Hej, du lytter til rockens bedste pladevender...
Sweet Al Monte.
Der er kul på her på KRML i lille Carmel ved havet.
Vi er naboer til dejlige Monterey, hjemsted for den årlige jazz-festival.
Selvom der er fire måneder endnu, så tag og køb din billet...
for de ryger i en fart, der er udsolgt snart.
Klokken er 19.54 og der er en brise på ti grader...
omkring dine hofter, og det smager lidt af tåge.
Vi har en masse soul, så hvis dit hjerte kan klare det...
så flyv til himmels med Den Seje/
Nu lakker det mod enden, folkens.
Her er en splinterny sang fra verdens funk-hovedstad, Squeeze Me.
Her kommer selveste hr. "D", Dave Garver.
Og Dave vil give jer fem timer med drønlækre toner.
Indtil da siger Sweet Al Monte:
"Hold ud, mine søde, for alting vil blive alting."
Hvad er det for et brev? Er det om jobbet i Frisco?
Ja.
Hvad står der?
De vil have det sædvanlige: Lidt biografi, lidt billeder.
Virkelig? Er det hende Madge Brenner-silden?
Ja, det er hende, der laver det.
I så fald er du med.
Hvofor tror du det?
Hold nu op, David. Spøger du?
Hun har børnebørn.
Afholder det da dig fra noget?
Se at komme i omdrejninger. Din temasang er forbi.
Ja, det hørte jeg. Du er en flink mand.
Og du er på nu.
"Mennesket har ødelagt miraklernes veje
"Og deres byer kvases som sorte tudser
"I livets plantager er intet rent eller virkeligt
"Eller som en pige, der længes efter en mand"
Her er Dave Garver med et lille vers, lidt snak...
og fem timers musik til at kæle for hinanden med.
- KRML, det er Dave Garver. - Hallo?
- Hvad skulle det være? - Spil Misty for mig.
Misty?
Den ligger allerede parat.
Tak for opkaldet.
Jeg kan se, din Misty- pige ringer igen.
- God fornøjelse. - Hav det godt.
Vi ses i morgen.
KRML, Dave Garver.
- Hej, Murphy. - Hej, Dave. Der er ingen beskeder.
- Ikke? - Jeg hørte dig i radioen.
Det er sgu noget bedre end almindeligt arbejde.
- Tak, fordi du nævnte baren. - Derfor har man venner.
- Bartender. - Cola? Et øjeblik.
Hun venter på nogen.
Er du sikker?
Det siger hun. Fyrene har forsøgt sig hele aftenen.
Et spil?
- "Sig Bastion"? - Hvad ellers?
Okay, mester. Du bad selv om det.
Kom nu i gang. Træk.
Træk.
Gangerens gambit.
Svindler. Spiller vi efter københavner-reglerne?
Pin nu ikke dig selv, Murph.
Sig Bastion.
Desværre, ingen Bastion.
Fandens, det kunne jeg ikke se.
Det var en skam, Murphy. En skam.
- Pas nu på. - Nu er den der vist.
Pas rigtig godt på.
Pas på.
Hej.
Han kan ikke se det.
Virkelig?
Sig Bastion.
Det var en fælde.
Vil du spille mod vinderen?
Jeg ser bare på.
- Jeg hedder Dave Garver. - Evelyn Draper.
Vil du sidde ned?
Hvad med en drink?
Okay.
- Hvad drikker du? - Det du vil.
- En Screwdriver. - Herligt spil.
- Tillykke. - Tak.
- Hvad skete der? - Jeg vandt.
Hvordan? Hvornår?
Da du sagde "okay".
Jeg burde være vred.
Men det er du ikke.
Ikke rigtig.
Det var pænt af dig at køre mig hjem, hr. Garver?
Ja.
Jeg er vist ikke blevet brændt af siden niende klasse hjemme i Albany.
Er der noget galt?
Nej, det føles bare, som om jeg kender dig i forvejen.
- Virkelig? - Ja.
Skal jeg ikke gøre det der?
Nej. Det behøves ikke. Jeg har den.
Kan du ikke prøve at få gang i ilden?
Jo.
Tændstikkerne ligger ved siden af.
Det er sent. Nu opholder jeg dig vel ikke?
Nej. Jeg går sjældent i seng før klokken tre.
Jeg skulle ikke mødes med nogen.
Jeg gik derhen, fordi du nogle gange nævner stedet i dit program...
og jeg ville gerne møde dig.
Jeg hører dig altid.
Jeg vidste, jeg havde lyttere.
- Du laver sjov med mig. - Nej, jeg gør ej.
- Sig noget andet. - Såsom?
Spil Misty for mig?
Meget fint.
- Er du sikker på, jeg ikke opholder dig? - Kan du ikke lide mig?
Du er en meget sød pige.
Men hvem har brug for søde piger?
Nej, jeg kan godt lide dem.
Jeg er faktisk i et forhold med en.
Og du vil ikke gøre dit liv kompliceret.
- Lige præcis. - Heller ikke jeg.
Men derfor kan vi vel godt gå i seng med hinanden, hvis vi har lyst.
Ren silikone.
Hej, David! Hvordan går det?
Du har minsandten ryddet op. Det er Den Seje glad for.
- Vil du have en øl? - Næh.
