I just feel my wind
I just feel my shine.
I just feel my shine
Raise your eyes into the sky!
sora ni rise & ride
I've always known my dreams won't wait for me
jirettai yume datte
I've always known my dreams won't wait for me
saisho kara wakatteta
Even though the wind keeps hurting me
mukanshin na kaze ni
Even though the wind keeps hurting me
nando kizutsuitemo
I'll reach out to the sun and feel the resonance in my fingertips
taiyou ni te wo nobasu
I'll reach out to the sun and feel the resonance in my fingertips
yubisaki no resonance
I want to feel the blinking of the sunrays
mabataki no aida mo
I want to feel the blinking of the sunrays
kanjitakute
I can always take care of the foundations later
konkyo nante itsumo
I can always take care of the foundations later
atotsuke da yo
I'll shed my faux-adult defenses and fly away!
otonabutta yobousen
I'll shed my faux-adult defenses and fly away!
tobikoete ima bright way
The light streamed through the sky overhead
fumidashita sora ni
The light streamed through the sky overhead
hashitteiku hikari
with a speed that drew me from my sleep
ichiban saki e
with a speed that drew me from my sleep
mezameru supiido de
Now it carries along my weak heartbeat
yaburesou na kodou
Now it carries along my weak heartbeat
tsureteikun da
It tells me to be more than I am now!
motto tsuyoi
It tells me to be more than I am now!
kanousei ni nare
Rise to my feet!
rise to my feet
An Experienced Sherman Army Corps!
Happy Tiger
Legend of the Inverted Luck Symbol — Part 1
Kobayashi Motofumi
May I take your order?
Cakes, please. Two chocolate cakes, a strawberry tart,
a lemon pie, and a New York cheesecake, please.
Order received!
They'll be served soon.
The button makes the sound of a gun, huh?
It's the sound of a Type 90.
It really fits for a tank café.
I can't believe how happy I get now when I hear this sound!
Whoa, what's this?
This is a Dragon Wagon.
It's so cute!
The cakes are cute too.
Sorry.
Because I drew a bad number, we have to fight a strong team in the first round.
Is Saunders University Prep really that strong?
Not sure if "strong" is the right word. They're a really wealthy school, though.
No other school in the entire nation has more tanks than they do.
They even have three separate teams.
During the first round of an official match you're not allowed to use more than ten tanks.
The total number of shells is also limited.
Still, ten tanks...
is double what we have!
Do we even stand a chance?
My attendance credits?
We won't get any if we lose, will we?
That aside, the national championships are broadcast on TV, right?
I might get a bunch of fan letters!
Only the final match is broadcast live.
Then let's try to make it to the finals!
Miho, you eat too!
Okay.
Vice-captain?
Oh, former, I mean.
Sis...
I thought you'd already quit senshado.
With all due respect,
I believe Miho made the right decisions during the last match!
I'd prefer bystanders to remain silent.
Sorry.
Let's go.
Yes, Captain.
You'll be fighting Saunders University Prep in the first round, right?
Don't show us another pathetic battle.
Don't sully the reputation of the Nishizumi style any further.
That was so mean!
Absolutely rude.
I'd say you are the rude ones.
You're just a no-name team.
Teams that will only embarrass senshado's tradition shouldn't participate in the championships.
It's an unspoken rule.
It'd sure be pretty embarrassing if one of those teams
beat the veterans that all sat around in their ivory towers coming up with that rule.
We wouldn't lose in a fight against you!
Good luck with that.
What a horrible person.
Um...
Their team, Black Forest, was the runner-up last year.
Before that, they were the champions for nine years straight.
Oh, they were!?
Should we get another piece of cake?
Could I have two more pieces?
Aren't you cold?
Oh, no. It's all right.
I'm happy enough
to be able to participate in the national championships.
I'll get to see other schools fighting, too.
What matters is that we do our best.
Even if we lose–
That would be a problem.
Win at all costs!
What?
We need to win, no matter what.
Yeah.
