Тпру...Тпру...
А, Хайди.
Что ты делаешь в таком ужасном наряде в такую рань?
Я жду мою тётю.
Тётю Дет?
А, Томас. Доброе утро.
Доброе... Куда же вы так рано сегодня?
Мы собираемся в Дорфли. А вы куда направяетесь?
Я еду в Майенфельд.
A! Может, тогда вы нас подвезёте?
Конечно, подвезу.
Давай, Хайди, оберни эту шаль вокруг себя. Вот так.
Мне жарко!
Ну, просто смирись с этим. Это лучше, чем нести шаль в руках.
Поехали...
Так значит вы сейчас едете в Альпы,
чтобы оставить Хайди с её дедом?
К сожалению, у меня нет выбора.
Просто мне недавно предложили хорошую работу в городе,
но ведь я не могу привезти её туда с собой?
Хайди пять лет.
Её мать с отцом умерли, когда ей исполнился год.
С этих пор она осталась
на попечении тёти Дет...
Тем не менее, на девочку у тёти всегда не хватало времени
и она, по сути, росла одна.
Да ты с ума сошла!
Как ты вообще до такого додумалась?
Из всех возможных мест ты решила её отвести именно к нему.
Истинная правда.
У этого старика даже лицо страшное.
Точно.
Дет...
Извините, я очень тороплюсь.
Я зайду на обратной дороге.
Так поступать с такой милой девочкой.
Дет не осознаёт, что творит.
Такая милая...
Юки! Юки!
Эту козочку зовут Юки?
Это твоя коза?
Нет.
Пошли-пошли...
Подожди!
Я Хайди. Хайди, меня так зовут!
Хайди! А тебя?
Я... Я Питер.
Я иду на вершину горы.
Вершину горы?
К моему дедушке.
Ты идёшь к Дяде Альпу?
Дяде?
Все в деревне так его зовут.
Странно вы его называете.
А что ты делаешь с этими козами?
Я веду их на вершину горы.
Зачем?
Накормить их вкусной травой.
Смотри, эта коза моя.
Значит, это твой дом?
Правильно.
Становится поздно. Надо идти быстрее,
а то Дядя Альп рассердится на меня. Пошли!
Питеру одиннадцать лет.
Его покойный отец также был пастухом.
В течение лета, Питер каждый день
берёт стадо коз на горное пастбище,
и сам весь день заботится о них.
Дедушка, здравствуйте.
Здравствуйте, дедушка.
О, и что это такое?
Здравствуй, дядя.
Эта девочка - твоя внучка - Хайди.
Эй, Питер!
Сегодня утром ты опоздал!
Ну не мнись с ноги на ногу. Поторапливайся со своими козами!
И моих тоже возьми!
Я тоже пойду.
Хайди, ты никуда не пойдёшь.
Ну и зачем ты привезла её сюда?
Дядя, я хочу оставить её у тебя.
Дядя, я заботилась о ней четыре года,
но теперь я должна выйти на работу.
Ты - её ближайший родственник.
И вообще, она дочь твоего сына.
Не знаешь, что с ней делать -
делай, что хочешь, но сейчас ты отвечаешь за неё.
Если с ней что-нибудь случится,
то именно на тебя ляжет груз ответственности. Я не думаю,
что ты хочешь взять ещё один грех на свою совесть.
Заткнись! Я тебя прекрасно понял.
Убирайся туда, откуда пришла.
И чтобы я никогда больше не видел тебя рядом с моим домом.
Прощай, Хайди.
Я должна идти.
Теперь это твой дом. Береги себя.
До свидания, тётя.
Ну, и что мы будем делать дальше?
Сколько сена!
Как вкусно пахнет!
Как красиво!
Что случилось?
Что? Что здесь творится?
Как вкусно пахнет сено, дедушка!
Это сено пахнет так замечательно!
Спать я буду здесь!
Я буду спать на этом мягком сене!
Я сделаю кровать!
Дедушка, а у тебя есть что-то вроде простыни?
Кровать надо сначала застелить, а уж потом на ней спать!
Давай, побыстрее!
Ну... Ладно, сейчас.
Похоже, она не глупая.
Быстрее, деда!
Иду...
Ну вот, мы сами сделали замечательную кровать.
Ну, как тебе?
Чудесно, чудесно!
Сейчас у меня есть любимая кровать.
Она прекрасна!
Сейчас здесь может даже король остаться ночевать!
Да, даже король...
Ну, это королевская кровать.
Эта хижина будет королевским дворцом.
Да, размер явно маловат.
Ну ничего, сделаем вот так.
Какой замечательный стол.
Всё, ешь.