Jeg kunne godt klare noget opløftende, men ikke øl.
Vi har ikke andet. Du kan ikke blive for længe.
Jeg har meget at se til.
Du forstår ikke. Jeg er sendt herhen af nogen.
Hvem?
Hende, jeg hænger ud med. Hvad hedder hun?
- Carol. - Lige præcis.
Hun synes, du arbejder for meget. Hun sagde, vi skulle gå i byen i aften.
Hvem er "vi"?
Vi tre og så en tilfældig pige.
Der er åbnet en ny mexicansk restaurant, der hedder Susinos.
Deres suppe er fantastisk. Den gør dig helt...
Jeg kender godt stedet, men jeg har ingen pige, og jeg har travlt.
Og hvad så? Find en!
Hvis du ikke kan få fat i en, så finder jeg en, der er lige så køn som jeg.
Det er for sent, og desuden har jeg meget at lave.
Men du skal jo spise, David.
Jeg finder på noget her i mit eget køkken.
David, jeg er virkelig bekymret for dit sociale liv.
Du ville være en fantastisk mor.
Mit bækken er for smalt.
Tak, fordi du kom, Al. Kig endelig forbi igen.
Sweet Al Monte forstår i al fald en hentydning.
- Hvilken hentydning? - Hej.
Jamen, hej i lige måde.
Bor Dave Garver her?
Det er, som man tager det.
Hej.
Det her er tungt. Hvor er køkkenet?
Lige indenfor. Bare kom ind.
Du skal lige omkring den der.
Jeg ved godt, hun bare bringer mad ud.
Arbejd nu ikke for hårdt.
Stres ikke så meget.
Hvorfor har du ingen øl?
Og hvad er det her? Et indskrumpet hoved?
Bor ham fyren her?
- Jeg... - Jeg håber, du kan lide bøf.
- Du er vist til bøf og kartofler. - Vent lidt.
Jeg tænkte, at en god salat med Roquefort og tomater...
- og bagte kartofler med... - Hvad foregår der?
- Smid mig ikke ud. - Nej, jeg vil spørge dig om noget.
Jeg ville overraske dig.
Overraske?
Hvad hvis han og jeg havde snakket forretninger?
Eller hvis jeg havde pigebesøg, og du kom valsende ind med bæreposer?
Det ville være en fin overraskelse.
Undskyld.
Behold det bare. Jeg har vist mistet appetitten.
Vent lidt.
Jeg prøver bare at fortælle dig noget.
Jeg er ikke med. Skal jeg gå eller blive?
Jeg siger, at der findes telefoner, som jeg ringer op på.
Du svarer, og jeg siger: "Hvad laver du?"
Og jeg siger: "Jeg kommer nu."
Fint. Lad os gøre sådan næste gang.
Okay. Som du vil. Næste gang.
Hvordan vil du have bøffen?
Meget rød.
Sådan vil jeg også have min. Meget rød.
Så tager jeg vinen her. Lidt vino.
Vino! Det er himmelsk!
Strålende!
Sikke en middag, det bliver.
Hvad med det, vi snakkede om sidste gang?
Om at der ikke skulle være nogen forpligtelser?
Det er der heller ikke, men jeg har aldrig sagt...
at jeg ikke ville komme igen efter en portion mere, vel?
Det er rigtigt.
Hvornår ses vi?
Jeg ringer til dig.
- Dave, du er sær. - Hvorfor?
Du må gerne blive ved med dine julelege, men...
men de er ikke nødvendige længere, ikke for mig.
Folk prøver at sove her!
Folk prøver at snakke her!
- Hvad så, hvis jeg ringer til politiet? - Hvad så, hvis du kan rende mig i røven?
Tag det roligt! Han vil jo bare gerne sove.
Du har ret.
Det er en dejlig morgen. Hvorfor beholde den for sig selv?
Farvel.
Vent lidt!
Ja?
Undskyld, jeg så din trøje, og jeg troede, du var en anden.
Du må være David.
Hvor har du været?
Her og der.
Jeg forsøgte at gøre oprør mod den etablerede kunst.
Det gik ikke helt.
Så nu prøver jeg bare at spille sej.
Det går vist heller ikke.
Har du tid til en pause?
- Ja. - Kom.
- Hvornår er du kommet? - I går.
- Ville du ikke ringe til mig? - Jo, da. Jeg ville bare finde på plads først.
Du bør ikke låne dine trøjer ud til sladrehanke.
Du er blevet tyndere.
Nej!
Så er det slut med Sausalito.
Sausalito?
Det var der, jeg boede. Hos Jay Jay.
- Hos Jay Jay? - Det er ikke noget særligt.
Bare et lille fritidshus, men bekvemt for søens folk.
Du sagde, du ikke vidste, hvor hun var.
Jeg løj. Lav bare en demonstration.
- Tusind tak. - Hør her, det var ikke min idé.
Sikke en scene, hun lavede.
Det var meget teatralsk, med skrig og skrål og det hele.
- Og så klokken tre om morgenen. - Hold nu op, Jay Jay. Han overdriver.
Jeg snakker med Malcolm. Måske kan du få fri i eftermiddag.
Hvad skete der, skat?
Han mødte Anjelica. Hun sagde, jeg er her.
Hun skulle hænges op ved tommelfingrene eller noget i den retning.