After all, if we lose–
Well, anyway,
it all rests upon your shoulders, Nishizumi-chan.
What should I make you do if we lose again?
I'll think about it.
D-Don't worry!
Let's do our best!
It's the first round, so I doubt they'll deploy Fireflies.
If only I knew their lineup, I could come up with a strategy.
Akiyama didn't show up for practice.
Did she answer your text?
Nope.
I tried calling her, but she's out of range.
I wonder what happened.
Akiyama Barber Shop
Oh?
I didn't know Akiyama's family had a barber shop.
Welcome!
Excuse us!
Um, is Yukari here?
Who are you?
We're her friends.
Oarai Times
Friends?
Oarai Times
F-Friends!?
Oarai Times
Darling, calm down!
But, Honey, they're Yukari's friends!
I heard.
Thanks for being her friends, girls.
Thank you for taking care of her!
U-Um...
Yukari left home early this morning
and has yet to return from school.
Let's go up to the second floor.
Have some snacks!
So, ladies, who wants a haircut while you wait?
They don't need one!
Okay.
Please excuse him.
It's the first time Yukari has had friends come over.
She was always obsessed with tanks,
so she never managed to fit in and find like-minded people.
She was very happy after she made friends through senshado.
All right, relax and wait!
Her parents are nice people.
Yukari!?
Huh? What's up, everyone?
That's our line!
We were worried because we couldn't get in touch with you.
Sorry. I had my cell phone turned off.
Why aren't you coming through the front door!?
I thought my dad might be worried if he saw me in this getup.
Still, perfect timing!
There's something I'd like to show you!
True account
Charge
Saunders
University Preparatory School
True account
Charge
Saunders
University Preparatory School
I didn't know there was a video like this.
Where did you get it?
Right now, I'm at Saunders University Preparatory School!
Saunders University Preparatory School
I'm gonna infiltrate them now!
What's up with that?
I did some minor editing on the way home.
The captions are still tentative, though.
No, that's not what we're talking about...
Since my infiltration was successful,
I'll change into a Saunders uniform.
Now I'm totally a Saunders Prep student!
Hi!
Everyone's so friendly.
I haven't been found out.
So, why were you wearing a convenience store uniform to begin with?
I snuck onto the store's service ship to slip into Saunder's academy warship.
I see.
This is amazing! A lot of Shermans in neat rows!
Those are M4A1s.
And they're unmarked M4s!
A6s too! Only 75 of those were ever made!
Good luck on your first round!
It seems the team briefing is about to begin.
Now we'll announce the tanks participating in the first round.
One Firefly,
One Sherman A1 76 mm,
Eight unmarked 75 mm.
They aren't holding back.
Now let's decide on the flag tank!
Okay!?
They have a lot of team spirit.
They're really imitating America.
Looks like they decided on the flag tank.
Any questions?
I have one! How will the platoons be organized?
Oh, excellent question!
We won't have enough to form two full-strength platoons,
so it'll be one company, with just three tanks per platoon!
How about the defense for the flag tank?
Nothing!
In English in the original
But I heard the enemy has a StuG III.
Who cares?
We can crush a single tank easily.
I haven't seen you before.
Your unit and rank?
Um, well...
6th Mechanized Division!
Sergeant Oddball, third class!
She's a fake!
Wait!
Chase her!
I have obtained useful information.
That concludes my report!
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Acting
Filming
Editing
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Akiyama Yukari
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
Cooperation
Circle K Sunkus
Saunders University Preparatory School
Support
Akiyama Barber Shop
That was reckless.
I did what I could!!
Is it all right to do that?
Recon prior to matches is allowed under official rules.
Nishizumi-dono, I've only done some quick and dirty editing for the film,
but I hope it helps.
Thanks.
Thanks to you, we now know what their flag tank will be.
I'll do my best to come up with a winning strategy!
I'm so glad you're safe, Yukarin.
Did you get hurt?
The video made me quite nervous.
I appreciate your thoughtfulness.
