Nama saya ialah Ash, dan saya seorang hamba.
Kalau tak silap saya, pada tahun 1300 A.D...
...saya ditarik ke lembah maut.
Saya pun ada kehidupan sebenar.
Kerja.
Ash, pemeriksaan harga Empat.
Perkakasan, ruang 12.
Beli-belah dengan bijak. Kedai S-mart.
Saya ada teman wanita yang cantik, Linda.
Kami berdua pergi ke kabin kecil di sebuah gunung.
Nampaknya seperti ahli arkeologi telah datang ke tempat terpencil...
...untuk mengkaji penemuan terbarunya,...
"Necronomicon Ex Mortis,"
"Buku Tentang Maut."
Diikat dengan daging manusia dan berdakwat darah,...
...teks purba Sumerian ini mengandungi upacara pengebumian yang pelik,...
...mantera pengebumian dan laluan kebangkitan syaitan.
Ia bukannya untuk kehidupan di dunia.
Buku tu telah membangkitkan sesuatu yang hitam di hutan.
Ia mengambil Linda.
Dan kemudian dia datang kejar saya.
Ia masuk ke dalam tangan saya dan bertambah teruk.
Jadi, saya potong tangan saya.
Tapi ia masih tidak serik. Ia datang semula.
Kepung penceroboh tu!
Baiklah, semua kepung!
Ambil kedudukan masing-masing!
Di mana ni...
Berdiri di situ, syaitan!
Tak, tak. Bertenang, ketua.
Saya tak tahu macam mana saya boleh sampai ke sini...
...dan saya tak nak cari masalah.
Perisai jenis apa ni!
Lelaki bijak! - Berundur semua!
Tunggangi kuda masing-masing!
Tuanku, saya percaya dialah yang tertulis di dalam buku Necronomicon.
Dialah yang diramalkan akan jatuh dari syurga...
...dan menyelamatkan kita dari kejahatan Deadites.
Apa? Badut ni?
Mungkin...
...dia salah seorang dari tentera Henry!
Melutut, bodoh!
Dia akan dicampakkan ke dalam lubang bersama lelaki tu!
Awak akan belajar tentang kegerunan lubang tu.
Masuk dalam lubang! - Awak tak guna...
Tangkap dia! - Lepaskan saya!
Lepaskan saya! - Rantai dia!
Awak akan berseronok, kawan.
Ke istana!
Angkat kaki kau! Berhenti heret kaki!
Mari! Jalan!
Jalan, sekarang.
Cepat, sebat dia. Rasakan ni!
Tentera awak perlu fikir dua kali...
...apabila awak kembali ke istana.
Raja Arthur sudah tiba!
Buka pintu kota!
Raja Arthur! Raja Arthur sudah tiba!
Ia indah, bukan? Bawa dia masuk.
Cepat sikit, budak.
Tuhan selamatkan raja. Kami sayangkan dia!
Arthur! Dia dah pulang!
Raja Arthur, mana adik saya? Dia tak menunggang bersama awak?
Dia memang seorang yang berani berlawan.
Tapi malam tadi dia tumpas ketika berperang dengan tentera Duke Henry.
Saya minta maaf, Sheila.
Bodoh! Hentikannya, bangsat!
Dasar orang tidak bertamadun!
Oh, tidak! Hentikannya!
Berambus dari sini, anak haram!
Manusia kotor! Orang jahat, tidak berakal!
Awak pembunuh! Pembunuh!
Kematian adik saya perlu dibela!
Berhenti!
Tanggalkan kok tu!
Bunuh mereka!
Campak mereka ke dalam lubang!
Awak bukan orang saya.
Siapa awak?
Siapa yang nak tahu?
Saya Henry si Merah,
Duke Shael, Raja Northlands dan ketua tentera-tenteranya.
Hello, Encik Seluar Bercorak.
Saya ada berita untuk awak, kawan. Awak bukannya mengetuai tapi...
