好吧，我们来做点生意。 Okay, let's do some business.
-欢迎来到华盛顿，Harry。-艾德，我讨厌这个小镇。 - Welcome to Washington, Harry. - Ed, I hate this town.
你认识我妹妹的孩子吗，JJ?JJ，跟德弗里先生打个招呼。 You know my sister's kid, JJ? JJ, say hello to Mr. Devery.
好吧，好吧。别跟他讲话。 All right, all right. Don't give him a speech.
-跟我说说，你布置好酒店了吗?-一切都井然有序。 - Talk to me, did you set up the hotel? - Everything is in order.
这是我跟你提过的那个记者写的东西。 And here's some stuff by that reporter I told you about.
你还想让我接受采访吗? Are you still gonna make me do that interview?
我想让你看看他在欧洲经济共同体上写的新《共和国》文章 I want you to look over this new "Republic" article he wrote on the E.E.C.
他不会是什么想害我的好人吧? He's not some do-gooder with an ax to grind on my neck, is he?
你不会想要一个软弱的哈利。我告诉你，如果保罗对你竖起大拇指，这在镇上可是件大事。 Well, you don't want a pushover Harry. I tell you, if Paul gives you the thumbs-up, it's a big deal in this town.
你觉得他什么都不知道，对吧? You don't think he knows anything, do you?
哦,上帝,不。 Oh, God, no.
但这就是为什么在前面见他对你有好处。 But that's why it's good for you to meet him up front.
这说明你没什么好隐瞒的。 Shows you have nothing to hide.
嗯哼。嗯,叔叔哈利。 Ahem. Uh, uncle Harry.
哦。耶稣基督。嘿!比利! Oh. Jesus Christ. Hey! Billie!
什么? What?
当飞机的门打开时，你就下车。 When a door opens on a plane, you get out.
移动它! Move it!
他们已经来了。 They've arrived.
欢迎来到威拉德，布罗克先生。 Welcome to the Willard, Mr. Brock.
-我希望你旅途愉快。-啊，他来了。 - I hope you had a pleasant journey. - Ah, here he is.
记住，对他好点。别想骗他。只是做你自己。 Now, remember, treat him nicely. Don't try to con him. Just be yourself.
保罗!很高兴再次见到你。 Paul! Good to see you again.
你好，艾德，你好吗? Hello, Ed. How are ya?
不用再调查了? No more hardnose investigative stuff?
你的人对此没有意见吧? Well, your man doesn't have a problem with that, does he?
你现在只是在面试商人，是吗? You're just interviewing businessmen now, hmm?
你知道他们怎么说的吗，艾德，现在美国的生意就是生意。 Well, you know what they say Ed. The business of America is business these days.
-哈里·布洛克，这是保罗·维拉尔。——作家。我知道。 - Harry Brock, this is Paul Verrall. - The writer. I know.
我喜欢你为《新共和》在智能电子通讯上做的事。 I like that thing you did for the new Republic on the E.E.C. Smart.
谢谢你！ Thank you.
这套房是新装修的。大理石是意大利产的，而这种奇妙的玻璃则产自法国南部。 This suite is newly remodeled. The marble is Italian, and this wonderful glass comes from the south of France.
我们特别为这些中庭感到自豪，它赋予了套房一种可爱的开放品质。 We're especially proud of these atrium, which give the suite a lovely open quality.
我希望布洛克夫人对这些安排感到满意。 I hope Mrs. Brock is satisfied with the arrangements.
-她不是布洛克夫人。-哦，好的，没问题。 - She's not Mrs. Brock. - Oh, yes, that's fine.
当然没问题。布洛克太太只有一个，她是我妈妈。 You bet that's fine. There's only one Mrs. Brock and she's my mother.
——当然。-她死了。 - Of course. - And she's dead.
-哦，对不起。-好吧，听着。 - Oh, I'm sorry. - Alright, just listen.
这个房间里的所有人，告诉他们做得好，做得快，没人会受伤。 Anybody that works in this room, tell 'em to do it good, do it fast, nobody gets hurt.
我不喜欢身边总是有很多人，我也不喜欢空等。 I don't like a lot of people around all the time, and I don't like waitin' for nothing.
当然可以，布洛克先生。 Of course, Mr. Brock.
你想不想救我一命?要苏打水还是白开水? How'd you like to save my life? With soda or plain water?
——平原。-马上就来。 - Plain. - Comin' right up.
-保罗，你想喝一杯吗?-不，我很好。谢谢。 - Paul, would you like a drink? - No, I'm fine. Thanks.
-如果有什么我能做的…-有，你去比莉的房间…看看她能得到她想要的一切。 - If there's anything I can do... - There is, you go into Billie's room... And see she gets everything she wants.
马上……如果她要什么，我也要什么。 Right away... If she asks for somethin', I'm askin' for somethin'.
用一种单一的声音。 As in a single voice.
-那些白花呢?——栀子花吗?都搞定了。 - What about those white flowers? - The gardenias? All taken care of.
-你买了她喜欢的其他东西吗?-无糖奶油苏打，豆酱，镊子和黄瓜面膜，都处理好了。 - Did you get that other stuff she likes? - Diet cream soda, the bean dip, the tweezers and the cucumber mask, all taken care of.
——好的。JJ !处理他。——好的。《。 - All right. JJ! Handle him. - All right. Chauncy.
在这里。 Over here.
比利! Billie!
——什么?——好吗? - What? - Well?
什么? What?
-还不错吧?- - - - - -不坏。 - Not bad, huh? - Not bad.
不坏。你知道这花了我一晚上的钱吗? Not bad. You know what this is costin' me a night?
——6500美元。你已经告诉我了。——所以呢? - $6500. You already told me. - So?
所以，我不喜欢新的城镇。 So, I don't like new towns.
你必须学习所有的新渠道。我花了……差不多一分钟才找到我的肥皂。 You have to learn all new channels. It took me... Almost a minute to find my soap.
那你打算怎么办，伙计…塞子还是平底锅? So what's this gonna be pal... a plug or a pan?
我喜欢知道这些事情。如果我知道你的意图，我就知道怎么说话了。 I like to know these things. And I know how to talk if I know your angle.
没有角。只是事实。一个锅。 No angle. Just the facts. A pan.
听着，我得整理一下楼梯之类的。你同意吗? Listen, I gotta do my stairs and stuff. You okay with that?
——哦,当然。——好。 - Uh, sure. - Good.
小洁，叫个理发师过来等我回来。 JJ, get a barber up here for when I get back.
抓住我的汗水。我们离开这里。 Grab my sweats. We're outta here.
我跟你说话是因为艾德让我这么做。 I'm talkin' to you 'cause Ed told me to.
到底。我每年付给他几十万的咨询费。 What the hell. I pay him a couple hundred grand a year for advice.
如果我不接受，那我就是个傻瓜。 I'd be a fool not to take it.
——对不起。介意我……——无论如何。 - Excuse me. Mind if I... - Anyway.
——谢谢。——继续。给我你最好的机会。 - Thanks. - Go ahead. Give me your best shot.
你有多少钱? How much money have you got?
我是什么，会计吗? What am I, an accountant?
-你不知道?——不是。 - You don't know? - Not exactly.
-五千万。-说实话，我不知道。 - Fifty million. - Honest to God, I don't know.
-一千万吗?——也许。 - Ten million? - Maybe.
-一百万。——更多。 - One million. - More.
-还有多少?-你有多少? - How much more? - How much you got?
-我存了一点。-你不省钱，伙计。 - I've saved a little. - You don't save money, bud.
你让它。 You make it.
这是一天中最糟糕的时间，在肥皂剧之后，但在今晚的娱乐之前。 This is the worst time of day, after the soaps but before entertainment tonight.
我有些文件要你签。 Ah, I have some papers for you to sign.
我昨天签的那些东西呢? What happened to all that stuff I signed yesterday?
每套的最后一页按x标记。 Um, back page of each set by the x's.
我好像签了一万份。 Seems like I've signed about 10,000 of these.
这就是你做多家公司的管理者的下场。 Well, that's what you get for being a multiple corporate officer.
哦，这就是我吗? Oh, is that what I am?
难怪我玩得这么开心。 No wonder I'm having so much fun.
你真的花了4亿美元在你的新建筑上吗? Is it true you spent 400 million on your new complex?
布鲁克村。有史以来最好的东西。 Brock Village. Finest thing ever built.
2000公寓。175家商店。 2,000 condos. 175 shops.
和两个…数的……两个高尔夫球场。 And two... count 'em... Two golf courses.
我的杰作。你是否背负了很多债务? My masterpiece. Did you have to take on a lot of debt?
嘿，你得花了钱才能成功，伙计。 Hey, you gotta spend it to make it, pal. Ooh.
不要太激烈，亲爱的。我每天都做。 Not too vigorous, honey. I get 'em done every day.
把他们好好打扮一下。 Just buff 'em up real nice.
嗯，面试怎么样了? Well, how's the interview going?
哦,太棒了。我发现他有父母。 Oh, great. I found out he has parents.
但我还是不知道他为什么来华盛顿。 But I still don't know why he came to Washington.
-只是一点税务问题。-只是一点税务问题。 - Just a little tax business. - Just a little tax business.
我也不相信他。 I didn't believe him either.
目前为止我对你还不错。你为什么要缠着我? Hey, so far I've been nice to you. What are you pumpin' me for?
那是记者的工作，布洛克先生。谁，什么，何时，何地，如何…——为什么。-听起来像律师事务所 Well, that's a reporter's work Mr. Brock. Who, what, when, where, how... - And why. - Sounds like a law firm to me.
你知道我有多讨厌律师。 And you know how much I hate lawyers.
我可以担保。 I can vouch for that.
你有没有担心过你会失去这一切? Are you ever afraid that you're gonna lose all this?
从来没有。我太想要了。 Never. I want it all too much.
那无法控制的事情呢，比如，命运? What about things that are beyond your control, like, uh, like fate?
你给我找一个相信命运的商人，我就给你找第一个破产的商人。 You show me a businessman who believes in fate, I'll show you the first businessman ever went broke.
我从一辆货车开始卖别人的垃圾，然后我来到了这里……穿着丝绸西装和你这样的大学万事通说话。 I started with a wagon sellin' somebody's junk, and I got here... In a silk suit talkin' to a college know-it-all like you.
如果我弄丢了，我们就在这个房间里见……穿着一套新的丝绸衣服。 If I lose it, I'll meet you right back here in this room... In a new silk suit.
-但你为什么要失去一切，布洛克先生?——嘿!等一下。 - But why would you lose it all, Mr. Brock? - Hey! Wait a minute.
你想说什么? Where you think you're goin' with that?
——我的房间。-放回去。 - My room. - Put it back.
-我只是想…-我知道你想要什么把它放回去。 - I just wanted... - I know what you wanted. Put it back.
为什么我不能……因为我们要去参加派对，这就是原因。 Why can't I just take it... Because we have a party to go to, that's why.
我不明白为什么我不能…因为我说你不能!这就是为什么!把它放回去! Well, I don't see why I can't... Because I say you can't! That's why! Put it back!
照我说的做! Do what I'm tellin' you!
你拿什么割他的喉咙，理发师? What'll you take to cut his throat, barber?
哈利，别这么生气。 Harry, don't get so upset.
别告诉我该做什么。 Don't tell me what to do.
在我面前你不必这么拘谨，哈里。放松。做你自己。 You don't have to be so formal around me, Harry. Relax. Be yourself.
打扰一下，哈里叔叔，你该准备了。 Excuse me, uncle Harry, you should get ready.
我们7点要到达菲家。 We gotta be at the Duffee's house at 7:00.
那是亚历克斯·达菲吗，海军部长? Is that Alex Duffee, the secretary of the Navy?
小洁，帮我拿一下公文包好吗? JJ, would you get my briefcase?
-好的，当然，艾德-刚才的争吵很抱歉 - Yeah, sure, Ed. - Sorry about the blowup.
火爆的脾气。 Short fuse.
但我喜欢和你说话。你让我笑。 But I like talkin' to you. You make me laugh.
人生终于有了目标。 Finally a purpose in life.
-嘿，你为我工作怎么样?-哦，哈利，我不……嘿，我问你了吗? - Hey, how about you workin' for me? - Oh, Harry, I don't... Hey, did I ask you?
-让他回答。-那我该怎么办? - Let the man answer. - Well, what would I do?
你在乎什么?我们会给你找点吃的。 What do you care? We'll find somethin' for you.
我不这么认为，布洛克先生。谢谢你的邀请。 I don't think so, Mr. Brock. Thanks for the offer.
-再见，伙计-好的 - See you around, pal. - Mmhmm, sure.
对于一个书呆子来说，他还不错。 Not a bad guy for an egghead.
送他一份礼物，一支笔之类的。 Send him a gift, a pen or something.
-你生我气了?——没有。 - You pissed at me? - No.
你看起来不太好。想要一片阿司匹林吗? You don't look right. Want an aspirin?
不，哈利，我很好。 No, Harry, I'm fine.
考虑到我已经死了12年，我感觉很好。 Considering I've been dead for 12 years, I feel great.
你的腹部收缩，臀部收紧，你要抬起腿，从收缩开始。 With your abdominals contracted, buttocks tight, you're going to be lifting the leg, starting with the contraction.
给你。和…收缩并提起它。 Here you go. And... Contract and lift it.
C.P。?c。l。收缩和解除。 C.P., okay? C.L. Contract and lift.
合同和升力。每一次电梯都是从…… Contract and lift. Now every lift begins with...
——嘿!-明天我们去见说客。 - Hey! - Now, tomorrow we meet the lobbyists.
螺丝的说客。我想要国会议员。比利! Screw the lobbyists. I want congressmen. Billie!
什么? What?
快点。我们会下降。车里见。 Hurry up. We're goin' down. Meet you in the car.
JJ会等待。 JJ'll wait.
我不能就这么给国会议员打电话我动用了我所有的钱，包括我的屁股，来建布罗克村。 You know, I can't just phone congressmen... Hey, I leveraged everything I got, including my ass, to build Brock Village.
