听译/字幕制作：毛杰 说起学校最受欢迎的学生， When you think the most popular kid in school,
橄榄球队的四分卫 the quarterback at the football team or
或戏剧社的最佳新人会跃进脑海。 maybe the breakout star from the theater group comes to mind.
可是在一所大学， Yeah,but at one college campus,
每个学生都想与之为友的对象 the student everyone wants to be friends with
并不是寻常的大学二年级生 is far from your typical sophomore
Joello G负责报导这个新闻。 Joello Garguilo has the story.
是的，这么说还不够到位。 Yeah guys.this is definitely an understatement in this case.
大家知道 重返校园在任何年龄段都不容易。 You know,going back to school is tough at any age,
想象一下63年以后再重返校园。 but imagine going back 63 years after the fact.
这正是Fracis Wood所做的。 That's what Francis Wood did.
而且，在一个学期内 她的收获超出自己的想象。 and in One semester she's experienced more than she could have ever imagined.
美国西北拿撒勒大学最拉风的学生 The most popular student at MidAmerica Nazarene University
既不是足球队的队长 isn't the captain of the football team,
也不是啦啦队的领队。 or the head cheerleader.
而是这位女生，82岁的Francis Wood, It's this gal.82 year old Fracis wood
这里的学生们亲切的称她为： or as student affectionately called her
奶奶….. Granny.
我是Franny奶奶。 Granny Franny.
在与之一起生活59年的丈夫去世后， Widowed after 59 years of marriage,
她感到孤独，沮丧 feeling depressed and lonely,
于是，这位有了八个孙儿孙女的奶奶 this grandmother of eight
做了件大多数人不会做的事 did what most wouldn't do:
整理好书包，重返校园。 packed a book bag and headed back to college.
我得做一些不寻常的事。 I needed something different to do.
这已经很不寻常了。 This is pretty different.
她不仅在学习中发现了乐趣， She's found new joy in learning,
成了校园名人带给她更多欢乐。 and even more in her campus celebrity status.
人们都开始谈论，校园里有位Franny奶奶 People start to talk about, there is this granny Franny on campus,
我就想，她到底是谁？我怎么没遇到过她？ I was like,who is she and why haven't I met her?
一提到Franny奶奶，大家都会双眼放光。 When you bring up granny Franny,their eyes light up.
你总会很奇妙地就被她吸引住了。 you are amazingly just drawn to her.
就像是磁铁一样。 It’s magnetic,almost.
这可是我头一回成为校园最拉风的学生。 That is the first time I've ever been the most popular girl in campus.
感觉如何？ How does it feel?
棒极了！！ It's great.
她所到之处，笑声不断。 Everywhere she goes,smiles and laughter follow.
瞧她和Taylor Madison是怎么整盅我的。 Look at her cheating on me with Taylor Madison.
她还被加冕为“返校节皇后”。 She was even crown homecoming granny.
报纸标题： 今年的返校节皇后82岁！！
返校节你有三个约会对象啊！！ You had three dates to homecoming.
三号男盆友… Boyfriend No.3.
不是一个，两个，而是三个约会对象！！ Not 1, not 2,but three dates.
告诉你，她可经典了。 She's a classic babe.I'm telling you.
我碰到她,邀请她和我一起参加返校节舞会 We met together, asked her,and
她以为我在开玩笑。 she thought I was joking.
我说, 你得找个和你年纪相仿的女孩和你一起去！ I said You need to get a real girl to go to that.
约到她可真不容易啊。 She was no easy date.
我最后决定去舞会， And I finally decided I would go
不过我要自己买票入场， but I’d buy my own ticket,
你知道，学生们都不是很有钱。 you know school kids don't have money.
60年的年龄代沟就这样消失于无形… A 60-year age gap gone like that.
手心，手背，再击肘。 Fronthand, backhand, big slash.
不过在历史课，她还是有点优势的。 Though when it comes to history class, she might have a slight advantage.
大家还记得艾森豪威尔吗？ （美国34任总统，1969年去世） Do you remember Eisenhower ?
我记得他，实际我还去过他的葬礼。 Yes,I actually went to his funeral.
不过不要被她的年龄骗了。 But don't let her age fool you.
这位奶奶打起乒乓球来可有一手。 This granny played a mean game of table tennis.
好，现在给我瞧瞧你的真本事吧！！ Ok now,show me what you are made of.
你想到过你的生活会是这样吗？ Do you ever think this will be you life?
当然想不到，你永远也想不到会是这样。 Oh no,of course not.you never could have scripted this.
她以82岁高龄重返校园学习， At 82, she came to learn,
却教会我们每个人： but has taught everyone that
生命的每一分钟，都要过得淋漓尽致 小伙伴们 life should be lived to the fullest,guys
小伙伴们，不管你们多大年龄。 guys,no matter what your age is.
大爱这个报道。 Love her story.
她在乒乓球上可打得你落花流水啊。 She whipped you there on the pingpong.
那确实，别的学生也一样输惨了。 Oh she absolutely did any other students.
Jeollo，感谢分享她的故事。 Yeah. Thanks very much for sharing her story.