電話沒人接 It just keeps ringing.
再打一次 Call him again.
他還是不接 He's still not picking up.
他應該在等我們電話的 He's supposed to be waiting for our call.
沒道理不接 There's no reason for him not to answer.
這不像是他的作風 This is not like him.
肯定是出事了 Something must be wrong.
24小時前
約翰 我們該走了 John, let's get going.
該回去了 We should get back out there.
拜托 伙計 你這樣努里會生氣的 Come on, man, you're gonna hurt Nuri's feelings.
他可不像某人這么不體貼 He's not the one being inconsiderate.
-我給過你吃的了 -我不吃東西 - I already offered you one. - I don't eat.
你不吃我吃 你心理不平衡 去車里等著吧 Well, I do. You got a problem with that, go wait in the car.
你不知道嗎 在日本 沒吃完就離開 Don't you know-- in Japan, it's rude to leave
是非常無禮的行為 before finishing a meal.
等我吃完我們就走 We'll leave when I finish every single bite.
不好意思 すみません
我這朋友雖然看上去是人樣 僕の友達は人間のように見えるけれど
-吃起飯來卻像頭牛 -好的 - 動物のように食べます - はい
你跟他說了什么 What did you just say to him?
有沒有主廚推薦菜給他嘗嘗 例えばシェフのお薦めのようなの
好的 我明白了 はい 分かりました
我挺喜歡努里的 他很幽默 I like Nuri, he's funny.
是啊 我也挺喜歡他的 你說了什么 Yeah, I like him, too. What did you say?
祝你好胃口 Bon apptit.
那是活的 That's alive.
你不想努里生氣吧 You don't want to hurt Nuri's feelings.
請 どうぞ
品嘗一下吧 いただいでください
以后找你算賬 You're gonna pay for this.
你在回家路上了嗎 Are you on your way home?
是的 I am.
我只是 I just, uh...
我只是去雜貨店 I'm just stopping at the grocery store
買點東西 to pick up some things.
今天過得怎么樣 How was your day?
疲憊不堪 Long.
卡爾請了病假 Carl called in sick
我只能多上了一班 so I had to take an extra shift.
他又請假 Again?
沒辦法 對嗎 I know, right?
凱爾 我得走了 Kell, I got to go.
明早我去上班前見得到你嗎 Will I see you before I leave in the morning?
當然 You bet.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you, too.
晚安 Good night.
準備好了嗎 You ready?
-好了 -我來負責談判 - Yeah. - Just let me do the talking.
我們給他們一份樣品 We give them a sample,
證明你是個優秀的制毒師 prove that you're a good cook,
-然后我們就離開 明白了嗎 -明白了 - and get out of there, okay? - Sure.
武器檢查 Weapons check.
掃描目標
目標安全
沒有武器 He's clean.
你總是遲到 You're always late.
明明是你們有求于我 Hey, you're the ones with the need.
這位是你的制毒師 This your cook?
正是 This is him.
主教在哪兒 Yeah, where's the Bishop?
是的 Yeah.
弗蘭克和他的制毒師到了 Frank's here with his cook.
你的人最好手藝足夠好 Your guy better be good.
很高興終于見到你了 主教 Nice to finally meet you, Bishop.
聽說你很有才能 I hear you're a man of talent.
斐濟人是這么認為的 The Fijians thought so.
我帶了份樣品來 I brought a sample.
純度84% 84% pure.
現在介紹費值了吧 Now does the finder's fee seem fair?
600升原材料可不是小數目 We're talking 600 liters of raw product.
我得先看看他是怎么制毒的 I'm gonna need to see him cook first.
你這是干什么 What the hell are you doing?!
不論你怎么想的 都弄錯了 Whatever you're thinking, you're wrong!
那是什么 What the hell is that?
皮下竊聽器 A subcutaneous wire.
他是個條子 He's a cop.
拜托 Come on...
別這樣 Okay.
我不是一個人來的 I'm not here alone.
-你就是一個人 -不 不要 - Yeah, you are. - Oh, no, no--
發生兇殺案 兩人死亡 We have a 31. Double homicide.
包括一名警官 Officer down.
事發地點南22號碼頭 South turn, pier 22.
這里有一輛沒有登記的車 We got an unmarked car here.
上面滿是遇害警官的指紋 Deceased officer's prints are all over it.
我們還發現了這個 We found this.
苯托品 Benzupropine.
識別技術
提取自一種海洋藻類 It's made from an algae that grows in the ocean.
是三年前才發現的 It was only discovered three years ago.
大家都稱之為苯品 They call it the Bends.
這下可好 Just what the department needs--
腐敗警察加上一車毒品 a corrupt cop with a trunk full of drugs.
是哪個警察 Who was he?
名字叫庫柏 His name's Cooper.
是25分部的 He's from the 25th division.
你認識他嗎 You know him?
他是名好警察 He was a good cop.
不可能是黑警 No way he's dirty.
你上次見他是什么時候 When was the last time you saw him?
五六年前吧 Five or six years ago.
五年可以改變很多東西的 約翰 A lot can change in five years, John.
不是什么都會變的 Some things don't.
他后備箱里有毒品 He had drugs in his trunk.
你想看看初步調查報告嗎 Do you want to read the initial investigation report?
我才不管報告怎么說 I don't care what it says.
沒有他參加任何臥底行動的記錄 He was not registered on any undercover operation.
