Английские субтитры: /m/subs
Перевод на русский: VZbitten
SPT
Голубой метеор
Лайзнер
SPT
Лайзнер
Sora ni aoi ryusei
В небе синий метеор висит
Yoru no unga o suberu you dane
В ночной мгле плавно он скользит
Futari biru no mado kara
Двое в доме у окна стоят
Tooku no machi o sagashite ita yo
Далёкий город пытаясь разглядеть
Kanashii hitomi de
Печальный взгляд
Ai o semenaide
Любовью не попрекает
Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Ничего не говоря, я хочу уйти
Hosoi sono kata o
Эти хрупкие плечи
Sotto dakishimete
Нежно обниму я
Namida kisu de nugutta
Слёзы поцелуем осушу
Асука?
Что? Вы знали отца?
Э-это же Европа!
Мы наконец-то здесь, а вы нам мешаете?
Так ты жив, Гаил?
Lonely Way - kono boku no
Путь одиночки! Это выбор мой.
Lonely Way - omou mama
Путь одиночки! Моё желание.
Hashire merosu no you ni
Марсианский сей забег
Lonely Way - ikisaki wa
Путь одиночки! Моё предназначение.
Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Путь одиночки! Бесконечно далекой поиски мечты!
Пилот... Катапультируйтесь!
Я докопаюсь до истины!
Лайзнер защитил нас, когда мы бежали с Луны.
Скоро мы будем на Земле.
Однако... После того, что я увидела,
это не вызывает такой радости.
Это выглядело...
Как будто в Лайзнера вселился демон.
Ужас пробрал нас до костей.
Что это...
Неизгладимое чувство
Информационное сообщение: корректировка курса завершена.
Так, Симона, проверь курс.
Всё в норме.
Хорошо, сохраняем текущий курс.
Покидаем гравитационное поле Луны. Движемся по инерции.
Отлично. Противник?
На радаре пусто. Никого рядом нет.
Всё кончено!
Артур, ты хорошо держался. Отличная работа.
Эй, ребята, всё закончилось!
Летим к Земле на всех парах!
А! Ура, ура!
Ребята, всё отлично!
Вы в порядке?
Да.
А как Клейтон?
Он спит.
Доктор Элизабет...
Он в порядке.
Присмотри за детьми.
Да.
Мелса, Харри, давайте сюда!
Значит, проскочили, да?
Кстати, Артур, ты был на высоте.
Я тоже чего-то стою. К тому же, Девид, я здесь самый старший.
Есть такое.
Так мы прорвались?
Да, у нас всё вышло.
Э-эй...
А ты нас напугал. Показалось, что Лайзнер отказал.
Я даже тогда решил, что всем нам кранты.
Но, в конце концов, ты задал им жару.
Это уже в третий раз...
Когда Лайзнер в опасности, я теряю управление.
Но если это не Рей, то что тогда?
Я ничего не делаю!
Это ты, Рей?
Нееет...
Если не Реи, то кто?
Эйджи... Эйджи!
Так у Лайзнера есть какой-то специальный "ускоритель"?
Нет...
Но он так преобразился, было похоже на трансформацию.
Наверно, он решил, что опасность велика, и использовал всю оставшуюся энергию.
В любом случае мы рады, что ты вернулся целым.
Предупреждение: обнаружены объекты в Радиусе 3 и Радиусе 4.
Увеличить!
Готово.
Штаб-квартира аэрокосмической обороны
Североамериканская
Неопознанный летающий объект направляется в центр Южной Америки.
Угол входа: 39,50.
Объект не зарегистрирован в нашей базе.
Присвоен код: D-Alien 13
D-Alien 13?
Пришельцы?
Система пассивного самонаведения активирована.
Нейтронный луч не действует.
17й сектор противовоздушной обороны прорван.
Включаю активную систему самонаведения.
Излучение высокой мощности так же не работает!
16й сектор противовоздушной обороны прорван.
Поднять наземные силы обороны!
Повреждение вторичного реактора, незначительное снижение мощности.
Обнаружен тепловой след судов противника.
Противник входит в Радиус-2.
Противник уничтожен! Все радиусы чисты.
Проверка курса. Обнови данные с учётом недавней атаки.
Готово.
Он прошёл все уровни ПВО.
Предотвратить вход в атмосферу невозможно!
Генерал Дуаит.
Вы уверены, что это "D-Alien 13"?
Да, ошибки быть не может.
Он прорвался сквозь Большую SVI сеть?
Подозреваю, он связан с ЧП на Луне.
Наверняка.
Генерал.
Наверняка, капитан.
Аварийный код связи ААА...
Космическая штаб-квартира ООН, ответьте!
Говорит Элизабет Крибли.
Космическая штаб-квартира ООН, ответьте!
Космическая штаб-квартира ООН
Космическая штаб-квартира ООН, ответьте!
Говорит Элизабет Крибли.
Доктор Элизабет?