Alt er i orden.
Lad os gå.
Det er ikke noget personligt.
Jeg mener bare, hun kunne blive en stor kunstner...
hvis ikke de skide hormoner hele tiden kom i vejen.
- Det kan han jo ikke gøre noget ved. - Han kunne skyde sig selv.
Jay Jay, hvad med at forføre et par sømænd?
Jeg er ikke til alt godt fra havet.
Kom.
Jeg har savnet stedet her.
Jeg har savnet dig.
Du ville gøre mig en tjeneste ved ikke at sige den slags.
Hvorfor?
Jeg ved ikke. Det får det værste frem i mig.
Jeg får lyst til at sige: "Hvordan går det med rødtoppen?"
Hvad?
Rødtoppen, hende fra boghandelen.
Hun tog vist tilbage til Berkeley.
Sikke en skam.
Du kan altid falde tilbage på hende blondinen fra Santa Barbara.
Hvis det var det, jeg ville sige, og det var det vist.
Hvad har du tænkt dig? At gå hele listen igennem?
Så lang tid har vi vist ikke.
Måske gider jeg det bare ikke mere.
Hvad?
At sidde om aftenen og vente på, at programmet er slut, og du kigger forbi.
Aftener, der begynder at trække ud...
og jeg tænker:
"Mon han er sprunget ud fra en klippe eller sprunget på en blondine?"
En overgang håbede jeg på en ulykke.
Hvis jeg skulle vælge mellem det og blondinen.
Du får mig virkelig til at føle mig sikker.
Du skulle ikke komme så meget til skade.
Bare et par måneder i stræk.
Hvor sødt.
Der er ikke noget, jeg hader som jaloux kvinder...
og jeg var selv ved at blive en.
Derfor forlod jeg dig.
Jeg var begyndt at bryde mig meget lidt om mig selv.
Jeg hadede det. Og det gjorde du også.
Din charme virker åbenbart.
- Nogle gange lidt for godt. - Hvad mener du?
At der er noget, der mangler i mit liv, og du er i stand til at udfylde det.
Det er der vel mange piger, der kan, hvis du holder godt øje.
Det gør jeg ikke. Det er det, jeg prøver at sige.
Har du droppet pigerne?
Lkke at jeg ligefrem har levet som munk...
men jeg har forsøgt at gøre en indsats.
Det må da være kommet bag på "gruppepigerne".
Du mener "groupier", ikke?
Jeg ved snart ikke...
Men du må da lade mig én ting: Det var ikke kun min skyld.
Det ved jeg. Du blev helt overmandet.
Du skal også have lidt af skylden.
Alle dine samboer, der hele tiden flyttede ind og ud.
Jeg vidste ikke, det tog så hårdt på dig.
Hårdt? Jeg nød det da.
Vi to sad hyggeligt foran pejsen...
og ved siden af sad der en pige i badekåbe og spiste figenbrød.
Husker du hende med sanktbernhardshunden?
Hun var virkelig en ener. Hun fyldte i landskabet.
Og så var der hende, der gik til fløjtespil.
Ja, det var nok lidt hårdt for dig.
Der er masser af gode grunde til, at vi skulle finde sammen igen.
Der er så mange ting, jeg skal gøre.
Hvad synes du?
Skal vi prøve igen forfra?
- Hvad skal jeg dig stille op med dig? - En masse.
Hej. Undskyld.
Hej.
- Du har jo mødt Anjelica, min... - Sambo. Ja.
Jeg tror, jeg kører til Carmel og prøver at finde noget rengøringsmiddel.
Der er rigeligt under vasken.
Okay.
Du burde installere en svingdør.
Da min far efterlod mig huset, arvede jeg udgifter.
Jeg kan ikke betale dem selv, og mange piger kan ikke lide at være alene.
- Der er langt ind til byen. - Det ved jeg.
Jeg må hellere komme i gang.
- Tak. - Er det alt - "tak"?
Fire måneder i Sausalito er lang tid.
Jeg vil ikke være med til det samme cirkus igen.
Hvad vil du have, et garantibevis?
Jeg skal bruge nogle flere dage for at...
finde ud af, hvad jeg vil.
Okay, find ud af hvad du vil, og ring så til mig, ikke?
- Hej, Murph. - Hej, Dave.
Sardine Factory.
Dave Garver?
Du hedder Evelyn?
Nej.
Desværre, han er lige gået.
- Hvad mener du? - Han er gået. Han er her ikke.
Prøv at se efter igen.
Tro mig, han er gået.
Men hvis du er interesseret i en mere sofistikeret mand...
skal jeg gerne...
Det er takken for at være en gammel gris.
Der er en besked til dig, en vis Madge fra San Francisco.
- Brenner? - Nemlig. Al Monte gav hende nummeret.
"Har modtaget billeder og biografi.
"Send to timers optagelse af din udsendelse snarest muligt."
- Tak, Murph. - Det var så lidt.
Der er en stor fornøjelse at være din sekretær.
Vil du sætte den på regningen?
Overraskelse!
Hvad laver du her?
Jeg ringede fra telefonboksen, men fik at vide, du var gået...
og jeg stod og kiggede på din bil. Er det ikke pudsigt?
Jo, det er det vel.
