Srta. Cacciatore, su orientador me ha informado de
que entró en mi universidad hace dos meses
con una beca completa, y que ahora mismo está al borde del fracaso.
Mi orientador es idiota
Estudias un grado para entrar en Medicina,
y no has ido a ningún laboratorio aún.
-¿Puede repetirme quién era? -¡Soy tu decano!
-Oh si. -¿Sabes? Veo estudiantes como tu cada año.
Piensas que la universidad es una fiesta de cuatro años
Bueno, es decir, estoy a metro y medio de tí y huelo el alcohol desde aquí.
Hace calor. Me estoy poniendo nerviosa.
Sabes, creo que necesitas un pequeño recordatorio
sobre lo que realmente significa venir a esta universidad.
Mira esto.
¡Películas!
Me ancantan las películas.
En las profundidades de las montañas azules
hay una universidad que es perfecta para tí
donde la educación es la mayor prioridad
consigue tu licencia en conocimiento mientras obtienes un diploma en diversión
BMS, BMS
¿Quién es BMS?
Yo soy BMS.
BMS, BMS
¿Quién es BMS?
Nosotros somos BMS.
Yo soy BMS.
Hola, soy el decano Simon.
Matricularos ahora y marcar un touchdown en educación.
BMS, BMS
Vosostros sois BMS.
Dios, ha sido brutal.
Creo, que lo que intento decirle señorita Cacciatore,
es que o empieza a esforzarse o...
-¡Señorita Cacciatore! -Tengo que ir a mear urgentemente.
¿Puedes sentirlo?
Será mejor que te sujetes. Esto se va a poner movidito.
Dame un joder, dame un sí
Joder sí
Levantaté ahora mismo
Dame un joder, dame un sí
Levantaté ahora mismo, ahora mismo
Dame un joder, dame un sí
Levantaté ahora mismo
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Qué alguien beba conmigo! Vamos.
-Yo me uno. -¡Si!
Mary Jo, ¿por qué no estas bebiendo con él?
El maldito decano me ha puesto en periodo de prueba académica.
Espera, ¿Tienen de eso aquí?
-Eso parece.
Ya voy yo.
Entrega de tarea para Alex Moran.
¿Qué has dicho, Gafotas?
Creo que tengo problemas para escucharte a través de esas gafotas, Gafotas.
Whoa whoa whoa. Tranquilo, venga.
Gracias, Gary. ¿Qué haría yo sin tí?
-Aprender algo. -Whoa, ¿Te estás poniendo gallito, Gafotas?
-Porque te partiré tu jodida.. -Vamos, esta bien.
Te lo agradezco. ¿Qué coño pasa contigo?
-¿Qué coño pasa conmigo? -Si.
Ese capullo es un capullo, tío.
Deportistas como nosotros no hablan con empollones, les hacen putadas.
Sammy, tu no eres deportista.
Muy buena. No soy deportista.
¿Quién está jodiendo a quién ahora?
Perdonadme. Parad de hablar.
Miradme.
Es un placer anunciaros que este año
vuestro equipo combinado, G.P.A
es el mejor en la historia futbolística de BMS.
-¿Qué es un G.P.A? -¿Y quién eres tú?
-Soy vuestro decano. -Oh.
Estoy buscando a Alex Moran.
-Oh, oh. -Relájate.
No vas a ser castigado. Vas a ser promocionado.
Tu trabajo, "El hermano de Superman: una teoría expandida de la realidad",
ha deslumbrado a la comunidad académica.
Guay.
Dime, con todos los entrenamientos,
¿Dónde encuentras tiempo para escribir
un trabajo tan sofisticado?
Ocurrió, supongo.
Bueno, vamos a dar un banquete
en tu honor. Y...
vas a dar una presentación
sobre este trabajo.
¿Porque tú escribiste este trabajo,verdad?
Quiero decir, odiaría descubrir lo contrario.
Si, yo... yo acepto su propuesta
y haré su presentación. -¡Estupendo!
-Guay. -Es impresionante.
No es impresionante. Él no hizo una mierda.
Su empollón hizo todo por él.
Esperad, ¿tíos, tenéis empollones aquí?
Nosotros no teníamos de esos en Detroit.
Todo el mundo tiene un empollón que hace el trabajo por ti.
Incluido tú.
¿Tengo mi propio empollón?
Entrenador, debes estar muy orgulloso de sus jugadores.