...lelaki bersama najis, dan lelaki yang tinggalkan bandar.
Tutup mulut awak!
Tuan-tuan, Raja Arthur!
Ada syaitan yang telah bangkit di lembah ini...
...dan semasa orang saya sedang berlawan dengannya...
...awak, Henry si Merah, melancarkan perang pada kami!
Penipu!
Awak orang pertama yang acukan pedang pada kami!
Dan syaitan inilah yang menyerang orang saya!
Awak semua tidak lebih daripada perosak...
...yang menipu di dalam usus lubang.
Betul, awak memang teruk.
Mungkin Tuhan mengasihani roh awak.
Ya Tuhan! Benda apa di bawah sana tu?
Masuk ke dalam lubang dengan anak perempuan jalang yang sukakan darah tu!
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak!
Dia sedang melarikan diri!
Tangkap dia!
Siapa yang seterusnya? - Dia menggigil!
Mereka tak nampak bijak sekarang, betul tak?
Dia ketakutan!
Sebentar.
Awak kena faham.
Saya tak pernah jumpa si bahalul ni sebelum ni.
Campakkan dia! - Dia menggigil!
Dia sedang merayu!
Apa awak tunggu lagi? - Henry!
Awak kena beritahu mereka yang awak tak kenal saya.
Kita tak pernah jumpa. Beritahu dia.
Saya tak rasa dia akan percaya, anak muda.
Dengar.
Awak dah salah orang.
Macam mana? Lubang tu cantik, kan?
Berani awak...
Pancang.
Hei! Dia kata, "Pancang." Berikan lelaki tu pancang!
Ke tepi! Si pelik!
Ya!
Awak tak guna!
Tali kasut awak tak ketat.
Baiklah.
Siapa nak?
Siapa yang seterusnya?
Macam mana?
Siapa nak?
Siapa nak rasa sedikit?
Awak. Awak nak?
Awak nak sedikit?
Awak nak?
Sekarang tunggang kuda tu dan keluar dari sini.
Lepaskan mereka!
Berhenti!
Terima kasih, pengacara yang murah hati!
Budak pedang!
Untuk ketakburan itu, saya nak lihat awak mati.
Ya.
Baiklah, orang kuno bodoh, dengar sini.
Nampak ni?
Ini ialah batang bum saya!
Ia ada 12 peluru, dua laras Remington.
Paling atas di barisan dalam S-mart (Kedai S).
Awak boleh cari ini di jabatan kesukanan.
Betul tu. Ia diperbuat di Grand Rapids, Michigan.
Harga runcit 109.95 dolar.
Ia ada stok walnut, keluli biru kobalt dan picu berbulu.
Berbelanjalah dengan bijak.
Kedai S-mart. Faham tak?
Ya, tuan.
Sekarang saya bersumpah...
...jika salah seorang dari awak yang seterusnya...
...walaupun sekadar sentuh saya...
Sekarang, mari berbincang bagaimana saya nak pulang.
Saya merayu tolong maafkan saya, tuan.
Saya dah percaya yang awak salah seorang orang Henry.
Mula-mula awak nak bunuh saya, sekarang awak nak cium saya.
Jadi macam mana? Awak boleh hantar saya pulang atau tidak?
Hanya Necronomicon yang ada kuasa tu.
Buku tidak suci yang kami juga perlukan.
Di muka surat tengahnya ada cara yang boleh menghantar awak pulang ke zaman awak.
Hanya awak, Yang Telah Berjanji, boleh lakukannya.
Saya tak nak buku awak. Saya tak nak benda mengarut.
Hanya hantar saya semula ke zaman saya. Sekarang, hari ni...
Awak harus mati!
Awak takkan pernah berjaya dapatkan Necronomicon!
Kami akan adakan kenduri untuk roh awak!
Ia cuma helah. Ambilkan kapak.
Tangkap perempuan sihir! - Bunuh perempuan sihir!