如果基地关闭了，我就会看到400万平方英尺的土地... ...我要签署第11章的文件-哈利，别紧张。 If that base closes, I'm lookin' at four million square feet of squat... ...and I'm signin' chapter 11 papers. - Harry, please relax.
这就是把公司放到比莉名下的好处。 That's the beauty of putting the companies in Billie's name.
他们不能被用来还债。严格来说，它们不是你的公司。 They can't be taken to settle any debts. Technically, they're not your companies.
如果我失去了布鲁克村，怎么说我就不能失去其他一切? If I lose Brock Village, what's to say I can't lose everything else?
这是你的错。 This is your fault.
你应该阻止这件事的。我想要的名字。 You should have headed this off. I want names.
-好吧，明天我要吃午饭…——今晚。今晚! - Alright, tomorrow I've got lunch... - Tonight. Tonight!
今晚你们将会见到诺维尔·赫奇斯参议员。 Tonight you'll see senator Norville Hedges.
你记得他吧，他是拨款主管。 You remember him, he's head of appropriations.
他在筹款方面落后了，竞选也很紧张。 He's behind on his fund-raising and his race is very tight.
-这就是我想听的。——但是,哈利……哈利。 - That's what I want to hear. - But, Harry... Harry.
哈里，他不是建筑工头。所需的阴谋……嘿，别跟我说哈佛话。我的钱不是靠当傻瓜赚来的。 Harry, he's not a construction foreman. The machinations required... Hey, don't Harvard-talk me. I didn't make my money by bein' a idiot.
-比利去哪了?——冷静自己。我在这里。 - Where the hell's Billie? - Calm yourself. I'm here.
-你觉得她还好吗?-我的长相有什么问题? - She look okay to you? - What's the matter with how I look?
这就是我想知道的。 That's what I want to know.
你知道什么?你用牙齿开啤酒罐。 Well, what do you know? You open beer cans with your teeth.
-你看起来很美，比利。-谢谢你，艾德。 - You look beautiful Billie. - Thank you, Ed.
艾德，你确定吗?我可不想一开始就没有左脚。 Ed, are you sure? I don't want to start off on no left foot.
我确定，我确定。 I'm sure, I'm sure.
啊，现在没事了。现在,这是美丽的。 Ah, now that's okay. Now, that's beautiful.
JJ，你留在这里。 JJ, you stay here.
-晚上好，Alex。-嗨，艾德，你好吗? - Good evening, Alex. - Hi, Ed. How are you?
很好。请允许我介绍我的朋友，哈利……哈利布鲁克。很高兴认识你。 Very well. May I introduce my friend, Harry... Harry Brock. Nice to meet ya.
-你好吗?-还有比莉·唐小姐。 - How are you? - And miss Billie Dawn.
比利黎明。多美的名字啊。 Billie Dawn. What a beautiful name.
-这是我妻子碧翠丝- - - - - -你好。你好吗? - This is my wife, Beatrice. - Hello. How are you?
嗯。迷住了。 Mmm. Charmed.
-你好吗?-你好，很高兴见到你，很高兴见到你。 - How are you? - Hi, nice to meet you, a pleasure.
-很高兴见到你。——你好,Bea。 - Great to see you. - Hello, Bea.
这是多恩参议员和他妻子莉莉。 This is senator Dorn and his wife, Lily.
参议员哈里·布鲁克。很高兴认识你。 Senator, Harry Brock. Pleasure to meet ya.
-很荣幸。-很高兴见到你，你好吗? - It's a pleasure. - Nice to meet ya, how you doin'?
很好。 Fine.
-那边是参议员和赫奇斯太太。-参议员，很高兴见到你。 - And over here is senator and Mrs. Hedges. - Senator, good to see you.
-很高兴见到你。-嗨，你好吗? - Good to see you. - Hi, how are you?
-比莉，这位是赫奇斯参议员。-是啊，他是这么说的 - Billie, this is senator Hedges. - Yeah, that's what he said.
什么风把你吹来了? And, uh, what brings you to town?
一个观光。你知道的，放松一下。 A little sightseeing. You know, takin' it easy.
哦，那就好了。 Oh, that'll be the day.
感觉有点干。想和我一起喝一杯吗? Feel a little dry. You care to join me for a drink?
——确定。-失陪一下，女士们。亚历克斯。 - Sure. - Excuse us, ladies. Alex.
那里太乱了，我什么也做不了……你好,布鲁克先生。 It's so screwed up over there, I can't do nothin'... Hello, Mr. Brock.
-很高兴再次见到你。-太巧了。嘿,夏洛克。 - Good to see you again. - What a coincidence. Hey, Sherlock.
它会怎么样? How's it goin'?
我今晚下班。我的计价器坏了。 I'm off-duty tonight. My meter ain't runnin'.
比莉从芝加哥来了。 Billie's here from Chicago.
真的吗?我在芝加哥大学获得了博士学位。 Really? I got my doctorate from the University of Chicago.
我刚采访了你们的市长。我有一个广播节目。 I just interviewed your mayor. I have a radio show.
你来这里有什么打算? What are you planning to see while you're here?
我真的不知道。我是说，因为我从来没来过这里，我真的不知道有什么好看的。 I don't really know. I mean, since I've never been here before, I don't know really what there is to see.
你对什么样的事情感兴趣? What kinds of things are you interested in?
也许和肯尼迪家族有关。 Um, maybe something with the Kennedys.
你可以去肯尼迪中心。参观一下，或者去后台。 You could go to the Kennedy Center. Take a tour, maybe go backstage.
不，我想看看他们的房子。 No, you know, I'd like to see their house.
你知道的，比如去参观一下，比如恩赐之地? You know, like go on one of them tours, like Graceland?
当你看到一个人的家时，你会对他有很多了解，不是吗? You learn a lot about a person when you see their home, don't you think?
你知道猫王有40多台电视机吗? I mean, did you know that Elvis had over 40 tv's?
当我看到这个，我知道埃尔维斯一定是一个非常孤独的人。 When I saw that, I knew that Elvis must have been a really lonely man.
我是说，他们在巡演时说的，你知道的，关于40台电视机，好像这是件大事，好像你应该嫉妒猫王，但这让我很伤心。 I mean, they say it on the tour, you know, about the 40 tv's, like it was a big thing, like you should be really jealous of Elvis, but it just made me really sad.
我的意思是，全世界的人都崇拜埃尔维斯，就好像他不能单独待在一个房间里，你知道吗? I mean, everybody in the whole world worshipped Elvis, and it was like he couldn't be in a room alone, you know?
我觉得这很可悲，你不觉得吗? So, I think that's sad, don't you think?
肯尼迪住在白宫。 Well, Kennedy lived in the white house.
是啊，看到了吗?如果我能看到他住在哪里就太好了。 Oh, yeah, well, see? That would be great if I could see where he lived.
如果你决定去旅游，我丈夫可以帮忙。 Well, if you do decide to take a tour, my husband can help.
-他是商务部副部长。-像接待员吗? - He's the under secretary of commerce. - Is that like a receptionist?
接待员不是在秘书下面吗? Isn't a receptionist under a secretary?
他有时候确实是这么想的。 Well, he certainly feels that way sometimes.
我想我得把这个弄干净。其他人都好吗? I think I need to freshen this up. Is everyone else all right?
-我可以再喝一杯。-你呢，比利? - I could use another one. - What about you, Billie?
不了,谢谢。 No, thank you.
-我说错了什么，不是吗?-没什么大不了的。 - Something I said was wrong, wasn't it? - It's no big deal.
-介意我问你点事吗?——确定。 - You mind if I ask you something? - Sure.
我的耳环有什么问题吗? Is there something wrong with my earrings or somethin'?
因为每个人都盯着他们看。 Because everybody keeps staring at 'em.
哦，我不知道。也许它们有点大。 Oh, I don't know. Maybe they're a little big.
我还以为珠宝就是大的呢。 Well, I thought big was the whole idea with jewels.
不，你不需要戴珠宝。你很不够。 Nah, you don't need to wear jewels. You're pretty enough.
哦。甜言蜜语。 Oh. Sweet talk.
那是我的最爱。 It's my favorite.
-这就是我。m.f。是对的。-不，这是北约的责任。 - That's what the I .M.F. is for. - No, this is NATO's responsibility.
北约不再是一个因素。 NATO's not a factor anymore.
联合国。就是答案。现在，如果有麻烦，而且一定会有麻烦，我可以向你保证，联合国。军队应该介入，维持和平，这样这些市场才能增长。 The U .N . is the answer. Now, if there's trouble, and there's going to be trouble, that I can guarantee you, the U .N . troops should jump in, keep peace, so those markets can grow.
这是难以置信的。她有男朋友……应该控制人，而不是市场。 That's incredible. She's got boyfriends... People should be controlled, not markets.
你觉得呢，唐小姐? And what do you think, miss Dawn?
既然东欧集团已经崩溃，我们对这些人的责任是什么? What is our responsibility to those people now that the Eastern Bloc has collapsed?
我不知道。有多少人受伤? I don't know. How many people were hurt?
你是什么意思? What do you mean?
当街区倒塌时，是有人受伤还是只是财产损失? When the block collapsed, were people hurt or was it just property damage?
我们说的是欧洲的东欧集团。 We're talking about the Eastern Bloc in Europe.
我觉得我们不应该担心他们。 I don't think we should worry about them.
我是说，我们自己的街道问题已经够多了…在我们开始解决欧洲的问题之前。 I mean, we got enough problems with our own streets... Before we start fixing the ones in Europe.
——他们极客。——什么? - They're geeks. - What?
-我说他们是极客。-你凭什么说? - I said they're geeks. - Who the hell are you to say?
-比莉·道恩，就是她。-没人问你，所以闭嘴。 - Billie Dawn, that's who. - Nobody asked you so shut up.
如果我在你们星球上占了太多空间，请原谅。 Pardon me if I'm takin' up too much space on your planet.
哦，非常感谢。 Oh, thank you very much.
——你好,JJ。——嘿,艾德。 - Hello, JJ. - Hey, Ed.
-哈利，我们能再过一遍吗?-带她上楼。 - Harry, could we go over a few things? - Take her upstairs.
带我上楼。 Take me upstairs.
-玩得开心吗?——没有。是吗? - So ya havin' fun? - No. Are you?
不。看来我们已经走了一个月了。 No. Seems like we've been gone a month already.
跟我说说。 Tell me about it.
比利是个累赘。她不知道人们在说什么。人们不会为了了解情况而跟比莉说话。 Billie is a liability. She doesn't know what people are talking about. People don't talk to Billie to know things.
人们喜欢比莉，因为她能让他们忘记世界上所有的垃圾。 People love Billie because she makes them forget about all the crap in the world.
每次她一开口，就说些蠢话。 Every time she opens her mouth, she says something stupid.
是啊，这会让她在华盛顿脱颖而出的。 Yeah, that's gonna make her stand out in Washington.
请哈利。 Harry, please.
-人们在嘲笑她。——哦。他们是吗? - People were laughing at her. - Oh. They were?
-是的。-他们应该像我一样了解她。 - Yeah. - Well, they gotta know her like I do.
但她没理由留在这里。 But there's no reason for her to be here.
不如她比我拥有更多。你的又一个好主意。 How about she owns more of me than I do. Another one of your bright ideas.
这是个好主意。幸运的是，她什么都不知道。 It is a good idea. Luckily, she doesn't know anything about it.
她需要签字的任何文件我都可以寄到她家里。 Any papers she needs to sign I can send to her at home.
不。嘿,不!好吧?还有另一个原因。 No. Hey, no! Okay? There's another reason.
我为她疯狂，好吗? I'm crazy about her, okay?
她不在的时候我都快疯了。 I'm crazy when she's not around.
我知道你说那些人是书呆子是什么意思。 I know what you mean about those people bein' geeks.
他们当然知道如何让自己变得古板，不是吗? Sure know how to be stuffy, don't they?
总之，我知道你不太愿意来参加这次旅行，所以… Anyway, I know you weren't so hot to come on this trip, so...
——谢谢你,哈利。-是的。 - Thanks, Harry. - Yeah.
嘿,哈利?你知道当一个人死了，悲伤是可以的吗? Hey, Harry? You know how when somebody dies, it's okay to feel sad?
但其他时候，当你应该快乐的时候，你却感到悲伤? But then other times when you're supposed to be happy, and you feel sad anyway?
那这比你可以悲伤的时候更糟糕吗? Then it's worse than the times when you're allowed to be sad?
你到底在说什么? What the hell are you talkin' about?
不要紧。 Never mind.
嘿!我知道在哪里有个俱乐部。 Hey! I know where there's this club.
我们去给这些极客们示范怎么跳舞。 Let's go show these geeks how to dance.
——是吗?-是的。 - Yeah? - Yeah.
现在? Now?
嗯，出来吧，在地板上 ♪ Well, come out ♪ ♪ here on the floor ♪
♬让我们再摇几下♬ ♪ let's rock some more ♪
♬来到这地板上♬ ♪ come out here on the floor ♪
♬亲爱的，让我们再摇几下♬，耶♬ ♪ honey, let's rock ♪ ♪ some mo', yeah ♪
现在当你出来的时候没有你没有恐惧 ♪ now when you get out here ♪ ♪ don't you have no fear ♪
♬把你的手放在你的臀部，让你的脊梁滑倒 ♪ put your hands on your hip ♪ ♪ and let your backbone slip ♪
♬和锻炼♬ ♪ and work out ♪
♬啊，我的妈妈，往上走吧 ♪ ah, my mama, move up ♪
♪蜂蜜，♪挪回去 ♪ honey, move back ♪
♬唱它，♬把它拖到左边♬ ♪ sing it, sing it ♪ ♪ shuffle to the left ♪
♬洗牌，♬洗牌，♬洗牌。♪ ♪ shuffle, shuffle, ♪ ♪ shuffle, shuffle. ♪
♬向右摆动 ♪ Wobble to the right ♪
♪现在很明显♪你伤害了我♪ ♪ now it's plain to see ♪ ♪ you put a hurtin' on me ♪
但这是很自然的我喜欢这样所以努力吧♬ ♪ but it's a natural fact I ♪ ♪ like it like that so work out ♪
是啊，宝贝，锻炼吧 ♪ yeah, baby, work out ♪
♬宝贝，锻炼♬ ♪ baby, work out ♪
♬喊出声来，把大麻递给♬ ♪ shout and turn the joint out ♪
♬锻炼，锻炼，锻炼 ♪ work out work out ♪
♪整晚工作♪是是是，是是是♪ ♪ work all night long ♪ ♪ yeah, yeah, yeah ♪
——你好吗?-比利·道恩，拜托? - Hello? - Billie Dawn, please?
