JARDIM DO PECADO
- Qual é o nome desta cidade? - Puerto Miguel.
- Está viva? - Está adormecida.
Quando o sol se puser, o povo acorda. Isso se chama "siesta".
- Vamos passar 3 ou 4 semanas aqui? - Quatro, cinco, seis...
- Demora a consertar um motor? - Pergunte ao técnico, filho.
Eu não fiz o barco, só piloto um.
Capitão, espere um pouco!
Todo homem recolhendo punhados de ouro na Califórnia...
e eu perdido numa aldeia mexicana chamada...
- Que nome ele disse? - Puerto Miguel.
Puerto Miguel.
- Mas o que podemos fazer? - Nada.
Algum motivo para não tomarmos alguma coisa?
Eu acho que não.
Pronto.
Sabe, é engraçado.
Conheço todos a bordo do navio, mas não sei nada sobre você.
Sei que seu nome é Hooker e só.
Mas é só isso.
Aquele garoto acha que conhece você do Texas...
mas não se lembra por quê.
Então, não pode ser verdade.
Mesmo que fosse, não seria da minha conta, seria?
Eu acho que não.
Sou apostador profissional e gosto de conhecer todos que encontro...
porque um dia posso apostar com eles.
Por isso, sou tão inquisidor.
- Isso é natural. - Também sou meio poeta...
e todo tipo de gente me interessa.
- Faz sentido. - Tento tirar alguma coisa delas.
O dinheiro ou o caráter. Ou as duas coisas.
Já ouviu o ditado: "tirar sangue de pedra", não?
Bom, é o que acontece no seu caso.
- Está quente, não? - Duas bebidas.
- Como? - Duas bebidas.
- O que você tem para beber? - Só vinho e mescal, senhor.
Duas doses de mescal.
Minha sorte é assim mesmo.
Falo duas línguas, e estou preso onde não falam nenhuma delas.
Antonio, toque.
Descobri que mulheres bonitas falam a mesma língua no mundo todo.
- E as feias? - Nunca ouço elas.
Não é tão ruim quanto eu imaginava. É pior.
Alguém disse uma vez: "Não acredite em nada do que uma mulher diz
mas em tudo que ela canta".
- Quem disse isso? - Eu.
- Vou ensiná-lo a ter respeito! - Só estou ouvindo...
Qual o problema do esquentado?
O que ele disse?
Não gostou do jeito que o sujeito olhava para sua garota.
Nós compreendemos, senhor.
Obrigado.
Com licença.
É bom termos paz e sermos amigáveis.
Talvez fiquemos aqui por um tempo.
- Eu sei me virar. - Tenho certeza que sim.
- Acha que não? - Ele disse que tem certeza.
Relaxa, Daly.
Pode não ser tão ruim quanto pensa, Daly.
Podemos pescar de manhã...
nos embebedar à tarde...
e jogar cartas à noite.
- Talvez você dê sorte. - Como guardar um raio na garrafa.
Fiske, já sei o que pode fazer comigo usando um baralho.
- Diga. - Pode ler minha sorte.
Como preferir.
A rainha vermelha. Isso quer dizer que...
Ora, vejam só...
O que ela está dizendo?
Ela tem uma mina, e o marido ficou preso. Quer ajuda para tirá-lo.
- Ofereceu US$ 1 mil por cabeça. - Não tem um homem neste bar.
Ouviram o que eu disse a eles?
- Vocês entenderam? - Ele nos contou.
Ofereci US$ 1 mil para cada um.
Dobro a oferta se qualquer um de vocês me ajudar.
Tem um homem machucado, talvez morrendo, um americano.
- Se o dinheiro não for suficiente - Não, está bom, mas por que tanto?
E existe preço para a vida de um homem?
Quem estabeleceu o preço foi a senhora.
Não sei o que fazer ou o que dizer.
Preciso que me ajudem, ou ele vai morrer.
Moça, sente-se, por favor.
Por que nenhum deles aceitou, mesmo por tanto dinheiro?