Rasakan bubur ni!
Mata saya! Saya buta! Oh Tuhan, saya dah buta!
Tidak, jangan!
Yo, perempuan jalang.
Mari.
Jika Necronomicon jatuh ke tangan Deadites,...
...semua manusia akan dipergunakan oleh syaitan.
Sekarang awak akan cari buku tu atau tidak?
Yang itu.
Bagus.
Kenapa? Awak lahir dalam reban ke? Tutup pintu tu.
Sudah tentu membesar dalam reban bersama yang lain.
Lelaki bijak tu kata awak ialah Yang Telah Berjanji.
Dia kata awak akan mengembara mencari buku untuk bantu kami,...
...dan awak akan mengetuai orang kami ketika melawan kejahatan.
Satu-satunya sebab saya nak dapatkan buku tu cuma untuk pulang.
Saya yakin awak akan bertolak pada waktu pagi.
Tolong jangan sentuh ia. Orang intelek macam awak...
....takkan tahu apa itu aloi dan komposisi...
...dan struktur molekul di dalam...
Apa yang awak buat di sini?
Saya cuma nak cakap...
...semua harapan dan doa saya untuk awak...
...dan saya buat ini untuk awak.
Bagus, saya akan guna untuk selimut kuda.
Berikan saya sedikit gula, sayang.
Berhenti sebentar.
Apa? Apa tu?
Laluan ini akan bawa awak ke tempat tidak suci.
Kawasan perkuburan. Di sana Necronomicon sedang menanti.
Apabila awak dah dapatkan buku tu, awak kena baca perkataan...
"Klaatu barada nikto."
Baiklah.
Ulanginya.
"Klaatu barada nikto." - Lagi!
Saya tahulah! Saya tahu perkataan bodoh tu, okey?
Sekarang awak berdua pergi terus.
Jika saya dapat buku tu, awak hantar saya pulang.
Lepas tu, saya hanya menjadi sejarah.
Apa dia, budak?
Cepat!
Cepatlah!
Hei, mari takutkan lelaki ni!
Kelajuan menghentam!
Sedia, acu, tembak!
Lari!
Oh, Tuhan! Tidak!
Si kecil yang teruk...
Tidak!
Angkat!
Jambatan London runtuh.
Runtuh.
Wanita adilku, Ha!
Dia bangun ke?
Dia sedang bangun.
Mimpi ngeri yang menakutkan.
Tunggu sebentar. Oh, Tuhan!
Saya tak dapat bergerak!
Dan pergi! - Buka luas-luas.
Terjun!
Baiklah, teman kecil. Macam mana pula dengan coklat panas?
Awak sukakannya?
Keluarkan saya!
Oh, Tuhan, ia semakin membesar!
Saya buta, saya buta.
Ke mana awak nak bawa saya!
Siapa awak?
Awak adalah saya?
Saya Ash jahat, dan awak Ash baik.
Awak si baik berkasut kecil dua.
Si baik berkasut kecil dua.
Bagus, si jahat. Saya lelaki yang bersama senapang.
Ia akan jadi pengajaran untuk awak.
Awak tidak akan pernah berjaya dapatkan Necronomicon!
Awak akan mati di kawasan perkuburan sebelum awak dapatkannya!
Apa di muka awak tu?
Saya akan kembali untuk awak!
Tiga buah buku?
Sebentar.
Tiada siapa yang cakap tentang tiga buah buku.
Apa yang patut saya buat?
Ambil satu buku, atau semua buku atau apa?
Baiklah.
Buku yang salah.
Saya akan balas.
Nampaknya kena adil.
Sebentar. Perkataan tu. Baiklah, baiklah.
Baca perkataan tu.
Klaatu... barada...
Tali leher.
Nektar, nikel.
Mi. Ia bermula dengan "N."
Ia pasti bermula dengan "N."
Klaatu barada n...