Мы вас ждали. Перевожу вас профессора Гилберта.
Говорит Джон Гилберт. Мы предупреждены об инциденте.
Рад, что вы вернулись в целости.
Наблюдательные посты на Марсе и Луне
уничтожены атаками пришельцев с Градоса.
Градос?
Иная планета земного типа.
Градосианцы уже начали операцию по завоёвыванию Земли.
Вам нужно всё нам рассказать, доктор Элизабет.
Конечно, но есть одна сложность, мы летим на корабле градосианцев.
Этих пришельцев?
Да. Известите все вооружённые силы, чтобы нас не атаковали.
Понял.
Сообщите об этом по чрезвычайному каналу.
Есть!
Доктор Элизабет,
Я начал всех оповещать.
Я признательна вам.
Надеюсь услышать продолжение.
Я лучше передам слово Эйджи, он лучше всё объяснит.
Эйджи?
Эйджи наполовину землянин, наполовину градосианец. Он на нашей стороне.
Полукровка... В самом деле?
Простите, продолжайте.
Эйджи.
Я прибыл с Градоса, чтобы предупредить о грозящей опасности.
Градосианцы, напуганные экспансией землян в космос, пришли пресечь её.
Так ты... С Градоса?
Я Албатро Нулл Эйджи Асука.
Асука?
Моя мать градосианка, отец - землянин.
Имя? Как его имя?
Кен Асука.
Кен Асука!
Вы знали отца?
Знал.
Я был среди тех, кто отправлял его в космос.
Из всей команды, твой отец был мне лучшим другом.
Так вы профессор Джон Гилберт из программы "Аполло Х-0"?
Да, это так.
Эйджи, значит твой отец выжил.
Я хочу встретиться с вами! Скорее!
Я тоже, Эйджи.
Информационное сообщение:
Время до повторного входа в атмосферу: 03:00.
Я слышал, Эйджи.
Удачного приземления!
Да!
Отец...
Отца помнят.
Эйджи!
Это же классно!
Получилось!
Эйджи...
Это прекрасно.
Если только на тебя не свалится куча надоедливых дальних родственников.
Да уж, это будет засада!
В этот момент, с нашим дружным смехом
наши страдания, грусть, гнев и даже ненависть,
всё то, что давило на нас тяжким грузом,
исчезло в мгновение ока!
Ведь внизу нас ждал человек, знавший отца Эйджи.
Информационное сообщение. Время до повторного входа в атмосферу: 02:00.
Все держитесь хорошенько, входим в атмосферу.
Погнали!
Мы вернулись на Землю.
Наша родина.
Сияющая голубая Земля.
Наконец-то мы вернулись.
Этот предатель
прорвал оборону Земли.
Как поступим, Ваше превосходительство?
Переведи в отряд Геллера Кровавого Кайзера.
Что?
Нужно убедиться, подлинны ли её верность Градосу и ненависть к Эйджи.
Вот оно что. Вы изобретательны, Ваше превосходительство.
Хотя мне и самому мне это было интересно.
Я бы предпочёл не отдавать градосианское оружие в руки землян. Чего бы это ни стоило.
Так точно.
Английские субтитры: /m/subs
#Перевод на русский: VZbitten
Всё в порядке, можно выходить.
Что? Э-это Европа!
Эй, смотрите! Это Франция, я оттуда родом!
Ура! Земля! Мы вернулись на Землю!
Круто!
Это горы, горы!
И океан тоже видно!
Да, это океан.
Я впервые вижу такою красоту.
Там, внизу - моя родина, Англия.
Получилось!
Мы смогли!
Отличная работа!
Анна...
Мы вернулись!
Мы... Мы дома...
Предупреждение: в Радиус-4 входит судно.
Это ещё что?
Всё в порядке.
Профессор Гилберт уже связался с ними.
Нет! Это градосианцы!
Эйджи!
Рован, идём!
Да!
Соромко MF - SL - 52C
С корабля противника запущены SPT, они быстро входят в Радиус-2.
Рей... Ты точно Рей?
Команда неясна, уточните.
Рей, у тебя есть другое кодовое имя?
В банке памяти не обнаружено.
Что всё это значит?
Предупреждение: противник на расстоянии эффективного огня.
Пуск!
Готово.
Вы нас уже не остановите!
Мы вернёмся на Землю живыми!
Противник! SPT входит в Радиус-1.
Обнаружен тепловой след.
Вперёд!
Что? Гримкайзер!
Что здесь делает машина Гаила? Неужели...
Неужели... Гаил...
Гаил...
Так Гаил тогда выжил?
Если его тогда его сразу спасли, то...
Гаил!
Гаил, это ты? Так ты в порядке...
Прошу, ответь! Гаил, ты же выжил, да?
Гаил, ответь!
Я не хочу снова в тебя стрелять.
С-сенпаи... Ответь!
Эйджи, ты как?
Да...
Предупреждение: земная техника в Радиусе-4.