掃描目標
他的皮下竊聽器被取出來了 Someone pulled a subcutaneous wire.
如果他是黑警 If he was dirty,
那還戴竊聽器干什么 how come he's wearing a wire?
你知道那是誰嗎 You know who that is?
是亞歷克西奧·巴羅斯 That's Alexio Barros.
他是25轄區掃毒組的隊長 He's the captain of 2-5 precinct, narcotics division.
他馬上就要跟馬爾多納多說 This is the part where he tells Maldonado
內務部已經在調查庫柏警官 IA was already investigating Officer Cooper
私下販毒的案件 for dealing on the side.
夠了 保羅 Save it, Paul.
如果他是清白的 為什么 If he was such a saint, why'd he have
車里會有15升的苯品 15 liters of the Bends in his trunk?
如果他有罪 為什么還戴著竊聽器 If he's guilty, why he was wearing a wire?
這個很明顯 Well, one theory's obvious.
他想拿到販毒者的 He wanted hard evidence
確鑿證據 against whoever's trafficking,
作為籌碼以獲得 use as leverage, force them to give him
更多的利潤分成 誰知道呢 a bigger cut of the profits. I don't know.
你說說看 You tell me.
他不是你的朋友嗎 He was your friend.
對 他是我的朋友 Yeah, he was.
約翰 John.
庫柏的妻子來了 Cooper's wife is here.
凱莉 Kelly.
約翰 John.
我很遺憾 I'm so sorry.
這是我的搭檔多里安 This is my partner Dorian.
請節哀順變 夫人 I'm sorry for your loss, ma'am.
告訴我他們說的特雷弗的事 Please tell me the things that they're saying
不是真的 about Trevor aren't true.
庫柏是我手下最優秀的探員之一 Cooper was one of my best detectives,
但是他已經好幾個月沒有執行臥底任務了 but he hadn't been actively undercover for months.
為什么 Any reason for that?
庫柏覺得苯品 Cooper thought the Bends was gonna
會大規模流入市面 hit the streets in a big way.
他想抓住毒商 He wanting to make a run at the distributor.
但是釣那種大魚是需要時間的 But netting a big fish like that takes time.
要想拿到資金和資源 Trying to get funding and resources
進行長期監控是非常困難的 for long-term surveillance is like pulling teeth.
我知道 上頭要的是立竿見影的效果 Yeah, I know. And they want immediate results.
對 所以庫柏沒得到支持 Yeah, and Cooper wasn't getting them.
我盡力讓他繼續查下去 I tried to keep it going as long as I could,
但是當他毫無進展時 but when he couldn't get any arrests...
他的人事報告提到了一些違紀處分 His personnel reports mentioned some disciplinary action.
庫柏是個較真的人 Cooper was always a dog with a bone.
一旦盯上了什么就不肯放手 He would get onto something and wouldn't let it go.
這會激怒某些人 It could rub people the wrong way.
我了解這種類型的人 I know the type.
庫柏有和你說過他在做什么嗎 Did Cooper tell you anything about what he was doing?
他從不把工作帶回家 He never took it home.
他不想讓我接觸 He didn't like to expose me
他工作中的黑暗面 to the things he saw on the job.
庫柏太太 Mrs. Cooper?
你有留意到你丈夫的舉止 Did you notice any changes recently
最近有什么變化嗎 in your husband's demeanor?
沒有 Not really.
我的意思是 他只是壓力很大 I mean, he was stressed.
我覺得是因為工作 I figured 'cause of work.
們把他當成個罪犯在調查 They've been treating him like he's a criminal
而非警察中的一員 and not one of their own.
他是無辜的 He's innocent.
你相信這點對吧 You believe that, don't you?
我相信 I do.
但是我得證明這一點 But I have to prove it.
所以 你認為庫柏是在 So, you believe Cooper
部門沒同意的情況下進行臥底調查 was working a rogue investigation without the department's say-so.
我愿意相信事實是這樣的 That's what I would like to believe, yeah.
那他車里的毒品怎么解釋 And the drugs in his trunk?
可能是栽贓 Could be planted.
警察被謀殺會引起廣泛的關注 The murder of a cop draws a lot of heat,
而栽贓庫柏可以轉移注意力 so dirtying Cooper up is one way to deflect it.
亞歷克斯 我手下一個警探 Alex, one of my detectives
查了查庫柏的經濟狀況 looked into Cooper's finances.
她發現他父親名下的一個賬戶最近活動頻繁 She found an account under his father's name with recent activity.
大量的存取款 Large deposits and withdrawals.
他的父親七年前就去世了 His father passed away seven years ago.
你知道的 我希望是我錯了 Look, you know, I hope I'm wrong,
但假如庫柏和他追捕過的人走得太近 but if Cooper became too familiar with the people he was after,
陷得太深 went in too deep--
他不是第一個這么做的臥底警察 He wouldn't be the first undercover cop to do so.
我要追查下去 I'm gonna have to pursue it.
這是你的案子 Look, it's your case...
但是庫柏是我的人 but Cooper was my man.
所以如果有所發現 我希望能知道 So if you find anything, I'd like to know.
沒問題 Of course.
-謝謝 -沒事 - Thanks. - Yep.
你能想起任何 Can you recall anything
不尋常的事嗎 任何與日常不一樣的事 out of the ordinary, any change of routine?
他 這周有一天提早下班 He, um... took a day off earlier this week,
去了一趟小屋 to go up to the cabin.