Nenhum deles quer ir até lá. Eles têm medo dos índios.
E você? Você não parece ter medo.
Dona, ainda não inventaram nada de que eu tenha medo.
Ele diz que só tolos ou imbecis vão para lá. E ele é as duas coisas.
Ele vai com ela.
- Você disse US$ 2 mil? - Dou agora para vocês.
Tudo bem, eu vou.
Tem mais US$ 2 mil para vocês. Você vai?
Madame, posso viver em qualquer lugar do mundo por 6 semanas...
mas não fico sozinho nesta cidade.
Encontrem-me em uma hora, na oficina do ferreiro, todos vocês.
Quero que um venha comigo agora. Você.
- Estamos perdidos? - Não.
Temos que atravessar aquele desfiladeiro.
Do que estão falando?
Há índios em algum lugar, e eles deixaram uma mensagem.
O que ela diz?
- É Apache. - E o que mais?
É o suficiente.
Não há outro caminho para voltarmos?
- Não que eu saiba. - Maravilha.
Como encontrou este lugar?
Num mapa que consegui com um padre de Sacramento.
- Ele nos alertou sobre o perigo. - Por que ele tinha vindo para cá?
Por Deus.
Uma razão melhor do que a nossa, não é?
Vicente está marcando a trilha.
Acha que ele vai querer voltar aqui?
Talvez ele só queira saber ir embora.
Como foram parar em Puerto Miguel?
Demos a volta em Horn em direção às minas de ouro.
O barco quebrou, e atracamos no porto.
- Vieram juntos? - Não.
- Então, não se conhecem? - Não melhor do que você.
Olhe só para ela.
Levando 4 homens como nós a uma montanha de ouro.
- Ela já retirou o que havia. - É verdade
O barril estava vazio. Ela raspou o fundo.
- O lugar fica longe? - Há vários dias de distância.
Como será que ela se lembra do caminho?
- Talvez tenha boa memória. - Não, Hooker, não.
Ela tem um mapa.
Às vezes, ela tira, abre e guarda com muito cuidado
quando acha que ninguém está olhando.
- Mas você estava? - Sempre.
Veja.
Está vendo? Antes de voltarmos, você estará igual a esse cavalo.
Comendo na mão dela.
Talvez não seja ela e sim o açúcar.
Você não, Daly. Eu vou. Tenho um motivo melhor.
Está dizendo-me o que fazer?
- Só desta vez. - Só desta vez, Hooker?
Ninguém manda em mim.
Está bem, não estou mandando. Estou pedindo.
Acho que não gosto dele.
Não gosto de nada nele. Compreendeu?
Não há nada mais simples.
E não sei se gosto de você.
Estou falando! Não me dê as costas!
Tem razão, Daly.
Um homem jamais deve lhe virar as costas.
Não se ele ligar para o que pode acontecer com ele.
Mas sou um homem diferente.
Não me importo.
Você me seguiu, não foi?
Se quiser saber onde estamos ou aonde vamos, pergunte a mim.
Avise os outros. Avise que, sem mim, não estarão em lugar nenhum.
Sem mim, estão perdidos
e, se ficar perdido neste país, está morto.
Então, não precisa dessa arma.
Você me subestima, Hooker. Não faça isso.
Acho que não farei.
Parecia uma boa proposta, não? Um milagre.
Uma mulher em perigo, levando-os até uma mina de ouro
numa região aonde ninguém vai
- e onde tudo pode acontecer. - Continue.
Pensou que achei que aceitaram só para salvar um homem?
- Por algo tão pequeno assim? - Não é o que está fazendo?
- Você não acha? - Acho, sim.
Qualquer um se importaria se a vida de um homem estivesse em perigo
principalmente se fosse dentro de uma mina de ouro.
Diga, Hooker
antes de virar um tolo em busca de ouro, você era o quê?
Um tolo sem ouro.
Ele continua marcando o caminho?
- Acho que está memorizando. - E você?
- Ele sabe o que ela fez? - Duvido.