-这是比利。——不可思议的。 - This is Billie. - Marvelous.
辛西娅·施赖伯这里。我们昨晚在达菲的袜子舞会上见过? Cynthia Schreiber here. We met last night at Duffee's little sock hop?
我为国家公共电台做节目，你知道国家公共电台吧? And I do a show for N.P.R. You know N.P.R., yes?
他们是搞枪的，对吧? Um, they're the gun people, right?
在筹款的时候他们会，但通常他们只是国家公共广播电台。 Well, uh, during fund-raising they are, but usually they're just national public radio.
总之，我希望你能上我的节目。 Anyway, I'd like you to be on my show.
收音机里的我?你在开玩笑吧? Me on the radio? Are you kidding?
当然不是。我知道这是最后一刻，但我的小梦想是你能在11点左右来? Of course not. I know this is last-minute, but my little dream is that you'd come at around 11:00?
嗯，我是说，我对华盛顿一无所知……或一文不值。 Well, uh, I mean, I don't know nothin' about Washington... Or nothin'.
我不知道哈里会不会喜欢。 Um, I don't know if Harry would like that.
你可以宣传他在华盛顿做的事 You could promote whatever he's doing here in D.C.
-我能讲讲布洛克村吗?——当然。 - I could tell about Brock Village? - Absolutely.
——好的。——太棒了。 - Okay. - Great.
——是吗?-德弗里先生，我是JJ。 - Yeah? - Mr. Devery, it's JJ.
——哦,是的。- Harry，找你的。 - Uh, yeah. - Harry, it's for you.
——布鲁克。-你好，哈里叔叔? - Brock. - Hello, uncle Harry?
JJ。得到一个收音机。比利的。 It's JJ . Get a radio. Billie's on.
-她是89.3。——为什么?想她做什么? - She's on 89.3. - Why? What'd she do?
她的采访。 She's bein' interviewed.
神圣的基督!把收音机开到89.3。 Holy Christ! Turn the radio on 89.3.
现在，你在这里是作为同伴…千万富翁哈里·布洛克，对吗? Now, you are here as the companion... Of multimillionaire Harry Brock, is that right?
是的。 Yeah.
-你们是怎么认识的?-在拉斯维加斯。 - How did you two meet? - In Las Vegas.
-我在表演。——嗯。 - I was in a show. - Uh-huh.
你又唱又跳吗? So, what, you dance and sing?
是的。我不只是在合唱队。我是个演员。哦。 Yeah. I wasn't only in the chorus. I was a thespian. Oh.
-我有台词。确切地说，是五个。——嗯。 - I had lines. Five, to be exact. - Mm-hmm.
你想听吗? Do you want to hear them?
- ABS…是的。当然可以。-好的，开始。 - ABS... yes. Of course. - Okay, here goes.
是的,我是。他之前在这里，但现在不在了。 Yes, I am. He was here, but he's not here now.
一个朋友而已。 Oh, just a friend.
我从不和不认识的人喝酒。 I never drink with men I don't know.
打败它,小家伙! Beat it, buster!
如果我坚持下去，我本可以成为一个明星，但哈里不喜欢我参加演出。 I could've been a star if I would've stuck with it, but Harry didn't like me bein' in shows.
他喜欢早睡。 He likes to go to bed early.
布洛克先生在拉斯维加斯做很多生意吗? Does Mr. Brock do a lot of business in Las Vegas?
什么业务?他是来赌博和泡妞的。 What business? He came to gamble and to meet girls.
我是说，他不再那样做了。 I mean, he doesn't do that anymore.
现在他只是不停地工作。 Now he just works and works and works.
布罗克先生在华盛顿做什么?他是一个强大的党派人士吗? What is Mr. Brock doing in Washington? Is he a strong party man?
是他! Is he!
他喝一杯的速度比你解开裤子拉链的速度还快。 He can throw down a drink faster than you can unzip your pants.
男孩，他会跳舞。 And boy, can he dance.
我们赢过一次悬球比赛。 We won a limbo contest once.
-我们得到了一枚奖章。——一枚奖章。她想起了那枚奖牌。 - And we got a medal. - A medal. She remembered the medal.
-你想看吗?——是的。嗯哼。 - Do you want to see it? - Yes. Mm-hmm.
好吧。 Okay.
——看到了吗?——嗯。 - See? - Mm-hmm.
-看起来是一等奖。——嗯。 - And it looks like first prize. - Uh-huh.
有人说，对财富的热爱……是所有美国人的核心。 It has been said that the love of wealth... Is at the heart of all Americans.
-你认为那是真的吗?-我不知道。 - Do you think that's true? - I don't know.
-谁说的?——托克维尔。 - Who said it? - Tocqueville.
他写了《美国的民主》，这可能是有史以来最具洞察力的关于我们制度的书之一。 He wrote democracy in America, possibly one of the most perceptive books ever written about our system.
哦，是一本书?难怪我从没听说过。 Oh, it's a book? No wonder I never heard of it.
以后，我觉得最好限制比莉在媒体上的曝光，因为她对什么都不太了解。 In the future, I think it would be best to limit Billie's exposure to the media, given her limited understanding of, well, everything.
我们不能做点什么吗?让她变聪明点? Couldn't we do somethin'? Smarten her up a little bit?
在我教她之前，她都不知道怎么玩纸牌。现在她把我打得头破血流。 She didn't know how to play gin rummy 'til I taught her. Now she beats my brains out.
难道没有什么学校吗? Isn't there some kind of school?
过了很长一段时间，学校才对比莉产生影响。 A long time would pass before school had an impact on Billie.
我觉得我们应该把她送回去。 I think we should send her back.
她只需要有人一对一地给她灌输一些智慧。 All she needs is someone to pound some smarts into her, one on one.
嘿，我有个主意。英语中最可怕的四个词。 Hey, I got an idea. The four most terrifying words in the English language.
艾德告诉我你在乔治敦大学教书。 Ed tells me you teach a class at Georgetown.
是的,这是正确的。 Yeah, that's right.
-你挣多少钱?-我是会计师吗? - How much you make? - What am I, an accountant?
我爱这家伙。 I love this guy.
听着，保利，我问你的原因是……我有个朋友。 Well, listen, Paulie, the reason I ask... I got this friend.
-也许你见过她。比利?——比利。正确的。 - Maybe you've seen her. Billie? - Billie. Right.
她是个好孩子，但她有点笨。 She's a nice kid, but she's a little on the stupid side.
不是她的错，你要明白。我在维加斯找到了她，在维加斯她很聪明，但是华盛顿…我只是害怕她会不开心。她不习惯这种人。 Not her fault, you understand. I found her in Vegas, and for Vegas she's smart enough, but Washington... I'm just scared she's gonna be unhappy. She's not used to these kind of people.
所以我想也许你能帮她…和我。 Uh, so I figure maybe you could help her... and me.
-你明白我的意思吗?-不，我没有。 - You know what I mean? - No, I don't.
给她看看内幕。跟她解释一下发生了什么。 Show her the ropes, the lowdown. Explain to her what goes on and such.
这对我意义重大。我每天给你两百块。 It'd really mean a lot to me. And I'd give you 200 bucks a day.
嗯哼。很抱歉，哈里，但那不是我的工作。 Ahem. Well, I'm sorry, Harry, but that's not what I do.
350. 350.
不，哈利，你看，钱不是问题。 No, Harry, you see, money isn't the issue.
-我告诉过你，哈利。——闭嘴。 - I told you, Harry. - Shut up.
500. 500.
-好吧，我来。,你看到了吗? - Okay, I'll do it. - You see?
他一说钱不是问题，我就知道我赢定他了。 As soon as he said money wasn't the issue, I knew I had him.
我爱这家伙。 I love this guy.
知道吗，比莉，我们现在可是大明星。这不是芝加哥。 You know, Billie, we're in the big time now. This ain't Chicago.
你是我不可或缺的。 You're tellin' me.
我是说，你做任何事都要非常小心。 I mean, you gotta be very careful of everything you do.
你明白我的意思吗? You understand my meaning?
是的。 Yeah.
杜松子酒。 Gin.
28。 Twenty-eight.
——28 ?——28 ! - Twenty-eight? - Twenty-eight!
♬这个老人他演了两个♬ ♪ This old man he played two ♪
♬他在我的鞋上敲了敲♬ ♪ he played knickknack on my shoe ♪
♬给♬一个小摆设，♬给♬一根骨头 ♪ with a knickknack paddywack, ♪ ♪ give a dog a bone ♪
♬这个老人滚回家 ♪ this old man came rolling home ♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪ wa-wa-wa wa-wa-wa ♪ ♪ wa-wa-wa-wa wa-wa-wa ♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪ wa-wa wa-wa wa-wa-wa ♪ ♪ wa-wa-wa-wa-wa ♪
♬w -w -w -w -w -w -w ♪ w a-w a-w aw aw a-w a-w a ♪
-你介意吗?——没有。 - Do you mind? - No.
杜松子酒。 Gin.
看到了吗? See?
34。 Thirty-four.
34吗?34 !三四个! Thirty-four? Thirty-four! Three four!
所以,不管怎样…我遇到了一个男人。他有大把的时间。 So, anyway... I met a guy. He's got a lot of time on his hands.
我在想，既然他对这座城市很了解，找个人陪你一起做点事可能会对你很好。 And I was thinking, since he knows the city pretty good, it might be nice for you to have someone to do things with.
-怎么回事?——一文不值! - What's going on? - Nothin'!
它只是…他是个聪明人。 It's just... He's a smart guy.
而且，学点东西也无妨。 And, well, it wouldn't hurt you to learn some things.
你什么时候开始对我的大脑感兴趣了? Since when have you been interested in my brain?
从你开始在电台上向公众曝光起。 Since you started exposing it to the public on the radio.
我做了什么?我是想帮你。 What did I do? I was tryin' to help you.
亲爱的，这不是你的错。 Honey, it's not your fault.
人们不像我这样了解你。你只是……要我说，你自己也需要接受点教育。 People don't know you like I do. You just... You know, you could use a little education yourself, if you ask me.
-谁问你了?——没有人。 - Who asked ya? - Nobody.
所以闭嘴。 So shut up.
稍等一下。一共225美元。10. Hold on a second. That will be $225. 10.
我得去开门。你总是让我付出代价。 I gotta get the door. You always make me pay.
哇哇哇。 Aww.
10美分。 10 cents.
输不起的人。 Sore loser.
我要得到它!现在，你对他好点。 I'll get it! Now, you be nice to him.
你在开玩笑吗?是他在门口吗? Are you kidding me? That's him at the door?
我不想要什么古板的老师。 I don't want some stuffy old tutor.
-你对他好点，不然我揍你!-这是一个自由的国家。 - You be nice to him, or I'll crack you one! - It's a free country.
那是你的想法。 That's what you think.
嘿! Hey!
比利。 Billie.
Paul Verrall报道。 This is Paul Verrall.
很高兴你能来。 Very pleased to have you here.
听着，我有些事要处理，你俩为什么不找个好点的地方谈谈? Look, I got some business to take care of, so why don't you two go someplace nice and talk?
-你不会介意吧?——没有。我很乐意。 - You wouldn't mind, would ya? - No way. I would love to.
——谢谢。——谢谢。 - Thanks. - Thanks.
那么，你是什么，小白脸吗? So, um, what are you, some kind of gigolo?
不,我只是……-嗯，哈利想让我……-他想让你把我打扮得漂漂亮亮的? No, I just... - Well, Harry wants me to... - He wants you to smarten me up?
不，我相信你…-我想他只是想让我…-把我打扮得漂亮点。 No, I'm sure you're... - I think he just wants me to, um... - Smarten me up.
是的。 Yeah.
他付你多少钱? So, what's he payin' you?
一天500美元。 500 bucks a day.
抽油。本可以得到两倍的。 Sucker. Coulda gotten twice that.
他有很多，你知道的。 He's got a lot of it, you know.
我就白做了。 I'd have done it for nothing.
你知道，即使我很笨，也不会伤害到我。 You know, even if I am stupid, it hasn't hurt me none.
-什么意思?-我得到了我想要的一切。 - What do you mean? - Well, I got everything that I want.
有很多珠宝。像我喜欢的那样大。貂皮大衣。 Got lots of jewels. Big, like I like. Mink coat.
能装进我包里的电视。 A TV that fits in my purse.
我想要的东西。这是我自找的。 I want something. I ask for it.
如果他不给我我想要的，我就不给他他想要的，你懂我的意思吧。 If he don't give me what I want, I don't give him what he wants, if you get my drift.
你对这个安排满意吗? And you're happy with this setup?
只要我知道怎么得到我想要的，我就只想知道这些。 Well, so long as I know how to get what I want, that's all I wanna know.
是有意义的。 Makes sense.
只要你知道你想要什么。 As long as you know what it is you want.
完全正确。什么? Exactly. What?
我是说，如果你知道的不多，你怎么知道貂皮大衣是最好的? Well, I mean, if you don't know a lot, how do you know that a mink coat is the best thing to have?
因为我以前有一件兔子外套。 Because I used to have a rabbit coat.
♬你是说♬我还有很多要学 ♪ Did you say ♪ ♪ I have a lot to learn ♪
我喜欢这首歌。让我们跳舞。 I love this song. Let's dance.
哦，我不，呃…我不能跳舞。 Oh, I don't, uh... I can't dance.
我能。哈里和我赢过一次奖牌。 I can. Harry and me won a medal once.
这里不是跳舞的地方。 Well, uh, this isn't a dancing place.