Calla y sal de aquí.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Gary! Ey, lo conseguiste.
-Esto es para ti. -¿Qué es esto?
Oh, ¿Recuerdas el trabajo que escribiste
llamado "El Hermano de Superman"?
-Va a ser publicado. -¡No jodas!
Si colega, si. Ahora tengo que hacer una exposición
en un banquete, en mi honor,
que quizá signifique demasiada atención, por si me preguntas.
Así que, si pudieras esforzarte un poquito menos, sería genial.
No te preocupes, yo me encargo de la exposición.
-Perfecto. -Esto es la hostia.
Lo se. Estoy como en la luna.
Ey, ¿quién de vosotros es el empollón de Radon Randell?
Sé que estás por aquí, en alguna parte.
¡Brutal! ¡Eres mi empollón!
¡Whoo! No sabía ni que existías, tío.
Pensé que eras como el hada de los dientes o algo así.
Que harías mis deberes y los dejarías
bajo la almohada del profesor. ¿Sabes a lo que me refiero?
-No. -¡Mi empollón! ¡Mi empollón!
¡Lo encontré... encontré a mi empollón! Vamos a ponernos ciegos. Venga, tío.
¿Te puedes creer esta mierda?
Empollones y deportistas saliendo juntos.
Es desagradable. Es asqueroso.
¿Te das cuenta de que eres el empollón más grande de toda la fiesta, no?
Soy lo puto peor, yeah
uno de los más cabrones de aquí...
Etiquetas, tío... La gente llamándote empollón,
la gente llamándome el mejor quarterback que haya vivido jamás
sobre la superficie terrestre, en el mundo.
Sólo somos gente, tío.
Y cuando muramos y resucitemos,
resucitaremos en lo que nos dé la gana.
Resucitaré en un Ferrari único.
-No me siento bien. -Ve a echarte un rato.
En cualquier cama. No te preocupes.
Ey, ¿te gustaría que te cantase o algo así?
La verdad es que no se como os dormís los empollones.
No, tranquilo, estaré bien.
Te quiero, mi hermano empollón.
Yo también te quiero, Radon.
Es una cama de agua.
La mejor putada de la historia.
Vas a estar muy mojado.
Whoa, ¿qué pasó con eso de "no más fiestas"?
Alex, tengo un montón de trabajo atrasado y debo ponerme al día.
La hierba me ayuda a concentrarme.
¡Oh dios mio, mi cama de agua!
-¡Mi amigo! -¡Mi empollón!
Tío, alguien ha ahogado a mi empollón.
No hay daños permanentes
pero no sabemos cuanto durará el coma.
Es sólo para tener algo que me recuerde a él.
Empollones, os hemos traído esto.
¿No?
Mejor luego.
De verdad que nos entristece vuestra pérdida.
Sabemos que estáis dolidos.
Así que sentíos libres de tomaros un día de descanso con nuestros deberes.
Aunqué nos debeis lo de esta semana, así que sí...
¿Cuál de vosotros, neandertales, hizo esto?
Ey, todos estamos dolidos.
Es decir, mírame. Tendré que dormir en la cama de agua de Larry
hasta que la mía esté arreglada. Hay dolor por todas partes.
Eso es, estoy hasta las narices de que seamos tratados como ciudadanos de segunda.
-Whoa. -No volveremos a hacer vuestros deberes, jamás.
-¿Qué? -No me importa cuanto nos podais joder.
Empollones, vámonos.
¡Hay hasta un cartabón en ella!
-¿Solías ser inteligente, verdad? -Si.
Bien, tengo una exposición que hacer mañana
de un trabajo que no escribí llamado "El Hermano de Superman".
Superman no tenía hermanos.
Eso mismo pensaba yo. Estoy muy confuso.
Ni si quiera he leído el trabajo. No puedo conseguir el trabajo.
Nadie quiere darme el trabajo. No quieren explicar el trabajo.
No explican qué hay dentro de la caja. ¿Qué es esto? Mira.
¿"Poder Negro"? ¿De verdad?
-No sé que hacer. -¡Alex!
Relájate. Solo necesitas centrarte.
Ejem.
Voy a rellenar la cachimba.
¿Y qué hacemos ahora? Tengo deberes de Heurística.
Ni siquiera sé que es la Heurística.
Conseguiremos nuevos empollones.