Já era para ela estar cansada.
Ela parece que foi esculpida em prata.
Já você, foi feito de couro.
- Vicente, de rocha vulcânica. - E você?
De palavras e carne. Acho que sou o único humano aqui.
- Ela é humana. - Como sabe?
- Por causa do que a impulsiona. - E o que é?
O homem na mina, torna cada quilômetro e hora, preciosos.
Ora! Agora, você quase pareceu humano.
Vamos acampar aqui esta noite.
Não fazem muitas horas.
- Alguma cerimônia ou ritual. - De quem?
Apaches. Ontem, foi lua nova.
E daí?
Bem, este mês é especial para eles.
Eles chamam de "Lua do Homem Branco".
- Como sabe disso? - Ele sabe tudo. Deixe-o falar.
É uma tradição dos tempos em que destruíam acampamentos como este.
Lá no bar, US$ 2 mil parecia muito dinheiro.
- Mas, aqui, está minguando. - Não ligue para ele.
É uma velha lenda que o padre em Puerto Miguel contou a ele.
Mas ele estava aqui. Esta era sua igreja.
Olha, acha que eles se importam conosco?
Eles mataram quem roubou as terras e construiu sobre elas.
Gente que construiu casas e cercas e veio para ficar.
Gente atrás do pó amarelo. Encontrava-o e fugia com ele.
Acha que vale a pena matar?
Talvez isso só se aplique a um homem e sua mulher.
- Mas agora... - Escutem aqui, todos vocês!
Contratei vocês para salvar um homem.
Pode não ser fácil. Pode ser um pouco perigoso.
Por isso, paguei um bom dinheiro.
Se uma vida não vale risco extra, digam-me qual é o seu preço.
Vamos! Digam quanto mais querem!
O que deu nela?
Ela só está cansada.
Vamos fazer o café.
Ela colocou você no seu lugar.
Colocou a todos nós.
Achei que ela fosse uma daquelas que surgem de vez em quando
e fascinam os homens sem tentar, sem nem saber por quê.
E agora, acha o quê?
Ela tenta. E sabe por quê.
Fale mais sobre essa "Lua do Homem Branco."
- É como uma temporada de caça. - Caça à quê?
A você e eu.
O que você quer?
Aquilo que disse sobre desistir, fugir com o dinheiro e tudo mais.
Não falava de mim, não é?
Porque ão vim por causa disso. Eles vieram, eu não.
É só o que querem, mas eu não.
E não tenha medo deles, porque eu os estou vigiando.
Estou do seu lado, Leah.
Leah, sei o que está havendo, mas estou do seu lado.
Estou aqui não pelo dinheiro, mas por você. Sabe disso, não é?
Tire as mãos de mim!
Seu animal!
Escória!
Vá para a cama.
Já temos problemas sem você esquentar a cabeça. Só isso.
- É só isso mesmo? - Você ouviu.
E se disser que não é só isso?
- Diga o que quiser. - Certo, direi uma coisa.
Acho que direi uma coisa.
Vou dizer que já estou farto de você, Hooker.
- E direi como acho melhor. - Guarde isso, Daly.
Matei homens mais valentes que você, só para sobreviver.
Sim, sei da sua história.
Você matou-os por recompensas
quando nada poderia ser feito, a não ser lhe entregar o dinheiro.
Você os matou à mesa ou em suas camas.
Em qualquer lugar onde estavam de olhos fechados ou de costas.
Eu sei.
E vou deixar você acertar as contas.
Vou obrigá-lo a matar um homem de frente.
Estou avisando, Hooker. Estou avisando!
Parem!
A culpa é sua.
Não é do Daly, nem minha, nem de ninguém, só sua.
O que está dizendo?
Sei bem o que estou dizendo. E você também.
Mas, se quiser chegar ao seu destino, vá descansar um pouco.
Tome.
Lave o rosto.
Você ficará bem.
Acabou de fazer papel de idiota.
Não pense que ninguém pensou nisso.