Говорит командир крыла ВВС США Эванс. Доктор Элизабет, приём.
Доктор Элизабет!
Говорит Элизабет! Командир крыла Эванс, наш челнок атакуют!
Вас понял.
Звено 2 и 3 выдвигайтесь к противнику!
Главная группа сопровождает челнок.
Принято!
Доктор! Сзади к нам приближается большая группа.
Наверно Советы, или чья-то ещё армия.
Ребята, у нас подкрепление! Возвращайтесь!
Понял вас.
Выдающаяся манёвренность...
Это должен быть Гаил.
Но почему красный?
Доктор Элизабет!
Мы сопроводим вас до базы ВВС "Эдвардс".
Нет, доставьте нас в штаб-квартиру ООН.
Маршрут до базы ООН небезопасен.
Приготовьтесь к посадке.
Только при одном условии!
Каком?
Мы персонал ООН. Согласуйте это с генералом Саулом.
Вас понял. Следуйте за нами.
Приближаются новые силы землян!
Назад!
Кровавый Кайзер, ты что творишь? Назад!
База ВВС Эдвардс
Ура!
Это Америка!
Эйджи, мы смогли!
Эйджи, всё благодаря тебе.
Штаб ВВС Северной Америки
На данный момент, задействовав 90% нашей и советской авиации, мы смогли оттеснить врага.
Сэр, прибыли космические нарушители.
Отлично. Выведи на монитор.
Есть.
И всё-таки воздух на Земле самый лучший!
С вами есть инопланетянин?
Само собой их нужно разделить и допросить по отдельности.
Есть!
Так же нужно тщательно изучить захваченный челнок пришельцев.
Персонал уже этим занимается.
Поторопи их.
Есть!
Простите за ожидание, это Дуаит.
Поздравляю Дуаит, мы получили всё, что хотели.
Теперь Советский Союз заинтересован в нашем улове.
Сейчас мы изучаем пришельца.
Скорее начинайте следующий этап.
У вас есть всё нужное для политика.
Я рад, что вы обо мне такого мнения.
Достижение международных договорённостей требует лидерских качеств.
А для этого следует заручиться поддержкой.
Всё, как вы и сказали.
Что? Челнок Эйджи был захвачен?
Да. У землян было больше машин, чем мы ожидали.
Никаких оправданий!
Да.
И как среагировали земляне?
Похоже, они уже были информированы о нашем присутствии.
Похоже на то.
Всем ждать новых приказов!
Так точно.
Ваше превосходительство, если здесь не выйдет как на Марсе или Луне...
Если они нажмут кнопку - всё кончится.
Вот именно!
Что ж...
Штаб-квартира космического департамента ООН
Министерство иностранных дел США сообщает, что текущее местоположение челнока неизвестно.
Вероятно, они намерены держать Эйджи Акуску в плену.
Позвоните в Белый дом! Дайте мне президента!
Я должен срочно с ним поговорить.
Хорошо!
Это недопустимо! Немедленно свяжитесь со штабом ООН!
Вам нужно успокоиться, это средство вам поможет.
Обойдусь!
Боюсь, у вас нет выбора.
Как вы смеете! Отпустите!
И долго нам пялиться в это зеркало? Выпустите нас!
Не стоит, Девид. Это одностороннее зеркало.
За нами наблюдают.
Правда?
Это не очень-то красиво.
Давай ещё! Ещё!
Отец... Это меня не сломит.
Исследовав моё тело...
Увидев, что я с ними одной крови...
Тогда... Они поймут мои стремления.
Поймут, что я рисковал своей жизнью, чтобы прийти и рассказать им.
Они изучают и Лайзнер?
Не пытайтесь лезть в Лайзнер! Это опасно!
Меня кто-нибудь слышит? Лайзнер опасен!
С каких пор люди нуждаются в доказательствах, чтобы верить друг другу?
Я не могу этого понять, но из-за подобных предрассудков люди обрекают себя на всё большие страдания.
Что бы вы ни делали - прекратите!
Меня кто-нибудь слышит?
Лайзнер опасен!
Уверена, что то ужасное происшествие, было прямым следствием этого недопонимания.
Его профиль
Ano hito no yokogao wo
Молчаливо смотрит на меня
Damatte mitsumeteireba
Рядом быть - всё, что нужно мне
Soba ni iru sore dake de
Только чудом каким, себя держу я в руках
nanto nashi ni ochitsukeru no yo
Эти прекрасные слова
Donna suteki na kotoba yori
Как же я люблю эти моменты
kono toki ga totemo suki na no
Только 5 минут позволь мне побыть эгоисткой
go fun dake wagamama o sotto iwasete
И больше не думать ни о чём другом
hoka no koto nado kangaenaide
Прошу, прекратите изучать Лайзнер!
Ты немного растеряна.
Я...
Поэтому я и говорил не трогать его!
Эйджи! Беги!
Следующая серия
Гнев Лайзнера