Minule jste viděli...
Potřebujeme, abys dostal naše malé kamarádíčky z hlavy.
Sakra, jsi zraněnej.
Potřebuje víc krve, než mu dokážeš dát.
- Jsi připravená zemřít? - Co myslíte?
Naše spojení způsobilo chybu v jádru.
Co to vůbec znamená?
- To, že tě miluju. - Stáváš se člověkem.
Arthure?
Arthure!
Limonáda. Dejte si limonádu.
Zdravíčko, pocestný. Limonádu?
Tati!
Jste v pořádku?
Nikdo nebude okrádat moje holky.
Promiňte.
Jen si dělám legraci.
Jeff Warrens. Můžeš mi říkat Warrens, JW, J-Dubs.
- Arthur. - Těší mě, Artíku.
Určitě jsi toho v té pustině viděl hodně,
ale neboj, tady jsi před Jizvou v bezpečí.
Vítej v Cronenburghu!
BLOOD DRIVE S01E10: Živá Jizva
Překlad: LadyAlex, Annie2809
Korekce: ScaryX
edna.cz/blood-drive
Vrátím se, zlatíčko.
Sakra práce, Barbíno. Kde seš?
- Neuvěřitelný. - Co?
Jsem překvapený, že tak blízko Jizvě vůbec žijete.
Lidi sem chodí odevšud, hledají nový začátek.
- Snaží se uniknout od světa. - Našli, co hledali?
Nikdy neodešli.
Stane se něco úžasného, když si dovolíš vidět krásu ve všem.
Všechno uvidí tvou vnitřní krásu.
Cítíte to?
Jako skořicovej toust.
- Nebo únik plynu. - To je naše stavba.
Omlouvám se za to.
Takhle blízko Jizvě se objevují malé trhliny.
Není se čeho bát.
Doufám, že moc nepředbíhám,
ale zdáš se mi jako chlap, kterej hledá svůj smysl.
Možná je pro tebe Cronenburgh to pravé místo.
Díky, ale můj život je teď komplikovanej.
Tady ale není nic komplikovaného.
Žijí tu přátelští lidé,
v bezpečí před bolestí světa.
Dnes večer je v kostele oslava.
Všichni tě určitě rádi poznají.
Nejsem zrovna v kondici.
No tak. To je jenom škrábnutí.
Nepotřebuješ doktora. Potřebuješ slavit.
Promiňte, madam. Ten poslední nám to tu všechno vypil.
Madam, dobře. Co takhle, že vám dám
dva dolary a už mi tak nikdy neřeknete?
A 27 centů k tomu, když mě zavedete za posledním zákazníkem.
Jak jste žádal, Bůh dorazil.
Vím, že nemáte rád tanečky okolo, tak půjdu rovnou k návrhům.
Mám pokračování, spin-offy, komiksy,
který vysvětlí všechnu tu divnou mytologii.
Dobře, co takhle videohra?
Nepřivedli jsme tě kvůli nápadům.
Našli jsme skulinu ve tvé smlouvě,
díky které můžeme obejít celou tu dohodu.
Slinku, máš padáka.
Testovali jsme Grace a Artura a tys je ztratil.
Proč vám na těch dvou tak záleží?
Vím, co chce moje publikum.
Testování je pro křehké a slabé mozky.
Tyhle křehké a slabé testovací skupiny
byly jediný důvod, proč závod ještě pokračoval.
Arthur a Grace zmizeli v Jizvě. Jsou dočista mrtví.
Doufej, že ne. Teď jsi jenom vyhozený.
Ale jestli se ti dva nevrátí na cestu,
zadupu tvoji show do země a donutím tě sledovat každý moment
zatímco budeš mít víčka přišitý k lebce.
Grace.
Vypadáš naštvaně. Promiň, že jsem tě...
Nedělej si starosti.
Vztek neživím dlouho.
Takže jsem ti dala půlku své krve a takhle mi děkuješ?
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Ale teď
si jdu za svým.
Není to skvělé?
Dám ti radu.
Příště až někoho budeš chtít opustit,
nenechávej za sebou cestičku ze stránek.
Neztratil jsem to.
Skončil jsem s tím.
A ty bys měla taky.
Počkej, proč?
- Tohle nám pomůže zničit Heart. - K čemu to je?