Todos pensamos.
Mas você não entendeu.
Ela só tem uma coisa na cabeça: aquele homem na mina.
Mais nada.
Agora, você sabe.
- Por que não me matou? - Preciso de você.
Não precisa de ninguém, Hooker. De nenhum de nós.
Vou precisar.
Precisaremos uns dos outros.
Vamos. Vá para a cama.
Já resolveu tudo?
Aguentarei por um tempo.
Viu como é? Ela conseguiu fazer você brigar pela honra dela
enfrentar um homem armado que ela transformou num idiota.
- Ele é um garoto. - Foi muito heróico.
Fiquei muito admirado. Aposto como ela também ficou.
Um dia, como Salomé
ela vai obrigá-lo a entregar a cabeça do Vicente numa frigideira.
- Ou a sua. - Não, a minha não, Hooker.
A minha te pertence
- e sabe o que dizem. - O que dizem?
Duas cabeças pensam melhor do que uma.
Pegue uma.
Devolva.
A sua?
- O que ele disse? - Quer fazer de novo.
Embaralhe. Corte. Corte!
Quanto falta agora?
Um dia.
Podemos cavalgar durante a noite e chegar lá de manhã.
Os cavalos não aguentarão.
Quer me falar sobre ele?
- Falar? Falar o quê? - Qualquer coisa.
Ele é engenheiro minerador.
Na Califórnia, conseguimos um mapa com um velho padre.
Um mapa desta região, deste lugar.
Já foi uma cidade próspera. Um vulcão a cobriu de lava.
Cobriu tudo, menos uma torre de igreja e uma mina.
Em 3 horas, perderam metade de Deus e boa parte do ouro.
- E o povo não voltou? - Não, ficaram com medo.
Dos índios?
Sim. Depois do vulcão, o lugar tornou-se sagrado para os índios.
Um local de espíritos do mal.
- Não acredita neles? - Você acredita?
Acredito em índios.
É ali! A cidade foi enterrada pela lava do vulcão
e a mina fica do outro lado.
Vamos lá.
Ele está vivo. Ele está bem. Está vivo!
Tome, com calma.
Cuidado. Eu tentei, e começou a desmoronar.
Vamos precisar de troncos. Arranje alguns troncos.
Billy, traga um tronco.
É para já, senhor.
Tome, experimente isto.
Depressa! Vamos!
Já chega. Pare. Vamos sair por outro lado.
Não precisa! Saia, senhor, saia!
Saia do caminho!
- Obrigada. - Não foi nada, senhora.
- Chegamos. - Segure aquela ponta.
- Use isto para... - Está bem.
- Cuidado quando levantar a perna. - Certo, vamos virá-lo.
Vire-o para cá.
Agora, senhor.
Me dê sua mão.
Certo. Vicente, daquele lado.
Vamos. Cuidado, não podemos ver nada.
Vamos.
Está muito escuro.
Levem-no para a casa.
Agora, saia.
A perna dele quebrou. Vou pôr no lugar enquanto ele está desmaiado.
- Eu vou te ajudar. - Leve-a para fora.
Vamos.
- Vicente, sua faca. - Aqui.
Obrigado.
Puxe a perna.
Cuidado.
Agora.
Deixem-no em paz!
Mande a Sra.entrar.
Sra, pode entrar agora.
Não fale.
Você vai ficar bem.
Estava na minha frente. Eu atirei, mas errei... Eu...
- Não fale sobre isso agora. - Você...
Você...
Você voltou. Você...
Estou aqui. Você vai ficar bem.
Ele vai melhorar, não é? Ele vai melhorar?
A perna dele está fraturada.
- É grave? - Não sei. Ele vai sobreviver.
É bom arranjar café e sopa quentes.
Esquente água e lhe dê um banho.
- O ferimento na perna é grave? - Não sei.
Ele pode montar?
Não sei. Talvez quando estiver mais forte.
E se ele não puder?
Teremos que carregá-lo numa maca. Isso se ele for com a gente.
