katie nog vragen.
Ik zie haar daar wel.
Waarom vraag je haar niet? -Dat kan ik niet.
Test, test. Hoor je me?
Niet zenuwachtig zijn. Ik ben bij je.
Rustig. Niet hyperventileren. Dit moet je doen:
Gedraag je rustig en cool.
Laat je rechterkant niet zien. Ze mag het oortje niet zien.
Zorg dat je cool overkomt.
Geef ’m van katoen. -Ik ben bij je.
Hij doet het prima.
Hij doet nog niks. Hij loopt alleen maar.
Dat ziet er prima uit. Kom op, jongen.
Wat doet ie nou? Sta daar niet zo.
Zeg ‘hallo’.
Maak haar maar doof, ja. Dat vinden ze leuk.
We zijn de pineut. -We zijn de pineut.
Het gaat niet goed zo. -Gewoon ‘hoe gaat het’.
Prima.
Je moet háár vragen hoe het gaat.
Hoe gaat het? -Prima.
Het gaat goed. Hou vol. Vraag iets over haar feestje.
Hoe was je feestje? -Leuk.
Tot de jongens de mascotte in elkaar sloegen.
Dit is belangrijk. Vraag haar wie die jongens waren.
Ik bedoel: Nee, toch? Hebben ze de mascotte in elkaar geslagen?
Kwam je voor iets speciaals naar me toe?
Ik kwam... gewoon even gedag zeggen.
Vraag haar of ze naar het schoolfeest gaat.
Ga je morgen naar het schoolfeest?
Ik weet het niet. Ik ben nog niet gevraagd.
Niet door iemand waar ik mee wil gaan, tenminste.
Agent 00-Simms flikt het weer.
Vraag haar nu...
nee, zeg dat jij ook nog niemand hebt.
Ik heb ook nog niemand om mee te gaan.
Heb je al iemand gevraagd?
Ze is wel slim. Die kinderen zijn veel te volwassen.
Maak je geen zorgen, ik sleep je erdoorheen.
Vraag haar met wie ze naar het feest wil.
Met wie wil je naar het feest?
Als je me mee wilt vragen, vraag het dan gewoon.
Vraag het maar gewoon.
Wil je met me naar het schoolfeest?
Dan zie ik je daar wel.
Dank u. Volgende vraag. Ik moet toegeven...
...dat ik het machtigste kind in het heelal ben.
Wat is er?
Ik ga niet naar ’t feest. -Pardon?
Mr Ik-Mag-Naar-Het-Schoolfeest?
Wat is er gebeurd? -Ik kan niet dansen.
Wie z’n moeder? -Ik kan niet dansen.
Wablief? -Ik zei dat ik niet kan dansen.
Hoezo ‘ik kan niet dansen’?
Je moet met je eigen dans-ik in contact komen.
Kijk je wel ’s naar videoclips? Laat dan maar ’s wat zien.
Je kunt het. Geloof in jezelf. Je kunt dansen.
Zeg het tegen jezelf: Ik kan dansen. Probeer het.
Het was de bedoeling dat je me opving.
Je kijkt te veel naar MTV. Sta op.
Je maakt mensen nog bang als je zo danst.
Even wat goede muziek opzoeken.
Het is belangrijk dat je het soepel doet.
Ga midden op de dansvloer staan, dan ziet niemand je onderlijf.
Kijk wat ik doe. Ik doe niks, maar ’t ziet er goed uit.
Toe maar. Zoek het ritme, net als bij boksen.
Beweeg van links naar rechts. Simpel, maar ’t ziet er goed uit.
Als dat lukt, bijt je erbij op je lip. Dat maakt wel indruk.
Maak af en toe een heupbeweging.
Daar zijn ze gek op. Ze zeggen niks, maar ze lachen wel.
Heel goed. Vergeet niet op je lip te bijten.
Dit is gaaf. -Prima. De heupbeweging.
Eén keer maar. Eén keer per liedje.
Wijs naar mensen alsof je ze kent. Dat vinden ze leuk.
Heel goed. Niet te veel springen. -Dit is gaaf.
Hartstikke goed. Zie je nou wel? Je swingt als een dolle.
En je zei dat je niet kon dansen. Van links naar rechts.
Ik weet het niet.
Bel de explosievendienst.
We oefenen wat danspasjes.
Slecht nieuws. Je gaat niet naar ’t feest.