小屋 Cabin?
我們從他父親手中繼承了這間小屋 We inherited one from his father,
在卡薩利諾湖 on Lake Casalino.
那兒徒有四壁 還沒暖氣 Four walls, no heat.
庫柏愛死那里了 但我在那兒總是冷的要死 Cooper loved it, but I was always freezing.
事實上 他去世的那晚正從那個小屋回來 Actually, he was coming back from the cabin the night he died--
他去修壁爐了 he was fixing up the fireplace
這樣我們就能經常去那兒了 so we could spend more time up there.
你介意我們去那兒 Would you mind if we go up there
看一看嗎 and have a look around?
不 當然不 No, of course not.
我們去那兒要找什么 What exactly are we hoping to find up here?
庫柏身上帶的竊聽器的信號傳到了某處 That wire Cooper was wearing was transmitting to somewhere.
說不定他在小屋里 Now, maybe he was doing more up here
不僅僅是修修補補 than just fixing his cabin.
你看起來十分確定庫柏是 You seem entirely convinced that Cooper was somehow
被那些毒販栽贓了 unfairly set up by these traffickers.
庫柏是我的朋友 Cooper was my friend.
在有人能證明我錯了之前 And until someone can prove any different,
我一定會相信他 he deserves my allegiance.
要是非讓我住在這種小屋里 Ugh, if I had to live in a cabin,
我寧愿自殺 I'd kill myself.
你應該買個小屋 約翰 You should buy a cabin, John.
呵呵 Yeah. Cute.
你想自己走回家嗎 You wanna walk home.
不管是誰把這兒翻了個底朝天 Whoever turned over this place
他八成是在和我們找同一樣東西 was probably looking for the same thing that we are.
約翰 假如來這里的就是殺了庫柏的人 John, if the same people that killed Cooper came here,
那意味著他們對他的生活了如指掌 that means they knew details about his life.
-派個 -派個探員去凱莉家外面守著 - Put a protection-- - Put a protection agent outside Kelly's house.
明白了 You got it.
謝啦 伙計 Thanks, man.
不客氣 朋友 You're welcome, my friend.
太棒了 咱們現在是朋友了 Great, now we're friends.
庫柏是班上唯一一個 Cooper was the only person in my class
跑得比我快 射得比我準的人 who could outrun me, outshoot me...
你班上一共就兩個人吧 So there were only two people in your class?
凱莉說他來修壁爐 Kelly said he was working on the fireplace.
可我認識的那個庫柏連錘子都用不好 But the Cooper I knew couldn't even use a hammer.
這是開著的 It's on.
庫柏身上的竊聽器 This is the recorder
就是把信號傳到了這個錄音器里 that Cooper's wire was transmitting to.
現在介紹費值了吧 Now does the finder's fee seem fair?
600升原材料可不是小數目 We're talking 600 liters of raw product.
我得先看看他是怎么制毒的 I'm gonna need to see him cook first.
你這是干什么 What the hell are you doing?!
不論你怎么想的 都弄錯了 What-Whatever you're thinking, you're wrong!
也就是說庫柏見到了主教 So Cooper got a meeting with the Bishop?
過去十年緝毒組都在試圖 Vice has been trying to build a case
立案起訴他 against him for the last decade.
可至今都是只聞其名 連張照片都沒有 No one's gotten so much as a photo, let alone a name.
庫柏找到了他 Cooper found him.
什么找到他 庫柏是給他干活的 Found him? He was working with him--
幫著他找制毒師 brokering a deal to sell him a cook.
也許這是見到本人的唯一辦法 Perhaps that was the only way he could get a face-to-face.
我有問合成人的意見嗎 Oh, I don't remember asking the synthetic.
目前吸食致死的人很少 So far there've only been a few deaths,
因為已經很難從海洋中獲得苯品了 because the Bends is so difficult to harvest from the ocean.
但是600升原材料 But 600 liters of raw product...?
看來是有人找到批量生產的方法了 Looks like someone found a way to mass produce.
主教就是這么做事的 That's what the Bishop does.
如果他的方法可行 If his pattern holds,
他就會先除掉競爭對手 first he takes out the competition,
然后控制貨源 抬高價格 creates a shortage, drives up the price.
苯品的成癮性臭名昭著 The Bends is notoriously addictive.
到時候就會像傳染病一樣嚴重了 We could be looking at an epidemic.
吉米 Jimmy...
吉米 你沒事吧 Jimmy, are you okay?
吉米 他吸得太多了 Jimmy! He did too much.
找我有事 You wanted to see me?
從郡里來的消息 We got a call from County,
已經出現25起苯品服用過量 25 cases of Bends overdose.
五人死亡 Five dead already.
我們得按庫柏的辦法繼續下去 Let's finish what Cooper started.
主教在找制毒師 The Bishop still needs a cook.
我可以假扮一個 只要有線人給我作保 I could pose as one, get a CI to vouch for me.
你連拉面都不會煮 更別說苯品了 You can't cook ramen, let alone the Bends.
得了吧 我會煮拉面 Oh, come on. I can cook ramen.
不會煮我也會點一份吧 I can order ramen.
約翰 你堅持調查此案的原因 John, let's talk about what's really driving you here.
是因為庫柏是你的朋友 Cooper was your friend.
你沒法置身事外 You can't help but make this personal.
可現在外面已經有孩子吸毒而死 But we got kids dying on the streets here.