如果你在跳舞的话。来吧。 It is if you're dancing. Come on.
嗯… Um...
我们从♬♬它的ABC开始 ♪ We'll start with ♪ ♪ the ABC of it ♪
♬然后我们就会滚动到它的XYZ ♪ then we'll roll down ♪ ♪ to the XYZ of it ♪
放松。 Relax.
♬帮助我解决♬它的神秘 ♪ Help me solve ♪ ♪ the mystery of it ♪
♬今晚来教我吧♬-好吧，我们应该列个清单……你想做的事情，呃…♬天空是一块黑板，嗯……♪ ♪ come on and teach me tonight ♪ - Okay, so we should make a list... Of things that you'd like to do and, uh... ♪ Well, the sky's a blackboard and, um... ♪
我不是指丛林，我不是指在你上面 ♪ I don't mean jungle ♪ ♪ high above you ♪
♬如果一颗流星经过♬ ♪ And if a shooting star goes by ♪
♪我会用那颗星星来写我爱你♪ ♪ I'll use that star to write I love you ♪
♪穿过天空一千次♪ ♪ a thousand times across the sky ♪
♪有一件事不是很清楚，我的爱♪ ♪ one thing isn't very clear, my love ♪
老师应该站得这么近吗，我的爱人 ♪ should the teacher ♪ ♪ stand so near, my love ♪
♪毕业就快到了我的爱♪ ♪ graduation's almost here my love ♪
♬继续，对，对，♬ ♪ go on, yeah, yeah ♪
♬今晚教我吧♬ ♪ teach me tonight ♪
-也许我可以教你一些东西。♬哦，天空是一块黑板 - Maybe I could teach you some things. ♪ Well, the sky's a blackboard ♪
♬在你上面♬ ♪ high above you ♪
如果一个宇航员通过♬ ♪ and if an astronaut zooms by ♪
我要去，我要快速的抓住它 ♪ I'll reach and ♪ ♪ grab it real fast ♪
并写上我爱你 ♪ and write I love you ♪
嗯,好的,嗯…晚安，唐小姐，还有…谢谢。这是有趣的。 Well, okay, um... Good night, miss Dawn, and, um... Thanks. That was fun.
你不送我回房间吗? Aren't you gonna escort me to my room?
嗯,哦,嗯…-嗯，当然。是的,当然。-你可以叫我比莉。 Uh, oh, um... - Yeah, um, sure. Yeah, of course. - You can call me Billie.
——比利。-是的。 - Billie. - Yeah.
你知道，这很有趣。你看起来不像比莉。 You know, it's funny. You don't look like a Billie.
没有? No?
——嗯。-我看起来像艾玛吗? - Uh-uh. - Do I look like an Emma?
——艾玛?-是的。那是我的真名。 - Emma? - Yeah. That's my real name.
我带比莉去赌城了。 I took Billie for Vegas.
不。你看起来不像……我是说，你也不像艾玛。 No. You don't look li... Uh, I mean, you don't look like an Emma either.
我看起来像什么? What do I look like?
到我吗?-是的。给你。 - To me? - Yeah. To you.
像一个天使。 Like an angel.
甜言蜜语了。 Sweet talk again.
好。 Well.
——好的。晚安,比利…——保罗。 - Okay. Good night, Billie... - Paul.
你是一个健谈的人，还是你会对一些行动感兴趣? Are you a talker, or would you be interested in a little action?
——请问?-我马上就为你准备好了。 - Excuse me? - Well, I got the hots for you right off.
嗯…嗯…你有很多吗? Uh... uh... well, do you get many?
现在,然后。 Now and then.
-你会怎么做?-待在这里你就会知道了。 - What do you do about them? - Stick around and you'll find out.
-那…-别担心他 - What about, um... - Aw, don't worry about him.
他忙着做个大人物。 He's too busy bein' a big man.
这不是我想要的。 This isn't what I expected.
我们只是互相传授我们所知道的。 Well, we're just teaching each other what we know.
好吧，关于那个…读这些文件，把你不懂的圈出来。-我会，呃…-是啊，我不知道。 Yes, well, about that... Just read these papers and circle anything you don't understand... - And I'll, uh... - Yeah, well, I don't know about that.
我的眼睛有点弱。 My eyes are kind of weak.
真的吗?也许你该试试眼镜。 Really? Well, maybe you oughta try some glasses.
看起来像个极客? And look like a geek?
哦。 Oh.
我很抱歉。 I'm sorry.
那…那…没关系。 Tha... tha... that's okay.
当然，对男人来说也不坏。 Course, they're not so bad on men.
没有? No?
嘿!你们两个相处得怎么样? Hey! How are you two guys makin' out?
哦,很好。 Oh, fine.
-保罗刚教了我一点法语-是吗，伙计? - Paul just, um, taught me a little French. - Is that right, pal?
有什么事吗? What's the matter?
-她对你无礼吗?-哦,不。 - Was she rude to you? - Oh, no.
-因为她长了张嘴。-是的，我知道 - Cause she's got a mouth on her. - Yes, I know that.
好吧，我要说晚安了。 Well, I'm gonna say good night.
晚安，各位。 Good night.
嘿，等一下，伙计! Hey, wait a minute, buddy!
你怎么了? What's the matter with you?
你的礼貌呢?对他说声谢谢。 Where's your manners? Say thank you to the guy.
哦。是的。 Oh. Yeah.
Aurevoir。 Aurevoir.
-晚安，比利。——夜。 - Good night, Billie. - Night.
知道吗，那家伙能帮你很多忙。 You know, that guy could do you a lot of good.
嗯。我同意。 Mmm. I agree.
唷。 Whew.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
你怎么知道是我? How'd you know it was me?
——侥幸的猜测。-嗨。 - Lucky guess. - Hi.
你今天下午吃午饭吗?就一杯卡布奇诺，谢谢。 Are you having lunch this afternoon? Just a cappuccino, thanks.
这太荒谬了。 Oh, this is ridiculous.
这张纸好像长了水痘。 It looks like the paper has the chicken pox.
如果你让我圈出我知道的事就好办多了。 It would've been easier if you'd told me to circle the things that I knew.
我再也不能和镇上的任何人说话了。 I'm never gonna be able to talk to anybody in this town.
我带了点东西来，也许能帮到你。 Well, I brought something along that may help you.
什么，一个长得像我又聪明的人吗? What, somebody who's really smart and looks just like me?
听着，你想和镇上的人聊天吗? Look, you wanna be able to talk to people in this town?
在华盛顿，每个人在每个派对上都说一模一样的话。 Well, in Washington, everybody says exactly the same things at every party.
你只需要知道正确的反应。 You just have to know the right responses.
如果你学会了这8个句子，你就会在每个聚会上都很受欢迎。 If you learn these eight sentences, you'll be a hit at every party.
-你开玩笑吧。——不。 - You're kidding me. - Nope.
这八句话涵盖了镇上所有人谈论的话题。 Those eight sentences cover just about everything anybody talks about in this town.
这是伟大的华盛顿艺术…听起来好像你知道自己在说什么，其实你什么都不懂。 It's the great Washington art... Of soundin' like you know what you're talkin' about when you don't know zip.
-继续，读第一个。——好的。 - Go ahead, read the first one. - Okay.
“我想知道的是: "Here's what I'd like to know:
谁选《华盛顿邮报》的总统? Who elected the Washington post president?
-这个在80%的时间里都适用。——好的。 - That one applies about 80% of the time. - Okay.
第二，我们不能成为世界警察，但在我们找到新警察之前，我们必须支持我们的朋友 Number two: "We can't be the policemen of the world, "but until we get another cop on the block, we have to support our friends."
这个问题经常出现。3号: That one comes up a lot. Number three:
“成为超级大国是有代价的。” "Being a superpower has a price."
现在，你可以用这个来代替2号和4号。阅读4号。 Now, you can use that one with number two and number four. Read number four.
第四个:“世界仍然很危险。” Number four: "It's still a dangerous world."
等等，我就这么说了，就能走红了吗? Wait a minute, I'm just gonna say these things, and I'm gonna be a hit?
谢谢你！嗯，是的，但你必须在正确的时间说出来。 Thank you. Well, uh, yeah, but you have to say 'em at the right time.
读第五题。 Uh, read number five.
第五点:“这和民主党当选总统的可能性差不多。” Number five: "That's about as likely as a democrat being elected president."
你看到了什么?这张显示你很有幽默感。 You see? That one shows you have a sense of humor.
这是有趣的吗? That was funny?
6号。 Number six.
第六点:“它会让你想知道如果一个parli…“Parli…议会。 Number six: "It makes you wonder if a parli... "Parli... parliamentary.
议会制也好不到哪里去。” Parliamentary system isn't better."
整件事让我很好奇。 Yeah, the whole thing makes me wonder.
——数字7。-数字7: - Number seven. - Number seven:
“我觉得亚伯拉罕·林肯自己都不知道该怎么做。” "I don't think Abe Lincoln himself would know what to do about that."
当你不知道该说什么的时候就说这句。 Now, you say that one when you don't know what to say.
好。那我就说这个。 Good. Then I'll just say that one.
好吧。 Okay.
第八种情况是你被困住了，你想让某人闭嘴。 Now, number eight is when you're trapped and you wanna shut someone up.
“如果联合国能把……“根据第165号决议的弗纳修正案，我们将有权力做需要做的事情。” "If only the U.N. would take out... "The Vernor Amendment to resolution 165, we'd have the power to do what needs to be done."
我一个字都听不懂。 I don't understand one word of that.
没有人会。没有弗诺修正案。 No one will. There is no Vernor Amendment.
但只有当华盛顿的人承认他们不知道什么的时候…就是他们被起诉的时候。 But the only time anyone in Washington admits they don't know something... Is when they're being indicted.
但我怎么知道什么时候该说哪个? But how am I gonna know when to say which one?
好吧,我们会……我们会想出密码的，好吗? Well, we'll... we'll work out a code, okay?
尽量不要和任何人说话。 Try not to talk to anyone.
这家伙才在你身上折腾了一天。 This guy's only been workin' on you for a day.
她能跟任何人说话，哈利，让你骄傲。 She can talk to anybody, Harry, and make you proud.
太棒了!这是颠倒过来的。她不但没让她变聪明，反而让你变笨了。 Great! This is workin' backwards. Instead of makin' her smart, she's makin' you stupid.
晚上好。 Good evening.
中东是一个资金枯竭的地方。 Middle east is a money drain.
不管我们送多少钱过去，都是一样的。 No matter how much we send over there, it'll always be the same.
我们应该把这些钱花在国内。 We oughta spend that money over here at home.
所以就完全忽略这个地区吗? So just ignore the region altogether?
告诉我，唐小姐，你怎么看? Tell me, miss Dawn, what do you think?
中东有实现和平的机会吗? Is there a chance for peace in the Mideast?
嗯，我认为机会差不多是... ...让一个民主党人重回白宫 Um, I think the chances are about as good... ... as getting a democrat back in the White House?
嗯，在总统最近遇到了这么多问题之后，他已经没有什么影响力了。 Well, after all the problems the president's had recently, he doesn't have much clout to do anything anyway.
这让你怀疑议会制是不是更好。 It makes you wonder if a parliamentary system isn't better.
但我认为我们应该在那里保持强势。 But I think we should keep a strong presence over there.
——不是吗?-这就是我要说的。 - Don't you? - Well, here's what I have to say.
谁选《华盛顿邮报》为宇宙之王的? Who elected the "Washington Post" king of the Universe?
这就是我想知道的。 That's what I'd like to know.
嗯哼。嗯哼。原谅我。 Ahem. Ahem. Excuse me.
——我很抱歉。你说什么?我说，你认为我们应该在那里保持活跃吗? - I'm sorry. What did you say? - I say, do you think we should keep an active presence over there?
哦,原谅我。多么的愚蠢。我以为你说…哦。 Oh, forgive me. How silly. I thought you said... oh.
好吧,不管怎样…好吧。活跃的存在。是的。 Well, anyway... okay. Active presence. Yeah.
嗯,嗯…传统的打电话给我。 Well, um... Call me old-fashioned.
我知道我们不能成为世界警察，但在有新警察出警之前，我们有义务支持我们的朋友。 I know we can't be the policemen of the world, but until we get another cop on the beat, we have an obligation to support our friends.
毕竟，成为超级大国是有代价的。 After all, being a superpower has its price.
——她是对的。——嗯。 - She's right. - Mm-hmm.
这仍然是个危险的世界。 It's still a dangerous world.
是的，但是巴勒斯坦人呢? Yes, but what about the Palestinians?
是的，那巴勒斯坦人呢? Yes, what about the Palestinians?
那巴勒斯坦人呢? Yeah, what about the Palestinians?
我觉得连林肯都解决不了这个问题。 I don't think even Abe Lincoln himself could solve that one.
但假设你是总统。 But let's say you're president.
好吧，假设你是总统。 Yeah, let's say you was president.
你会怎么做? What would you do?
这很简单。如果联合国将弗诺修正案从第165号决议中移除，我们就有权力做需要做的事情。 It's simple. If the U.N. would remove the Vernor Amendment from resolution 165, we'd have the authority to do what needs to be done.
嗯。 Hmm.
你们要点什么吗? Can I get anyone anything?
我想喝一杯。 I'd love a drink.
原谅我们。 Excuse us.
-她很棒吧?-见鬼，我晕了。 - Isn't she terrific? - Hell, I'm knocked out.
-她对弗诺修正案的看法是对的——哦,绝对! - She's right about the Vernor Amendment. - Oh, absolutely!
是国家的经济让你担心，哈里，还是你自己的? Is it the economy of the state that worries you, Harry, or your own?
两者都有。如果我破产了，会带走很多人。 Both. If I go under, I take a lot of people with me.
哈里，我累了。 Harry, I'm gettin' tired.
我有业务。 I got business.
帮我个忙，好吗，伙计?带她回家吗? Hey, do me a favor, will ya, pal? Take her home?
与快乐。 With pleasure.
嘿。你做得很好。 Hey. You did a hell of a job.