Kalau macam tu tak mengapalah. Itu dia.
Sebentar.
Semuanya lancar. Saya dah bacakan perkataan tu!
Tidak, tunggu!
Semua orang, cari perlindungan! Pergi ke benteng pertahanan!
Cari anak-anak awak!
Tenangkan kuda-kuda!
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya akan hancurkan awak! Saya akan penyekkan awak, makhluk tulang.
Saya macam budak sampah mereka. Saya dah lakukan tugas saya.
Sekarang saya nak pulang, seperti dalam perjanjian.
Saya... hidup..
...semula.
Di sana! Yang Telah Berjanji! Yang Telah Berjanji sudah pulang!
Buka pintu kota!
Selamat pulang! Kita dah selamat!
Necronomicon! - Memang benarlah dia Yang Telah Berjanji!
Dia telah bawakan Necronomicon!
Dia telah bawakan buku tu! - Ya, bagus, bagus.
Budak baik! - Jangan ganggu saya!
Necronomicon, cepat. Awak ada bawa Necronomicon?
Ya, cuma... - Cuma apa?
Tiada apa. Ini.
Sekarang hantar saya pulang. Seperti dalam perjanjian.
Apabila awak ambil Necronomicon, awak baca perkataan tu?
Ya, asasnya. - Adakah awak menyebut perkataan yang betul?
Mungkin semuanya, suku kata...
Tak, tapi saya sudah menyebut yang asas. - Dasar pemakan tahi lembu!
Apabila awak tersalah sebut perkataan tu...
...tentera yang sudah mati tu akan bangkit!
Di sana cuma ada dagu bayam.
Awak kata awak boleh selesaikan semua ni setelah awak dapat buku tu.
Awak kata ada cara untuk hapuskan benda ni dan hantar saya balik.
Ia betul, buku tu masih memiliki kuasa untuk hantar awak balik...
...tapi untuk kami ia tak berguna!
Kejahatan laparkan Necronomicon...
...dan ia akan datang ke sini untuk dapatkannya.
Kita dah buat perjanjian.
Awak nakkan buku tak guna tu, saya dah dapatkannya.
Saya dah lakukan tugas saya, sekarang hantar saya balik.
Baiklah. Oleh sebab kami orang yang menepati janji...
...kami akan berikan tawaran kami.
Lelaki bijak tu akan hantar awak kembali ke zaman awak.
Ya?
Saya sangkakan dialah orang tu. - Ya, betul.
Sebab itulah perjanjiannya.
Jadi apabila awak rasa kita boleh...
...mula dengan benda tu dan...
...dengan upacara dan...
Lelaki ni memang pembawa malang!
Lelaki bijak tu memang bodoh sebab percayakan awak.
Saya tahu dia tidak boleh dipercayai.
Saya masih yakin yang awak akan tolong kami.
Oh, Sheila, awak tak faham lagi? Ia dah tamat.
Saya tak buat apa yang sepatutnya.
Ia sangat lama.
Macam mana dengan semua yang kita kongsikan?
Macam mana dengan ayat-ayat manis yang awak cakapkan tu?
Itulah namanya "kata-kata kosong," sayang. Itu saja.
Ia lebih dari itu.
Saya masih percayakan awak.
Saya masih percaya yang awak akan tunggu dan selamatkan kami.
Pengecut!
Lihat di sana! Syaitan!
Ash! Tolong saya!
Sheila!
Tembak syaitan tu! - Jangan! Ia akan terkena gadis tu!
Pedang saya!
Awak tak guna!
Gali, si tak guna! Gali cepat!
Saya kena beri perintah pada semua makhluk bodoh...
...yang pernah mati dalam peperangan ni! - Terima kasih, tuan!
Awak, dah hensem sekarang.
Kita kena serbu istana mereka dan dapatkan buku saya!
Bangkit, si tak guna!
Selamat pulang ke dunia kehidupan.
Sekarang ambil penyodok dan mula menggali!