我必須把此事移交緝毒組 抱歉 We gotta hand this to Narco, and I'm sorry,
你朋友的案子我會暫緩處理的 but we gotta put your friend's case on hold.
聽我說 這事和我朋友完全無關 Look, this has got nothing to do with my friend.
我是為了抓住主教 This is about catching the Bishop.
已經十年了 這次是最好的機會 It's been ten years. This is our best shot.
我們終于有突破點了 We finally have an angle on him.
他現在急需找人幫他制毒 He's desperate to find a cook.
就算我同意了 我們上哪去找 If I agreed, where are we gonna find someone
這樣一個有著化學背景 with a background in chemistry,
技術超群 自信非常 that is so good, so believable in his skill,
能讓主教滿意的人 he'll convince even the Bishop?
我們沒有時間了 We don't have time for this.
我身邊就有一個 I got just the guy.
你要我去當臥底 You want me to go undercover?
他就是這么說的 笨蛋 That's what he said, dummy.
你會在第一線工作 You'll be working on the front lines...
成為全部門的英雄 a hero to the department.
你可以讓人們遠離高成癮性的毒品 You'll be keeping a highly addictive drug off the streets
拯救無數的生命 and saving countless lives.
你只需要知道怎么制毒 All you gotta do is know how to cook.
如果你先見到了主教 And it may not even get to that,
甚至都不需要你真的去做 if you get a face-to-face with the Bishop first.
請考慮一下 這是非常危險的工作 Just please consider it. It's an extremely dangerous job.
但是我們會隨時全方位監控你 But we'll have you under full surveillance at all times.
你絕不會離開我們的視線 You'll never be out of sight.
全方位監控 是嗎 Full surveillance, yeah?
是的 整支部隊對你監控 Yeah, an entire detail watching you,
出現任何異樣馬上攻進去 ready to move in if anything should go wrong.
好吧 我去 Okay, I'll do it.
我去吧 I'll do it.
我已經想好怎么打扮了 約翰 I've already got some ideas about my alter ego. John...
太棒了 你和保羅警探討論一下 Fantastic. Why don't you discuss that with Detective Paul?
他在緝毒組工作多年 He's spent half his career working Vice.
他會好好教你的 He'll be prepping you.
瓦萊麗正在幫你偽造犯罪背景 Valerie's building you a cover with a criminal background.
要裝扮一下嗎 我能不能裝扮一下 Would I wear a disguise? Can I wear a disguise?
-我覺得 -當然 - I don't know... - Sure.
打扮的優雅點 歐洲風如何 Something sophisticated, European?
沒問題 好人 Yeah, absolutely. Good man.
你們要去哪兒 Where-Where are you guys going?
找人安排會面 To find someone to arrange the meet.
所以你要棄我而去了嗎 So I assume this means you're abandoning me?
你個混蛋 Prick!
每次我來到這里 Every time I come to this part of town...
這兒的貧窮 苦難 孤寂 the impoverished, the destitute, the lonely--
還能更糟嗎 How could it get any worse, man?
你變成他們的搭檔 They could have you as a partner?
是啊是啊 Ha-ha.
我們要找的是什么人 Who's this guy we're after?
托尼·韓 主教手下的低級毒販 Tony Han. A low-level dealer for the Bishop.
為什么他會幫我們 Why is he gonna help us?
因為他不想去監獄 'Cause he hates jail.
這個地方 Hey, uh, this place is, uh...
科隆酒吧
他們不太喜歡機器人 They don't take too kindly to androids.
也許你該在外面等著 You should wait out here.
你還是一起進去吧 Maybe you should come in this time.
卡倫·懷特斯 兩次因為持有毒品 Callum Waits-- convicted on two counts of possession
并意圖販毒 制毒而被定罪 with intent to distribute and manufacture narcotics.
在監獄船上待了六年 Spent six years on the barge.
因為行為良好而被減刑 Sentence reduced for good behavior.
干得不錯 That's nice work.
表面上過得去 It'll get him in the door.
其他的只能靠魯迪自己了 The rest is up to Rudy.
來點盛大的歡迎儀式 Can I get some "Pomp and Circumstance," please?
不 絕對不行 No. Absolutely not.
卡倫·懷特斯戴著頂費多拉帽 Callum Waits wears a fedora..
-不 不行 -我喜歡 - No. No, no, no-- no. - I like it.
卡倫·懷特斯穿什么由我決定 Callum Waits wears what I tell him to wear.
可以工作了嗎 Can we get back to work?
既然什么樂趣都沒了 那就開始吧 Yeah, now that all the fun's gone, i guess that's all there is.
第一課 Okay, lesson number one:
讓我相信你不是你 convince me you're not you.
上帝啊 我還以為你死了呢 Oh, God, I thought you were dead.
就算死了你也是個毒販子 Well, in the afterlife, you're still a dealer.
3.6毫升的苯品 3.6 milliliters of the Bends.
可以讓你蹲上18到24年了 伙計 That's 18 to 24 in the cubes, pal.
-別這樣 -除非你愿意做個交易 - Come on. - Unless you want to cut a deal.
我上一次幫你差點讓伊基把喉嚨割了 Last time I did you a favor, Iggy tried to cut my throat.
那你夠走運的 他找不到你喉嚨在哪兒 Lucky for you, he couldn't find it.
好吧 好吧 你想讓我做什么 Okay, okay, what do you want me to do?