Como assim, se?
Ele pode ficar. Tem suprimentos. Veio para ficar.
- Onde está Daly? - Dentro da mina.
De quatro, tirando ouro das paredes.
Eu disse que íamos demorar e que não precisava roubar tudo num dia.
Ele está louco de novo.
Primeiro, foi a mulher, agora, é o ouro.
Ele vai conseguir um ou outro, nem que tenha que morrer.
Pode ser.
- O que você vai fazer? - Tem uma fonte ali. Vou me lavar.
Como ele está?
Está dormindo.
Quem é ele?
Ele veio comigo ajudar a tirar você de lá.
Ele arrumou sua perna.
- É grave? - Não sei dizer.
Eu sei.
Fique deitado.
Fiz sopa e café.
Eu pego. Fique sem andar por um tempo, Fuller.
- Onde o encontrou? - Puerto Miguel.
Tome, beba isto.
Você o encontrou. Fácil assim?
- Você o encontrou. - Fácil assim.
Uma mulher como ela, indo até Puerto Miguel...
e voltando por minha causa. Dá para imaginar?
- Não preciso. - Eu precisei.
Dias e noites naquele buraco, tentando imaginar isso.
Mas tive tempo para pensar. E sabe no que pensei, Leah?
Em você e eu.
E eu disse a mim mesmo: "Claro que ela vai voltar.
Ela vai voltar, mas não por sua causa."
E naquele momento eu soube que não fez nada por mim.
Desde o início até o fim, naquele buraco na terra.
Soube que era um tolo por estar lá, quem me tornou esse tolo
e por quê.
Foi pelo ouro, Leah, por mais nada.
Estava apaixonado por você.
Como eu ia adivinhar que só me via como alguém que devia
se arriscar e garimpar?
É só isso que eu sou para você, uma picareta e uma pá...
para conseguir ouro.
Sim, eu queria ouro
e as coisas que ele pode comprar, como todo mundo.
Mas eu não queria que fosse deste jeito.
- Tome, pegue isto. - Por quê?
- Quer viver, não quer? - Quem se importa?
Beba, Fuller.
Está caindo nessa também?
Você é o próximo? Você virá depois de mim?
Não venho depois de ninguém.
Acha que estou enganado, que fiquei maluco.
Acho que fala demais.
Saiba que não precisa se preocupar comigo.
- Vou tentar. - Já está tudo providenciado.
- Tudo o quê? - Para mim, para ela, para todos.
Eles estão nas montanhas, centenas deles, em toda parte.
Eles vieram até a entrada da mina
e ficaram ali me observando.
Sabe por que não me mataram?
Não conseguiram pensar em nenhuma outra forma pior de me matar.
Mas vão conseguir quando for a vez de todos vocês. Diga isso a ela.
Diga que não precisa se preocupar comigo. Seremos mortos juntos.
Diga a ela!
Vicente trouxe uma garrafa de mescal. Quer um pouco?
Não, obrigada.
Eu não o levaria muito a sério.
Ele passou por um trauma e não fala coisa com coisa.
Que nada. Ele tem vontade de me dizer isso há muito tempo.
Finalmente, disse.
- É verdade? - Para ele, é.
E para você, o que é?
Ninguém é totalmente verdadeiro com todo mundo.
- Algumas pessoas são. - É? E onde elas estão?
Não sei. Nunca me meti com esses grupos. Mas
alguns homens, sim, como o seu.
- O que você era? Um pastor? - Um xerife.
- Eles estão te roubando. - Achou que não roubaria?
Quando vai pegar o seu? Ou já é seu?
Em pouco tempo, não será de ninguém.
- Por que diz isso? - Temos companhia. Nas montanhas.
Os outros já sabem?
Não, só querem ficar ricos antes de morrer.
Vamos, parceiro. Amigo parceiro.
Acha que pode levá-los de volta?
- É só seguir o sol. - Então, vão embora esta noite.
Eu faço uma fogueira que vai durar o bastante para enganá-los.