Сейчас попробуем!
Первый раз пью такое вкусное молоко!
Правда? Тогда пей больше!
Козье молоко ещё и полезно.
Это Питер возвращается со стадом коз.
Вы вернулись!
Юки! С возвращением, Юки!
Это наши козы?
Да. Это Широ и Кума.
А это что?
Это соль. Они это любят.
Дай мне тоже так сделать.
Смотрите, что у меня!
Щекотно!
Эй, командир стада!
Ты завтра не опаздывай!
Завтра я не просплю.
До свидания!
Надеюсь, она не будет бояться
В Альпийские горы пришло утро.
Хайди, оставленная своей тётей Дет,
встретила своё первое утро в горной хижине деда.
Ты сегодня уж совсем рано.
Я же говорил, что сегодня я не просплю.
Ах, да! Я же приехала к дедушке!
Какая чудесная погода!
Доброе утро, дедушка!
А, доброе утро.
Доброе утро, Широ, Кума!
Доброе утро, Питер!
Доброе утро.
А, доброе утро, Юки!
Судя по твоему настроению, ты неплохо поспала этой ночью.
Как насчёт того, чтобы пойти вместе со стадом на пастбище?
Правда? Мне можно?
А... Как красиво!
Эти большие - твои, Хайди.
Когда выпьешь молоко, можно будет налить вторую чашку.
А ты разве молоко не пьёшь?
А можно мне тоже так?
Забудь про это. Пей из чашки.
Я хочу так!
А вот эту непоседливую с пятнами зовут...
А-то-ри
Ага! Это Атори!
А я знала!
А вот эту большую зовут...
Абаренбо!
Верно, Абаренбо.
А у Абаренбо самые большие рога среди всех коз?
Нет конечно, самые большие у господина с большими рогами.
А... Атори!
Смотри на Атори...
Она ещё маленькая, поэтому не знает, чего нужно бояться.
А вот наши Широ и Кума.
Коза Питера и Юки.
А где мама Юки?
Её продали уже давно
кому-то в Майенфельд.
Всё понятно, продали...
Юки, теперь я здесь, ты больше не будешь одна.
Пора возвращаться!
Питер, Питер! Они в огне!
Горы все в огне!
Иди посмотри!
И облака, и снег, всё как будто в огне!
Это здесь так всегда.
Но это, конечно, не огонь...
Эй, гляди! Господин с большими рогами наверху, видишь.
А вот смотри какие любопытные...
А? Всё вдруг стало розовым.
Что случилось?
И всё?...
...Всё закончилось?
Завтра будет такой же день.
А сейчас надо идти домой, пошли!
Питер!
Если мы будем ходить сюда каждый день, всегда будет как сегодня?
Чаще всего.
Но завтра точно будет так же?
Ага, завтра будет хорошая погода.
Это хорошо.
Будь хорошей девочкой.
Я тебя подою, чтобы сделать
дедушке сюрприз.
Дедушка! Ты пришёл!
Смотри, я сама умею доить!
Питер научил меня, как это правильно делать.
Видишь сколько много я уже надоила.
Смотри, как я дою.
Правда же, хорошо получается?
Ну, как я умею?
Хорошо. Очень хорошо.
А я ещё другому научилась!
Теперь я умею свистеть!
Дедушка, а ты умеешь?
Свистеть, что ли? Конечно, умею.
А покажи мне!
Ну ладно.
Ух, как громко. А ещё раз, пожалуйста.
А можно мне вместе с тобой?
Осень прошла быстро.
Горы становились всё холоднее,
по мере того, как подступала зима.
Это снег!
Как красиво!
Хайди, ты уже проснулась?
Доброе утро, дедушка.
Смотри! Правда красиво?
Похоже, я спала прямо в снегу!
Понятно. С этим нужно что-то делать.
Хайди, что ты делаешь?
Я хочу узнать, о чём говорят ели.
И что они говорят?
Пока не знаю.
Я ничего не слышу. Ветки слишком высоко для меня.
Дедушка, иди сюда, послушай.
Ну, хорошо, хорошо.
Этой зимой навалило огромные сугробы.
Животным в горах было трудно
находить себе пропитание под толстой шапкой снега.
Хайди носила для них еду.
Она поднималась на гору каждый день
и кормила голодных зверей.
Снег наконец прекратился.
Однажды прекрасным ясным днём,
Хайди отправилась в гости к бабушке Питера.
Бриджит?
Нет, это Хайди.
Здравствуйте, бабушка.
Так ты, значит, внучка Дяди Альпа?
Тебя зовут Хайди?
Да, я Хайди.
Твои руки такие тёплые.