我要你安排一個新來的制毒師 I want you to broker a meeting
和主教見個面 between the Bishop and a new cook.
你瘋了嗎 Are you insane?
有時候他確實有點瘋 Occasionally he is.
怎么樣 托尼 What's it gonna be, Tony?
那你得幫我個大忙 It's gonna cost you something big.
說說看 我現在心情夠大方 Try me. I'm in a generous mood.
我的女朋友幾個月前被抓了 My girl got pulled over a couple months back.
條子查出了一批槍 The cops found a few guns.
她有前科 所以這次一定是重罪 She's got priors, which means major time.
她叫什么名字 What's her name?
夢娜·戴維斯 Mona Davis.
她被關在市區 She got booked downtown.
查看一下11區的候審案件目錄 Access the docket in the 11th District.
取消指控 理由是警官裁量 Dismiss the charges, officer's discretion.
約翰 我們需要申請許可 John, we need clearance for that--
照做就行 Just do it.
安排會面 Set the meeting.
你第一次被捕是什么時候 What was the date of your first arrest?
2014年3月29日 March the 29, 2014.
你在哪里出生的 Where were you born?
紐卡斯爾 我爸死于鱗屑病之后 Newcastle. Until my mom moved us to Reading
我媽帶著我搬到了雷丁 when my dad died of the scales.
-誰教你制毒的 -德瑪里博士 - Who taught you how to cook? - Uh, Dr. Darmadi.
在四季如夏的關島過了好幾年 Spent an endless summer in Guam for a couple of years...
你瘋了嗎 那可是100毫升的 Are you mad?! That's a 100-millileter...
去年12月你被掃毒組的人抓了 You were picked up by a Narco task force last December.
罪名是什么 What was the charge?
罪名是什么 What was the charge?!
監獄船里的牢房是什么顏色的 What are the color of the holding cells on the barge?
理查德 Richard...
-什么顏色 -藍色 - What color? - Blue.
然后又刷成了灰色 Until they repainted them gray.
不錯 Okay.
很好 Good.
抱歉 但你一定要集中精神 I'm sorry, but you kept your concentration.
你做臥底的時候 沒有什么是完美的 When you're undercover, nothing's perfect.
無論是你的掩護身份 還是你做出的毒品 Not your cover story, not the product.
唯一必須保持穩定完美的就是你 The only thing that has to remain steady is you.
如果一切都失控 你就需要依靠真相 If everything falls apart, you fall back on the truth.
讓你的謊言盡可能向真相靠攏 Keep your lies as close to the truth as possible.
真相就是你的朋友 The truth is your friend.
特別是在你說謊的時候 Especially when you're telling a lie.
-知道了 -很好 - Got it. - Good.
現在我們看看你會不會制毒 Now let's see if you can cook.
別拿帽子 No hat.
混合物其實很簡單 Compound is rather simple, actually.
放入硝酸甲酯 You get your methyl nitrate,
再往里面加點氯化物 you add a simple chloride...
放到這里 ...put it in here.
將壓力鍋的溫度 Set the pressure cooker to...
精確地設定到了457攝氏度 exactly 457 degrees and...
小菜一碟 it's easy peasy.
那個狀態正常嗎 Is it supposed to do that?
忘了放碘 Forgot the iodine.
小菜一碟 是嗎 Easy peasy, huh?
好了 Okay.
我用了所有能利用的資源 So I called in every favor I have.
我已經孤注一擲了 My ass is on the line.
你知道我的意思 對吧 You understand what that means, right?
這事要是敗了 This don't work,
結果不是什么我們以后不能合作了 it ain't "We don't do no more business together" bad.
而是會害死我的女友和孩子 It's "Kill my girlfriend and kid" bad.
碰面地點在哪里 Where's the meet?
主教想和你的制毒師在防衛區 The Bishop wants to meet your cook at pier four
四號碼頭一棟的廢棄樓里碰面 in the Defense District, in one of those old abandoned buildings.
很合理 It makes sense.
那里很偏僻 很不起眼 It's isolated, discreet.
只有主教親自現身 This whole thing only works
這事才能成功 你明白嗎 if the Bishop turns up in person, you understand that?
知道 他會出現的 Yeah, he'll be there.
很多人等著他這個產品呢 He's got a lot of people waiting for this product.
希望你的人知道自己是去干什么 Let's hope your guy knows what he's walking into.
魯迪 感覺如何 Rudy, how you feeling?
說實話 約翰 Well, actually, John...
很好 Good to hear.
你要記住的最重要的事是什么 What's the one thing you gotta remember?
別把毒品做砸了 Uh... don't mess up the drugs?
不要被殺 Don't get killed?
別侮辱自己的名聲 Don't soil myself?
你要讓主教說出是他在販賣毒品 You gotta get the Bishop to say that he distributes narcotics.
-沒問題 -讓他一直說 - No problem. - Keep him talking.
我們對他的運作模式知道的越多 The more we can learn about his operation,
就越有把握定他的罪 the better a case we can build against him.
我們需要再重復一遍嗎 Do we need to go over this again?
不用了 I got it.
好 Well...
這里沒什么事了 here goes nothing.
我就 I... I'll just, uh...
不行 No.
干杯 Bottoms up.
你確定喝這個就行嗎 You sure that's gonna work?
局里還在測試 The department's still beta testing,
不過理論上 應該 but theoretically, it should...