别开玩笑了，伙计，这活儿真不赖。 No kiddin', pal. A hell of a job.
问题是，参议员，在这个问题上我们无能为力…直到联合国取消弗纳修正案…——是的,嗯…165. -毫无疑问，就是这样。 Thing is, senator, we cannot do a thing about that issue... Until the U.N. removes the Vernor Amendment to... - Yeah, uh... 165. - Without question, that was it.
你是伟大的。每个人都爱你。 You were great. Everybody loved you.
有什么事吗?你不觉得你很棒吗? What's the matter? Don't you think you were great?
哦,是的。我们真的骗了他们，不是吗? Oh, yeah. We really tricked 'em, didn't we?
你是什么意思? What do you mean?
好吧，如果你看到一个好的腹语者，你会称赞谁，哑巴吗? Well, if you saw a good ventriloquist, who would you compliment, the dummy?
-你又不是笨蛋。——哈利的权利。 - You're not a dummy. - Harry's right.
是你干的。 Well, you're the one who did it.
我还是什么都不知道，只是现在没人能说出来。 I still don't know anything, only now nobody can tell.
但是保罗，有一次就在我说话的时候……每个人都看着我，好像我知道自己在说什么。 But Paul, there was one time right in the middle, when I was saying something... And everybody was lookin' at me like I knew what I was talkin' about.
我非常喜欢它。 And I liked it so much.
你教我作弊就因为你觉得我学不会? Didja teach me to cheat 'cause you think I can't learn?
天哪，比利，不，我…我只是没想到你对这事这么认真。 Oh, God, Billie, no, I... I just didn't think you were so serious about it.
我自己也有点惊讶。 I'm kinda surprised myself.
但最近我一直在想我爸爸说过的话。 But I been thinkin' a lot lately about something my dad used to say.
“没有知识，你比任何人都差。” "Without knowledge, you're less than everybody."
我不想更少。 And I don't wanna be less.
我的意思是，我也不想比任何人强，我也不想超越自己。 I mean, I don't wanna be better than anybody neither, and I don't wanna go above myself.
我只是想要……我不想更少。 I just want... I want to not be less.
恐怕已经太晚了。 Well, I'm afraid it's too late for that.
因为你已经比大多数人都厉害了。 Cause you're already more than most people.
好了，我们到了。明天见吗? Well, here we are. See you tomorrow?
那我们要怎么打扮我呢? So, how are we gonna smarten me up?
我们不会这么做的。 Well, we aren't gonna do it.
你会成功的。 You're gonna do it.
这是你的战斗。 It's your battle.
由你决定。 It's up to you.
晚安，各位。 Good night.
你在读什么? What are you readin'?
美国的民主是…波卡洪塔斯。 Democracy in America by, um... Pocahontas.
是的,她很好。 Yeah, she's good.
“不合时宜”是什么? What's "anachronistic"?
字典。 Dictionary.
这是一个字典吗? It's a dictionary?
不。查一下字典。 No. Look it up in the dictionary.
天啊，那是一本书? Geez, that's a book?
比我的第一套公寓还大。 It's bigger than my first apartment.
比利。比莉，你在干什么? Billie. Billie, what are you doing?
我不喜欢这样。我一点也不喜欢这样。 I don't like this. I don't like this at all.
里面的每个字我都听不懂。 I mean, every word in there I don't understand.
我得查很多次字典，人们一定以为我是外国人之类的。 I had to go to the dictionary so many times, people must have thought I was foreign or something.
这整件事让我觉得自己更笨了，而不是更聪明了。 I mean, this whole thing is making me feel dumber, not smarter.
这本书我读了一个星期，才读到第13页? I been readin' this book for a week and I'm on page 13?
-还不算太糟。-是啊，如果这本书只有14页，那就不是。 - Well, that's not so bad. - Yeah, not if the book's 14 pages, it's not.
比利，不该开得这么快的。 Billie, it's not supposed to go fast.
-它应该让你思考。-是的，它让你思考，好吧。 - It's supposed to make you think. - Yeah, it makes you think, all right.
这让你觉得坐着看电视该有多好。 It makes you think how great it would be to sit around and watch TV.
我不想再这样下去了，保罗。 I don't wanna do this anymore, Paul.
我不干了。我的意思是它!我不干了!——比利,比利。等一下。 - I quit. I mean it! I quit! - Billie, Billie. Wait a minute.
聪明不仅仅是书本。 Being smart isn't just about books.
而是问问题。 It's about asking questions.
而是找出事物为什么是这样的。 It's about finding out why things are the way they are.
不要停止阅读。 Don't stop reading.
但你一开始就选了一本大书。 But you picked kind of a big book to begin with.
从小一点的开始怎么样? How about starting with something a little smaller?
比如什么，幸运饼干吗? Like what, a fortune cookie?
嗯…嗯。 Uh... mmm.
-这是给你的。-哦,谢谢。 - This just came for you. - Oh, thanks.
“比利黎明……一个无所不能的人。” "Billie Dawn... One who can do anything."
♬迪加说我有很多要学 ♪ Didja say I've ♪ ♪ got a lot to learn ♪
♪但不要以为我是♪试着不去学♪ ♪ but don't think I'm ♪ ♪ tryin' not to learn ♪
因为这是一个完美的学习♬的地方 ♪ since this is a ♪ ♪ perfect spot to learn ♪
♬今晚来教我吧♬ ♪ come on teach me tonight ♪
♬从♬的ABC开始 ♪ starting with the ♪ ♪ ABC of it ABC ♪
♬一直到它的XYZ♬ ♪ right down to the ♪ ♪ XYZ of it XYZ ♪
——啊! - Aaah!
♬帮我解开它的神秘，噢噢噢噢♬ ♪ Help me solve the ♪ ♪ mystery of it, whoa-oh-oh ♪
♬我今晚想被教♬♬啵啵啵啵♬ ♪ I wanna be taught tonight ♪ ♪ boop boop boo-oop ♪
♬因为天空是一块黑板 ♪ because the sky's a blackboard ♪
♬在我上面♬ ♪ high above me ♪
♪如果一颗流星经过♪ ♪ if a shooting star goes by ♪
♬我要用那颗星星♬写我爱你♬ ♪ I'll use that star ♪ ♪ to write I love you ♪
♪千百次♪穿过天空♪ ♪ a thousand times ♪ ♪ across the sky ♪
-对我来说锯子就是锯子。♪什么不是很清楚我的爱♪ - To me a saw is a saw. ♪ What isn't very clear my love ♪
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hey.
难道那个老师就站得这么近吗，我的爱人，是啊 ♪ Should that teacher stand ♪ ♪ so near, my love, yeah ♪
♪毕业的♪差一点就到了我的爱♪ ♪ graduation's ♪ ♪ almost here my love ♪
-还在看这本书吗?——嗯。 - Still tryin' to read this book? - Mm-hmm.
——什么?♬来吧，伙计们♬ - What? ♪ Come on, fellas ♪
♬今晚说♬ ♪ say it tonight ♪
♬对，对，对，对，♬ ♪ Yeah, yeah yeah-yeah-yeah ♪
♬今晚来教我吧♬ ♪ come on teach me tonight ♪
♬来吧，宝贝♬是啊是啊，是啊，是啊♬ ♪ Yeah, come on, baby ♪ ♪ yeah, yeah, yeah ♪
♬今晚来教我吧♬ ♪ come on teach me tonight ♪
是啊，我会的 ♪ yes, I will ♪
♬我的宝贝，宝贝，宝贝是啊♬ ♪ my baby, baby, baby yeah ♪
♬来吧，今晚教我，对，♬ ♪ come on teach ♪ ♪ me tonight, yeah ♪
♪我要你教我，嘿♪ ♪ I want you to teach me, hey ♪
♪教我吧，嘿现在♪ ♪ teach me, hey now ♪
♬教我♬教我 ♪ teach me ♪ ♪ teach me ♪
♬教我教我，宝贝♬ ♪ teach me teach me, baby ♪
♪是啊，是啊，♪ ♪ Yeah-yeah, yeah ♪
你好,JJ。 Hello, JJ.
比莉给我打电话了。她在这里吗? Um, Billie called me. Is she here?
是的,她是。 Yeah, she is.
-你想告诉她我来了吗?——嗯…是的。 - You wanna let her know I'm here? - Uh... yeah.
我不知道有什么问题。 I don't see what the problem is.
我们的问题很简单。 Our problem is simple issues.
还有相互竞争的经济考虑。我们得等等……听着，孩子们，别耍我。 There are competing economic considerations. We've got to wait... Look, boys, don't jerk me around.
如果你要帮我，我必须知道，现在就得知道。 If you're gonna help me out, I need to know, and I need to know now.
哈里直言不讳，但这事关重大。 Harry's blunt about it, but a lot is riding on this.
他是整个地区的主要雇主。 He is the principal employer of the whole area.
抱歉，我在找比利。她不是他……参议员树篱,嗨。保罗Verrall。 Oh, sorry, I was looking for Billie. She's not he... Senator Hedges, Hi. Paul Verrall.
我几年前采访过你。 I interviewed you a couple of years ago.
——当然。我喜欢你的作品。——谢谢。 - Of course. I loved what you did. - Thanks.
哦，她来了。我觉得你们两个会更舒服些…比利，你能给这个可怜人倒杯酒吗?这是闷热的。 Oh, here she is. I think you two would be more comfortable... Billie, would you make this poor man a drink? It's sweltering.
很高兴再次见到你，保罗。 It's nice to see you again, Paul.
很高兴见到你们，先生们。很高兴再次见到你。 Nice to see you, gentlemen. Good to see you again.
哈利。嘿,小子。 Harry. Hey, kid.
-他面试你是什么意思?-他是个记者。 - What did he mean, he interviewed you? - He's a reporter.
不，他在写一篇吹捧哈利的文章。 No, he's doing a puff piece on Harry.
现在不是了，因为他看到他和我们一起待在房间里。 Not anymore, now that he's seen him alone in the room with all of us.
-谢谢你这么快就来。——嗯…嗯,很快。 - Thanks for coming so quick. - Uh... uh, quickly.
——快。——呃,比利…-哈里有六个参议员在里面。——所以呢?他以前吃过。 - Quickly. - Uh, Billie... - Harry's got six senators in there. - So? He's had 'em before.
参议员一般不会上门拜访的。 Well, senators don't usually make house calls.
哈利能让人做一些平时不常做的事。 Well, Harry gets people to do things they don't usually do.
你想知道我想出了什么把戏吗还记得宪法修正案吗? You wanna know the trick that I came up with... To remember the amendments to the constitution?
——比利。——什么? - Billie. - What?
你很努力地让自己变得聪明。 You've worked really hard to make yourself smart.
但是呢? But?
聪明的人知道她和谁住在一起。 Well, a smart person knows who she's living with.
先生们，我真的不希望你们为这事太过担心。 Well, gentlemen, I really don't want you to worry about this too much.
啊,那是美丽的。 Ah, that's beautiful.
好吧。我想你会喜欢大卫·科波菲尔的。 Okay. I think you'll really enjoy David Copperfield.
——是吗?狄更斯的任何作品都很有趣…这是什么鬼东西? - Yeah? - Anything by dickens is fun to... What is this crap?
海顿，作品111号。 It's haydn, op. 111.
-这是古典音乐，Harry。-经典的垃圾，如果你问我。 - It's a classical piece, Harry. - Classic piece of shit, if you ask me.
我喜欢它。睡前喝咖啡很好。 I like it. It's good before bed.
所以现在宪法第五修正案说…你不能指证自己 So now, the fifth amendment to the constitution says... That you can't testify against yourself.
这怎么可能呢?这在物理上似乎是不可能的。 How would that even work? It seems physically impossible.
教她第五个? Teachin' her about the fifth?
嗯，宪法。我们前几天看到了，我想…思考不是你的工作。你的工作是让她思考。 Well, uh, the constitution. We saw it the other day, and I thought... It's not your job to think. Your job is to get her to think.
——哈利。-没事的，比利。 - Harry. - It's okay, Billie.
首先，她知道如何思考，其次……我需要她在派对上发言，而不是通过什么古代史考试。 First of all, she knows how to think, and second... I need her so she can talk at parties, not pass some ancient history test.
你认为宪法是古老的历史吗? You think the constitution is ancient history?
-嘿，对付她，别对付我。-不收取额外费用。 - Hey, work on her, not me. - No extra charge.
我不需要你告诉我什么。 I don't need nothin' you could tell me.
他能告诉你很多你不知道的事。 There's a lot you don't know he could tell you.
,我敢打赌。-比如汤姆·潘恩是谁? - I'll bet. - Who's Tom Paine, for instance?
汤姆·潘恩是谁跟我有什么关系? What do I care who Tom Paine is?
如果他不买我的，我为什么要在乎? If he's not buyin' from me, why should I care?
你真聪明，谁是戴夫·Righetti? You're so smart, who's Dave Righetti?
巨人队的左撇子投手。 Left-handed pitcher for the Giants.
1983年为洋基队投过一场无安打。 Pitched a no-hitter for the Yank's in '83.
你是什么，天才吗? So, what are you, some kind of genius?
——没有。-我每天都开除天才。 - No. - I fire geniuses every day.
清楚。 Clearly.
你知道吗，我见你越多，我就越不喜欢你。 You know, the more I see you, the less I like you.
你也这么跟你的参议员朋友说话吗，哈里? Is that the way you talk to your senator friends too, Harry?
我只告诉你一次 I'm gonna tell you this once:
别得寸进尺，别管我的事，盯着我花钱雇你做的事，不然我就把它从你脑袋里挖出来。 Don't push your luck, stay out of my business, keep your eye on what I pay you to keep it on, or I'll tear it out of your head.
我得走了，比利。 I gotta go, Billie.
记住，四只眼睛……只要我愿意，我随时都能把你揍个稀巴烂。 Just remember, four eyes... Anytime I want I can knock your block off.
-再见，比利。——再见。 - See you later, Billie. - Bye.
-艾德说不要忘记这些。-那家伙开始烦我了。 - Ed said not to forget these. - That guy's startin' to bug me.