You even came to my home.
Oh no, it gave us an opportunity to see your room.
Um, you're the first ones to come to my room.
Before, my only friends were tanks.
You're right!
The photos in this album mostly feature tanks!
Huh?
What's up with the punch perm?
I didn't like my frizzy hair,
and it looked cool when my dad got that hairstyle.
But I let it grow out in middle school since perms weren't allowed.
I'm pretty sure your gangster haircut was the reason you couldn't make friends,
not your love of tanks.
What?
In any case, we must win the first round.
Let's try hard!
You're the one who'll have to try the hardest!
Why me?
Morning practices begin tomorrow.
wat
All right, that's it for today's practice.
Dismissed!
Good work!
Good work, girls!
I'm exhausted.
I wanna eat candy.
Do you want to buy some on our way back?
Yeah!
Oh, we have some business to take care of,
so go back without us, Miporin.
Huh?
Okay.
Right, my tactics notebook.
Nine seconds!
I think it was faster than last time!
All right!
I'll mobilize even faster next time!
Girls?
You're still practicing?
We don't want to drag you down.
Let's show your sister's team that we're not an embarrassment!
All right! Good!
Bust 82.
Waist 56.
It looks very good on every one of you.
This is pretty nice. I like it!
63th National High School Senshado Championship "Round 1"
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Let's go, Saunders! Fight!
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Go! Go! Saunders!
Saunders
Done with maintenance?
Yes!
Ready to go.
Me too.
Panzer IV ready as well.
Then stand by until the match begins!
Oh, no! I forgot the shells!
That's the most important thing!
My bad.
You're so carefree.
I'm amazed you're participating in the national championships with that kind of attitude.
Why are you here!?
We wanted to socialize a bit before the match.
What do you say, we invite you to a meal.
Oh, sounds good.
Wow!
A first-aid vehicle, a shower vehicle,
and even a hair salon vehicle!
It really is a rich school!
Hey, Anzie!
She shortened Kadotani Anzu to Anzie?
Acting like we're friends...
Hey, Kei, thanks for the invitation.
Feel free to eat anything you like!
Okay?
Okay, okay!
Okay, Kei!
Nice joke.
Hey there, Sergeant Oddball, third class!
Whoa, she found me out!
Is she going to yell at her?
Were you all right last time?
Huh? Yes.
Come over to hang out any time.
We're always open!
See you!
That's a relief.
Their captain seems to be a nice person.
So friendly.
All right,
the match between Saunders Prep School and Oarai Girls' Academy will now begin!
Let's have a good match.
Yeah.
As I explained,
the side that immobilizes the enemy's flag tank wins.
Saunders Prep's tanks have superior offense and defense compared to us,
but let's stay calm and take them on.
Keep your tank mobile to draw the enemy into breaking formation.
Then, try to lure them into the range of the StuG III.
Got it!
Here we go!
Commence match!
It has begun.
Indeed.
Advance, advance!
Keep charging forward!
Team Rabbit, please scout the area to our right.
Team Duck, please take the left.
Roger.
We got it!
Team Hippo and us, Team Anglerfish, will advance while guarding Team Turtle.
Couldn't you have done something about the team names?
What's wrong with it? It's cute.
Panzer vor!
It's so humid.
It's hot.
Quiet.
Reporting from Point B085S.
We see three Shermans.
Will attempt to lure them out!
We're surrounded by six Shermans!
Team Rabbit, reinforcements will be coming from the southwest!
Team Duck, follow after us!
Yes!
Hey, don't chase us!
Perverts!
Stalkers!
Take that!
You aren't hitting us at all!
That's typical of Saunders.
Their tactic is based on brute force and strength in numbers.
Do you know this joke?
It goes that the US President confidently claimed,
"My nation has everything."
Then a foreign reporter asked him,
"Do you have a hotline to Hell too?"
Hang in there!
You can do it, Karina-chan!
Aye!
Three tanks!
We're surrounded!