Waarom niet? -Er is mogelijk een code 4.
Maar ik mocht. Ik heb geen huisarrest meer.
Het spijt me. Je mag het terrein niet verlaten.
Heel fijn. -Rustig nou. Waarom niet?
Er staat een rugzak buiten bij het hek.
Dat gebeurt zo vaak. Hij is vast van ’n toerist.
Het wordt onderzocht. -Laat ’m toch naar dat feest gaan.
Ik maak de regels niet en ik overtreed ze niet.
Het spijt me, Luke. Er komen wel meer feesten.
Trek dit aan. We gaan naar het feest.
Daar is ze.
Ik dacht niet dat je zou komen. -Ik ook niet.
Kom op, we gaan dansen.
Sukkel.
Hoe noem je die beweging? -Ik maak m’n veter vast.
Er heeft iemand op m’n voet gestaan.
Het verbaast me dat je hier bent. -Waarom?
Ik dacht dat je wel wat belangrijkers te doen zou hebben.
En jij dan? -Ik werk. Undercover.
Ik ook. Als chaperonne. Undercover.
We hebben dus iets gemeen.
Zullen we wat undercover-werk gaan doen?
Hij heeft hulp nodig. Het kan gevaarlijk worden.
Ga weg. Ik zei dat je me met rust moest laten.
Ik zei dat ik geen honger had.
Ga weg. Ik heb geen honger.
Laat me met rust.
Kijk in de kast. Pak dat beest.
Ik raak ’m niet aan. -Ik ook niet.
Er is niemand. -Kom op.
Stop die slang terug in z’n hok.
Wie heeft je zo leren dansen? -Simms.
Is er iets? -Ja.
Naar achteren, Katie. -Niet doen, Luke.
Sla nog maar ’s. -Ga je gezicht schoonmaken.
Ik krijg je nog wel.
Wat heb ik je over vechten geleerd?
Alles. -Inderdaad.
Heel fijn.
Ik geloof dat ik moet gaan. -Bel me maar.
Zo gauw het kan.
Jullie kunnen ’t schudden. -Hij had er niks mee te maken.
Wel waar. -Hou je mond.
Als zijn meerdere heb ik hem het zwijgen opgelegd.
Prima. Maar jij kunt ’t wél schudden. Penning en wapen. Nu.
En nu wegwezen. -Mag ik iets zeggen?
Ik zeg ’t toch.
Ik had gelijk. Je kunt ’m niet op z’n kamer houden.
Het is een kind, geen gevangene.
Ik heb hier geen tijd voor. Je wordt door twee mannen weggebracht.
Mag ik nog afscheid nemen van Luke?
Jullie mogen geen contact hebben tot het onderzoek afgerond is.
Ik doe ’m de groeten wel. En nu wegwezen.
Je koopt je stropdassen nog steeds tweedehands.
Wegwezen. Haal ’m hier weg.
Sorry, maar we moeten nu wel. -Wat is dat?
Je blijft op je kamer tot je ouders terug zijn.
Waar is Simms? -Die werkt niet meer voor ons.
Heeft hij ’n briefje achtergelaten?
Hebben je andere lijfwachten afscheid genomen?
Eruit. Wegwezen.
Dit is jullie kamer niet. Eruit.
Ik ga naar Virtual Village.
Ga je mee?
Graag, maar ik kan niet. Ik heb huisarrest.
Ze hebben me een soort zender omgedaan.
Echt? Als je dat ding af kon doen, zou je dan meegaan?
Ik heb in MacGyver gezien hoe het moet.
Het kan wel even duren. Nou?
Oké, we doen het.
Kom, Brandy.
Pak de bal.
Je ouders zijn aan de telefoon.
Hij is weg. Kom op.
Wie heeft ’m geleerd hoe hij moest ontsnappen? Jij, Simms.
Het is jouw schuld.
We hebben haar buiten gevonden. Ze had dit om.
Maar geen Luke? -Geen Luke.
Je hebt ’m goed opgeleid. Ik vraag het nog één keer.
Heeft hij geprobeerd contact met je op te nemen?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Nee.
Ik wil Luke ook vinden. Daarom ben ik hier.
Hij heeft Katie gebeld. Alles was in orde.
Hij gaat vanavond naar haar toe. -Adres?
Heb ik. Hij zou eerst bij ’n vriend langsgaan. Hij zei niet waar.