在这里,娃娃。签署这些文件。 Here, doll. Sign these papers.
你到底在华盛顿做什么，哈里? What exactly are you doing in Washington, Harry?
我让你签了那些文件，你一定要签。 Well, I'm telling you to sign those papers, and you're going to sign them.
我不想做任何违法的事。这是肯定的。 I don't wanna do anything that's against the law. That's for sure.
我就是法律。 I am the law.
在我看来，签了这些，我就成了合伙人。-一个沉默的合伙人。 It seems to me, by signing these, - it makes me some kind of a partner. - A silent partner.
——所以呢?-闭嘴! - So? - So shut up!
你知道你的问题是什么吗，哈利? You know what your problem is, Harry?
你不只是粗鲁，你是……公然。 You're not just rude, you're... Flagrant about it.
-你在读德·托克维尔的书。——好吧,是的。 - You've been reading de Tocqueville. - Well, yeah.
我们在你的节目上聊过之后，我觉得没读过这么重要的书很糟糕，所以我就读了。 You know, after we talked on your show, I figured that it was pretty bad that I hadn't read such an important book, so I read it.
你最喜欢的部分是什么? What was your favorite part?
嗯，我不确定这是那种书……-那里有你最喜欢的部分。-你可以的。我做到了。 Well, I'm not sure it's the kind of a book... - Where you can have a favorite part. - Yes, you can. I did.
我喜欢他说:“尚未完成的事情……只是我们还没有尝试去做的事情。” I liked when he said, "what is not yet done... Is only what we have not yet attempted to do."
这让我感觉很好。 That made me feel good.
那么，你喜欢哪一部分? So, what part did you like?
-我可以说实话吗?-是的。 - May I be honest? - Yeah.
我还没读过。 I haven't read it.
但你说这是唯一一本值得一读的关于民主的书。 But you said it was the one book on Democracy worth reading.
大家都这么说。 Well, that's what everybody says.
事实上，除了你，大家对德·托克维尔就知道这么多。 In fact, that's all anybody knows about de Tocqueville, except you.
一旦你不再入睡，就没那么糟糕了。 Well, it's not so bad once you stop falling asleep.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
-我等不及想看看进展如何了。-所以她很蠢。 - I couldn't wait to see how it went. - So, she's stupid.
我的意思是，我自己也不觉得自己蠢。 Well, all I mean is that I didn't feel stupid myself.
得到这个。她从未读过这本书。 Get this. She hadn't never read the book.
你在开玩笑吧。——没有。 - You're kidding. - No.
人们总是假装自己比实际更聪明。 People are always pretending to be smarter than they are.
我不喜欢。 I don't.
我知道，比利。你是个诚实的女人。 Yeah, I know, Billie. You're an honest woman.
等一下，我刚才说她从没读过那本书，是不对的，对吗? Wait a minute, when I just said she hadn't never read the book, that wasn't right, was it?
-是双重否定，但是…-来吧。 - Well, it was a double negative, but... - Well, come on.
你说过如果我犯了错你会告诉我的。 You told me you'd tell me when I made a mistake.
我是说，一个读过托克维尔的人应该知道不要做双重否定。 I mean, a person who reads de Tocqueville should know not to do no double negatives.
是的,女士。 Yes, ma'am.
这里闻起来很香，不是吗? Smells good in here, doesn't it?
嗯。 Mmm.
如果我知道艺术闻起来这么香，我早就来了。 If I'd known art smelled this good, I would've come a long time ago.
哇。 Wow.
天啊，好小啊，但好像比整个房间都大。 God, it's so small, but it's like it's bigger than the whole room.
梵高在临终时画了这幅画。 Van Gogh painted this near the end of his life.
他活着的时候没人认出他，真是太可惜了，你不觉得吗? What a shame that he was never recognized while he was still living, don't you think?
我妈妈在我很小的时候就去世了……我爸把我和我的兄弟们养大。 My mother died when I was little... And my dad raised me and my brothers.
他很爱我们，但是…我从没见过这样的世界。 And he loved us so much, but... I never knew a world like that.
你为什么再也不吻我了? Why didn't you ever kiss me again?
-这很复杂。——复杂的是什么? - Well, it's complicated. - What's complicated?
我是说，要么你亲我，要么你不亲，但你没有。 I mean, either you kiss me or you don't, and you didn't.
比莉，我在为哈利工作，我在写关于他的故事，而你和他住在一起。 Billie, I'm workin' for Harry, and I'm writin' a story about him, and you're living with him.
那你第一次为什么吻我? Then why'd you kiss me the first time?
我犯了个错误。 I made a mistake.
哎呀,对不起。 Gee, sorry.
比利。比莉，这和你无关。 Billie. Billie, it's not about you.
这是关于道德。 It's about ethics.
如果我和你扯上关系，我和哈里没什么不同。 If I get involved with you, I'm no different than Harry.
我不想像哈利利用参议员那样利用你来达到目的。 I don't wanna use you like Harry uses senators to get what he wants.
你为我疯狂，不是吗? You're crazy about me, aren't you?
是的。 Yes.
所以你才对哈利这么生气。 That's why you get so mad at Harry.
我不恨哈利。 I don't hate Harry.
我讨厌他的生活，他的所作所为，他的主张。 I hate his kind of life, what he does, what he stands for.
哈利也不知道。 Harry doesn't know any better.
在这个世界上，除了他自己，他从不为别人着想。 He's never thought about anybody else in the world but himself.
-谁会呢?-天啊，比莉，成千上万的人都喜欢。 - Well, who does? - Oh, God, Billie, millions of people do.
整个该死的世界历史…是自私和无私之间的斗争。 The whole damn history of the world... Is the story of the fight between the selfish and the unselfish.
我在哪里? Where do I fit in?
我…我真的不知道。 I...I honestly don't know.
你还觉得我是那种会跟哈利在一起的人吗? You still think I'm the kind of person that goes with Harry?
你还和他在一起，是吗? You're still with him, aren't you?
比利，快点。是公平的。 Billie, come on now. Be fair.
是你告诉我你想要的生活…一件貂皮大衣和一台能装进你钱包的电视。 You're the one that told me all you wanted out of life... Was a mink coat and a TV that fit in your purse.
但这就是我学习的原因:去改变。 But that's why I did all this learning: To change.
这没有什么区别。 And it didn't make a difference.
-你不觉得自己与众不同吗?-我有，但你没有。 - You don't think you're different? - I do, sure, but you don't.
你对我的看法还是和以前一样。 You still see me the same as I was.
在这方面，你和哈利没有什么不同。 In that way you're no different from Harry.
你怎么能这么说? How can you say that?
因为他还以为我是维加斯来的荡妇，你也是。 Cause he still thinks I'm a bimbo from Vegas, and so do you.
不,我不…我从来没有为任何人经历过这样的事。 No, I don't... You know, I've never gone through anything like this for anybody.
我是说，昨晚我开始思考，十分钟都睡不着。 I mean, last night I started thinking, and I couldn't fall asleep for 10 minutes.
比利等。 Billie, wait.
为什么我觉得我不再适应了? How come I feel like I don't fit in anymore?
告诉我为什么我对我曾经想要的一切都这么不开心。 Tell me why I'm so unhappy with everything that I used to want.
让我告诉你，保罗。 Let me tell you something, Paul.
我不知道书里说的那些道德规范什么的，但我知道你只能走到这一步，在那之后，你必须依靠你的感觉，而不是你的知识。 I don't know about all this book stuff and ethics and everything, but I do know it only takes you so far, and after that, you have to go on what you feel, not on what you know.
但我知道一件事。 But I know one thing.
男孩和女孩之间有一段时间…当它要么脱落要么不脱落的时候。 There's a time between a guy and a girl... When it either comes off or it doesn't.
如果没有，就永远不会有。 And if it doesn't then, it never does.
也许我们还没到合适的时间。 Uh, maybe we haven't gotten to our time yet.
不。我们所做的。你把事情搞砸了。 No. We did. You just dropped the ball.
不管我们抱怨什么，我们都是幸运的一群。 For all our gripin' about whatever, we're a lucky group.
我们有食物，有屋顶，身边有好朋友。 We got food, a roof, good friends around us.
前几天我在看电视，我看到了一个故事，关于我们有多少无家可归的人是退伍军人。 I was watchin' the tube the other day, and I saw this story about how many homeless we got that are veterans.
我认为他们应该把这一点添加到宪法中: I think they oughta tack this on the constitution:
如果你为你的国家冒生命危险，你应该有一个家。 If you risk your life for your country, you oughta have a home.
宪法第六修正案规定没有赔偿就不能被剥夺财产。 Well, the sixth amendment to the constitution says you can't be deprived of property without compensation.
他们没有为退伍军人提供这种保护真是太糟糕了。 It's too bad they didn't offer that protection to veterans.
这是第五修正案。 That's in the fifth amendment.
-不，不，不。-我想是6号。 - Uh, no, no, no. - I think it's the sixth.
别理她。她根本不知道自己在说什么。 Don't pay any attention to her. She doesn't know what she's talking about.
事实上，你们都错了。财产赔偿是第七项。 Actually you're both wrong. Property compensation is the seventh.
-今天是5号。-比莉，大家都知道第五修正案规定你不必自证其罪。 - It's the fifth. - Billie, everybody knows the fifth amendment is the one where you don't have to incriminate yourself.
事实上，两位参议员都错了。 Actually, both the senators are wrong.
比利是对的。 Billie's right.
哈!谢谢。 Ha! Thanks.
在第五章中有很多条款其中一个是财产赔偿。 There are a bunch of clauses in the fifth and one of them is property compensation.
-第六名享有快速审判的权利。-你让我们蒙羞。 - The sixthis right to a speedy trial. - You put us to shame.
你怎么把它们弄直的?你是宪法律师吗? How do you keep 'em straight? Are you a constitutional lawyer?
不。 No.
嗯，我想我是个学生。 Um, I'm a student, I guess.
我自己也很难把它们弄直，所以我不得不编些小把戏。就像,呃……助记手段? I have a hard time keeping 'em straight myself, so I have to make up little tricks. Like a, uh... Mnemonic device?
我什么都没买，如果你是这个意思的话。 I didn't buy anything for it, if that's what you mean.
-不管怎样，就像我说的…-你的把戏是什么? - Anyway, like I was sayin'... - What's your trick?
——真的吗?——嗯。 - Really? - Mm-hmm.
你可能会觉得我疯了，但我用的是《圣诞节的十二天》 You'd probably think I'm nuts, but I use "The Twelve Days of Christmas."
那你为什么不教我们呢? Well, why don't you teach it to us?
——真的吗?——确定。是的。 - Really? - Sure. Yeah.
-会很有趣的-比莉，好了，别说了这就够了。我们有正事要做。 - Oh, this'll be fun. - Billie, okay, stop it. That's enough. We got business to do here.
我们以为这是一个社交场合。 We were under the impression that this was a social occasion.
请。 Please.
谢谢。有人有笔吗? Thanks. Does anybody have a pen?
——嗯,当然。——谢谢。 - Mm-hmm, sure. - Thank you.
现在，参议员家庭歌手…《12条有趣的修正案》 And now, the senate family singers... With "The 12 Interesting Amendments."
作品第一号。触及它。 Op. Number 1. hit it.