Hvorfor svarede du ikke?
Hvem siger, at jeg skal smide alt fra mig, hver gang telefonen ringer?
Vidste du, at dine næsebor flader ud som vinger, når du er gal?
- Det er sødt. - Hold nu op. Jeg skal af sted.
- Jeg er tørstig. - Ikke nu, jeg skal hen på stationen.
Nej, du skal ej.
Jeg er din største fan. Du skal ikke på arbejde i aften.
Jeg er ved at klargøre en udsendelse, og det betyder meget for mig.
Jeg skal finde musikstykker, skrive tekst og finde nogle digte.
- Så lad mig nu være. - Digte?
- Lad mig hjælpe. Jeg elsker at... - Ikke i aften!
Vil han have sine nøgler?
- Hold nu op, Evelyn. - Sig noget.
- Hold nu op! - Flot!
God dreng! Sig det så. Kom så.
Kom nu. Giv mig mine nøgler.
- Kom nu. Giv mig nøglerne. - Kom så.
Giv mig de nøgler, for fanden!
- Er der nogen problemer, frue? - Skrid!
Ja, skrid, røvhuller!
Lad os gå. Han har problemer nok.
Ja. Undskyld.
Farvel. Vi ses senere.
Evelyn bad MIG HOLDE ØJE MED DIG,
Så... OPFØR DIG ORDENTLIGT!
Hej.
Er du færdig med at arbejde?
Hvad vil du, Evelyn?
En cola?
Jeg er virkelig helt bombet.
Hvad er klokken?
Tid til, at jeg går hjem.
Sov bare.
- Jeg har en idé. - Hvad?
I næste uge, efter udsendelsen...
sprængt oksekød med kartoffelsalat, dildagurker, hele baduljen.
Hos mig. Aftale?
Jeg ringer.
Torsdag passer mig fint.
E.D. ELSKER D.G.
Til jer fra KRML, her kommer Dee Bartons bigband.
Her har du en frisk båndrulle.
- Skal jeg sætte den på? - Nej, bare læg den der. Tak.
Jeg tror, jeg smutter, men inden da...
vil jeg fyre mig en fed. Vil du have noget?
Gør det inde ved siden af. Luften er slem nok her i forvejen.
Som du vil.
- AI? - Ja?
Har du prøvet...
at være omklamret af en anden person?
- Nogen jeg kender? - Du mødte hende hos mig forleden.
Udbringeren!
Det er da ellers en dejlig omklamring.
Man starter et forhold og tænker, at nu vil man være helt ærlig, og...
pludselig mister man overblikket.
Hvad er der sket?
Sagen er, at jeg har forsøgt at rydde lidt op i mit liv...
og nu tør jeg knap få gæster.
Desuden er Tobie kommet tilbage.
Virkelig? Hvornår?
- Jeg mødte hende i søndags. - Den smagte godt.
Jeg skal sige dig noget.
Jeg har altid ment, at Tobie var en af de frækkeste piger i omegnen.
Og hvorfor du altid får så meget lir, det fatter jeg ikke.
Det er, eller var, vel en slags dille.
Men nu hvor jeg har fået styr på det...
har jeg et andet problem.
Du ved, hvad man altid siger.
Hvad?
"Alle, der griber til sværd, skal falde for sværd."
Pas på du ikke bliver ramt af døren på vej ud.
Vi ses.
Der kommer flere lækre lyde om et øjeblik...
men først, klokken ti minutter i, sender KRML...
fra Carmel Rancho Shopping Center...
sørøvernes hjemsted.
KRML, det er Dave Garver.
Meningen med en telefonsvarer er...
at man ringer for at høre, om der er nogen beskeder.
Hej, Evelyn. Hvad sker der?
Hvad skulle der ske, skat? Du er jo ikke kommet endnu?
"Endnu"?
Jeg håber, du kan lide pastrami, for oksekødet var udsolgt.
Stop lige engang.
Du har vel ikke glemt, at vi havde en aftale i aften?
Det var jo meningen, jeg skulle ringe til dig.
Jeg føler mig lidt dum ved at sidde her i min nye pyjamas.
Jeg troede bare...
Jeg troede vist forkert.
Ja. Du troede forkert.
Du behøver ikke komme, hvis du har bedre ting for.
Jeg kommer snart. Vi er nødt til at få en snak.
Som du vil.
Men er der ikke noget, du har glemt?
Hvad?
Skulle du ikke spille Misty for mig?
Jo. Den er lige her.
Tak for det, skat.
Og her kommer så en køn melodi til de elskende derude i den kolde nat.
Det er Erroll Garners evergreen, Misty.
Og den er især til Evelyn.
Et øjeblik.
Kom ind.
Hej.
- Er det koldt? - Ja.
Men du kom. Sikken brav fyr.
Der er noget, vi må have på det rene.
Der er ikke det, en mand ikke vil gøre for en pastrami-sandwich.
- Hør... - Vent lidt.
Du har slet ikke kommenteret mit tøj.
- Du ser fin ud. - De garanterede, at du ville falde bagover.
- Hør her. Vi må tale sammen. - Vent.
Først...
Overraskelse.
- Kan du ikke lide dem? - Jo, de er flotte, men...
Vær nu ikke tvær, skat. Jeg elsker at give dig gaver.