Kom op, we gaan.
Waar ga jij naartoe? -Ik kom helpen.
Je hebt al genoeg geholpen. Jij bent een burger.
Help Mr Simms naar de uitgang.
Hier is dat spul dat je wilde hebben. Dat internet-spul.
Dit is te gek.
Mag ik die eens proberen? -Ja, hoor. Tien dollar.
Daar.
Het is tijd om te sterven.
Ben je ontslagen? -Luke is weg. Je moet me helpen.
Je hebt ’m niet opgeladen, hè? Geef maar hier.
Hij is hier in het winkelcentrum.
Bel de Geheime Dienst. Code 5.
De Prins is hier. Ze begrijpen het wel. Snel.
Ik weet het niet. Het signaal wordt verstoord.
Ga naar de tweede verdieping. Ik kijk hier. Snel.
Achter je.
Net gemist is ook mis.
Dat scheelde niet veel.
Het spel is uit. Je bent dood.
Het is voorbij. Kom maar.
Waarom hebben ze jou gestuurd? -Iedereen zoekt je.
Deze keer heb je het echt verbruid.
Ik heb een afspraak. M’n tas. -Laat maar liggen.
Ik zie ’m. -Pas op.
Opzij.
Hé, hallo. Ik heb je wel ’s met Simms gezien. Hoe is ’t?
Wie is dat? -Hou je mond.
Waar gaan we heen? -Hou je mond.
Ik ben blij dat ik je gevonden heb.
We brengen ’m wel terug in mijn auto.
Rot op, Simms. Je bent niet meer in dienst.
Is alles goed met Luke? -Alles is prima. Ik kan ’t wel aan.
Ik zal Morton zeggen dat je ’n goeie vent bent. Wegwezen.
Je moet me helpen, Simms. -Wegwezen.
Het is maar een kind. Hij is pas dertien.
Maar hij is 21 als het meisje ouder is.
Jij bent Mongoose 12. Simms, hij is Mongoose 12.
Laat ’m gaan.
Achteruit.
-Ik ga al.
Achteruit. Ik heb geen problemen met jou.
Als hem iets overkomt, heb je problemen met iedereen.
Laat ’m gaan. -Hou je bek.
Door dit kind ben ik m’n vrouw kwijtgeraakt.
En m’n baan. Door hem ben ik ontslagen.
Dat was zijn schuld niet. Hij heeft niks gedaan.
Ze zeiden dat ie bij mij niet veilig was. Zonder mij is hij ook niet veilig.
Dat blijkt nu wel. Ik heb ’m hierheen gelokt.
Als ik hem terugbreng, ben ik ’n held.
Achteruit. Ik neem ’m mee.
Dat kan ik niet toelaten. -Zit me niet zo op m’n nek.
Achteruit.
Kijk ’s om je heen.
Allemaal winkelende mensen. Vrouwen, kinderen.
Je wilt toch niemand neerschieten? Rustig nou maar.
Je wilt toch niemand neerschieten?
Wel waar.
Het lijkt hier wel ’n postkantoor.
Alles in orde, Luke?
Z’n kogels zijn op.
Hoe gaat ’t?
Goed, geloof ik.
Bedankt dat je me gered hebt. -Dat is m’n werk.
Alles goed?
Ik ben zo terug.
Simms, gaat het?
Wel als je ophoudt met dat getrek.
Gaat ’t een beetje? -Waarom zit jij niet in de auto?
Ik kon niet meer wachten. -Het was maar ’n geintje.
Bedankt, Simms. Mooie stropdas.
Ik heb goed nieuws. Je mag weer voor ons werken.
Vanaf morgen, 17:00 uur, bewaak jij de Eagle.
Dank u. Dat waardeer ik zeer, maar ik kan het niet accepteren.
Dit wilde je altijd. Je hebt ’t verdiend.
Het is de beste baan die we hebben. Neem ’m.
En dan de biologielessen moeten missen?
Echt niet.
Ik dacht dat ik de Eagle wilde bewaken...
...maar ik heb een prima baan. Ik heb ’n kogel voor ’m opgevangen.
Erger kan ’t niet worden. Kijk ’m hockeyen.
Geef me die puck eens.
Wat ga je ermee doen? -Ik geef ’m aan Luke.
Ik deed het niet expres. -Bescherm die jongen.
Bescherm me, Dash.