美国恐怖故事 畸形秀
第四季 第八集
翻译 面条打包子 磨旧的时光 萨萨 燕窝窝窝窝头
翻译 爵士年代蓬蓬裙 肉松 丽丽芙 草草
时间轴 讷讷 仓鼠 小式 燕窝窝窝窝头
后期 饿得慌 校对 草草 总监 草草
吸烟
焦虑
吸烟
焦虑
担心
医院
吸烟
焦虑
担心
医院
医生?
动物
虐待
我的天使
别担心
你为什么要看我
我现在太丑了
只是个瘸子罢了
我再也不会像往日般美丽了
但你依然会有一双美腿
装好了 艾莎
忘却过去
让我的新腿带你走遍世界
我不能失去他
我不会允许他进精神病院 绝不行
我并没有让丹迪入院治疗的意思
不要把他的名字跟"入院"放在一起
这是推卸责任 范布鲁姆医生
相信我 歌莉娅 我从未这么想过
但显然 你考虑过
丹迪一直是个任性的孩子
我经常觉得他像个外国人
一位教养得体的贵族男孩
行为举止很得当
但却听不太懂别人的话
因为对他而言 词语有着截然不同的意思
特别是"不"这个词
"不"对他是种冒犯
"不"是激励他战斗的呐喊
我曾抱怨过猫挖坏了我的杜鹃花
结果他就杀了那可怜的小动物
从那时起
我就时刻守在丹迪左右
我当然知道他得跟别的孩子交往
他从没学会如何玩耍
他找到了一个完美的玩伴
园丁的儿子 埃米尔
很可爱的小男孩
他们一起四处玩耍 无忧无虑
我松了口气 以为不用再监视他了
有一天 那个男孩消失了
他们四处寻找他
但埃米尔就这样人间蒸发了
是时候了 歌莉娅 我得见见他
他永远不会同意做精神分析的
那就骗他是干别的
我会推掉所有行程
歌莉娅 最近是否发生了什么事
-丹迪 -母亲
让你如此担心自己的儿子
只是母亲的直觉
小可爱
她人太小了
她可能掉进了哪个洞里
大声求救 但我们却听不到 更看不到
-小可爱 你在哪 -小可爱
你去找那片空地
我去河床看看 带上迪马乔
来吧 乖孩子 去找她 快去找
小可爱
闻到什么了吗 闻到了吗
小可爱
去找 快找
小可爱
没找到尸体吗
看来她被动物吃了
可能是郊狼
骨头什么都吃了
不要啊
不要
不 不要啊
天啊
不要
还以为你这会儿该抽得不省人事了
这地方根本配不上她
上帝把自己的光明灌注在那个小天使里
就好像他早知道
这世界一次只能接受他一点点的爱
好了
艾瑟尔 看来你已经想办法
缓解痛苦了
在如此黑暗的夜晚
我有权喝上两杯
坐下吃点东西吧
我们得为她服丧
圣诞节取消了
我给你做了假甲鱼汤
你在帐篷里的表演真精彩
著名女演员
跟琼·芳登一样精彩
我见过你让全场观众拜倒在你脚下
但你今晚的表演是有史以来最棒的
你真有才 艾莎·马尔斯
为小可爱哭泣
紧抓她沾血的小裙子 演得真好
戏码有点俗 但是...