Bawakan gadis tu!
Berikan saya gula, sayang.
Bukankah awak sesuatu yang cantik?
Jangan sentuh saya, makhluk kotor!
Mari.
Itu dia.
Kami ada rancangan untuk awak, perempuan lucah. Jalan!
Tulang awak dah hilang ke, si reput? Tangkap mereka sekarang!
Mereka dah menghampiri!
Dapatkan kuda dia.
Bangun.
Raja ku, tentera yang sudah mati berkumpul menjadi ganas.
Mereka sudah hampir dengan istana. - Berapa jauh dari sini?
Dalam dua hari menunggang.
Yang ini baru kumpulan pertama daripada mereka.
Harap-harap kita berjaya lari secepatnya.
Kita akan selamat di gunung. - Ya, gunung.
Kita kena lari! - Ia dah tertulis. Ia telah diramal.
Mereka ambil jiwa kita. - Saya takut! - Mereka kongsi roh kita.
Saya tak nak mati!
Teruskanlah dan lari.
Lari ke rumah dan menangis pada mak!
Saya? Saya akan teruskan!
Saya kata kita tunggu di sini dan lawan mereka.
Adakah semua lelaki dari masa depan suka bercakap besar?
Tidak. Cuma saya.
Macam mana kita nak lawan dengan tentera dah mati tu?
Macam mana awak nak lawan mereka? Ada ayat lagi?
Ramai orang kita yang dah larikan diri.
Kita semua kira-kira dalam 60 orang.
Jadi kita akan minta bantuan Henry si Merah dan orang-orangnya.
Sekarang... siapa sokong saya?
Saya akan ikut awak.
Awak serahkan pada saya.
Saya tawarkan keberanian saya.
Pedang saya sebelah pihak dia. - Saya bersama awak!
Saya akan menurut perintah, tuan. - Saya juga!
Kita akan tunggu!
Hujan batu! Hujan batu!
Baiklah, anak buahku...
...ucapkan hello pada budak-budak tu.
Di sana kelihatan tulang kesakitan.
Saya mungkin jahat...
...tapi saya rasa nyaman.
Siapa memeberikan arahan? - Awak, rajaku.
Pergi ke istana.
Istana!
Cepat.
Tolak cepat sikit.
Gerak. Bagus.
Mereka datang! Deadites sudah menghampiri!
Mereka sangat ramai.
Mungkin...
Mungkin tentera-tentera saya boleh hentikan mereka dengan gunakan buku tu.
Dan mungkin saya seorang juruterbang jet Cina.
Barisan serangan! Baiklah, sediakan batu-batu tu, pada kesua-dua belah!
Pelancar bersiap sedia! Mari berikan pada mereka.
Berhenti!
Semua, berhenti!
Saya akan tanggalkan bola bawah dia.
Keluarkan peninjau!
Rajaku, kami dah bersiap sedia di kedua-dua pintu masuk.
Baiklah, baiklah. Di mana mereka letak buku tu?
Di sana, rajaku, di balik dinding tu.
Tembok tu. Mungkin ianya di situ.
Baiklah. Bawa saya masuk ke dalam istana tu!
Ke depan! - Ke depan!
Tangisan kemusnahan dan lepaskan anjing-anjing peperangan!
Ke istana!
Serang!
Maut menjelma!
Anak panah.
Nyalakan!
Tunggu.
Tembak!
Mara, binatang, mara!
Tuanku, ada barisan kedua yang sedang menghampiri dari utara.
Hentam pintu pagar!
Pelancar.
Hidupkan pelancar!
Tembak!
Lihat sana!
Cari pelindung! - Jaga-jaga!
Ke tepi!
Dasar si tulang tak berguna!
Bangun semula dan dan mara...
Marakan ser...
Marakan serangan.
Cepat, si bedebah.
Turunkan.
Tolak!
Ke hadapan!
Topang pintu tu, sekarang!