- E Fuller? - Leve-o com você.
- Pensei que se odiassem. - Eu não o odeio.
- Ele se esforça para odiar você. - Eu sei.
Obrigou-o a ir longe demais. Ultrapassou os limites.
Tornou-o um covarde, e ele a odeia por isso.
Pode acontecer com qualquer homem que tenha uma mulher como você.
- Qualquer homem? - Bem, quase.
Tem ouro no barracão, cada grão retirado daquela mina.
Eu mostro onde está, e será todo seu se você levá-lo.
Vou dizer a eles.
Vamos celebrar porque a vida é boa.
Venha,parceiro! Amigo parceiro!
Eu te amo, México.
Vou levá-lo para o Texas, parceiro!
- Quem está dando a festa? - Bem, foi de última hora.
Herdaram uma fortuna... do Fuller.
Esta é pelo México, senhor.
Esta é pelo México, senhor!
Que lindo!
Espero que não se enjoem de atirar em chapéus.
O que disse a ele?
Quando acabarem de brincar, podem esticar as cordas dos arcos deles.
Estão atrás de nós. Os índios.
- Como sabe disso? - Fuller.
Ele os viu? Ele está maluco. Perdeu o juízo.
- Mas eu não estou. - Você os viu?
Vi a fumaça deles.
Então, é melhor irmos embora. O que estamos esperando?
- Ela teve uma idéia. - É mesmo? Que idéia?
Quer contar?
Acho que é melhor partirem à noite.
Eu fico e mantenho uma fogueira acesa para enganar os índios.
Isso dará tempo a vocês de ficarem bem na frente.
Leah quer ficar aqui!
Assim os índios pensarão que estamos aqui.
Não estou entendendo. Deve ter uma condição para isso.
Levaremos Fuller conosco.
- Ele consegue montar? - Se não puder, vamos carregá-lo.
- Como? - Numa maca.
Ficou maluco? Não pode carregar um homem por esse terreno.
Pergunte se ele carregaria o Fuller.
E você? Que tal você e Vicente?
Por que Fuller não fica? Ele arriscou a vida por ouro, eu não.
- Não morrerei por ele. - Morrerá se ninguém ficar aqui.
Fuller não pode ficar? Só ele tem coisas a resolver em Puerto Miguel?
Esperem um pouco. Ela está dizendo que
se alguém ficar e mexer com a fogueira
então vai parecer que ainda estamos aqui.
E Fuller não pode sair da cama.
Não têm escolha, porque só têm uma chance.
O que ela está querendo provar?
Que um de nós é um herói ou um tolo... ou as duas coisas.
Bem, o funeral será dela. E eu só compareço no meu.
- Acha uma boa ideia? - Pelo menos é uma.
Quer dizer que vai deixá-la ficar?
- Por que não pede a ela? - O quê?
Se você pode ficar.
Gostei do seu discurso.
Achei uma boa ideia.
E muito dramática também.
Está ficando, para salvar o homem que um dia amou.
Eu não sabia que a verdade podia deixá-la tão sensível.
Que verdade?
Aquilo que Fuller disse sobre você.
Como não atingiu seu coração, resolveu mexer com o orgulho.
E aí, você decidiu entrar nesse jogo.
- Você vai ficar aqui. - Não é nada de mais.
Algumas horas podem valer a noite toda para vocês.
Não veja mais do que é.
Não é isso. Estou vendo exatamente o que é.
O que está tentando dizer?
Que é uma farsa, um truque.
Que você acha que ninguém vai deixá-la ficar
que não tem a mínima intenção de ficar
que esses 5 homens não vão deixá-la para trás, dando cobertura.
- Acredita nisso? - Exatamente como você acredita.
É um bom truque
- e vai dar certo. - Com quem?
Comigo.
Porque ficarei com você.
Por quê?
Porque sou um tolo.
Não para mim.
O que eu sou para você?
- Talvez ajude se eu lhe disser. - Não vai adiantar.
É fácil dizer porque não é nada. Você não é nada para mim.