Six from the northeast, three from the south-southwest.
Wow! They put nine out of ten tanks into this forest!
That's quite a bold tactic.
You can't go farther here, Team Rabbit!
Can you stop?
We can't!
They say they're taking fire from six tanks!
Panzer 38(t) Ausf. E/F
Attack
Defense
Mobility
Sherman M4A1
Attack
Defense
Mobility
Okay.
Team Rabbit, Teams Duck and Anglerfish will be catching up with you soon.
Once we've merged, proceed northeast!
Roger.
Two tanks head south-southwest, please.
Okay!
Oh, there you are! Senpai!
Girls, calm down!
They got around us!
What should we do?
Should we fire?
Advance at full speed!
Charge into the enemy lines!
Seriously!?
Roger!
We'll show you the skilled footwork of a libero!
Arisa's intuition is dead on today!
Luck is with us!
Don't mind it.
Chasing them too far is no good!
That was close.
It's as if they were waiting in ambush.
Miho, what's the matter?
There's a wiretapping airship up there!
What? Isn't that fo—
Senshado Rule Book
True,
it really says nothing of radio intercepting balloons.
That's unfair! They're ahead just because they have a lot of money!
Let's file a complaint!
If it's like that...
All tanks, move south on road 0985.
Get to the junction!
The enemy will be passing through the junction as they move north,
so shoot at them from the sides as they pass!
Okay!
We got it!
They're going to the junction.
They'll be waiting in ambush by the road.
Move the decoy north,
and the main unit will close in from both sides!
Okay, got it!
But how do you know all that?
A woman's intuition.
That's dependable all right!
Okay.
We're surrounded! All tanks, withdraw!
They found out!
Break up and escape!
38(t), please hide at Point C1024R.
38(t)?
That's the enemy flag tank.
We've got them!
Charlie, Rock, hurry to C1024R!
Attack the enemy as soon as they're in sight!
Yes!
Jesus!
Fire!
Pull out, pull out!
They're getting away!
Fire!
So close!
Team Rock, immobilized!
What!?
Why!?
We were talking through our cell phones, not the radio!
Incoming Call History
Outgoing Call History
Kawashima Momo
Utsugi Yuuki
Oryou-san
Kondou Taeko
Kawashima Momo
Incoming Call History
Outgoing Call History
Kawashima Momo
Utsugi Yuuki
Oryou-san
Kondou Taeko
Kawashima Momo
We did it! Operation successful!
They did it.
Indeed.
Oarai Girls' brought down a tank!?
Seems so.
All right, things are getting interesting!
Subs by /ak/ http://ak-scans.wikia.com
Enter, enter mission!
enter enter mission
Hurry up and get over here!
hayaku koko ni oide
We'll chase our dreams with all our might.
isshoukenmei oikaketai yo
Now let's go, come on.
dakara issho come on
Even if you feel down after messing up,
shippai shite ochikonda
cheer up! It's no big deal.
genki dase ki ni shinai
Each time you get over a small mistake,
chiisai batsu norikoete
you're making progress.
shinka desu yo minna de ne
lf you believe in others,
dareka wo shinjitara
you'll be twice as happy.
bai ni naru happy
Try the hardest you can,
zenryoku de butsukareba
and your wildest dreams will come true.
akogare ga genjitsu ni naru
So let's start running!
shinken ni hora hashitte
Enter, enter mission!
enter enter mission
Hurry up and get over here!
hayaku koko ni oide
We'll chase our dreams with all our might.
isshoukenmei oikake you ne
Let's try our best!
chikara ippai
Enter, enter mission!
enter enter mission
We're always holding hands,
itsumo te wo tsunaide
and make it through thick and thin.
tsurakutemo heiki
Let's all aim for tomorrow's shining sun
asu no taiyou hikaru taiyou mezashite
and venture into the future together.
zutto issho no mirai
Episode
Next time on Girls und Panzer: "The First Round Reaches Its Climax!"
The First Round Reaches Its Climax!!