我差点就以为你是真心的
你怎么敢这么说
她是我最珍视的宝贝
你唯一珍视的 就是观众的喝彩
决不允许任何人
夺走属于你的光彩
要知道
我见识过威士忌让人神志不清的样子
但你今晚跑到这里来
是想指控我什么
杀死无辜的化身吗
滚出去
14年了
我给你端茶送水
替你洗头
听你说了一堆昔日辉煌 和破灭梦想的
大话 废话
你说的这些
我都听了不下十遍 艾莎
我比你更了解你自己
我一直想 为什么
我如此爱你
待在你身边 却让我如此痛苦
我晚上离开时 会觉得
怅然若失
一个女人不应该害怕
和她最好的朋友待在一起
那为什么我会这么不安
现在我明白了
我
是你的拯救者
这就是你的感恩
我今晚已经如此痛苦
你却跑来说
我是个凶手
我诅咒你
诅咒你
我诅咒你
你是我们的母亲
这里有些人甚至没见过自己的母亲
你懂不懂
被自己的母亲推开 是什么滋味
你当然懂了
你就是凭这个把我们弄了来
来吧 都来吧 艾莎给你们喂奶
都来吧
只要别当头牌就行
够了
我谁都没杀
那双胞胎呢
我当时就在那里
听到你和那个好莱坞来的男人说话
如果能平静轻松地
解除她们的痛苦 不是更好吗
你什么意思
安乐死
好个解决办法啊
你连眼睛都没眨
"好个解决办法啊"
你是这么说的
听见你说这话 我心都死了
是你"杀"了我
那只是种说法
你要评判我
得凭我的行为
而非话语
所以我这就出去
找到那对双胞胎
把她们带回来
好让她们再一次向你
证明我的清白
休想
不 我已经确保
她们逃到了安全的地方
远离你的地方
天呐
这下你抓到我了 警察
我有罪
是的 我想让她们消失
但我从没伤害过谁
我想甩掉她们俩
送她们坐上去坦帕的巴士
虽然对我来说去坦帕还不如一死百了呢
死了就不用再忍受
你的侮辱以及疯狂了
看来 我今晚失去了两位老朋友
站住
艾瑟尔
我跟我的孩子们是一样的
我爱你们是因为我了解你们
你觉得你了解我吗
你...压根一点都不了解我
一个好心的年轻士兵找到了我
把我带去了安全的地方
他名叫马西莫·德西芬诺
他在一战期间一举成名
那时正盛行手榴弹
他专职为士兵截肢
当时需要义肢的客人源源不绝
马西莫的技艺日渐精深 堪称艺术
但战争结束后
他经营惨淡
马西莫移民到德国
以在电影界就职
当一名雕塑家 道具师
他在那里
遇到了最大的挑战
我
现在你知道了
你之前为什么不告诉我这些
为什么要瞒着我
我为此感到不齿 羞辱
你还看不出这是我最深的秘密吗
艾瑟尔 放下枪
不
今晚好戏要落幕了
你觉得你杀了我 其他人会包庇你吗
杀了你后我会自杀
你让我心碎欲裂 艾莎
我曾那么爱你
我为你奉献了一生
我维护你
对我来说 这世上
唯一纯洁的就是小可爱
以及我对你的爱和奉献
现在两者都消失了
那你儿子吉米呢
他会没事的
我在大篷车里给他留了封信
那其他的孩子呢
你这突发的疯狂 可以要我的命
但你绝不能杀我的孩子
他们是无辜的
全完了 艾莎
我们全完了
没有人是无辜的
那就来吧
但首先
上路前再喝杯酒
敬我们的过去
去吧
我们从来没有共饮过 对吗
对不起 你没法去好莱坞了 艾莎
你没法和我一起去了
-她受伤了吗 -看起来不像
那个理查德·斯宾瑟
在摩天轮旁发现了她 哭哭啼啼的
玛姬
吉米
怎么了 发生了什么
我们也想知道
我在树林里
想为小可爱的坟墓挑一些花
发生了撞车
我过去一看
那里有辆车 车里...