Nevím. Třeba jsou zlí a musíme je zastavit.
Co se ti to stalo v té restauraci?
Tohle nejsi ty.
Řekněme, že dostaneme Heart
a zatkneme všechny ty, kteří zabili Karmu.
A pak co? Svět bude pořád na prd.
Neexistuje šťastnej konec.
Tak bychom možná
měli zastavit tam, kde je to pěkný.
Proč nemůžeš prostě přijmout dobré věci?
- Rozhlédni se kolem. - Na co? Na zeleň?
- Dokonalý domy? - Panečku.
Ten urážlivej počet květinovejch čelenek?
- A je to tu. - Arture, dost.
Ať se ti tihle dokonalý kreténi snaží namluvit cokoliv,
- nežer jim to. - Ne.
Nikdo se mi nesnaží nic namluvit.
Líbí se mi tu.
Ne, mluvíš z cesty.
Seš si jistá? Možná je to odměna.
- Za co? - Za všechny ty sračky, kterými jsme prošli.
Mám nápad.
Než to tu odsoudíš,
pojď se mnou na oslavu.
Smrdí to tu jak v Jersey.
Chci říct, co je to za příjemnou vůni?
Něco ze stavby.
Jsem rád, žes přišel.
A přivedl sis doprovod.
Kdo je tahle okouzlující bohyně?
Jmenuje se Grace a umí mluvit sama za sebe.
To bylo ode mě hrubé.
Grace je moje společnice na cestách.
Věřím, že je to zábavná společnost.
Zkuste to říct znovu.
A tady je náš čestný host.
Celý tenhle večer je pro něj.
Tohle je náš městský švec, David,
a jeho sladká ženuška Melanie.
Přestaň. Táta to říká o všech svých dcerách.
Vinen. Ale vážně, Meluška je skutečně zvláštní.
Arthur a Grace by mohli být nejnovější obyvatelé.
- Vítej v Cronenburghu. - Mockrát děkujeme, že jste nás...
Proč tenhle vzhled?
Ještě sis nedal drink.
Můžu ti dolít?
Chlape, ty narážky nechápeš, co?
Ale co už. Víc chlastu zadarmo nikoho nezabilo.
Víš, poznám, že si myslíš,
že tohle je moc dobré, než aby to byla pravda.
Ale to neznamená, že si to nezasloužíš.
Zrovna jsme se potkali.
Jak můžeš sakra vědět, co si zasloužím?
Cítím to.
- Ty ne? - Něco cítím.
Jak to, že vám tu rostou plodiny tak blízko Jizvě?
Cos říkala?
Nepamatuju si.
Moc se omlouvám.
A omlouvám se, že jsem byla předtím nepříjemná.
Arthur ví, že mě občas ovládne vztek.
Ale vůbec ne.
Myslím, že jsi docela zábavná.
- To jsem se teď hihňala? - A co je na tom špatného?
No tak, dovol sama sobě užívat si.
Když jsme poprvé narazil na tuhle malou oázu,
nebyl jsem si jistý.
Ale pan Warrens,
ten umí přesvědčovat.
A teď jsme tady, o pět let později.
Vy dva jste americký sen.
Tak, Arthure, nevíme, jak to říct,
ale mluvil jsem s Warrensem
a chtěli bychom, aby ses stal novým cronenburghským ševcem.
Páni.
Jsem polichocen, ale neumím vyrábět boty.
A nejsi ty městský švec?
Jdu na odpočinek.
Naučíš se to v okamžíčku.
Protože tady v Cronenburghu máš všechen čas na světě.
Dobře.
Asi nemůžu oslavence odmítnout, co?
David nemá narozeniny.
- Ne, ne. - Tak výročí.
Ne, Arthure. Dneska oslavujeme můj život.
Tohle je moje tryzna.
Moc se omlouvám,
- to jsem netušil. - Neomlouvej se.
Žil jsem skvělý život vedle téhle úžasné holky.
Ale tady v Cronenburghu
můj otec věří v oslavu života tím, že ho předáš těm žijícím.
Předáš všechny části našeho života jiným lidem.
Jako oblečení a cédéčka a tak.
Ne, ne, ne, Arthure, ne.
Snažím se říct,
že až budu mrtvej,
chci, aby sis vzal mojí ženu.