Simplesmente nada.
Mais um, Leah?
Esse aí sabe como você é, mas, mesmo assim, não consegue evitar.
Agora mesmo que soubesse, teria acontecido assim mesmo.
Eles trabalham, matam e até são mortos por você.
Como consegue, Leah?
O que você é?
Vou prepará-lo para a viagem.
Você vai ficar, e ele não está acreditando.
Não acredita em você.
Ele a despreza. Mas ficaria.
- Leah... - Sim?
Eu também.
Não preciso. Consigo montar.
- Acho que consigo. - Certo, experimente aquele cavalo.
- Vamos nos livrar disto. - Certo.
Tudo bem. Consigo montar.
- Quanto tempo vai ficar? - Não se preocupe. Pegue o mapa.
Se a perna dele aguentar, talvez consigamos cavalgar bastante.
O que faremos? Ficar e conversar sobre o assunto?
- Não estou gostando. - Então, fique fora disso.
É meio tarde para isso.
Tarde demais. Monte no seu cavalo.
Você o ouviu.
- Tem certeza que vai fazer isso? - Acho melhor irem andando.
Acho que tem razão.
Aqui serve. Vamos descansar aqui.
Do jeito que estava, Hooker, já não tínhamos chance.
Então, resolve trazer um aleijado, para nos atrasar.
Agora, quer acampar.
Vamos descansar. Ele está exausto.
Pode descansar depois. Digo para continuarmos.
Bem, já que se decidiu, pode ir.
Sozinho? Com um bando de índios me perseguindo?
Está com um saco de ouro. É só comprá-los.
- Vou fazer uma fogueira e um café. - Nada de fogueira.
Não acha que eles já sabem onde estamos?
Não sabem que vieram e que precisarão voltar?
Essa não é sua melhor chance. Sua melhor chance é enfrentá-los.
Mas teria que se livrar de mim. Já pensou nisso?
- Não. - Não, mas eles já.
Esse mais jovem já pensou, não?
Por que não responde? Por que não diz logo?
Está bem, vou dizer.
Precisa chorar feito um gatinho doente.
Quantas vezes terá que morrer para morrer de uma vez?
Nunca quis dividir sua porcaria de ouro.
Por que vai querer dividir a sua morte agora?
Mais alguém quer dizer algo?
Vicente, vigie aquele lado.
Você, fique com esse lado.
Ele não é assim, não é deste jeito.
- Nenhum de nós é. - Você é.
Vou pegar comida.
Venha aqui.
Quer se livrar de mim? Você me odeia o bastante.
Não ligo para você de um jeito ou de outro
mas temos chance de sairmos daqui, e você está atrapalhando.
Não vou atrapalhar mais.
- Me ajude a montar num cavalo. - Aonde vai?
- Isso importa? - Não.
Espere, Daly!
Ele está morto, senhor. Covardes!
- Covarde! Assassino! - Está morto. Deixou Fuller fugir.
- Por que não o deteve? - Eu tentei. Suba no cavalo.
Hooker, aqui.
Por que não nos matam logo? O que estão esperando?
Talvez gostem assim. Um por vez, cada um num lugar.
John!
Vicente, tire-o daí.
Não olhe. Não adianta.
Hooker...
Calma.
Aqui serve.
Café?
- Nada de fogueira. - Nada de café.
Tem uma caverna ali.
Posso fazer uma pequena fogueira e cozinhar algo quente para ela.
- Acha que devemos? - Acho que agora não importa mais.
Pode ir. Vamos acampar.
- Também não conseguiu dormir? - Dormi um pouco.
É só fechar os olhos, e vejo aquela cruz.
Não sabia que ele me odiava tanto, a ponto de não poder ficar perto.
Talvez não odiasse. Talvez ele te amasse.
Depois de tudo que disse?
Depois de tudo que qualquer homem diz, o que vale são suas ações.
- Como assim? - Quer dizer...
Ele era um peso morto. Estava nos segurando, e sabia disso.