Bertahan!
Ke belakang! - Baling batu!
Si tak guna!
Itu pasti sakit.
Sekarang! Panah!
Penuh! Tembak!
Tolak! Sediakan tulang belakanu awak padanya.
Kami dah pecahkan pintu masuk!
Bunuh semua manusia yang fana tu!
Dapatkan buku tu cepat!
Ke belakang! Pergi ke tembok!
Jaga buku tu.
Tuhan, tolong selamatkan kami semua.
Ucapakan hello pada abad ke 21.
Mari! Saya ada beberapa lagi untuk awak semua!
Yang di pedati tu lah kita nak! Tangkap dia!
Sheila?
Kami dah bersihkan seisi istana, tuanku.
Awak milik saya, sayang.
Lepaskan dia!
Kena!
Tak guna!
Tuanku. - Jaga buku tu.
Si Merah! Si Merah! Duke Henry dan tenteranya dah datang!
Musnah, darah...
...dan maut!
Duke Henry!
Mati!
Mara, saudaraku yang berani!
Hello!
Buku tu milik saya.
Saya akan keluarkan hempedal awak.
Ke mana dia nak pergi?
Tangkap dia!
Pelacur gila, lepaskan saya!
Awak dah jumpa saya si kacak.
Sayang, awak memang benar-benar hodoh.
Ini dia.
Awak nak main kasar?
Baiklah.
Bersiap sedia untuk mati!
Awak akan kalah!
Saya akan naik ke atas. - Saya akan bunuh awak.
Jom!
Tumpang lalu. - Mari.
Baiklah!
Awak mempermainkan saya, dasar anak haram!
Saya akan cemarkan wajah awak.
Penikam belakang!
Kita tak boleh bertahan!
Kita akan bertahan! Kita harus lindungi buku tu!
Saya ada tulang yang perlu diambil pada awak.
Mari.
Hiris hempedal dia.
Sekarang awak dah kalah.
Akhirnya, buku tu.
Saya dah miliki Necronomicon.
Saya dah musnahkan tentera awak. Sekarang saya dah dapat dendam saya.
Jangan lari, tengkorak, sebab awak akan bersiar-siar.
Kemenangan milik kita!
Berundur! Berundur! - Mari keluar dari sini!
Jika pergaduhan yang awak nak...
Jaga-jaga, budak. Mereka tidak boleh dipercayai.
Ke tepi, budak!
Salam. Selamat jalan! - Hei, Henry. Hati-hati'.
Gadisku. - Arthur.
Kemenangan sempurna, kawanku. - Kita dah menang.
Kita adalah adik-beradik dan kerajaan baru akan lahir!
Buku tu beritahu jika awak meminum cecair ni...
...dan sebut perkataan, "Klaatu barada nikto,"...
...awak akan terjaga di zaman awak semula.
Ingat, awak mesti menyebut perkataan tu dengan betul.
Pada mulanya, saya rasa saya nak duduk di sana saja.
Mereka tawarkan saya peluang untuk bimbing mereka cara menjadi raja.
Tapi tempat saya di sini.
Jadi saya menelan jus, sebut perkataan tu dan saya berada di sini.
Adakah awak sebut perkataan tu pada masa ni?
Mungkin saya tak sebutnya dengan suku kata yang betul...
...tapi sekurang-kurangnya saya dah sebutkannya.
Sekurang-kurangnya.
Awak tahu tentang cerita bagaimana awak boleh menjadi raja tu?
Saya rasa ia agak comel.
Ya.
Mati!
Gadis, saya takut terpaksa minta awak pergi dari kedai ni.
Siapa awak?
Nama saya Ash.
Barang-barang rumah.
Saya akan telan roh awak.
Cubalah.
Saya pernah tinggal di masa lalu.
Juga pernah menjadi raja.
Tapi menjadi diri saya...
Saya seorang raja.
Menghujani raja, sayang.