Я рада, что ты пришла увидеть меня.
Питер постоянно про тебя рассказывает.
Я всё ждала, когда же встречусь с тобой.
Бабушка, у вас одна из ставней почти отвалилась.
Она стучит по оконному стеклу.
Это опасно.
Да всё нормально.
Я рада, что ты здесь, Хайди.
Бабушка.
Эту ставню надо починить,
пока она не разбила окно.
Да, да...
Вот только я не могу это увидеть...
Вы не можете это увидеть?
Да...
Но я очень хорошо это слышу.
Я слышу очень хорошо.
Когда дует ветер, всё говорит мне об этом.
Дом начинает издавать всякие звуки.
А ещё в этом доме могут идти дождь или снег.
На следующий день...
О, Господи! Что же это творится!
Этот дом, кажется, разваливается!
Не бойтесь, бабушка.
Это мой дедушка ремонтирует его молотком.
Дядя Альп?
Но почему? Почему он помогает нам?
Я сказала ему вчера про ваш дом и попросила, чтобы он помог.
Хайди... Бриджит!
Ты можешь поверить в это?
Дядя Альп чинит наш дом.
Да!...
Это действительно звуки молотка.
Бриджит.
Скажи Дяде Альпу спасибо от всех нас...
Нет. Я хочу его сама поблагодарить...
...попроси его зайти.
Здравствуйте, Дядя Альп.
Мы благодарны за вашу доброту.
Мы не знаем, как отблагодарить вас.
Мама хочет сама сказать вам спасибо.
Пожалуйста, проходите в дом...
Хватит.
Я делаю это только потому, что Хайди попросила меня.
Ваших благодарностей мне не надо.
И вообще, я занят работой,
заходите, не отвлекайте.
Да.
Бабушка была счастлива впервые за много лет.
Это был лучший день в её жизни.
Хоть она и не могла видеть,
но в сердце у неё была радость.
Йозеф...
тише-тише, успокойся...
Я слышу это! А ты слышишь?
Ёль поёт, слышишь!
Как тепло!
Снег тает.
Цветы?...
Йозеф, здесь цветы цветут.
Иди сюда.
Какой приятный запах. Запах земли.
Йозеф, подойди. Понюхай его.
Ну, правда приятно пахнет?
Надо дедушке показать.
Деда! Деда, быстрее.
Что опять случилось, Хайди?
Просто быстрее иди сюда.
Видишь...
...какой красивый цветок под снегом.
А, это печёночница.
Печёночница?
Да. Когда приходит весна, эти цветы разбивают снег
и становятся самыми первыми весенними цветами.
Весна, понятно...
Они нам говорят, что весна пришла?
Да.
А это что за звук?
Что это?
Это снежная лавина.
Снежная лавина?
Когда становится тепло, снег тает
и сползает вниз.
Это знак того, что весна уже на подходе.
Это очень опасно.
Ты же не хочешь попасть под неё?
Пойдём обедать.
Весна пришла. Весна, наконец, пришла!
Питер, пора!
Я знаю!
Молодец, сам поднялся. Не слишком рано?
Привет, Питер.
Уверен, ты будешь хорошо заботиться о моих козах.
Конечно.
Доброе утро, Питер.
Займись ими и в этом году.
Привет, Юки.
Ну, Питер, это снова поручается тебе.
Широ, Кума, доброе утро.
Сегодня мы пойдём на вершину.
Вы счастливы? Я так волнуюсь.
Питер!...
Питер идёт. И с ним все остальные!
Хайди!
Здравствуй, Юки!
Юки, как дела?
Ты не забыла меня?
Атори.
О, ты тоже, Абаренбо.
Все здесь! Вы все вернулись!
Привет, Питер! Юки, Атори, Абаренбо...
Твои козы... все меня помнят.
Ну, конечно, помнят.
А сейчас, идём быстрее наверх.
За мной!
Подожди...
Эй, Хайди!
А, командир стада.
Доброе утро, Дядя Альп.
Следи хорошо за моими козами.
Конечно.
Это завтрак Хайди. Она так волновалась,
что совсем забыла про него.
Питер, быстрее.
Я буду в деревне.
Вообще, я должен вернуться ещё до вас,
но на всякий случай, предупреди Хайди.
Хорошо. До свидания.
Наш железный флажок!
Это прекрасно!
Всё, как в прошлом году. Я снова здесь!
Ну, Хайди, ты и бегаешь... Так нельзя.
Всё нормально...
Что это?
Это шляпка!
Подарок из города.
Спасибо, дедушка!
Питер, мне идёт, правда же?
Да, очень красиво.
Солнце припекало даже на закате.