¿Sabes cuántos vienen a esta escuela? Literalmente, billones.
¡Ah! ¡¿Pero qué coño?!
¿Trot Evans?
¿Qué hacéis en nuestro terreno, estúpidos jugadores de baseball? Ya conocéis las reglas.
Si, claro, las reglas cambiaron en el momento que nuestros empollones dejaron de hacer nuestros deberes, hermano.
Así que ahora los vais a hacer vosotros.
¿Los empollones del equipo de baseball han dejado de hacer los deberes también, hermano?
Es en todo el campus, hermano.
Todo empollón del campus está en huelga.
-¿Hermano? -Hermano
-Hermano. -Esto es más serio de lo que creía.
Reunión de los capitanes de BMS.
Capitanes de BMS,
todos soís conscientes de la actual crisis de empollones.
Si no se soluciona de inmediato
nos va a tocar hacer nuestros deberes.
Estoy abierto a toda posible solución que se os ocurra.
Bryce Woodsy, equipo de tenis.
¿Nos van a dar de comer en algún momento?
Ummm, sí, creo que viene de camino algo de comida, Bryce.
Creo que tenemos un bonito plato de sandwiches de puños.
¿Quieres uno? ¿Quieres un sandwidch de puño?
-Estoy bien. -Ya decía yo.
Ahora,¿alguien tiene alguna solución?
Lucy Williams, volleyball.
Me dijeron que esta reunión era para los capitanes de deportes,
así que, ¿por qué está aquí el de golf?
Oye, el golf es un deporte.
-Es un pasatiempo.
-Es más o menos como el ajedrez o las damas. -No es un deporte.
¡Tíos, la crisis de empollones!
Claude Chavalier, equipo de hockey.
¿Por qué no les damos a los empollones la opción de..
No entiendo una sola palabra de lo que dices, hermano.
Ni siquiera un poco.
Ni una palabra. Yo no...
¿Alguien...puede...
Sammy Cacciatore, espíritu del equipo.
Mi solución, putearles.
¿Quién coño eres tú,hermano?
Soy el deportista que puso a ese empollón en coma.
Ese soy yo, chico duro.
-¿Fuiste tú? -Sip.
¿Por qué?
Por joderle.
Por eso.
Esta bien, hagamos un resumen
porque creo que estamos trabajando en algo grande, de verdad.
-Malcolm X... -Si.
-está muerto. -Si.
Tan muerto como el pomo de una puerta.
-Me gusta eso. -Pero...
Su luz brilla
a través del espacio y el tiempo.
Que es de donde Superman....
Que es de donde viene Superman.
Alex.
Alex, y si Superman es del espacio ....
Entonces, es su hermano.
¡Si!
-Me gusta. -Creo que lo tenemos.
¿Queríais vernos muchachos?
¿Radon?
¿Qué llevas puesto?
Solilaridad, hermano
Solilaridad
Vale, lo primero, me gustaría decir
que esto está siendo duro para todos nosotros.
Especialmente para mi.
Pero creo que tenemos una oferta con la que todos saldremos ganando.
Preparaos para ser puteados, empollones.
Él es al que estáis buscando.
Él es quien puso a vuestro empollón en coma.
-¡Tú! -Cogedle, es vuestro.
Dejaremos los deberes aquí
y os ofreceremos una fond adieu.
¡Ey, no podéis hacer esto putos traidores!
¡No podeis hacer esto! ¡Te pondré en coma!
¡Os pondré a todos en coma!
Marty, ¿a qué debo el placer?
¿Qué coño está pasando?
Hoy,tres de mis jugadores llegaron tarde al entrenamiento.
¿Sabes por qué? Porque están haciendo deberes.
-Ante todo son estudiantes, Marty. -Teníamos un acuerdo mutuo.
Y lo único que te pido es que mires a otro lado
cuando se trata de las notas que sacarán.
Deportistas gilipoyas como tú
son los que han llevado el cotarro desde hace mucho tiempo.
¿Sabes cuántos trabajos hice en mi escuela
por los que no recibí ni un solo crédito?
Ahora lo entiendo.
Todo este boicot de los deberes,
que les has impuesto.
Tan solo los llevo a su salvación.
Mañana, uno de tus jugadores dará una ponencia
y se atribuirá el merito de un trabajo publicado, que él no escribió
y será descubierto.
Y las cosas cambiarán.