很抱歉 吉米 是你妈妈
她死了
什么
不要是艾瑟尔
不 不可能
她出事故了吗
不是事故
我觉得她是自杀
该死
自杀
天呐 不
但是为什么呢
她生病了
非常痛苦
不 我妈妈没病
她确实病了 儿子
-不 -她亲口告诉我的
不
我猜她是想亲手了结自己
天呐
她在哪 快带我去
她尸首分离了
天呐
她撞得该是多狠
看
她一定是把链子栓在树上
再缠到自己的脖子上
然后踩了油门
她一定是想过程快一点
天上的神明啊
为什么
什么叫为什么
我们为什么不直接把她吊在大篷车里
因为你把刀插进了她的眼眶
-天呐 -这就是原因
这场意外会掩盖掉很多罪行
你的罪行
-你的戏剧感哪去了 -这不是在演戏
怎么不是
这和变戏法一样
我们得把观众的视线转移开
才能完成魔术
天啊
不 别这样 我都干了什么啊
艾瑟尔
可你得明白
我不得不杀了她
我得保护我的宝贝小天使们
狗屁
你是为了保护你自己
可你不必...
你为什么帮我
说啊 为什么要帮我
这...是好莱坞的规矩
你是我的客户
我的职责就是保护你
保护你的事业
你的命运
是早就定好的 你注定要成为明星
有一天你会捧走奥斯卡小金人的
你真这么觉得吗
没错 我信
艾瑟尔 为什么
我亲爱的姐妹啊
为什么 为什么 为什么啊
我能帮你的 我本可以帮你的
我可以帮你的
天啊
我最最亲爱的姐妹啊
丹迪 你在哪呢 亲爱的
我给你准备了惊喜
丹迪
妈妈 快看看谁来了
你好 莫特太太
我是来探望我母亲的
亲爱的 你刚好错过她了
瑞金娜一整个下午都对我纠缠不休
我都跟她说了 你才是最后和朵拉交谈的人
也只有你才能告诉她
究竟是怎么回事
是啊
朵拉去买南瓜了
你懂的 亲爱的
如今 想买到好南瓜
就得去霍姆斯塔德 克林曼农庄
那场可怕的飓风
把庞帕诺比奇的塔巴纳西农场给毁了
那块地方如今种出的南瓜
都没法吃了
我母亲去买南瓜了
而且她正好会路过科勒尔盖布尔斯
我还让她顺道去
取回我早前在拍卖会上买的黑人烛台
所以 孩子
我也说不准
朵拉什么时候会回来
那我就等着
该我了
爆胎
漏水的龙头
我母亲什么都会修
她的荤段子远近闻名
但她也是个有文化的女人
她喜欢诗歌
我小时候 上床睡觉前
她常念给我听
艾米莉·迪金森是她的最爱
我是无名之辈
你是谁
你也是无名之辈吗
那我们是同类 要保密
不然他们会驱逐我们
你并不是无名之辈 妈
抱歉
没事了 孩子
好了 我们去喝一杯
她是我的朋友
她坚强 乐观
她不用靠男人
来养活她 和她的孩子
她生来就在逆境中摸爬滚打
没人给予她帮助
我们活得从来都不容易
都不容易 尤其是我们女人
你们肯定都有体会
没错
看我爸对我做的事
我只不过敢于追求自己的生活
爱我想爱的人
你觉得法律
会惩罚他吗
当然不会
她属于他
听我说几句 女士们
这姑娘
她是我们的一员
要我说 不再忍了 我绝不再忍了
任何做出这种事的男人
都得付出代价
谁和我一起
我看到一个人
双手被砍掉了
他被开膛破肚 内脏清晰可见
那这张呢
这张很简单
一个男人正在捅死一个女人
她的血喷得满墙都是
应该非常难清理
好无聊
我多少分
母亲说你想测我的智商
只来一次测不出来
你一周得来两次
我最近在看《国家地理》
关于巴布亚新几内亚原住民的文章
他们与毗邻的部落作战
征服对方之后