Шляпку, которую подарил ей Дядя Альп,
Хайди почти не снимала всю весну.
Питер, Доброе утро.
Извини за опоздание.
Да всё равно Юки нет.
Извини, но там не осталось выбора.
Что? Что с Юки?
Ты ещё не слышал?
Господин Штрар собирается убить Юки.
Это правда?
Да, я так слышала.
А вот и он.
Извини, что опоздал.
Потратил много времени, чтобы её подоить.
Это правда, что вы собираетесь её убить.
Правда.
Это последнее лето, которое ей осталось пастись.
Юки...
Вы действительно хотите сделать это?
Да. Она почти не растёт.
И доится плохо.
Питер... Питер.
Ты что делаешь, Питер?
Хайди. Ищи вот такую траву.
Вкусно пахнет. Что это за трава?
Какой-то ты странный сегодня.
Выглядишь расстроенным, а ещё...
ты сегодня слишком добр к Юки.
Что случилось? Питер?
Позже расскажу.
О чём расскажешь?
Юки собираются убить.
В каком смысле убить?
Когда окончится лето, Юки убьют.
Нет, ты лжёшь. Скажи мне, что это неправда!
Я сам хотел бы, чтобы это не было правдой.
Господин Штрар сам сказал мне это утром.
Юки не растёт и не доится.
Нет, только не это! Этого не может быть!
Это неправда! Юки не могут убить! Скажи, что это не так! Питер!
Это правда. Такое часто бывает. Коз убивают. И Юки убьют.
И тебе совсем нисколько не жалко её?!
Дура! Как мне может быть её не жалко?!
Юки.
Юки...
Хайди.
Хайди!
Ты в порядке?
Юки собираются убить.
Тебе приснился кошмар.
Ты во сне звала Юки.
Юки уводили от меня...
Ты вся вспотела.
Вот, выпей воды.
Ещё принести?
Не надо.
Дедушка, неужели мы ничего не сможем сделать?
Неужели её правда убьют?
Возможно, мы можем сделать так, чтобы она давала больше молока.
Надеюсь, времени хватит.
Это ты о чём говоришь?
Нам надо кормить её специальной травой.
Травой?
Эта трава с сильным запахом.
Она растёт на утёсах
между скалами.
Трава с сильным запахом?
Да. Если кормить ею Юки,
то она будет давать больше молока.
По крайней мере, молоко будет намного лучше.
Вот оно что. Вот что делал Питер...
Питер...
Но это довольно трудно для тебя, Хайди.
Когда я закончу работу, я помогу тебе найти эту траву.
А до этого, оставь это Питеру.
Хорошо. Но я тоже попробую.
Разве мы не должны начать её кормить как можно быстрее?
Это правда, но лазить по сказам слишком опасно.
Но я постараюсь.
Спасибо, дедушка.
На следующий день Хайди и Питер
искали траву на утёсах между скал.
Питер, я падаю!
Я падаю!
Хайди, держись!
Просто не разжимай руки.
Я не могу. Я отпускаю...
Нет! Просто давай руку!
Тяни руку! Еще один дюйм!
Питер... Питер... Подожди меня.
Я придумала!
Что?
Юки будет жить со мной.
Что ты имеешь в виду?
Йозеф, это секрет.
Дедушке не говори.
Юки, иди за мной.
Хайди, что ты собираешься делать?
Юки будет жить в дедушкином сарае,
так же, как Широ и Кума.
Тогда её не смогут убить.
Правда, я умная?
Но ты не можешь так сделать, Хайди!
У меня будут большие проблемы.
Тебя не волнует, что Юки убьют?
Я так не говорил, но...
Ты же не хочешь, чтобы Юки убили?
Что! Питер, объясни что произошло!
Где Юки? Где моя коза?
Ну...
Почему все козы вернулись, кроме моей?
Где она?
Где моя коза?!
У Хайди...
Что? Хайди? Ты имеешь в виду у Дяди Альпа?
Дядя Альп! Это я, Штрар!
Я не боюсь тебя, как все остальные!
Я... не... боюсь
Все в Дорфли боятся,
но я говорю тебе, тебе меня не испугать!
Заходи, раз пришёл, Штрар.
Я здесь, чтобы вернуть свою козу.
Я хочу тебе кое-что показать.
Хайди, ты в порядке?
Да.
Видите, это молоко Юки.
Попробуйте его!
Пожалуйста, господин Штрар.
Правда, хорошее молоко, господин Штрар?
Питер кормил Юки специальной травой.
Я и не знал, что ты кормил Юки травой.
Почему ты сразу не сказал мне?