Este equilibrio ha existido durante décadas.
por una razón, empollón.
Todo lo bueno tiene un final, deportista.
Ahora, sal de mi oficina.
Vale, ¿entonces, qué significa eso?
Dennis acaba de lanzar un conjuro de carne sobre tu mago.
No tío, lo he revertido.
Y después le he arrancado sus ojos de hobbit con mi varita mágica.
¿Qué es esto? ¿No váis a vengaros de mi o algo así, empollones?
Eres uno de nosotros, Sammy, y los empollones no hieren a sus iguales.
Deja de decir eso. Yo no soy un empollón.
Si que lo eres. Mírate.
-Eres un tapón de mierda. -Igual que un jugador de rugby.
-No tienes habilidades de atleta. -No estoy de acuerdo con eso.
Raramente echas un polvo. Haces tus propios deberes.
Tu higiene personal te es indiferente.
Claro, tío. Mira como vistes.
No tienes estilo.
Y los capitanes de BMS te vendieron. ¡Pffft!
Oh dios mio.
Soy un empollón.
Ey, empollónlandia no está tan mal. Incluso mola.
Esos deportistas no van a salirse con la suya.
Estoy tan cabreado como tú, Sammy, pero no hay nada que nosotros podamos hacer.
Oh, hay algo que podemos hacer.
Y se llama la Putada Maestra.
¡Oh mierda! Es tarde. Levanta
- Mary Jo, levanta. - Alex
-¿Cuándo viniste aquí? -Vine anoche.
Nosotros hicimos esto.
¿Cierto? ¿Hichimos esto?
¿Recuerdas lo que hicimos?
No.
Quizá, si fumamos algo de hierba lo recordemos.
- Si, eso esta bien. bien bien bien bien - De acuerdo
- Nosotros..?
Si no lo recordamos..
¿entonces no cuenta?
¿Mi clase favorita?
Um, Inglés, porque amo las palabras
Me encanta escucharlas. Amo decirlas
Estupendo, ahí hay un ejemplo perfecto de una frase.
Mira, esto es lo que hice.
Lo he estado haciendo toda mi vida. Ahora lo estoy perfeccionando.
También me gustan los párrafos. Me encantan las comas.
Puntos y exclama... excla...
Exc...esa cosa con un punto debajo.
Sammy, esta Putada Maestra,
Estoy de acuerdo de que tenemos que aclarar algo aquí,
pero quizá podamos hacer un trabajo mejor.
Gary, estoy a punto de comenzar el show,¿vale,colega?
Ellos no se saldran con la suya, al poner a Al en coma.
pero pusiste a Al en coma
El lo veia venir
Damas y caballeros,
soy su decano.
Ahora, ser decano
es como ser un jardinero
que hace crecer las flores de la iluminación.
Hoy me gustaría presentaros
a una de las flores más brillantes de mi jardín.
Señoras y señores, aplausos
para Alex Moran
-No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. - Si puedes
-No puedo. -Confía en la hierba.
Capullo.
¡Empollón!
Hola
Gracias, decano.
¿Qué es una exposición?
Uh ..
Superman podría saberlo.
¿Pero estuvo alguna vez en Asia?
Probablemente.
Él vuela por muchos sitios
¡Si!
Y con su determinación
resolvió el cubo de Rubik.
Pensé que trataría el tema de los agujeros de los gusanos.
El tema es que Superman es,mmm....
Ya saben, Superman a veces
se olvida de su hermano
que permanece a su sombra.
La verdad es que no puede lanzar la pelota tan bien como Superman, ¿cierto?
¿Pero acaso eso quiere decir que no debe ser apreciado?
Ni hablar.
Tengo algo que confersales.
Va a confesar. Vamos a suspenderle.
Esa es la señal de Gray.
-Hagámoslo. -No lo hagas, hijo.
No era yo...
Desde el principio de los tiempos,
los empollones han sido oprimidos por los deportistas.
Eso acabará hoy.
Y quiero que miréis fijamente a la cara
del empollón que lo va a hacer.
Son nuestros deberes.
Empollón.
Gary, siento todo lo que ha pasado.
¿Vale? Lo haré por ti.
Gary, ella es Lisa, Lisa, él es Gary.
-Ey -Pasádlo bien.
-Eso ha sido muy amable por tu parte. -Gracias.
Wow, ¿todo ha salido perfecto para todos, no?
Si.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-