La ruleta de la muerte
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.
A estas fiestas benéficas acude la gente más selecta.
En especial las nenas.
Qué clase. Qué distinción.
Qué cultura tienen.
Fíjate en esa.
Yu-ju.
Chicos.
En la alta sociedad no se dice "yu-ju". No digan "yu-ju".
- Nick, hola. - Hola.
¿Recuerda a la Sra. Charles?
Hola.
Me lo ha quitado de la boca.
¿Qué hace en este pic-nic? ¿No estará investigando?
La Sra. Charles cree que no deberíamos conocer sólo a ex-convictos.
Quiere que Nicky Jr. crezca en un ambiente adecuado.
¿Júnior? ¿Cómo está el pequeñajo?
El pequeñajo está muy bien.
Gracias a sus clases...
puede abrir cualquier caja fuerte en 15 minutos.
Treinta y uno negro.
Treinta y uno negro. Mamá, el nuestro.
No hables así a mis amigos. Tienen sentimientos.
No quería ofenderles. Me caen muy bien.
Son todos unos caballeros, incluso en las huellas dactilares.
Tengo una gran idea.
- ¿Cuál es? - Vamos a casa.
¿Qué hay en casa?
- Tú, mi pipa, mis zapatillas. - Te haces mayor.
Querida, dame mi pipa, mis zapatillas y una mujer hermosa...
- y puedes quedarte la pipa y las zapatillas. - Muy bonito. Pero nos quedamos.
Damas y caballeros, Buddy Hollis y su famoso clarinete.
Ese clarinetista está un poco raro esta noche.
Tú también actuarías así...
si te estuviera mirando ese bomboncito.
Relévame, Maxie.
¿Qué pasa? ¿Demasiado ruido para ti?
¿O es muy difícil aguantar al clarinetista en esas condiciones?
El sensacional Buddy Hollis.
Más bien parecía un niño con una murga. Y su canción también.
No está bien beber tanto alcohol,
desaparecer durante días y olvidarte de todo.
Cuando regresa, no sabe dónde está.
Para mí que se ha vuelto loco.
¿Qué quieres que haga después de que lo tratáramos tan mal?
¿Quieres volver otra vez con él?
Os vendría bien a ti y a esas nenas que has estado persiguiendo.
Has estado espiando.
Debo haberme vuelto loca...
dejando a Buddy por un casanova de carretera como tú.
Estás ahí. ¿Demasiada gente en el escenario?
Quizá debería traer a los chicos aquí.
Perdone, jefe.
¿Le importa traer a su novia?
Ex-novia.
Le alegra la vida a cualquiera, ¿verdad?
Si me alegrara un poco más, me moriría de risa.
¿Adónde vas?
No puedo aguantar tu cara sin tomarme otra copa.
- Siéntate. - ¿A ti qué te pasa?
A sentarse he dicho.
Chicos, mejor que subáis ahí. Deprisa. Vamos.
Buddy, cariño.
Levantadlo. No le pasa nada. Sacadlo de aquí. Está bien.
No tenías por qué pegarle.
Y le dejo pegarme con el clarinete.
Está muy mal. No podría acertar.
- ¿Qué debía hacer? - Justo lo que has hecho.
- Está despedido. Afuera con él. - Un momento.
No le necesito. Sacadle.
¿Qué ocurre aquí?
¿Intenta convertir el barco en una taberna?
Relájese. Yo me ocupo de la banda.
En este barco, me ocupo yo.
Si nos ponemos así,
cuando termine esta noche, nos iremos para siempre.
No me gustan las desbandadas, Tommy.
Pues aquí va otra noticia:
Mitch Talbin me ha contratado para una gira.
Con él puedo ganar en 30 semanas más que contigo en 30 años.
Mira, gracias a ti me he dado a conocer.
Me está empezando a oler a gratitud.
¿Gratitud?
Recuérdame que lo busque en el diccionario.
- Pasaré más tarde a por la pasta. - ¿"Pasta"?
Recuérdame que lo busque en el diccionario.
Necesito ese dinero. Los corredores me tienen agobiado.
Si me dejas colgado, me quedo con la pasta.
Recuerda, sin tonterías.
Ahí está.
A por él.
¿Qué está pasando, al?
- Dicen que te vas de gira. - Sí, primero voy a Miami.
Tengo muchos amigos en Miami.
¿Quieres que los llame?
Quería pagarte antes de marchar.