Я пытался, но вы всё время кричали
и не дали мне даже слова вставить.
Прошу вас, господин Штрар.
Не убивайте Юки!
Вы не беспокойтесь. Теперь она будет расти.
И она будет давать много молока.
Так сказал дедушка.
Странный ты ребёнок.
Тебе так сильно нравится Юки?
Пожалуйста...
Ладно. Давайте подождём ещё один год.
Питер, заботься хорошо о Юки
ещё год.
Повезло тебе, Юки.
Юки, за мной.
И всё-таки Хайди его победила...
Много времени прошло с того дня,
как Хайди и Питер спасли жизнь Юки.
Осень, зима... Третья зима...
Ещё одна зима закончилась,
растаял снег, и для Хайди
началась третья весна с того дня,
как она приехала к дедушке в горы.
Здравствуй, Хайди.
Ты не помнишь меня? Это же я.
Тётя Дет!
А ты стала довольно тяжёлой
и выросла с тех пор, как мы расстались.
Выглядишь замечательно. Как тут живётся?
Всё прекрасно!
А где дедушка?
Он в доме, работает.
Хайди...
Ты подожди здесь.
Хотя... можешь пойти со мной.
Думаю, есть кое-что, что ты захочешь услышать.
Дедушка, тётя Дет приехала!
Здравствуй, дядя.
Прошло много времени, надеюсь, тебе не было в тягость.
Я привезла тебе подарок.
Ты хорошо заботился о Хайди.
Она выглядит счастливой. Должно быть, ты был добр к ней.
Хайди, иди поиграй снаружи.
Хорошо.
Ты, наверное, думаешь, что я рада была избавиться от Хайди.
Я думала о ней все три последних года,
но тогда я не знала, что с ней делать.
Я не лгу, это действительно так.
Я думала, как вырастить её,
как дать ей образование.
Я думала об этом каждый день
и сейчас я нашла решение.
Вот почему я здесь.
Дядя, я решила так:
Я хочу забрать Хайди во Франкфурт.
Что! Франкфурт?
Да, именно.
Такой шанс бывает один на миллион!
У семьи, где я работаю,
есть богатые друзья во Франкфурте.
У них есть девочка, ей двенадцать.
Она не может ходить,
сидит всё время дома в инвалидном кресле.
Ей скучно, и она хочет
играть с кем-то, и вообще, общаться.
Я узнала, они ищут ребёнка, девочку,
для игр с нею, а также они дадут этой девочке
хорошее воспитание и точно такое же
образование, как своей собственной дочери.
Я сразу подумала о Хайди.
Я пошла на встречу с госпожой Роттенмайер.
Она управляющая в их доме.
Госпожа Роттенмайер хочет увидить Хайди.
Я должна забрать Хайди отсюда.
Ты понимаешь, что это идеальный шанс?
Любой бы не отказался от такого.
Вот почему я здесь.
Когда ж ты замолчишь уже?
Достаточно. Забирай её и вообще,
делай, что хочешь. С меня хватит.
Дядя, я ещё не закончила.
Ребёнку уже восемь лет.
Ты не сможешь её обучать.
Ты не сможешь отдать её в школу.
Ты не отведёшь её в церковь.
Каждый в Дорфли это знает.
Рано или поздно, Хайди станет такой же
свихнувшейся отшельницей, как и ты.
Заткнись!
Можешь забрать её, воспитать её на свой лад,
но никогда не приводи её обратно.
Я не смогу её видеть с каким-нибудь
пером в шляпе.
И разговаривать не смогу, если она
будет нести такую же чушь, как ты.
Так я могу забрать её?
Хайди с тобой и сама никуда не пойдёт.
Ладно, посмотрим, что она скажет.
Она не захочет ехать.
Я пойду и спрошу у неё.
Тётя, вы закончили разговаривать?
Да.
Хайди...
Ты едешь во Франкфурт.
Франкфурт.
Франкфурт?
Твой дедушка сказал, что ты можешь ехать.
Дедушка так сказал?
Да.
Но я не могу...
Почему?
Я обещала бабушке Питера,
что я буду навещать её каждый день.
Она расстроится, если я не приду.
Ты сможешь увидеть её, когда вернёшся.
Ты сможешь привезти подарки для бабушки.
Подарить ей то, что она любит.
Подарить?
А можно... мягких белых булочек?
А ещё табака для деда.
Мы вернёмся сегодня?
Ты сможешь вернуться в любое время, когда захочешь.
А как бабушка обрадуется...
Хорошо, пойдём быстрее, тётя.
Пойдём! Мне надо вернуться быстрее
с булочками и сигаретами.
Дедушка! Я скоро вернусь.