♬宪法的第一条修正案是♬ ♪ The first amendment to ♪ ♪ the constitution says ♪
♬宗教自由，言论自由，媒体自由 ♪ Freedom of ♪ ♪ religion speech and press ♪
♬第一修正案的第二部分写的是♬ ♪ the second part of the ♪ ♪ first amendment says ♪
♬和平组装♬ ♪ Peaceful assembly ♪
只要说你喜欢的任何疯狂的东西♬ ♪ And just say ♪ ♪ any crazy thing you like ♪
♬第二修正案，宪法说♬ ♪ the second amendment to ♪ ♪ the constitution says ♪
♬右手拿着武器。♪ ♪ right to bear arms. ♪
♬和平组装♬ ♪ Peaceful assembly ♪
♬你喜欢什么♬就说什么疯狂的东西 ♪ and just say any ♪ ♪ crazy thing you like ♪
♪好。宪法第四修正案说 ♪ good. The fourth amendment ♪ ♪ to the constitution says ♪
♬没有搜查和没收♬ ♪ no search and seizure ♪
♬这是我的枪。冻结。♪ ♪ here is my gun. Freeze. ♪
♬团结起来，做个好人 ♪ Assemble and be nice ♪
♬你喜欢什么♬就说什么疯狂的东西 ♪ and just say any ♪ ♪ crazy thing you like ♪
宪法第五修正案是这么说的 ♪ The fifth amendment ♪ ♪ to the constitution says ♪
♬不要背叛自己。♪ ♪ Don't rat on yourself. ♪
♬你的搜查令在哪里?♬我的枪在这里。冻结。♪ ♪ Where's your warrant please ♪ ♪ here is my gun. Freeze. ♪
♬团结起来，做个好人 ♪ Assemble and be nice ♪
♬你喜欢什么♬就说什么疯狂的东西 ♪ and just say any ♪ ♪ crazy thing you like ♪
♪非常好。宪法第六条修正案说 ♪ very good. The sixth amendment ♪ ♪ to the constitution says ♪
♬向右走，♬快速审判 ♪ right to a quick trial ♪
♬不要背叛自己。♪ ♪ don't rat on yourself. ♪
♬你的搜查令在哪 ♪ Where's your warrant please ♪
♬这是我的枪。冻结。♬要团结，要友善 ♪ here is my gun. Freeze. ♪ ♪ Assemble and be nice ♪
♬你喜欢什么♬就说什么疯狂的东西 ♪ and just say any ♪ ♪ crazy thing you like ♪
宪法第十三修正案说 ♪ the thirteenth amendment ♪ ♪ to the constitution says ♪
♪奴隶制是无效的♪权利要快速的审判♪ ♪ slavery is invalid ♪ ♪ right to a quick trial ♪
♬不要背叛自己 ♪ Don't rat on yourself ♪
请♬你的搜查令在哪♬这是我的枪，别动♬ ♪ where's your warrant please ♪ ♪ here is my gun, freeze ♪
你可以随便说你喜欢的疯狂的事情 ♪ assemble and be nice ♪ ♪ and just say any crazy thing you like ♪
♪好。宪法第十五修正案说 ♪ good. The fifteenth amendment ♪ ♪ to the constitution says ♪
所有种族都有选举权奴隶制是无效的 ♪ all races get the ballot ♪ ♪ slavery is invalid ♪
♪右边去一个快速的审判♪不要出卖自己♪ ♪ right to a quick trial ♪ ♪ don't rat on yourself ♪
请♬你的搜查令在哪♬这是我的枪，别动♬ ♪ where's your warrant please ♪ ♪ here is my gun, freeze ♪
你可以随便说你喜欢的疯狂的事情 ♪ assemble and be nice and just ♪ ♪ say any crazy thing you like ♪
♬宪法第十六修正案是这么说的 ♪ The sixteenth amendment ♪ ♪ to the constitution says ♪
♬国会可以征税♬所有种族都有投票权♬ ♪ congress can take taxes ♪ ♪ all races get the ballot ♪
♪奴隶制是无效的♪权利要快速的审判♪ ♪ slavery is invalid ♪ ♪ right to a quick trial ♪
♪不要背叛自己♪ ♪ don't rat on yourself ♪
请♬你的搜查令在哪♬这是我的枪，别动♬ ♪ where's your warrant please ♪ ♪ here is my gun, freeze ♪
你可以随便说你喜欢的疯狂的事情 ♪ assemble and be nice and just ♪ ♪ say any crazy thing you like ♪
♪是的!宪法第十八修正案说 ♪ yes! The eighteenth amendment ♪ ♪ to the constitution says ♪
♪酒精会杀了你♪山姆大叔会给你账单♪ ♪ alcohol will kill you ♪ ♪ uncle Sam will bill you ♪
所有种族都有选举权奴隶制是无效的 ♪ all races get the ballot ♪ ♪ slavery is invalid ♪
♪右边去一个快速的审判♪不要出卖自己♪ ♪ right to a quick trial ♪ ♪ don't rat on yourself ♪
请♬你的搜查令在哪♬这是我的枪，别动♬ ♪ where's your warrant please ♪ ♪ here is my gun, freeze ♪
你可以随便说你喜欢的疯狂的事情 ♪ assemble and be nice and just ♪ ♪ say any crazy thing you like ♪
这是宪法第十九修正案说的 ♪ the nineteenth amendment ♪ ♪ to the constitution says ♪
♬女人和男人一样投票 ♪ women vote like men do ♪
♪酒精会杀了你♪山姆大叔会给你账单♪ ♪ alcohol will kill you ♪ ♪ uncle Sam will bill you ♪
所有种族都有选举权奴隶制是无效的 ♪ all races get the ballot ♪ ♪ slavery is invalid ♪
♪右边去一个快速的审判♪不要出卖自己♪ ♪ right to a quick trial ♪ ♪ don't rat yourself out ♪
请♬你的搜查令在哪♬这是我的枪，别动♬ ♪ where's your warrant please ♪ ♪ here's my gun, freeze ♪
♬组装起来，做个好人 ♪ assemble and be nice ♪
就说♬你喜欢的任何疯狂的东西♬ ♪ and just say ♪ ♪ any crazy thing you like ♪
你就是那个不过来的家伙! You're the guy that isn't comin' across!
我要把基地打开! I want that base opened!
我不是你的雇员，哈利! I am not an employee of yours, Harry!
没有?不然你以为我为什么买了4万本你的书? No? Why do you think I bought 40,000 copies of your book?
因为我总是放错地方? Cause I kept misplacing it?
我不是你商场里的狗腿子! I am not some lackey in one of your malls!
我来决定是否帮你，帮多少。 I will decide if I help you, and how much I help you.
你这样对我真是大错特错。 You're making a terrible mistake treating me this way.
你不是慈善机构。你不是成本。你就是一项投资。 You are not a charity. You are not a cost. You are an investment.
如果你不想当基督教青年会的秘书-照我说的做!——哈利。 If you don't wanna wind up as a secretary to the YMCA, - You do what I tell you! - Harry.
哈利，看在上帝的份上，让我把他带回来。让我们清楚这一点。 Harry, for God's sake, let me get him back here. Let's clear this.
我觉得他说得够清楚了。 I think he was clear enough.
去吧! Go on!
——比利。-嗨。 - Billie. - Hi.
我觉得哈利不应该那样跟你说话。 You know, I don't think that Harry should talk to you like that.
你是一个参议员。 You're a senator.
嗯，政府的运作是复杂的。 Well, the operation of government is complex.
是啊，但我觉得任何人都不该那样对参议员说话。 Yeah, but I don't think anybody should talk to a senator like that.
-当参议员是件好事。——谢谢。 - A senator is a wonderful thing. - Thank you.
你知道吗，在我看来，如果哈里摆布你，他就是在摆布几百万投票给你的人。 You know, it seems to me that if Harry pushes you around, he's pushing around a few million people who voted for you.
-没那么多。-那有多少? - Well, not quite that many. - How many then?
863434年。 863,434.
有很多人可以欺负。 That's a lot of people to push around.
你为什么让他这么做?我是说，谁给他投票了? Why do you let him? I mean, who voted for him?
至少他相信自己在做的事。 Well, at least he believes in what he's doing.
也许这就是为什么他这么难拒绝的原因。 Maybe that's why he's such a hard man to say no to.
它变得更容易。 It's getting easier.
-告诉我你的秘密。再见。——再见。 - Let me know your secret. Good-bye. - Bye.
你好,比利。 Hello, Billie.
-这是什么?-老一套。 - What is this? - Same old stuff.
我喜欢有人向我解释。我发现了。 Well, I like having things explained. I found that out.
让我来解释一下。别惹他。他们是合法的。 Well, let me explain this. Don't start up with him. They're legit.
那我为什么不能读呢? Why can't I read 'em then?
他们一定有什么问题。 There must be something wrong with them.
他们都是正确的!我…我很抱歉。 They're all right! I... I'm sorry.
没关系。我明白了。 It's okay. I understand.
你不会想替他干脏活的。 You don't wanna be doin' his dirty work.
你知道你比他强。 You know you're better than him.
够了，比利，求你了。 That's enough, Billie, please.
我不太确定。也许你更糟。 I'm not so sure. Maybe you're worse.
“依据”。 "Pursuant."
好词。 Good word.
有什么事吗? What's the matter?
艾德。 Ed.
-他对你做了什么?-是他对自己做的。 - What'd he do to you? - It's what he's done to himself.
你知道他曾经是整个州的司法部长吗? Did you know he used to be Attorney General of a whole state?
你知道他写过一本书吗? Did you know that he wrote a book?
它被称为“自由之根”。 It was called "The Roots of Freedom."
这是伟大的。我读它。它是美丽的。 It was great. I read it. It was beautiful.
别把你的新大脑和艾德绑在一起。 Don't tie up your new brain with Ed.
知道吗，你也没我想的那么大。 You know, you're not as big as I used to think either.
历史上总有更伟大、更好的人。 All through history there's been bigger men, and better.
名字的人更大。 Name somebody bigger.
我的父亲。 My father.
——最低工资。——那又怎么样呢? - Minimum wage. - So what?
至少他和我在一起。 At least he spent time with me.
-我每天都工作，连星期天也不例外。-是啊，但为了什么，哈里? - I work every day, even Sundays. - Yeah, but for what, Harry?
-谁…为谁?——钱!你觉得呢? - For who... for whom? - For money! What do you think?
所以你还不如去抢银行。这是工作。 So you might as well go rob a bank. That's work.
我这辈子从来没有… I have never in my whole life...
.．.抢劫了一家银行。你还不算大。你知道为什么吗? ...robbed a bank! Well, you're still not big. You know why?
为什么? Why?
因为你不在乎任何大事。 Because you don't care about anything big.
听着，小可爱，不要因为你读了一本书就紧张。 Listen, cutie, don't get nervous just 'cause you read a book.
你还是和以前一样蠢，但我不介意，因为你还是最性感的…来这鬼地方。 You're still as dumb as you ever were, but I don't mind 'cause you're still the hottest little p... Come 'ere.
我从没见过你这个样子。你怎么了? I never seen you like this. What's the matter with you?
我的生活就是我的问题。 My life is what's the matter with me.
也许我很蠢，但我知道有比这更好的生活。 Maybe I am dumb, but I know there's a better life than this.
我想成为梵高笔下的人物，人们互相关心。 I wanna be like those Van Gogh people, where people care about each other.
哈利! Harry!
你知道，你有钱，哈里，但你过着廉价的生活。 You know, you got money, Harry, but you got a cheap life.
除了你，我没有便宜的东西。 I don't own nothin' cheap except you.
是啊，这是有法律规定的。没有人可以拥有任何人。 Yeah, there's a little law about that. Nobody can own anybody.
我说的是法律，所以你给我闭嘴。 Yeah, well, what I say is law, so shut up.
签署文件。 Sign the papers.
-你只关心生意。——业务? - Business is all you care about. - Business?
你这身行头是生意买的…还有你所有的东西，所以别废话了!签署文件! Business bought you that little outfit you're in... And just about everything else you own, so cut the crap! Sign the papers!
好吧。 All right.
你还在等什么? What're you waitin' for?
-我想先看。-照做就是了。 - I wanna read 'em first. - Just do it.
听着，你这头牛，如果我要把我的名字写在什么东西上，我想知道上面写的是什么。 Listen, you big ox, if I'm puttin' my name on somethin', I wanna know what it says.
就是这样。我受够了。 That's it. I've had it.
你要在文件上签字，然后我就送你回芝加哥。 You're gonna sign them papers, and then I'm sendin' you back to Chicago.
不。 No.
-签署文件!-我想先读! - Sign the papers! - I wanna read 'em first!
不!哈利! No! Harry!
不! No!
不,哈利! No, Harry!
是你干的吗? Did ya do it?
是的。 Yeah.
出去。 Get out.
嘿。嘿,嘿,嘿! Hey. Hey, hey, hey!
很适合你，你个无政府主义者。 It suites you right, you big anarchist.
不准你再碰我一根汗毛。 Don't you ever lay a hand on me again.
如果我们之间没有进展，那就是没有进展，但别让我恨你。 If things aren't workin' out between us, then they're not workin' out, but don't make me hate you.
帮我个忙，哈里。 Do me a favor, Harry.
——什么?——去死吧。 - What? - Drop dead.
我觉得他做了违法的事，现在我签了这些文件也许我也签了。 I think that he's done something illegal, and now that I've signed these papers maybe I have too.
-你读过吗?——没有。他和艾德不让我去。 - Have you read them? - No. him and Ed wouldn't let me.
-他和艾德，主诉案件。-哦,是的。 - He and Ed. Nominative case. - Oh, yeah.
看到我有多难过了吧? See how upset I am?
-我去看看。-是的。我会在这里等。 - I'll just check and see. - Yeah. I'll wait here.
布罗克先生在楼上吗?你知道吗? Is Mr. Brock upstairs? Do you know?
——没有。他刚才出去了。——谢谢。 - No. He went out a while ago. - Thanks.
你知道他把你签的文件放在哪里吗? Do you know where he keeps the papers you signed?
是的。我给你看，但我们得快点，谁知道他什么时候会回来。 Yeah. I'll show you, but we have to hurry 'cause who knows when he's gonna come back.
就在这里。他把所有东西都放在这里面。 Right in here. He keeps everything in this thing.
-在这个里面?-是的。 - In this one? - Yeah.
哦,保罗…你说它在棕色的文件夹里吗? Oh, Paul... is it in a brown folder, you say?
快点!我们把所有东西都拿走。 Hurry! We'll just take everything.
-就这样吗?——是的。 - Is this it? - Yes.
哦!哦,不! Oh! Oh, no!
快点!嗯,嗯… Hurry! Um, um...
哇!哦! Whoa! Oh!
嘘! Shh!
哦,不。这是他! Oh, no. It's him!
谢谢你！ Thank you.
这一个。 This one.
——在这里吗?——嗯。 - Here? - Mm-hmm.
他把所有公司都记在你名下。 He's put all of his companies in your name.
他们都叫"比莉"? They're all called "Billie"?
不。我…我是说，你拥有它们。 No. I... I mean, you own them.
这些文件不能让他控制你。 These papers don't give him control over you.
这让你可以控制他。 It gives you control over him.
你是哈利的老板。 You're Harry's boss.
——我是谁?-是的。 - I am? - Yeah.
——哦。——什么? - Uh-oh. - What?
当然可以。 Of course.
——什么?-这些是影印副本…哈里写给参议员们的支票。 - What? - These are photostat copies... Of checks that Harry's written to the senators.
他一直在贿赂参议员让基地继续运作。 He's been bribing the senators to keep that base open.
基地关了他又有什么关系? What does he care if the base closes?
——哦!他所有的客户。——没错。 - Oh! All his customers. - Exactly.
哦。可怜的哈利。 Oh. Poor Harry.
是啊，可怜的贪赃枉法的哈利。 Yeah, poor bribe-givin', law-breakin' Harry.
好吧，我要把这些东西拿到报纸上去。 Alright, I'm gonna take this stuff to the paper.
天哪，我就知道。现在我要做的就是写出来。 By George, I knew it. Now all I gotta do is write it.
嗯，等一下。 Um, just a minute.
我不能让你这么做。 I can't let you do that.
只是另一条项链，还是你想试试别的? Just another necklace, or are you gonna try something else?
先生，我能为您效劳吗?把你最大的婚戒给我。 May I help you, sir? Give me the biggest wedding ring you got.
——什么?——这是正确的。我娶她。 - What? - That's right. I'm marrying her.
你在开玩笑吧。-她有点神经质，你知道吗? - You're kidding. - She's been jumpy, you know?
我是说，已经八年了。你觉得她在担心什么? I mean, it's been eight years. What do you think she's worrying about?
总之，我对她很粗暴。 Anyway, I was rough on her.
她得知道无论如何我都希望她在我身边。 She needs to know I want her around no matter what.