Jeff Warrens, J-Dub. Grace Warrensová.
Co to do mě vjelo?
Ani není můj typ,
ale je tak kouzelný.
Jak asi vypadá můj makeup.
Prosím, ne.
- Prosím, přestaň. - Aki!
- Přestaň, ne! - Aki!
- Prosím, přestaň. - Aki! Aki!
- Ne! Ne! - Aki.
Vyděsila jsi mě.
Měla jsi noční můru?
Nespala jsem.
Vzpomínala jsem.
Ublížila jsem ti a miluju tě.
Heart ví, že jsem teď člověk.
Potrestají mě a já si to zasloužím.
Takhle nemluv.
Už taková nejsi.
Nedovolím, aby tě našli.
Donutili mě ublížit ti.
Tak bychom jim měli ublížit taky.
Byla jsem uvnitř. Vím, jak prolomit jejich bezpečnostní protokoly.
To je moc nebezpečný.
Držíme se plánu a najdeme Arthura.
S ním tam venku a s tvýma informacema zevnitř
budeme znát všechny slabiny Heartu.
Dobře. Ale Arthur je přes půl země daleko.
Jestli je máme dohonit, potřebujeme rychlý auto.
A já vím, kde ho sehnat.
Dělám to správně?
Dobrá zpráva je, že jsi teď městský švec,
takže si vyrobíš vlastní pár levejch bot
na ty tvoje levý nohy!
Hele, tanečníku,
tohle musíš vidět.
- Vydrž, než skončím. - Ne, Arthure, zastav.
- Ne, zastav, zastav. - Co to děláš?
Koukni se na odraz. Ty lidi jsou zrůdy.
- Jenom vyšiluješ. - Koukni se, Arthure.
- Jdi s tím ode mě. - Koukni se!
Koukni na obličej toho chlapa!
Tamta holka ani obličej nemá!
Moji milovaní, šarm je lstivý.
A krása je marnivá.
Ale žena, která se bojí Pána, bude velebena.
Přísloví 30:31.
- Amen. - Naser si, Billy Grahame.
Zrcadla jsou zakázaná,
protože jsou symbolem marnivosti.
A ego není na naší oslavě vítané.
No tak, tady ne.
Prostě pojď se mnou.
Muziko, hraj! Oslavujme!
Nejen, že zníš šíleně, ještě jsi neuctivá.
Jsem na něčí tryzně.
Vždyť ještě žije!
Arthure, no tak, tohle místo je totálně pojebaný. Musíme jít.
Proč musíš vždycky hledat bolest a utrpení?
Proč nepřijmeš to, co vidíš?
Snažím se ti říct, že tihle lidi nejsou normální.
Neviděl jsem tady jedinou kapku krve
a o době strávené s tebou tohle říct nemůžu.
Tohle není Arthur, kterýho znám.
Vím, kdo jsem.
A konečně jsem se sebou smířený.
Vážně těmhle sračkám věříš?
Co je na tom tak těžkého k uvěření?
Jsem teď švec.
Moje nová manželka je nádherná.
Jmenuje se Melanie a starý švec
mi ji dal jako dárek, protože se hodlá zabít.
Všechno to je naprosto normální.
Popření není to samé jako mír, ty debile.
Moje snoubenka by mi nikdy neřekla debile.
Je úplně v pohodě.
Dobře.
Naser si.
Arthure, pomůžeš mi s tím?
Co je to?
Tohle je Jizva, synu.
Skutečná Jizva.
Ne ta neplodná poušť, která pokrývá vršek.
Opravdu je tak nemocný?
Vypadá, že je pořád
- tak naživu. - Je to pocta,
ne rozsudek smrti.
Umírá a takhle se rozhodl odejít.
Rozumím.
Ale neměl by strávit poslední chvíle doma?
Vím, že smrt je zneklidňující.
Prostě se zhluboka nadechni.
Rodino, tenhle muž je hrdina.
A my uctíme jeho ducha tím, že s ním nakrmíme Jizvu.
A jeho dar nakrmí naše duše na další rok.
Amen!
To je tak nádherné.
No do prdele.
I ty čmuchalko.
To jsou moje speciální šaty na svatební noc.
Neměla bys být na manželově oslavě?
Manželově? Jasně, on.
Myslela jsem, že myslíš toho novýho.