Я скоро вернусь, Йозеф.
Хайди...
Привет, Хайди.
Питер.
Куда это ты так торопишься?
Мы идём с тётей во Франкфурт.
Во Франкфурт?!
Хайди...
Дет увозит Хайди во Франкфурт...
Дет?
Во Франкфурт?
Дет! Прошу тебя, не увози это дитя.
Прошу тебя, не увози это дитя.
Она не может оставить нас!
Когда она вернётся?
Она... не вернётся...
Я не могу поверить в это...
Я не думал, что Хайди может оставить меня.
Я ненавижу вас, Дядя Альп.
Как вы могли отпустить её?!
Майенфельд.
Нет. Я не хочу уезжать! Отпусти меня!
Тихо!
Люди смеются над тобой.
Отпусти меня! Отпусти меня!
Франкфурт! Франкфурт!
Франкфурт - большой город в Германии.
Франкфурт расположен на обоих берегах
реки Майн, притока Рейна.
Он находится в самом центре Европы.
Это центр европейской транспортной системы,
центр коммерции и бизнеса.
Дет привела Хайди в дом
господина Сесеманна, одного
из самых богатых людей Франкфурта.
Что вам угодно?
Мисс Тинетт? Меня зовут Дет,
я хотела бы видеть мисс Роттенмайер.
Тётя, а мы скоро вернёмся в горы?
О чём ты говоришь?
мы не можем вернуться сейчас.
Войдите.
Да?
Я привела их.
Проходите внутрь.
Мисс Роттенмайер, спасибо за то, что уделили мне время.
Вот ребёнок, о котором я вам говорила ранее.
Вы сказали мне привезти её к вам и я привезла.
Какие странные волосы...
Что ты делаешь, Хайди. Поздоровайся.
А вы, пожалуйста, помолчите.
Да.
Твоё имя?
Хайди...
Что ты сказала?
Хайди.
Но это не может быть человеческим именем.
Ты крещёная?
Какое имя дали тебе при крещении?
Я не знаю...
Это не ответ.
Нет-нет... Она названа в честь своей матери,
моей покойной сестры.
Она крестилась, как Адельхайд.
Так её на самом деле зовут.
Она хороший ребёнок.
Адельхайд. По крайней мере, это нормальное имя.
Но ребёнок не подходит по возрасту.
Мы хотели кого-то возраста мисс Клары,
чтобы они могли делать вместе уроки,
быть компаньонами друг для друга,
и иметь возможность общаться.
Мисс Кларе двенадцать. Сколько ей лет?
Мне восемь. Дедушка сказал.
Что! Тебе только восемь?
Дет, ну это совсем несерьёзно.
Зря вы её привезли.
Я думала, она - это то, что вы ищете.
Это невозможно.
Поверьте мне.
Вы говорили, что вам нужен необычный ребёнок,
с сильным характером.
Она просто ребёнок,
но этот ребёнок вполне может
составить компанию мисс Кларе.
Вы не найдёте никого лучше её.
Я уже задержалась. Мне надо идти.
Я ещё загляну, чтобы узнать,
как у неё дела. А теперь прошу меня простить.
Вы не можете уйти, Дет!
Подождите!
Меня подождите!
Что случилось?
Я не знаю, как отсюда выйти.
Постой... Всё равно уже слишком поздно.
Но...
Но я тебе завидую...
Ты можешь бежать куда хочешь и когда хочешь.
А разве ты не можешь бежать?
Почему нет?
Я не совсем здорова.
Меня зовут Клара.
Клара.
Да, Клара. Как ты поживаешь?
Ты рада, что приехала во Франкфурт?
Нет.
Но я скоро собираюсь домой
с мягкими булочками для бабушки.
Ты забавная.
Тебя взяли, чтобы составить мне компанию.
Мы можем хорошо повеселиться.
Я слышала, ты даже читать не умеешь.
Надо учиться, а то люди будут смеяться над тобой.
Дни в одиночестве очень скучные.
Они просто бесконечные
и ночь никак не приходит.
Сейчас всё будет лучше.
Я буду слушать, как ты учишься читать,
а потом мы будем вместе играть.
Учиться?
Конечно.
Булочки!
Что ты себе позволяешь?
Ну что за ребёнок!
Ты не знаешь правил приличия!
Я только хотела взять булочек для бабушки Питера.
Адельхайд, не пререкайся со взрослыми.
Если ты совершила ошибку, то ты должна признать это.
Хотя чего можно от тебя ожидать?
И что ты встала прямо на стул?
Сейчас же сядь. Приступим к обеду.
Спасибо.
Нет необходимости благодарить.