Det er tid for Madame Butterfly.
Først borttager den venlige geisha de ærværdige sko.
Stop så, Evelyn!
Vi er nødt til at tale sammen!
Har jeg gjort noget forkert?
Jeg prøver bare at være ærlig over for dig.
Tag og vær rar i stedet.
Jeg forstår ikke.
Mener du, at du ikke vil se mig mere?
Jeg har aldrig sagt, at jeg elsker dig.
Måske ikke med ord, men...
man kan godt sige ting uden at bruge ord.
Jeg er ked af, at du misforstod mig.
Det er den anden kælling, ikke?
Hvad fabler du om?
Billedet med sølvrammen i din kommode.
- Det billede har intet at gøre med dig. - Hvad har så?
- Jeg har aldrig løjet over for dig. - Og hvad så?
Hvad skal du have for det? En tapperhedsmedalje?
- Farvel. - Hvad skal jeg gøre?
Sidde her helt majet ud i mit ludertøj...
og vente på min herres opringning?
- Ingen har bedt dig vente på noget. - Du dropper mig ikke!
- Hold dig væk, Evelyn! - Skal jeg holde mig væk?
Det har du jo villet hele tiden, ikke?
Du er et nul! Du er ikke engang god i sengen!
Jeg gjorde det kun af medynk!
Svin! Dit lille, ynkelige svin!
Hallo?
Undskyld. Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Ses vi i morgen?
Du hører vist ikke efter.
Lad mig nu komme. Hvis vi bare kunne ses, tale sammen.
- Nej, Evelyn. - Men jeg elsker dig, David. Jeg elsker dig.
David/ Hvis jeg bare...
Hvad er der?
Ingenting. Hvorfor?
Nej, kom nu.
Du har slet ikke hørt efter.
- Jo. Jeg har hørt det hele. - Har du?
Nå, så sig, hvad jeg sagde.
- Tror du ikke på mig? - Kom så.
Okay, frk. Klog.
Vi skal til en fest ved Big Sur i morgen aften.
Vi skal mødes der klokken 21.
Og adressen er...
Den har jeg ikke givet dig.
Kan du se, hvordan du er?
Den kender jeg ikke selv endnu. Jeg ringer i morgen.
Ring til mig i morgen.
Skat, vi må hellere gå.
- Vi er lige ved at nå til det gode. - Men jeg skal hente Anjelica kl. 18.
Kors! Jeg kan mærke smerten.
Hold op. Hun er en flink pige.
Desuden flytter hun i aften.
Det er den bedste nyhed, jeg længe har hørt.
Og Madalyn flytter ind.
Madalyn?
Lort.
- Hvad sker der? - Sig ikke, at han sov!
Hvad ellers på dette tidspunkt?
Tænk, at hans samvittighed tillader det!
- Hvad vil du, Evelyn? - "Hvad vil du, Evelyn?"
Behøver jeg at ville noget?
Må jeg ikke bare komme? Eller er det upassende?
- Vent... - Har jeg taget fejl?
Har nogen sovet i Store Bjørns seng?
Hør her, for satan!
Kom frit frem!
Jeg troede...
Se ikke sådan på mig, Dave.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.
Tilgiv mig min mistro. Du ville aldrig ødelægge det.
Ødelægge hvad?
Det vi har sammen.
Vi har ikke en disse sammen! Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det er jeg ligeglad med, for det passer ikke!
- Hvad skal jeg gøre for at overbevise dig? - Det passer ikke!
Hvad laver du?
Jeg klæder mig på og kører dig hjem.
Hvorfor spiller du det skuespil? Hvorfor foregiver du, at du ikke elsker mig?
Jeg tror ikke mine egne ører.
Men jeg elsker dig!
Du aner ikke, hvad kærlighed er.
Vi kender jo ikke hinanden.
Vent lidt.
Du behøver ikke. Jeg klarer mig. Jeg kører selv hjem.
Er du sikker?
Ja. Jeg klarer mig.
Lad mig lige nette mig.
Er du klar?
Har du det godt?
Åh, nej.
Klarer hun sig?
Jeg har syet sårene. Det så værre ud, end det var.
Det kunne ikke være værre.
Du ved, jeg er nødt til at skrive rapport.
Men det lader du være med. Tobie er tilbage.
Jeg vil hellere fortælle det frem for, at hun læser om det i avisen.
Det vidste jeg ikke. Jeg siger det til Marie. Vi finder på noget.
- Er der nogen hjemme her i dag? - Mig. Jeg er er her.
Hun har fået en ordentlig dosis.
Lad hende sove ud, inden du kører hende hjem.
- Og hvor længe tager det? - Det er svært at sige. Hvorfor?
- Jeg vil gerne i byen med Tobie i aften. - Det er fint.
Hun vågner engang i eftermiddag, omkring klokken 17.
Klarer hun sig?
Hun skar sig ikke så dybt.
Tror du, hun forsøger igen?
Formentlig ikke.
Men hold hellere øje med hende.
Hun bør ikke være alene, hvis hun virker nedtrykt eller usikker.
Tag selv og få lidt søvn. Du ser farlig ud.
Ring, hvis der er noget.
Tak, Frank. Det er jeg glad for.
Hvordan har du det?
Fint.
Værsgo.
Tak.