Arthur je roztomilej, že jo?
To ty výpary.
Neměla by sis zakrývat obličej.
Tak dobře.
Firemní výhody
zrušeny.
401 tisíc se vrátilo do firemního fondu
a co chcete k jídlu?
Nečekal jsem jídlo.
Asi něco bez lepku. Všechen ten stres mě ničí.
Vážně?
Většina lidí chce jako poslední jídlo zmrzlinu.
Poslední co?
Dolores chtěla toust. Je tak skromná.
Nikdy jsem ji neřekl, že ji miluji.
Promiňte, jsem trochu rozhozený. Gary je nemocný.
Nechal mě tu se všemi těmihle cestovními náklady Krvavé jízdy
a ví, že matiku neumím.
Řekněte mi víc o těch cestovních nákladech.
Ta práce musí být tak fascinující.
Získáváme údaje z bezdrátových počítadel.
Tak zjistíme najeté míle, které si Heart odečte z daní kvůli opotřebení.
Na to existuje velmi, velmi jednoduchý způsob, jak to spočítat.
Propusťte mě a já vám to ukážu.
Nemůžu, pane.
Bezpečnostní protokol.
Rozumím.
Škoda. Jsem smutný, když vidím milého chlápka jako vy,
který je kastrován administrační chybou,
když vám to můžu lehce ukázat na mapě na zdi támhle.
Dobře. Vezměme si například Arthura a Grace.
Arthur a Grace.
Kolik mil od jejich poslední zastávky?
370.
370 mil. Dobře.
Takže pokud jsou 370 mil odsud,
jediné město s civilizací v tomto okruhu je zde.
Ztratil jsem se.
Já ne.
Byla jsem na cestě na zkoušku šatů
a pomyslela jsem si, že bys mohl mít chuť k jídlu.
Jsi můj klenot, Meluško. Díky.
Samozřejmě. Páni. Vypadá to tu pěkně.
Jo. Je to jako domov.
A podívej, není špatná na mou první, že?
Zrovna jsem jí dal pořádný nátěr.
Musím říct, že jsem ohromená, jak dobře se zabydluješ.
Zvládáš to s půvabem.
Grace.
Grace. To je mi povědomé.
- Známe někoho, kdo se jmenuje Grace? - Těším se, až ti po svatbě ukážu ložnici.
Už počítám milisekundy.
Co se děje, zlato?
Nic. Jsem jen trochu lechtivý.
Vidím, že konečně přicházíš k sobě.
Je těžké odolat šarmu Cronenburghu, co?
Kéž by.
Realita je na prd, že?
Býval jsem jako ty, Grace.
Naštvaný na svět. Něž jsem se naučil přestat
- a zhluboka se nadechl. - Ne, udělal jsi drogu,
která všechny uvrhuje pod nějaké pošahané kouzlo.
- Pomáhám jim. - Jasně.
Chráním je před bolestí.
Vidím, že cítíš bolest, Grace.
Vidím ti to na tváři.
Ale dávám ti šanci na štěstí,
dneska na svatbě.
A koukat, jak si Arthur bere kostlivce?
Jo. Ne díky.
A kam jinam půjdeš, Grace?
Tvůj svět je pryč.
Náš stále stojí.
Váš svět je lež.
Vnímání je lež.
Naše štěstí ne.
Můžeš ho s námi sdílet.
Nebojuj s tím.
Radši umřu vědoma si toho, kdo skutečně jsem,
se všemi chybami a tak,
než abych si hrála na rodinku s tvejma zrůdama.
Dobře tedy.
O západu slunce
se tvé přání vyplní.
Dochází nám čas.
Ochranka Heartu zde nehlídkuje jako v hlavních kancelářích.
Budeme v pohodě.
Musíme zjistit heslo.
Zkus 123. 1234?
Jsem tam.
Jaguar s karosérií
s motorem Krvavé jízdy.
Co si myslíš o modrých ráfcích?
Ne, počkej, žluté.
Modré. Určitě modré.
Pozdě. Bereme stříbrné.
Páni.
Sakra.
Potřebujeme jen palivo.
Dala jsi volant na špatnou stranu.
Jsi připravená?
Je divné to tu opustit, když jsem nikdy nežila nikde jinde.
Vím, že se bojíš.