Больно.
Где я?
Дедушка! Йозеф!
Тётя Дет привезла меня...
Во Франкфурт... Я во Франкфурте.
Какое-то странное помещение.
Адельхайд!
Адельхайд! Где ты?
Адельхайд, что ты делаешь со своей одеждой?
Правда хорошенькие?
Кры... Крысы?!
Крысы!
Они такие милые...
Они милые. Смотри...
Видишь?
Вижу...
Погладь его. Он такой мягкий.
Да... но... отнесла бы ты его обратно.
Его мама его потеряет.
Ты права. Положу его обратно.
Вот он и вернулся.
Правда, они быстрые?
Больно!
Веди себя тихо! Не шевелись.
Горячо!
Какие хорошенькие...
Любишь кошек?
Да, они милые. Я раньше жила
с козами и с собакой.
Если хочешь, можешь взять их себе.
Правда? Я могу их забрать?
Да, конечно. Забирай.
Вы знаете, где находится дом Клары?
Ты говоришь про дом Клары Сесеманн?
Если хочешь, я сам их отнесу туда попозже.
А можно мне эту кошечку сразу забрать?
Конечно, как хочешь!
Спасибо.
Войдите.
Извините. Я опоздала.
Сядь, Адельхайд,
об опоздании я поговорю с тобой позже.
Ты вообще, крайне плохо себя ведёшь.
Уходишь из дома, не говоря ни слова
и где-то пропадаешь до самого обеда.
Это - совершенно неподобающее поведение.
Ты заслуживаешь наказания.
Хайди, что случилось?
Что?
Кошка?
Это маленький котёнок.
Нет! Не отпускай его!
О, боже мой!
Я буду следить за твоим поведением.
А теперь, пожалуйста, учитель, начинайте урок.
Ну что ж, приступим...
Кто там?
Посылка для мисс Клары.
Для меня?
Войдите.
Церковный сторож принёс
корзину для мисс Клары.
Церковный сторож?
Что там может быть?
Наверняка подарок от церкви.
Учитель, что вы так смотрите?
Госпожа Роттенмайер, не пугайтесь.
Это кошки.
Кошки.
Нет!
Какие хорошенькие. Смотри, как он прыгнул.
Они выглядят счастливыми. Смотри!
Себастьян! Тинетт!
Вот, держите.
Моё сердце всё ещё колотится.
Я должна сурово наказать Адельхайд.
Да, я запру её в подвале с крысами.
Она всего лишь будет с ними играть.
Госпожа Роттетмайер, телеграмма.
Господин Сесеманн возвращается.
Папа приедет домой! Когда?
Завтра утром.
Завтра! Завтра...
Я должна подготовиться. Прошу меня простить...
Клара...
А твой папа любит тебя, Клара?
Да, конечно. И очень сильно.
А откуда ты это знаешь?
Потому что... он мне так говорит.
Когда он приезжает домой, он привозит мне подарки.
Нет... Это всё не то.
Главное, что я люблю папу,
и поэтому и он любит меня.
Да, я вижу, это правда...
Я так рада за тебя...
Господин Сесеманн вернулся.
Папа вернулся.
Здравствуй, Себастьян.
Добро пожаловать домой, господин Сесеманн.
Хорошо выглядишь.
Да, большое спасибо.
Здравствуйте, мисс Роттенмайер.
Добро пожаловать домой, господин Сесеманн.
Клара наверху?
Да, мисс Клара ждёт.
Она очень скучала по вам.
А где девочка из Швейцарии?
Она с мисс Кларой.
Клара, я дома.
Папа, ты вернулся!
Дай мне взглянуть на твоё лицо.
Я три месяца не видел свою дочурку,
но её лицо никогда не забывал.
Папа, папа, послушай...
Какая у меня дочка красавица.
Папа.
Я хочу познакомить тебя с моей подругой.
Так это ты маленькая швейцарская девочка.
Да.
Папа, её зовут Хайди.
Хайди, это мой папа.
Ну, что ж, здравствуй, Хайди.
Рад с тобой познакомиться.
Скажи, вы с Кларой хорошие подруги?
Клара всегда хорошо относилась ко мне.
Отлично! Я очень рад слышать это.
У нас серьёзные проблемы.
Всё просто валится из рук.
Клара обожает этого ребёнка.
Не вижу в этом никаких проблем.
Господин Сесеманн, вы просто не знаете,
что этот ребёнок творит.
Она приносит в дом животных.
Животных?
Да, именно.
Она просто напрашивается на наказание.
Приносит домой крыс и кошек,
сама бесцельно где-то бродит,
а главное - она так ничему и не научилась.