Jeg har lavet lidt suppe.
Det ser godt ud.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er bange for at tænke på det.
Tænk ikke på det.
Ikke mig. Jeg mener dig.
"Pige begår selvmord i radioværts hjem."
Lkke nogen god reklame for en mand som dig.
Hvil dig lidt. Når du får det bedre, kører jeg dig hjem.
Tak, David.
Dit tøj hænger inde i skabet.
Du må hellere tage telefonen.
Ja. Jeg tager den inde ved siden af.
Hallo.
Hej. Jeg ville lige høre, om vi stadig har en aftale i aften?
Ja, jeg er klar. Hvad tid starter festen?
Madalyn er taget af sted, og hun er væk i lang tid...
så jeg tænkte...
Ville du blive skuffet, hvis vi bare blev her i stedet for?
Det overlever jeg vel.
Kom snart.
- Jeg er der med lynets hast. - David...
jeg er efterhånden ligeglad med Sausalito.
Farvel.
Evelyn?
- Hvad er der? Tag det roligt. - Jeg havde en drøm.
Jeg var ved at drukne og råbte på dig, men du stod der bare...
og kiggede. Kiggede.
Det var bare en drøm.
Åh, Gud, jeg er så alene.
Hold om mig.
Hold om mig, Dave.
Fastere.
Giv ikke slip.
David!
Jeg vågnede op, og du var væk.
Hvis du skal noget i aften, kan du bare køre mig hjem.
Det er nok bedst.
Nej, jeg skal ikke noget.
Godt.
Er det ikke dejligt?
Bare os to, sammen.
Det har vi set før.
Død som en sild.
Det var vist en god fest.
Gå din vej, Birdie.
Er der flere lig eller drankere her?
Tag og kom igen i morgen. Eller næste år.
Jeg må hellere tjekke din arbejdsbænk.
Så er festen forbi.
Det ser jo ud som i gamle dage.
Evelyn?
Har du tabt noget?
Du kunne vel ikke kigge forbi senere, vel?
Det er senere, skatter.
Det er betaling for den dag, jeg missede i sidste uge.
Evelyn?
Hvor er du sjov, Birdie.
Med alt det sjov, du har, hvordan kan det så være...
at du sover på sofaen?
Aflægger du rapport til nogen?
Opsøger jeg dig derhjemme med en masse dumme spørgsmål?
Det burde du, skatter.
Du kunne få idéer til en helt ny livsstil.
Vent.
Lad os nu få lidt stil, ikke?
Hr. Garvers bolig.
Øjeblik.
Vil du tale med en vis Madge Brenner?
Ja. Det vil jeg.
Tak. Hallo.
Hallo, hr. Garver? Madge Brenner.
Vi var glade for optagelsen. Meget glade.
Der er stadig et par konkurrenter, men faktisk...
Hvad med frokost i dag?
- Er "Fuldriggeren" stadig god? - Ja, det er den.
Reservér et bord i dit navn.
- Vi ses, hr. Garver. - Fint. Farvel.
Vi har vist fundet Evelyn.
"Godmorgen, skat. Er på indkøb.
"Er snart tilbage med kaffe og kage."
En lille morsomhed.
"Kys og kram, Evelyn."
Og så står der:
"Hvis du ikke kan finde nøglerne, så bare rolig.
"Jeg har lånt din bil."
Her er nøglen, og her er kopien.
Det bliver 40 cents.
Tak. Hav en god dag.
David? Jeg kiggede forbi...
Hej.
Hvor er du velklædt.
Godt. Jeg ville lave brunch, men nu det er vist ændret til festmiddag.
Hvad med at gå på Marquis? Jeg giver.
- Efter alt, hvad jeg har været skyld i... - Jeg skal til forretningsfrokost.
- Forretning? - Ja. Må jeg få mine bilnøgler?
Naturligvis.
Du burde tage den med ro. Hvile dig lidt.
Ja, jeg er faktisk lidt træt.
Meget morsomt, Dave.
Lad os tale om programmet. Hvad synes du om konceptet?
Det ustrukturerede...
løse, poppede, Woodstock-agtige program?
Jeg er vild med det, og jeg tror, jeg kan klare det.
Det tror jeg også.
Jeg beholder det her, så jeg kan fremme din karriere.
Du skal arbejde med dygtige unge mennesker.
Men de kræver oplæring.
Hvis det går, som jeg tror...
- kan jeg ikke se, hvorfor... - Er det ikke hyggeligt?
Er det din forretningsfrokost?
Er der gang i forretningen?
Kender du hende?
- Bare en frille. - Så er det nok.
Skulle hun være en sild?
Hun er da lidt gammel til dig, ikke?
Er det "Pensionisternes Uge"?
Forsvind!
Jeg kan leve med, at du er et svin, men hvad med lidt god smag?
Hold op, din lede satan! Hun ville jo aldrig score noget!
Hold op, din lede satan! Det gør ondt!
Hold op, dit røvhul! Nej!
Hold op! Dave!
Nej! Nej!
Du må ikke forlade mig!
Hun er et nul! Et nul!
- Jeg elsker dig! - Få hende væk herfra.
Hvorhen?
Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig. Forstår du ikke det?
- Jeg elsker dig! - Hvorhen?
- Af sted! - Det er fordi jeg elsker dig!