A možná jsi viděla svět jen si to nepamatuješ.
Možná Heart odstranil všechny tvé vzpomínky a nahradil je novými.
Až najdeme Arthura,
chci si s tebou vytvořit skutečné vzpomínky.
Začneme hned.
Jahodová limonáda. Dejte si jahodovou limonádu.
Zdravíčko, pocestný, limonádu?
Ty krvavé chcanky vynechám, dítě.
Teď mi řekni, kde máš tatínka.
Svatební nervozita je naprosto normální.
Zmizí jakmile řekneš "ano".
Vítej do rodiny, synu.
Pusťte mě.
Kam mě to berete, přestaňte.
Tak počkat, já tě znám.
Jsi Grace.
Vypadni odtud, Arthure! Zabiju vás.
Vypadáš velmi pohledně.
Díky, jsi velmi krásná.
Přestaň!
Byla jsi pro mě vždycky výjimečná.
Moc pro mě znamená, že jsi přišla na obřad.
To je Jizvou, Jizvou. Ničemu nevěř!
Nemůžu se dočkat, až zemřu pro tvé štěstí.
Arthure, prosím, pomoz mi!
To je vše, co žena může chtít.
Arthure!
Barbíno!
Můžeme zajet na kraj?
Cítím se... Jak tomu říkají lidé?
- Na hovno. - Je ti špatně z jízdy.
Je mi to líto.
Pij. Bude ti líp.
V pořádku?
Do prčic.
Jsem v pořádku.
Jeď dál.
Sakra.
Je překrásná.
- Není lepší ženy, pane. - Barbíno!
- Prosím, říkej mi tati. - Slyším vás, lidi.
Do prdele, dostaňte mě odsud.
Vypadáš neuvěřitelně.
Bože.
To jsou jen nervy.
Někdy si pohrávají s našimi dutinami.
Drahá milovaná rodino.
Sešli jsme se zde,
abychom oslavili lásku těchto dvou úžasných lidí.
- Já tě znám. - Proto usuzuji,
že moje pozvánka se ztratila někde v poště.
Jsme uprostřed obřadu.
Omluv mě, jen ti vymlouvám největší chybu tvého života.
Jsi pohledný mladý muž.
Nenič to tím, že se brzo usadíš.
To a taky tvoje nevěsta mutantka.
Budeš mlčet? Kazíš to!
Polib mě!
Arthure!
Bože, poděkuje mi někdy za to?
Tohle místo je díra.
Poslouchejte všichni,
bolest je jen dočasná.
Bude to v pořádku, rodino.
Nejsi ráda, že jsem tě sem přišel zachránit?
Jasně. Můj princ na bílém koni Arthur.
Podívej se, jestli nenajdeš stupínek, na který můžu šlápnout.
Je to moc kluzké. Nemůžu...
V klidu, v klidu. Je to jako pohyblivý písek.
Čím víc se hýbeš, tím je to horší.
Bože. Moje hlava mě zabíjí.
To jsou ty výpary.
Výpary z čeho?
Superdetektiv se na to pořád snaží přijít?
Plyn z Jizvy způsoboval halucinace, Arthure. Bláznivé, co?
Ale od doby, co jsem ucpal otvor, nebo bych měl říct vy,
tohle město se konečně vidí takové, jaké je.
Cleveland.
Musíme jít dál.
Máš bolesti.
Nejsem takový člověk, jak jsem si myslela.
Bezpečnostní protokoly Heartu jsou stále aktivní.
Počkejme si. Možná s...
Ne.
Musíš jít.
Možná jsem spustila stopovací zařízení.
Už můžou být na cestě sem.
Nemůžu tě tu nechat.
Musíš. Najdi Arthura.
Ať Heart zaplatí za to, co udělali.
A až to bude, budu čekat.
A budu svobodná.
Teď prosím ochutnej mou duhu.
Dostaň nás sakra odsud!
Ne, dokud se nezamyslíte nad tím, co jste udělali.
Zlobiváci!
Nech si toho, Slinku.
Řekni nám, o co ti jde.
Jeď, nebo zemři, Barbíno. Zachráním vaše ubohé malé životy,
pokud budete souhlasit s jedním posledním dobrodružstvím se mnou.
Blbost.
Jako bys nás nechtěl mrtvé.
Věci se změnily.