把我的身體變成一個無法被檢測的GPS ...make my whole body into an undetectable GPS locator
并在現有的設備上進行追蹤 and tracking beacon for same-platform technology.
我出現了 There I am.
好 All right.
無人機攝像頭視圖
我們在追蹤魯迪了 We're tracking Rudy here, as well.
聽你指揮 約翰 Under your command, John.
魯迪 Rudy.
你還好嗎 You okay?
喘不過氣了 Yeah. Pumped.
那么我們 Let's, uh...
開始行動 rock and-and roll.
我們開始吧 Let's rock and roll.
好 開始吧 All right. Let's do it.
你可以的 魯迪 You can do this, Rudy!
加油 你能做到 Bring it home! You got this!
他別死就好 He’d better not die.
蟑螂已就位 Roaches are set.
收到畫面了 I've got a visual.
他進去了 He's in.
站住 伸開雙臂 Stop. Put your hands out.
掃描目標
威脅檢測 未知物體
帶了個贈品 Ooh! Bonus.
是個... It's, uh...
輕便手電筒 small but powerful.
我是克魯茲 I'm Cruz.
我叫魯迪 I'm Rudy.
他剛才是把真名告訴他們了嗎 Did he just tell 'em his real name?
你的名字不是卡倫·懷特斯嗎 Thought your name was Callum Waits.
我的全名是卡倫·蘭道夫·懷特斯 Yeah. Callum Randolph Waits, yeah.
魯迪是簡稱 Rudy for short.
-我們得進去救他 -等等 - We gotta go in. - Wait, wait.
讓我自己去 我們仍有希望完成這次任務 Let me go in alone-- we can still salvage this mission.
你在干什么 What are you doing?
不能讓他們知道我是警察 They can't know I'm a cop,
我在關閉所有的通訊功能 so I'm shutting down all my comm relays
這樣他們就不會檢測到任何對外發送的信號 so they won't detect any outgoing transmissions.
你開什么玩笑 Are you kidding?
這樣我們就沒法和你聯絡了 We'll have no way to communicate with you.
放手做吧 Do it.
你必須得這么做 You gotta do it.
如果發生任何意外 你是魯迪唯一的希望 If anything goes down, you're Rudy's only hope.
有人口渴嗎 I mean, anyone else thirsty?
這里真讓人覺得口渴 It's quite thirsty in here.
如果你們有帶果味的伏特加 If you've got flavored vodka,
我可以...給你們調些雞尾酒喝 I can... I can make you some cocktails.
他真的能行嗎 Are you kidding me?
恕我失禮 Excuse me.
我是來找道夫的 哥們 Yeah, I'm looking for Dolph. Hey hey hey!
別這么激動 Okay, take it easy.
你在這啊 道夫 All right, Dolph.
你的眼鏡落我這了 I just have your glasses.
恭喜啊 約翰 Way to go, John.
我們把最聰明機智的人派過去了 Really got our best and brightest in there.
-所以我才沒派你去 -別這樣 - Yeah. Explains why you're not in there. - Guys...
叫他們讓這個混蛋放手 Tell them to call off this busted refrigerator
不然我就把他再送回廢品站 before I send him back to the scrap pile.
你應該一個人過來的 You were supposed to come alone.
他是個DRN機器人 He's a DRN.
這種型號是警察專用的 This bot's police issue.
確實是警察專用的 He was police issue.
直到被發現有技術故障 Until they malfunctioned.
我把他從黑市買回來并完全改造了 I found him on the black market and completely refurbished him.
這沒什么...這里不到處都是機器人嗎 Come on... we've all got bots here.
放開他 Let him go.
走吧 Let's go.
好 他們進去了 Okay, we're good.
這里的通風設施應該好好改造一下 Well, the ventilation could be better.
我識別出一個罪犯 Guys, I've got a facial rec.
埃弗蘭·克魯茲 Effren Cruz.
被控非法持有武器 襲擊和搶劫 Charges for weapons, assault and robbery.
這些錐形燒瓶太臟了 These Erlenmeyer flasks are filthy.
這實驗室的主人是誰 理發師陶德嗎 Whose lab was this? Sweeney Todd?
小說人物 將人殺害并用人肉制成肉派
別廢話了 你有兩分鐘時間 Enough talk. You've got 2 minutes.
讓我們看看你有什么能耐 Let's see what you can do.
如果我能拿到這份工作 Well, if I get this job,
我得把這好好改造一下 there's gonna be some changes around here.
完成了 Done.
太棒了 Yes! Whoo-hoo!
來嘗嘗我的完美之作 Taste perfection.
百分之九十五的純度 It's 95% pure.
我說了吧 Come on.
我可是個大師級的制毒師 This cook is now a chef.
你確實很厲害 卡倫 You are indeed quite a chef, Callum.
等等 這家伙是從哪來的 Wait a minute, where'd he come from?
你就是主教嗎 Are you the Bishop?
你留在這里 Stay there.
面部識別結果出來了 Got a hit.
蓋文·麥斯威爾 Gavin Maxwell.
他一定就是主教 He's gotta be the Bishop.
一旦他們完成交易 我們就行動 Second they make the deal, we move in.
你為什么會選擇主教[象]這個名字呢 So how did you choose the name Bishop?
跟國際象棋有關嗎 Is that a chess thing?