Det er en privat strand.
- Jeg vil tale med dig. - Jeg vil ikke tale med dig.
Er du fuld?
Nej, men det var en god idé.
- Hvorfor, David? - Hvorfor hvad? Fuld?
Nej. Hvorfor det i går?
Det var det, jeg ville forklare dig.
Godt.
Jeg synes, vi skal forstå hinanden. Jeg er utilfreds med dig.
Fair nok.
Du kunne i det mindste have ringet.
Nej, jeg kunne ej.
Hvorfor ikke?
Jeg kunne ikke fortælle sandheden i går.
Jeg vil ikke lyve mere.
Hvorfor siger du nu det?
Jeg ville ikke risikere, at hun gjorde det igen.
Hvad hvis hun gør?
Jeg sværger, at hvis hun prøver igen...
så vil jeg ikke gøre noget.
Kors!
Åh, Gud.
Hvad i alverden...
Åh, Gud, hjælp mig!
En eller anden, hjælp mig!
Hjælp mig!
- Bliv der. - Jeg bor her.
Er det din rengøringsdame, Garver?
Okay, lad os få hende af sted.
Pas på.
Jeg skal have overbetaling for at gøre det her rent.
Pas på.
- Dave Garver? - Ja.
Jeg er kriminalassistent McCallum.
Nogen forslag?
Om hvad?
Om din veninde derinde.
Det er ikke min veninde.
Lad os få det på det rene.
Et tilfældigt bekendtskab?
Ja.
Du siger, hun bare kom forbi for at molestere dit tøj og rengøringsdamen?
Jeg prøver ikke på at sige noget.
Det burde du nok. Damen var tæt på at dø.
Og jeg går rundt her og prøver at finde ud af hvorfor.
Hvad vil du vide?
Denne Evelyn Draper, hvor kommer hun fra?
Det ved jeg ikke.
- Har hun nogen familie? - Det ved jeg heller ikke.
Hun plejer at høre mit radioprogram, og en aften mødtes vi. Det er alt.
- Hun er altså en fremmed. - Ja.
Hvorfor har hun så en nøgle til din dør?
Det ved jeg heller ikke.
Alt i alt ved du altså ikke en disse?
Alt i alt er jeg ved at være træt af dine spørgsmål.
Det er jeg også!
Men jeg får ballade på stationen, hvis jeg ikke stiller dem.
- Bare få det ordnet. Jeg kommer snart. - Javel.
- Få hvad ordnet? - Rapporteringen.
Hun har brug for at tale med en psykiater.
Virkelig?
Hør, de snitsår på hendes håndled...
Dem kender jeg intet til.
Der er en ting til.
Jeg ved det godt: "Forbliv i byen."
Jeg ville sige: "Tag og spil noget Mantovani i ny og næ."
Kan du lide mit program?
Nej. Men jeg kan lide Mantovani.
Spil så!
De af jer, der har været messingblæsere...
ved, at hans tunge var på overarbejde.
Giv hans tunge en hånd/
Han har måske den hurtigste tunge i Vesten/
- Kom så. - Jeg kommer nu.
Hvad siger du til...
- Noget at spise? - Jeg skal hente min sambo, Annabel.
- Er det ikke Madalyn? - Jeg fandt min mand, og nu flytter jeg ud.
- Og Annabel flytter ind. - Nemlig.
- Hej. - Ciao.
Vi ses.
Tak. Tusind tak.
Det var Cannonball Adderley Group.
De spiller på Monterey Jazzfestival med...
Duke Ellington, Woody Herman, Joe Williams og mange andre.
Der er stadig billetter at få.
Så få fat i en, for det er dér, det sker.
Nu skal vi høre Gator Creek Organization med Feelin' Fine.
KRML. Dave Garver.
Hallo.
Spil Misty for mig.
David.
Jeg ville ikke forurolige dig. Undskyld.
Det var dumt af mig.
Jeg blev løsladt.
Terapi. Det var et mareridt, men nu er det forbi.
- Hvor er du? - I lufthavnen. San Francisco.
Der er kun et minut mellem afgangene.
- Jeg fik et job på Hawaii. - Du har det altså godt?
Fint, David. Fint.
Jeg ville bare sige undskyld for det hele.
- Glem det. Jeg har glemt det. - Det håber jeg.
"For denne skønjomfru levede kun med dét for øje
"At elske og blive elsket af dig."
Er der en radio i nærheden?
Nej.
Men spil den alligevel.
Hallo.
- Garver? - Ja.
Det er McCallum. Undskyld tiden, men der er sket noget.
Det ved jeg. Hun har lige besøgt mig med en slagterkniv.
Hvorfor?
Fordi hun blev løsladt, indtil der falder yderligere dom i sagen.
Hvornår?
For en uge siden.
Godt, du sådan anstrengte dig for at fortælle mig det!
- Jeg har først fået det at vide nu. - Hvem bestemmer egentlig hos jer?
Hør her. Vil du hjælpe med at finde hende...
eller vil du hellere sidde og klage?
- Jeg skal nok. - Godt.
Hvad sagde hun præcist til dig?
Det har jeg sagt. At hun havde det godt og var på vej til Hawaii.
Hvad mere?
- Det har jeg sagt. - Sig det igen.