Za dvě minuty vám to bláto naplní vaše hezké pusinky.
Uvidíme, jak tvrdohlaví potom budete!
Kam sakra jdeš?
Grace, musím ti něco říct.
Jo, to už mi došlo.
- Jsi gay. - Co?
Ne, já
vím, že jsi naštvaná, že jsem tě opustil v té čínské restauraci,
ale nemohl jsem se za tebe postavit,
když jsem nesnesl pohled na sebe.
Podívej, Arthure, nikdy jsem nechtěla, aby ses za mě postavil.
Jen jsem tě potřebovala.
Nechtěl jsem tě zatáhnout do mých problémů.
Na to už je trochu pozdě.
Nechápeš to, ty idiote?
Všechno se kvůli tobě změnilo.
Žádné zabíjení, žádné závodění.
Chci se jen posunout dál.
Dobře? Tvoje neustálé morální proslovy
mě konečně dostaly.
Jen doufám, že jsi tu našel, co jsi hledal.
Našel.
Ty se mnou flirtuješ?
Možná.
Hele, Arthure?
Ano?
To ten cement tvrdne, nebo jsi jen rád, že mě vidíš?
Zničil jsi ráj!
To je moje specialita.
Julian Slink, Pán běsnění, k vašim službám.
Vypadni sakra z mého kostela!
Dotkni se toho obleku ještě jednou
a uvidíš, co se stane.
Tento muž je ďábel!
Byl poslán z pekla,
aby zničil vše, co jsme v Cronenburghu vybudovali.
No tak, reverende.
Jen jsem vypnul váš šťastný plyn.
Procházel jsem tvou malou vesničkou,
když jsem narazil na vás.
Královny krásy, které byly díky lžím zakrnělé!
Ne. To není pravda.
Bratři a sestry.
Plyn.
Plyn, plyn, plyn,
plyn vám ukazuje,
co chcete vidět!
Lásku, toleranci, dokonalost.
Ale já vidím svět takový, jaký je.
Krutý a neodpouštějící.
Je důvod, proč váš reverend stále vypadá jako člověk.
Když vy ostatní vypadáte jako Satanova řiť.
Existuje protilátka a on si ji nechával pro sebe.
Ne! To není pravda! Ten muž je lhář!
Nechtěl jste, aby kdokoliv měl lék,
protože vám dává moc.
Dává mu moc, moc nad vámi!
A nad vámi! A také nad vámi!
Celou dobu jste se tu váleli,
zatímco je venku obrovský svět.
Je drsný? Je, ale je skutečný.
Je skutečný, je skutečný, je skutečný!
- Ale byli jste ošizeni! - Ne.
Byli jste ošizeni a následujete
tohoto smutného, osamělého, bezcitného muže!
Dostanu amen? Dostanu amen?
- Dostanu amen? - Ne, ne.
Ne! Ďábel!
Tak.
Teď nám může být smutno.
Za to se omlouvám. Jste už připraveni jít?
Božínku.
Umyl jsi ho. Jak pozorné.
Znáte mě.
Jak to vždycky sakra děláš?
Víc zábavy, když řídí ona.
Víš, Arthure, cítím se celkem dobře
bez těch mozkových bomb.
- Co ty? - Já taky.
Co kdybychom ho nakopali
- a vypadli odsud? - Jo, pojďme pryč.
To můžete udělat
A já vás můžu honit a prát se a bla, bla, bla.
Nebo můžete dodržet svůj slib a jít na poslední dobrodružství.
A pak budete mít pokoj.
Vy dvě hrdličky můžete klidně odletět klidně do západu slunce.
Z toho, co plánuju pro Heart Enterprises, mě budou prosit na kolenou.
Já dostanu parádní plášťík a ty se dostaneš k jádru
té jejich bizarní obsese tebou a tvou sestrou.
Neuzavírám dohody s ďáblem.
Arthure.
Už jsme to udělali.
Co říkáš? Naše poslední zajížďka? To zvládneme.
Možná nezískáš odpovědi, které chceš.
Jo, ale musím to zkusit.
Jo.
Bylo to fajn, co?
Doušek normálního života.
Získáme ho zpátky.
Příště bude skutečný.
Výlet!
A beru s sebou svůj světoznámý mix.
edna.cz/blood-drive
www.Titulky.com