胜方会吃掉
败方部落最强的战士
然后吃巫医 吃酋长
告诉我 你觉得吃一个人的肉
可以获取那人的力量吗
或者沐浴那人的血
就能获取力量吗
你骗我 母亲
范布鲁姆医生根本不想测我的智商
他只想听我说话
我不会再去了
丹迪 你必须再去
你觉得我病了吗 母亲
当然不 你很有精神
真可笑
我母亲哪去了 她不是去买南瓜了
她一定能及时回来做明天的晚饭
希望如此
否则我就去报警
我跟你做个交易 母亲
我会再去看范布鲁姆医生
我会去看一整个月
真棒 丹迪
只要 你杀了瑞金娜
你真太不会撒谎了 母亲
她能识破你编的每一个愚蠢的谎言
瑞金娜想把我送去坐电椅
如果我去了
我也要带上你
就坐在我的大腿上
多漂亮啊
你叫什么
芭芭拉
你能把机器再打开吗
为什么要这样做 你看起来苦不堪言
这里差劲透了
你的脸蛋很漂亮
我是艾莎·马尔斯 来吧
我是林荫大道上的公主
住着上东区的联排别墅
在贝德福德避暑
我讨厌那种生活的每一分钟
各种名媛舞会 吃晚饭也要打扮
我看起来像个名媛吗
所以他们就把你送到这里
来减肥吗
你真该看看感恩节晚宴时我母亲的样子
我每吃一口饭 她都会发怒
去年夏天 她开始对别人说我怀孕了
因为做个大肥猪 要比未婚先孕还可耻
但我喜欢自己的样子
你是个享乐主义者
迷恋物质世界
但如果我告诉你...
有那么一个地方
你身上晃动的
每一磅肥肉
在那里都能得到欢呼和喝彩呢
如果戴尔在我们之前回来了怎么办
那他就是下一个
这个大篷车属于我们两个人
-绳子在谁那里 -在我这儿
剩下的交给我吧
我很感激你们愿意帮助我
真的
但这不是你们的战斗
宝贝 你是我们的家人
我们理应互相关照
艾薇
把我们的汤炖上
小火
走吧
你
你怎么进来的 我换过锁了
锁阻挡不了我们
"我们"
谁跟你一起来的
我的姐妹们
我们走
我不饿
当然了 你正喝着晚饭呢
-你妈妈会怎么说 -什么也说不了 她死了
饶了我吧 艾莎 我在哀悼
并不只有你失去了亲近的人
-她是我母亲 -你还有其他人
我对你的养育不比她少
这里的每一个女人
都曾帮忙照看过你
是我教你如何征服观众 如何做个领袖
不过显然 那一门你没学好
你什么也不是 就是个屁
你怎么能不来参加葬礼呢
我去迈阿密招募新人了
看到她了吗
这位是芭芭拉
不过我给她起了个艺名
艾玛·威格斯
来吧 亲爱的
认识你很高兴
坐吧 亲爱的
吃吧
来吧 都吃掉
不吃得胖胖的 你就对我们没用
她的名字取自史上最著名的胖夫人
艾玛·威格勒 重800磅
瞧
生活就是这样
你妈妈精神不死
因为演出会永远继续
你来晚了
这里已经完了
我都跟你说了好久了 艾莎
这个世界要完了
你找来再多的胖夫人 蜥蜴女
都不会改变这点
我是想帮你
帮助大家 你怎么就不明白
不 不 等等
等等
看看她
多丰腴的胸脯
你可以在她那里
寻求本该从你妈妈的怀抱
得到的安慰
你有病 艾莎
这道菜肉馅饼太美味了
吃吧 亲爱的
多得是呢
瞧瞧这是谁 还有口气呢
怎么回事 你们想怎么样
想法多着呢
但今天 我们就单纯报复你一下好了
潘妮 苏西
去拿枕头
艾薇 去拿焦油
上帝啊 不要
不要
-上帝啊 -不不 这里没有上帝
你就足以证明这点了
你对你女儿做出的事
简直没人性
那我们就要让你没人样
然后