Du er virkelig dårlig til at konversere.
Du er dårlig til at lave kaffe. Hvad sagde hun ellers?
Ingenting, bortset fra...
- Bortset fra hvad? - Ikke noget. Det var et vers fra et digt.
- Hvilket digt? - Vidste jeg det, kunne jeg også verset.
- Prøve at komme i tanke om det. - Det er ved at være sent.
Du lyder ret ensformigt.
Du er heller ikke ligefrem et festfyrværkeri.
Godnat, McCallum.
- Hvad med Mantovani? - Hvad?
Jeg har hørt programmet, men du spiller aldrig Mantovani.
Hører du det virkelig?
Hvis vi havde fjernsyn på stationen...
ville jeg hellere brække armen end at høre på dig.
Tusind tak.
Jeg håber bare, vi snupper hende næste gang, hun prøver.
Prøver på hvad?
At dræbe dig.
Ja. Og hvis I ikke gør?
Det ville være noget møg.
Så ville vi være nødt til at splejse om et fjernsyn nede på stationen.
Du gør mig så rolig.
Husk at skifte låsen.
Hej.
Der er ikke noget som en skovtur til at give en pige røde kinder.
Hvordan går det?
Lkke så godt, skat.
- Hun er tilbage. - Hvem?
Evelyn Draper, hende der forsøgte at dræbe Birdie.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg troede, hun var kommet på et psykiatrisk hospital.
- Ja, men de udskrev hende. - Vil det sige, hun er rask igen?
I teorien.
Hvad nu?
Jeg synes, vi burde undlade at se hinanden et par dage...
hvis hun nu prøver på noget.
Hun er allerede efter dig, ikke?
Du skal ikke være bekymret. Jeg kan klare mig selv.
Ja. Ligesom Birdie.
Godt, hold jer klar.
De er klar til at spore opkaldet.
Når hun ringer, så nævn hendes navn, Evelyn...
så går de i gang med at spore det.
Du skal bare holde samtalen i gang.
Den er femten minutter i her på KRML...
og her kommer Is Not Unusual.
Du er vel ikke kommet i tanke om det?
- Hvad? - Hvad hun sagde.
I telefonen forleden? Det var vist et digt.
Du ville prøve at komme på det.
Jeg troede, jeg havde det, men jeg har glemt det. Er det så vigtigt?
Indtil vi fanger hende, er alting vigtigt.
Hvad er der?
Jeg er bekymret for min kæreste.
De bor fuldstændig isoleret.
Jeg tænkte, om det var bedst at lade Al Monte afløse mig.
Den eneste chance vi har, er når hun ringer hertil i aften.
Du er nødt til at være her.
- Hvis hun ringer. - Det gør hun. Tro mig.
Men kun hvis du er her.
Jeg har et forslag.
Hvis det er til nogen hjælp, kan jeg selv kigge forbi hos din kæreste.
Det ville jeg være glad for.
Hun bor på Spindrift Road. Det er det fjerde eller femte hus.
- Der står "Williams" på postkassen. - Tag og ring til hende.
- Okay. - Sig til hende, at jeg er på vej.
Tak.
Jeg er til for folket.
- Hallo? - Jeg ville bare lige tjekke. Har du det godt?
Skønt.
Jeg skal lige til at ordne negle, og jeg hører dit program.
Og Annabel står i køkkenet og laver en kaffepunch.
Kan en pige ønske sig mere?
Nej, skat, alting står fint til.
En betjent ved navn McCallum er på vej ud til jer...
for at se, om I har låst døren ordentligt. Luk ham ind, men kun ham.
Okay.
David, kan du ikke spille en stille sang for os?
Jo, da. Farvel.
Farvel, skat.
- Annabel, hvordan går det derude? - Her er noget stille og sentimentalt...
til Tobie og Annabel.
Håber, du kan lide den med kanel.
Helt sikkert.
Annabel.
Er den god?
I dén grad.
- Det er dette også. - Tak.
Der er bare én ting. Hvis jeg må?
Værsgo.
Øjnene er forkerte.
Davids er...
Hvad skal man sige?
Koldere.
Jeg vidste ikke, du kendte ham.
Jeg vidste ikke, at I...
var venner.
Venner?
Nej, ikke venner.
Ikke venner.
Hvor er du dum.
SAMLEDE VÆRKER OG DIGTE AF Edgar Allan Poe
Ved navn ANNABEL LEE; Og denne skønjomfru levede
kun med dét for øje At elske og blive elsket af mig.
"For denne skønjomfru levede kun med dét for øje
"At elske og blive elsket af dig."
- Tobie? - Vi venter på dig, David.
Her er Dave Garver med et lille vers...
lidt snak og fem timers musik...
til at kæle for hinanden med.
Rolig nu.
Jeg kunne ramme dit øje.
David elsker sikkert dine øjne.
Og dit hår.
Lader han sine fingre løbe gennem dit hår?
Nu skal du gøres pæn for David.
For David.
Bare han kan lide, hvad han ser, når han træder herind...
for det er, hvad han tager med sig i helvede.
Frk. Williams?
McCallum?
Og her kommer så en køn melodi til de elskende derude i den kolde nat.
Det er Erroll Garners evergreen, Misty.
Og den er især til Evelyn.
Subtitles by SOFTITLER