Você deu a ele uma chance de viver.
Talvez ele tenha feito o mesmo por você.
Quem me dera pudesse lembrar dessa forma e acreditar nisso.
Eu acredito.
Vá dormir.
Uma cruz não é tão ruim de ver. Pode ser linda
e todo mundo carrega a sua.
Aquela era a dele.
Vá dormir.
Apareçam! Apareçam! Apareçam! Apareçam!
- Lutem feito... - Vicente! Vicente!
Estou aqui...
Me matem de frente!
- Covardes! - Vicente, venha aqui!
Matem-me, desgraçados! Estou esperando!
- Vicente! - Me matem!
Descanse em paz.
Estamos próximos daquela trilha pelo desfiladeiro?
- Fica aqui perto. - É estreita. Talvez não nos sigam.
Vamos andando!
Aqui!
Parece um bom lugar para ficar.
Eles serão bem-vindos se quiserem pegar essa trilha.
Não podem dar a volta na montanha?
Iria demorar demais para eles.
Esta é a chance que achamos que tínhamos.
Se ficarmos aqui?
Ou um de nós.
O que quer dizer com isso?
Pegue a moça e saia daqui. Ficarei um pouco por aqui.
Quanto tempo?
- Aguento bastante tempo. - Eu não aguentaria?
Você é carteador. Um tiro seu não acertaria a parede da montanha.
- Quer apostar, Hooker? - Não tenho o que apostar.
Nem eu.
Por que não apostamos nossas vidas? Elas não valem muito.
Faça o que eu mandei.
Escute, você mandou em todos, mas não vai mandar em mim.
Vocês não farão isso.
- Por que não? - Não por mim.
Quem falou de você? Estamos apostando.
Não vai dar ouvido a ele.
Ele tenta fazer uma aposta comigo há muito tempo. Vou aceitar.
Muito bem.
- Quem tirar a mais alta fica? - Por mim, tudo bem.
Você nunca confia em mim.
Sempre me aconselharam a cortar o baralho.
Assim, posso não ganhar, mas fico um bom tempo no jogo.
Ficaram malucos? Você também enlouqueceu?
Fique fora disso, está bem?
Pela primeira vez, isso não tem a ver com você.
Vamos, corte.
Os mais velhos antes dos mais bonitos.
Perdeu.
Agora, vá.
Você apostou e ganhou, Hooker. Vá embora.
E leve a moça com você.
Essa é a única coisa na qual tenho sorte.
Nas cartas.
Até mais tarde.
Claro. A gente se vê por lá.
Você está a salvo agora.
O velho padre chamava este lugar de Jardim do Pecado.
Fiske.
Ele trapaceou. Não sei como, mas sei por quê.
Por quê?
Por sua causa.
Você teria ficado se ganhasse.
Por quê?
Alguém sempre fica. No mundo todo, alguém completa o serviço.
Ele trapaceou. É uma pessoa melhor do que imaginava.
Preciso voltar e dizer a ele. Preciso voltar agora.
Você sabia.
Sabia.
Até mais ver.
Não...
Não mexa em mim.
Você... Você disse que...
eu não acertaria a parede da montanha.
Olha só.
Você foi muito bem.
Eu tinha uma coisa contra você, Hooker.
Você sabia demais.
Você sempre sabia tudo.
Nem tudo.
Tinha até razão quanto a ela.
Mas não quanto a você.
Você trapaceou.
- Voltou para me dizer isso? - Isso mesmo.
Lá vai ele, Hooker.
Todo dia, quando ele se vai...
alguém o acompanha.
Hoje, sou eu.
Sim, eu trapaceei.
Quer esquecer isso?
Não.
Vá para casa, Hooker. Vá para casa.
Construa uma em algum lugar.
Pegue um, um martelo e pregos.
Você sabe como é, já que sabe tudo.
Leve...
Leve-a para casa.
Jardim do Pecado.
Se a Terra fosse feita de ouro
acho que os homens morreriam por um punhado de poeira.
O FIM