我要用这把刀砍下你的老二
然后再一枪打爆你的头
然后 我们再把你丢进洛克瑟哈奇河
看看鳄鱼还能不能把剩下的东西物尽其用
不要
-求你们 别啊 -等等
等等 等一下
潘妮
我来
什么 潘妮
潘妮
不要
求你 对不起 潘妮
不要
潘妮 宝贝 对不起
不要
潘妮 不要啊
艾薇 站到他后面
把住了
苏西
扒裤子
住手
天呐
那是你爸爸 是吗
老天
你还真是会读心啊
出去
这里只欢迎畸形女人
做畸形女人就要这样吗
你怎么会知道
我知道如果你这么做
你会改变
甚至超过他对你的改变
是会改变我
我会获得自由
你会被逮住
会进监狱 甚至更糟
还有保罗呢
他爱你
你要为了他放弃这一切吗
那他就赢了
瞧瞧你
漂漂亮亮的白人姑娘
你根本不知道这滋味
永远被人排斥
远远地看着
一切你永远得不到的东西
就因为世人不许
你说得对
我并不能理解你们的感受
我也的确希望得到一切
但是 德茜蕾 如果你也行呢
我已经失去了机会
你不知道你或许还能得到什么样的机会
如果你这么做 就永远不得而知了
她们也一样
潘妮
我是令人惊骇的蜥蜴女
你能活命
是因为我允许你活
如果你敢再接近我 我的生活
哪怕一次
我就杀了你
艾薇
把他带去营地边缘
让他自己爬回去
是的 医生
我订了从纽约启程的玛丽女王号游轮
回程不定
莫特太太 我觉得这并不明智
我建议暂时入院
天呐 那可不行
丹迪表面坚强
但他其实很脆弱
莫特太太
我担心你的安全
谢谢 医生
我们不会再需要你的帮助了
丹迪
你吓到我了
你觉得我有问题吗
精神错乱
脆弱
我只是想打发医生
我们可不想他提什么给你做治疗的事
如果我真的精神错乱那也怪你
我5岁的时候 朵拉就把一切都告诉我了
你父亲因为29年的经济危机失去了一切
你为了回到这种奢华生活 不惜一切
甚至嫁给自己的远方表亲
我爱你父亲
我的出生是罪孽
你很清楚父亲对那些小姑娘做了什么
你也清楚
跟表亲生子的危险
你比罗斯福夫妇还清楚
你居然敢在这个家里提他们的名字
我才不要去欧洲
我不会跟你去任何地方
我怎么能跟一个如此恨我的
女人在一起
别这样 丹迪
这是我们最后的机会了
你看不出你是病了吗
我最挚爱的并不是你父亲
是你
自打你一出生
皱着眉头看着我
我曾爱你的全部 丹迪
甚至你的疯狂
我如今已经无爱可施
你枯竭了我的爱
是啊 母亲
真抱歉 我给你带来了那么多痛苦
这疯狂该结束了
不要 丹迪 别这样
如果你自杀 我也活不下去
好吧
我以为你这会儿该醒酒了
为什么
首先
你应该是这里管事的
毫无道理
这都毫无道理
你要想纪念艾瑟尔
就打理好这里
然后我们一起离开
开始我们的新生活
你要是老醉倒在摩天轮后面 萎靡不振
是做不到这一点的
你知道昨晚差点出了什么事吗
你是什么毛病
你活像老古板的老师
我是爱上了一个领袖
一个英雄
-他哪去了 -那告诉你
我没法把我的感情捏成球
塞回身体里
我又不是巴顿将军那种硬汉
天呐
你就要那样的人吗
如果是这样 你就走吧
我不是那个意思
"不是那个意思"
你得吃点东西
听我说 吉米
你没做错任何事
你认为...
你本可救你妈妈 但是
别再那么想了 亲爱的
你什么都不懂
不要
还给我
别再为我这种人操心了
去跟别人过完美的生活吧
好吧
多谢跟我说清楚
你还在啊
是啊