Её поведение так и не изменилось.
Я вообще не могу понять,
чем этот ребёнок занимается.
А ещё я считаю, что она
не совсем в своём уме.
Не совсем в своём уме?
Ну вот и всё. Правда, красиво?
Вы, кажется, развлекаетесь?
Хайди, милая, ты не принесёшь мне...
Что же я хотел?...
Да, именно... стакан воды.
Холодной?
Да, свежей холодной воды.
Сейчас.
Клара, дорогая. Нам с тобой надо поговорить.
Ты должна сказать мне правду.
Ты понимаешь, о чём я?
Хайди хочет вернуться в горы.
Ей необходимо парное молоко,
ей нужно видеть солнце,
бегать со своей собакой и козами.
Я этого не знал...
Но я не хочу, чтобы Хайди уехала.
Она не хотела ничего плохого,
когда приносила мышей и кошек.
Просто ей нужны друзья.
Здесь у неё есть только я,
а там, в горах, у неё было много друзей...
Так что...
Клара, ты так сильно любишь Хайди?
Конечно! Я очень её люблю.
Себастьян, позовите сюда Хайди.
Слушаюсь.
Она, должно быть, на кухне. И поспешите.
Да, господин Сесеманн.
Вот оно! Я нашла воду.
Холодная.
Простите, мисс. Могу я попросить глоток?
Вот, пожалуйста.
Правда, холодная?
Да, отличная вода.
Я прямо ожил.
До свидания.
А куда ты несёшь эту воду?
Господину Сесеманну.
Господину Сесеманну?
Ты шла так далеко?
Неужели у Сесеманнов вода кончилась?
Нет, не кончилась.
Господин Сесеманн попросил холодную воду.
Вот почему я сюда и пришла.
Очень интересно.
Ну, передавай привет господину Сесеманну.
И пожелай ему
насладиться этой прекрасной водой.
До свидания.
С этим ребёнком так всегда.
Просто бродит где-нибудь,
как обычно.
Такое постоянно случается.
Господин Сесеманн.
Мы осмотрели всё,
но её нигде нет.
Где же она может быть?
Ладно. Я пойду сама поищу её,
я за это время уже привыкла её искать.
Она точно сведёт меня с ума.
Себастьян, подготовьте экипаж!
Да.
Хайди, ты ходила за водой
так долго?
Да.
Хайди...
Но господин Сесеманн сказал,
что он хочет свежей и холодной воды.
Но я не могла найти колодец,
и поэтому так задержалась.
Спасибо, Хайди. Ты молодец.
Спасибо.
Холодная?
Как вода, папа?
Чудесная.
Замечательно. Никогда не пробовал воду вкуснее.
Да, когда я набирала воду, человек
с седыми волосами просил пожелать господину Сесеманну,
чтобы он насладился этой прекрасной водой.
Кто бы это мог быть?
У него на груди
были золотые часы.
А ещё у него была трость с лошадиной головой.
Всё понятно, это доктор.
Мой доктор.
Папа, доктор мог подумать,
что неправильно посылать Хайди за водой.
Может и так...
Но... Что... Что здесь смешного?
Нет, ничего.
Вы звали меня?
Присаживайтесь.
Что касается Хайди...
Она останется жить с нами.
Ребёнок абсолютно нормальный.
Клара её тоже очень полюбила.
Присутствие девочки, несомненно,
приносит пользу для Клары.
Да, но...
Мисс Роттенмайер.
Я был всегда благодарен вам за вашу работу на благо нашего дома.
Возможно, вам будет несколько трудно с Хайди, но, думаю,
моя мать сможет оказать вам некоторую помощь.
Госпожа Сесеманн приезжает?
Да.
Для меня большая честь принимать здесь госпожу Сесеманн.
Значит, мне не придётся беспокоиться о доме,
когда я уеду.
Спасибо вам, мисс Роттенмайер.
Доброе утро, господин Сесеманн.
Доброе утро, Хайди.
Наверное, я плохой папа,
но сегодня у меня есть хорошая новость.
Бабушка приезжает!
Да, я уже отправил ей письмо.
Она приедет на следующей неделе.
Ну, как тебе новость про твою бабушку?
Спасибо, папа, спасибо!
Наконец-то ты улыбаешься!
Теперь я буду лучше себя чувствовать в дороге.
Да, папа, я понимаю. Ты должен ехать.
До свидания.
До свидания...
Если вдруг ты увидишь,
как открывается дверь в хижине,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
С двумя козлятами,
в прозрачных лучах солнца.
Если вдруг ты услышишь,
как топают маленькие ножки,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
Перевод: (c) trisem, июль 2011