我想起有一個國際象棋大師 It's just... there was this, uh, great chess grandmaster
曾被人問起"你喜歡皇后在床上 who was once asked, "Do you prefer the queen
還是在棋盤上呢" on the bed or on the board?"
他說"視她的位置[姿勢]而定" He said, "Depends on the position."
這真...好笑 Which is... is funny...
這么說 Um, so...
我們還要走多遠 how much, uh, away are-are we moving?
那是什么 What is that?
我...我只是... It's-it's just that I'm a bit...
空腹喝這個有點... emp-empty stomach, and...
等等 怎么回事 Wait. What just happened?
魯迪的GPS信號消失了 We lost Rudy's GPS signal.
所有小隊 行動 馬上行動 Move, move, move! Let's go! All teams, go!
好了 All right.
我們去真正的實驗室吧 Let's go to the real lab.
警察 Police!
魯迪不在這里 Rudy's not here.
不可能 我們監視了所有出口 That's impossible. We had eyes on every exit.
他離開了 He's gone.
這里有三臺壓力合成機 We've got three pressure synthesizers in here,
所以我們可以邊加工 so we can process
邊把產品放入化學電解槽中處理 while we treat the product in its chemical bath.
就像是同時洗三批衣服 It's like being able to do three loads of laundry at the same time.
求你了 Please...
他被帶去哪里了 Where did they take him?
我說過了 I told you.
我什么都不知道 I don't know anything.
你打中了我的腿 You shot me in the leg!
我需要醫生 I need a doctor.
你告訴我們主教把魯迪帶去哪了 You'll get a doctor when you tell us
我們就給你找你醫生 where the Bishop took Rudy.
好吧好吧 住手 All right,okay, stop!
麥斯威爾不是主教 Maxwell's not the Bishop.
沒人見過主教 Nobody meets the Bishop.
克魯茲的體征表明他沒說謊 Cruz's vitals suggest he's telling the truth.
他已經全盤托出 He's told us all he knows.
但如果麥斯威爾不是主教 But if Maxwell isn't the Bishop,
那會是誰 then who is?
伙計們 Hey, guys...
魯迪服下了GPS溶劑以便我們追蹤 The GPS solvent Rudy took so we could track him--
這是它的反作用劑 this is the counteragent.
這不可能 That's impossible.
警方幾周前才研發出這一技術 The police department only developed this tech weeks ago.
警局內有他們的人 They must have somebody on the inside.
約翰 這項指控若在轄區傳開可不是小事 John, that's a huge accusation to have floating around the precinct.
他們讓魯迪服了GPS反作用劑 They gave Rudy the GPS counteragent.
如果不是警局內部有人給他們的 How else can you explain that,
還能作何解釋 unless someone from PD gave it to them?
調出麥斯威爾的案底 Pull up Maxwell's priors.
已經調出來了 I've got his file up.
麥斯威爾逃過了一項重大販毒指控 Maxwell beat a major distribution charge.
記錄顯示麥斯威爾的案子被駁回 It says Maxwell's case was thrown out
是因證據不足 due to lack of evidence.
釋放他的文件是誰簽署的 Who signed the papers for his release?
逮捕人
亞歷克西奧·巴羅斯
巴羅斯 Barros.
巴羅斯才是主教 Barros is the Bishop.
那么 卡倫 So, Callum...
滿意我的設備嗎 what do you think of my setup?
我都想跟你上床了 I think I want to get in bed with you.
我不是...不是那個意思 Uh, I mean... not... I don't mean like that.
你明白的 I... you know what I mean.
馬爾多納多隊長 Captain Maldonado.
亞歷克斯 你說你想隨時掌握 Alex. You said you wanted to be kept in the loop
庫柏警探案件的情況 regarding Detective Cooper.
出于尊重 我想跟你說一下 Out of respect, I wanted to update you.
我們跟他妻子談過了 We talked to his wife,
發現他在郊區有間小屋 and found out he had a cabin outside the city.
我派幾個人過去查過了 I sent a couple of my men to check it out.
-找到什么了嗎 -沒有 - Did you find anything? - Nope.
有人比我們早到 Someone got there before us.
可能是跟庫柏共事的人 Probably whoever Cooper was working with.
所以 我們又回到原點了 So... back to square one.
真遺憾 I'm sorry to hear that.
我也是 Me, too.
有進展我會再通知你的 I'll let you know if anything develops.
謝謝通知 I appreciate the update.
隨時聯系我 Keep me posted.
好的 Yeah.
找到他了 Got him.
他在鄧恩街的老鋼鐵廠區 He's at the old ironworks district on Dunn Street.
我們七分鐘后到 We're seven minutes out.
收到 Copy.
我讓十多位制毒師試著做出完美的苯品 So I've had more than a dozen cooks trying to perfect the Bends.
你是最成功的一位 You've come closer than anyone.
這是... It's...
這是因為激情 it's about passion.
在工作中投入的激情 Passion in your work.
雖然這是科學 但也是藝術 It's science, yes, but it's also an art.
材料歸材料 但是 Ingredients are ingredients, but...
如果你靜心聆聽 if you go quiet and you just listen...
他們就會開口傾述 ...they start to talk back to you
他們會告訴你他們需要什么 and they tell you what they need,
然后成品就不僅僅是各部分的加總了 and the whole becomes greater than the sum of the parts.