我把这些东西拿到报纸上去。 I'll take this stuff to the paper.
你收拾行李，我回来找你，好吗? You pack and I'll come back for you, okay?
保罗，我想我不会再见到你了。 Paul, I don't think that I'll see you again.
嗯,嗯…等一下，等一下。 Well, um... wait a minute, wait a minute.
为什么?因为这个吗? Why? Because of this?
不。我只是有时候在想……如果这么快就知道这么多是好事的话。 No. I just wonder sometimes... If it's good to find out so much so quick.
——呃,呃…很快。——如此之快。 - Uh, uh... quickly. - So quickly.
我想我要离开一段时间。 I think I'll just go away for a while.
在哪里?我不知道。我想也许我该去看看我爸爸。 Where? I don't know. I thought maybe I'd go see my dad.
我有个更好的主意。让我们结婚。 Well, I got a better idea. Let's get married.
你疯了吗? Are you crazy?
我一直在，但我爱你。 I have been, but I love you.
我现在没法想这个。 I can't think about this now.
谁说你要时刻考虑所有的事? Well, who says you gotta think about everything all the time?
比利! Billie!
在那里。 There.
比利?嫁给我吗? Billie? Marry me?
给我这些文件。 Gimme those papers.
——我不能。——比利! - I can't. - Billie!
——去快。他会杀了你。——比利。 - Go quick. He'll kill you. - Billie.
哦,你好。我没听见你说什么。 Oh, hello. I didn't hear you.
-你去哪儿了?-怎么了?你想我了吗? - Where've you been? - What's the matter? Did you miss me?
我有个主意。 I had an idea.
你知道我。我不喜欢等我有主意的时候。 You know me. I hate waitin' when I got an idea.
嘿，我不怪你生气。 Hey, I don't blame you for bein' mad.
我在想为什么你这么紧张然后我意识到，你不知道你对我有多重要。 I was thinkin' about why you're so on edge... And then I realized that, uh, you don't know what you mean to me.
我能感觉到我对你有多重要，哈里。 I can feel how much I mean to you Harry.
我也做了很多好事。 Hey, I've done a lot of good things too.
不要因为一个错误而忘记那些。在这里。 Don't forget about those just 'cause of one mistake. Here.
也许这将帮助。 Maybe this'll help.
天啊，祸不单行。-是的。 - Boy, when it rains, it pours. - Yeah.
说出日期就行了。 Just name the date.
我在想13号。 I'm thinkin' of the 13th.
什么月?-不是一天。 - What month? - It's not a day.
这是第十三修正案:不再有奴隶制。 It's the thirteenth amendment: No more slavery.
-什么意思?-我不能嫁给你，哈里。 - What's that supposed to mean? - I can't marry you, Harry.
你太愚蠢了。 You're too dumb.
你以为笨蛋能赚这么多钱吗? You think dumb people make this much money?
我想只有愚蠢的人才会认为有钱能使人聪明。 I think only a dumb person would think money makes 'em smart.
我想过一种不同的生活。 I got a different kind of life in mind.
这是你的小老师教你的吗? This somethin' your little teacher taught you?
他才是这里需要改变的人。 He's what needs to be different around here.
-我不想让你再见到他-我不会。 - I don't want you seein' him no more. - I won't.
-这才像话。-不是因为你。 - That's more like it. - It's not because of you.
听着，你对这次袭击很生气。我知道。 Look, you're upset about the hit. I know.
我很抱歉。 I'm sorry.
我跟你说说那起袭击吧，哈里。 Let me tell you about that hit Harry.
我读到的，学到的还有保罗告诉我的，都把我搞糊涂了。 Everything that I've been readin' about and learning and that Paul's been tellin' me, it mixed me up.
但当你打我的时候，一切都恍然大悟，恍然大悟。 But when you hit me, it was like everything just fell together and made sense.
我看到有些人总是给它，有些人总是接受它，我在转换类别。我再也受不了了。 And I see how some people are always givin' it and some are always takin' it, and I'm switchin' categories. I'm not takin' it anymore.
好的,很好。听着，我有个主意。 Okay, fine. Look, I got an idea.
不如我们去我房间，我来让你冷静下来? Why don't we go to my room, and I'll calm you down?
嫁给我，不然你会后悔的! Hey, you marry me or you'll be sorry!
我已经对不起!这就是我离开的原因。 I'm already sorry! That's why I'm leaving.
比莉，我要让你成为真正的合伙人，在这里的合伙人。 Billie, I'm offering to make you a real partner, a partner in here.
我想让你做我的妻子。 I want you to be my wife.
男人是难以置信的。 Men are unbelievable.
我是说，我不停地付出，对你来说就像壁纸一样。 I mean, I give and give and give, and it's like wallpaper to you.
你就径直走过它。 You just walk right past it.
然后你做了一次努力，你认为我们是平等的。 And then you make one effort, and you think that we're equal.
我是说，这看起来很费劲因为你以前从没做过。 I mean, it only looks like a big effort because you never made one before.
不。不。不! No. No. No!
很好。很好。好啊! Fine. Fine. Fine!
艾德! Ed!
看看没有我你怎么过。 We'll see how you get along without me.
你看起来不像五年前的样子。 You don't look like you did five years ago.
你看起来糟透了。 You look like shit.
-哦,是吗?就我而言……——是吗? - Oh, yeah? Well as far as I'm concerned... - Yeah?
亦然。 Vice-versa.
我都忘了这有多棒了。 I'd forgotten how great this really is.
她离开我。让我们确认一下一切都安排妥当了。 She's leaving me. Let's make sure everything's in order.
哦,耶稣。我们得让这些公司回到我的名下。 Oh, Jesus. We gotta get these companies back in my name.
你是在找我经常签名的东西吗? Are you looking for that stuff that I'm always signing?
是的。 Yes.
-就像那个文件?——是的。 - Like that file? - Yes.
-蓝色封面的吗?——是的。是的。 - In the blue cover? - Yes. Yes.
哦。 Oh.
-保罗拿着。——什么? - Paul has it. - What?
你给他的?为什么? You gave it to him? Why?
这样他就可以把他们送到报社。 So he could take 'em to the paper.
你要出卖我吗? Are you sellin' me out?
喂?有人在家吗? Hello? Anybody home?
JJ，把门锁上。 JJ, lock the doors.
进来，坐下。 Get in here and sit down.
为什么,谢谢你。我想要个座位。我的脚疼死了。 Why, thank you. I'd love a seat. My feet are killin' me.
哦。 Oh.
你好。 Hello.
-你过得怎么样?-很好，谢谢。 - How've you been? - Very good, thank you.
——你呢?——非常好。忙了。 - And you? - Pretty good. Busy.
好吧，别说茶话会的废话了! Alright, cut the tea party crap!
她说的是实话吗?你把那些东西拿到报纸上了吗? Is she tellin' the truth? Did you take that stuff to the papers?
比莉总是说实话。 Billie always tells the truth.
好吧，伙计，我不管你要怎么做，你把那些文件带回来，否则我会让你很后悔的。 All right, pal, I don't care what you have to do, you bring those papers back here, or I will make you very sorry.
-告诉他我没骗他-他不是在虚张声势。 - Tell him I'm not bluffin'. - He's not bluffin'.
像一次…这对文章有好处…大约六年前，有一个…闭嘴!闭嘴!你什么都不知道! Like once... this would be good for the article... about six years ago there was a strike at one of... Shut up! Shut up! You don't know nothin' about that!
我知道这是双重否定。 I know that was a double negative.
你这该死的……我还碰巧知道你一直在付钱给人，这样他们就不会关闭那个基地。——什么? You stupid goddamn... I also happen to know you've been payin' people of - so that they won't shut down that base. - What?
噢,我忘了。你不像我们这样爱读书。 Oh, I forgot. You're not a book reader like us.
-你贿赂了他们!——不,不。比利,比利。 - You bribed 'em! - No, no. Billie, Billie.
-“贿赂”是一个很重的词。-每人15万。 - "Bribe" is a strong word. - They got $150,000 each.
你管这叫什么，小费吗? What would you call that, a tip?
你没有权利拿走那些文件。 You had no right to take those papers.
你没有权利这么做，但你还是这么做了。 You had no right to do what you did, but you did it.
现在你做了，人民有权利知道。 And now that you've done it, the people have a right to know.
——什么人?——人。 - What people? - The people.
-从没听说过-你会的 - Never heard of 'em. - Oh, you will.
其中12个会决定你要住在哪里。 12 of 'em are gonna be decidin' where you're gonna live.
你突然变成谁了，小宝贝? So who are you all of a sudden, the government?
事实上，我是。 As a matter of fact, I am.
从什么时候开始?——自1776年以来。 - Since when? - Since 1776.
完全正确。 Exactly.
好吧。 All right.
你要怎么做，保罗? What'll it take, Paul?
-什么意思?-我想他是想给你小费。 - What do you mean? - I think he's trying to tip you.
啊哈。 Aha.
-你要什么?-我要啤酒。 - What'll you take? - I'll take a beer.
如果你有的话，要轻一点的。 A light one if you got it.
回到这里。别开玩笑了。 Get back here. Don't try to get funny.
我还从没见过一个不愿出高价的男人。 I ain't never met a guy yet that didn't have his price.
-我准备好谈大数目了。-哦，你和你的大数字。 - I'm ready to talk big numbers. - Oh, you and your big numbers.
如果你不小心，你的胸前就会挂着大数字。 If you don't watch out, you'll be wearing big numbers right across your chest.
你看，哈利，有些东西比钱更重要。 You see, Harry, there are some things that are more important than money.
比如什么，你的事业? Like what, your career?
不。 Nope.
比如做正确的事。 Like doin' the right thing.
来吧,比利。我们走吧。 Come on, Billie. Let's go.
——哈利。哈利!——停止它! - Harry. Harry! - Stop it!
——哈利!哈利!-你在干什么? - Harry! Harry! - What are you doin'?
哈利!你差点杀了他。 Harry! You coulda killed him.
你在乎什么? What do you care?
我在乎什么?我要嫁给他，这才是我在乎的! What do I care? 'M gonna marry him, that's what I care!
——你什么?——你什么? - You what? - You what?
我要嫁给他，因为他终于变聪明了。 I'm gonna marry him because he finally smartened up.
-我需要喝一杯。-我帮你拿，德弗里先生。 - I need a drink. - Let me get it for you, Mr. Devery.
我在房间里吗? Am I in the room?
你好!我在房间里吗? Hello! Am I in the room?
你一直背着我和这个家伙在一起? You been cheatin' on me all the time with this guy?
不，我们什么都没做。 No, we never did anything.
我想去，但他不让。 I wanted to, but he wouldn't let me.
所以我们就别管这事了。 So let's just drop the whole thing.
把她给你，你就不用担心我在做什么了。 You get her and you don't have to worry about what I'm doin'.
哦，但我确实担心，哈利。 Oh, but I do worry, Harry.
看，我们有这个漂亮的机器…我不用再听你说教了。 See, we got this beautiful piece of machinery... I don't have to listen to any more lectures from you.
你说的话比参议员还多。 You talk more than a senator.
你想毁了布洛克村?去吧! You wanna screw up Brock Village? Go ahead!
我还有很多事要做!所以出去! I got plenty other businesses! So get out!
-我一看到你们俩就恶心!-也许你忘了 - I'm sick of the sight of both of ya! - Perhaps you're forgettin'
你其他的事都是我的天啊。 that your other businesses belong to me aw, Christ.
还记得你以前说过我们会远走他乡，在海边买栋房子吗? Remember how you used to say we'd go away, buy a house on the beach?
我们为什么不这样做呢? Why didn't we ever do that?
我做不到。我得工作。 I couldn't do that. I had to work.
但是为什么呢?我认识你的时候你有五家公司。 But why? You had five companies when I met you.
我们什么时候才能尽情享受呢? When was it gonna be enough so we could enjoy it?
有一件事我受够了……是你和教授唠叨。 One thing I have had enough of... Is you and professor windbag.
等我走了就会更正过来。 Well, that will be corrected shortly when I leave.
这里的交易: Here's the deal:
我会把公司还给你，但一次只能给一个。 I'll give the companies back to you, but only one at a time.
——什么?-而且一年只有一次。 - What? - And only one a year.
——什么?-我的天啊。 - What? - Oh, my God.
首先，你要给那些参议员打电话把钱要回来。 First, you're calling those senators and getting that money back.
那你就离开这里，否则保罗会把故事写出来。 Then you're gettin' out of town, or Paul will write that story.
如果我拿回那笔钱，他们就会关闭基地。我失去了商场。 If I take that money back, they close the base. I lose the mall.
如果我的公司都在你手里，我该怎么办? What am I supposed to do if you have all my companies?
-也许去上个水彩画课。——非常有趣。 - Maybe take a watercolor class. - Very funny.
-还有，你应该去海滩走走。-我不住在海滩附近。 - Also, you should walk the beach. - I don't live near a beach.
好吧,没关系。我有一段时间很富有。我会给你买海滩，给你付水彩画课的钱，我会给你买张去博物馆的票这样你就能看到梵高的画了。 Well, that's okay. I'm rich for a little bit. I'll buy you a beach, and I'll pay for your watercolor class, and I'll get you a ticket to the museum so you can see that Van Gogh painting.
你疯了吗?我为什么要做这些事? Are you nuts? Why should I do all this stuff?
-你要问为什么?-是的。 - You have to ask why? - Yeah.
这就是为什么。这样你就知道这些东西是干什么用的了。 That's why. So you'll know what all that stuff is for.
也许你会发现一点我发现的东西。 Then maybe you'll find a little bit of what I've found.
相信我,哈利。这会让你快乐。 Trust me, Harry. This will make you happy.
你怎么知道? How would you know?
你以为我是昨天才出生的吗? What do you think, I was born yesterday?
天啊，我爱死这个女人了。 God, I love this woman.
——再见,JJ。——再见。 - Bye, JJ. - Bye.
——你准备好了吗?——当然。 - You ready? - Absolutely.
照我说的做! You do what I'm tellin' ya!