就拿你的機器人來說 Take-take your robot, for instance--
太多迥然不同的觀點和概念 so many disparate ideas and-and concepts
都需要結合于一體 that all need to come together,
但如果你滿懷敬意地完成它 but if you approach your work with reverence
把你的靈魂融入進去 and pour your very soul into it,
它就會開始擁有自己的生命 it starts to get a life of its own.
而且我敢大膽地說一句 And, dare I say,
你會漸漸喜歡上這種創造物 you can grow very fond of that creation.
你是造機器人還是干機器人 Did you make the droids or did you do them?
我不得不承認 你的見解非常獨特 I have to admit, you have a very unique perspective.
我覺得你會適應這里的 And I think you're gonna fit in here.
通知其他人 叫他們把材料帶過來 Call the others and tell them to bring in the materials.
謝謝你給我機會 Thank you for the opportunity.
不會令你失望的 You won't regret it.
沒人接電話 No one is picking up.
-電話沒人接 -再打一次 - It just keeps ringing. - Call him again.
他還是不接 He's still not picking up.
他應該在等我們電話的 He's supposed to be waiting for our call.
沒道理不接 There's no reason for him not to answer.
這不像是他的作風 This is not like him.
肯定是出事了 Something must be wrong.
抓住他 Bring him down!
我看到他了 I see him!
行動 Move!
魯迪 Rudy!
我們先把你弄下來吧 Let's get you down from there.
這下好了 Oh, great.
你這個笨警察 You stupid cop.
我會像埋葬你朋友庫柏那樣埋葬你的 I'll bury you like I buried your loser friend Cooper.
我是隊長 I'm a captain.
這是無效審判 This will be a mistrial--
可能會有傷疤 但不是永久性的 Look, you'll probably have a scar but no long-term damage.
傷疤 多大的傷疤 A scar? H-How big of a scar?
你在那落了東西 You forgot something back there.
魯迪 Look, Rudy,
你任務完成的真棒 you did a-a really terrific job.
幾周后我就會準備好接下一個任務了 I'll be ready for my next assignment in a couple of weeks.
魯迪 說到這個 Uh, yeah, look, Rudy, about that...
你們認為我太脆弱了 You guys think I'm too fragile.
我有個馴馬的朋友 I got a friend who trains horses.
我在想 讓他帶我出去 I was thinking of having him take me out,
去特訓一下 bulk me up a bit.
約翰 John...?
干得漂亮 Great job.
凱莉 Kelly.
我來是要感謝你 I came by to thank you
沒有放棄我丈夫 for not giving up on my husband.
換做是庫柏 他肯定也會這么做的 Look, Cooper would've done the same thing for me.
你是個好人 You're a good man.
計劃有些小變動 我們要去 There's been a slight change of plans. We're going to...
麥奎德酒吧 McQuaid's.
麥奎德酒吧嗎 不是吧 McQuaid's? Oh, come on, man.
不行 那是我的酒吧 No way. That's-that's my bar.
我跟魯迪說我們會帶他去慶祝 I told Rudy we would take him out to celebrate.
你開玩笑吧 You gotta be kidding me.
好吧 我帶你們去麥奎德酒吧 Okay, fine... I'll take you guys to McQuaid's.
麥奎德酒吧 McQuaid's.
一家貨真價實的警察酒吧 A genuine cop bar.
我們可以喝馬天尼 We can drink martinis.
我們就喝啤酒 We'll be drinking beers.
你覺得 那些徽章兔子 Do you think the, uh... the badge rabbits
會喜歡戴帽子的嗎 will go for the hat?
徽章兔女郎 魯迪 她們叫徽章兔女郎 Badge bunnies, Rudy-- they're-they're called "badge bunnies."
但在那別這么叫 But don't ever call them that.
我先說明幾條規矩 And there are a few rules.
比如 Such as...?
首先 你們得保證不能讓我丟臉知道嗎 First of all, you got to promise me not to embarrass me, okay?
其次 不要談論你的試管 Secondly, don't talk about your test tubes.
是什么隱晦的說法嗎 Is that a euphemism?
看來不是 還有第三條嗎 No. Is there a third rule?
有 假裝我們剛認識 Yeah. Pretend we just met.
會有機會參加酒吧斗毆嗎 Um, any chance we can get into a bar fight?
沒有 No.
2048年 The year is 2048.
技術發展不再循規蹈矩 Evolving technologies can no longer be regulated.
危險的技術進步讓犯罪形態從此改變 Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.
警察未做好準備 Police are not prepared.
執法機關建立新的防線 Law enforcement combats this corruption
與罪惡進行斗爭 with a new line of defense...
但他們生來并不平等 But not all are created equal.
DRN系列的設計理念是希望盡可能像人類一樣 The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
他們基于一個叫合成靈魂的開發程序 They were based on a program called synthetic soul.
是那批瘋狂機器人吧 That's one of the crazy ones.
-我打頭陣 -行動 - I'll lead you in? - Let's go.
如今所有警察 包括人類和機器人 Now all cops-- human and manmade together--
共同投入戰斗 保衛我們 take on the battle to watch over us all.
機器之心 第一季 第四集
YYeTs人人影視
本字幕由 人人影視字幕組 翻譯 禁止用作任何 商業盈利行為
翻譯
圈圈 早先森 胖兔純 王小麥阿阿阿包 Silence No.Zero MythCreator Reginamoon
校對 精校
圈圈 王小麥紫玉
時間軸
No.Zero 阿阿阿包 憑陵新月
特效
壓制
吉吉
總監 紫玉