No hay prisa. La noche es larga.
Si Mitch Talbin estuviese aquí, te pagaría lo tuyo ahora mismo.
- Acaba de contratarme. - Ahí está Mitch Talbin.
¿Mitch?
Hola, Tommy. Ya conoces a Tommy Drake.
- Me parece conocerle desde siempre. - Sí, te admira mucho.
- ¿Qué tal, muchacho? - Me he peleado con Brant.
¿Todo bien?
Sí. Todo arreglado, excepto...
- necesito dinero. - Claro. Lo que quieras.
Necesito 12.000 dólares.
¿Doce mil dólares? Es mucho dinero.
No me ha ido bien últimamente, Mitch, pero...
te lo devolveré. Te enviaré el dinero durante la gira.
Lo sé, pero los trenes se estropean, los aviones se estrellan, podrías morir.
Tengo que pensarlo.
Pues hazlo rápido. Debo tenerlo antes de cerrar.
Lo pensaré mejor con una copa. Vamos a sentarnos.
- Pero es importante. - Vamos.
¿Quieres comer algo, una bebida, o prefieres bailar?
Creo que ha perdido esto.
- Gracias. - No tiene importancia.
- Muchísimas gracias. - No hay de qué.
Qué cosa más bonita. El collar.
- Sr. Charles. Nora. - Hola.
Les he buscado por todas partes.
- Recuerdas al Sr. Thayar, claro. - Sí.
Tenemos sitio en nuestra mesa.
Está al final del salón.
Vamos de mesa en mesa. Disculpad.
- Sí. - Adiós.
Adiós.
- ¿Quiénes son? - Los que acaban de invitarnos.
- Deberías recordar a los Tayhar. - ¿Debería?
Donó antigüedades al museo por valor de un millón de dólares.
- ¿Ah, sí? - Sí. Son muy agradables.
Sobre todo él, que lleva pistola.
¿Pistola?
Sí. La he notado al tropezar con él.
Si seguimos entre gente tan respetable, habrá que buscar un chaleco antibalas.
Si creen que un jugador como Brant...
va a donar toda la recaudación a la beneficencia,
están siendo algo ingenuos.
- Pues va a hacerlo. - Janet lo ha organizado.
No sé cómo ha podido convencerle.
- No hace falta ser muy listo. - Hola, Sr. Brant.
- Ya nos conoce a todos. - ¿Cómo están?
Hablábamos de su gran generosidad.
- Yo me llevo mi parte. - Ya lo suponía.
Un baile con su hija.
- ¿Podría concedérmelo ahora? - Janet acaba de bailar.
- Seguro que está cansada. - Me encantaría.
- Janet. - David, por favor.
Bueno, quizá en otra ocasión.
Padre, si miras mi partida de nacimiento...
comprobarás que soy mayor de edad y capaz de tomar mis decisiones.
- Phil. - Querida.
No creo que al aristócrata del Sr. Thayar le guste...
la idea de que su hija se case con alguien como yo.
Mañana ya no podrá hacer nada.
¿Seguro que quieres hacerlo? Quizá no sea correcto.
Va a ser perfecto.
Voy a la oficina a coger mis cosas y algo de dinero.
En la escalera de cámara dentro de 10 minutos.
¡Asesinato!
Tommy Drake asesinado en casino flotante
la policía sospecha de Brant
vista con sospechoso
¡se buscan!
Otro asesinato.
Gracias, Bertha. Dígale al Sr. Charles que ya está el desayuno.
Primero los cereales.
- Pero mamá. - Después del desayuno, Nicky.
- Buenos días, hijo. - Hola, papá. Qué elegante.
Un día precioso. Hay que arreglarse.
- Pareces un modelo de revista. - Yo no leo revistas.
Ya está.
¡Pero bueno! Otro asesinato.
¿Qué os parece?
- Es una trampa. - ¿Qué?
Sabía que Roy no debía confiar en Annie Arsenico.
Es un hombre con ropa de mujer.
- Anita, ¿un hombre? - Claro. Está clarísimo.
Una nena nunca pasaría ante un espejo sin mirarse la enagua.
¿"Nena"?
Es lo que siempre dice papá.
Yo no digo "nena".
Siempre digo "muñeca" o "bombón".
Pero es una deducción astuta.
No tires el periódico. Quiero leer lo del asesinato.
Quizá podamos resolverlo.
- Asta. - A papá ya no le interesan los asesinatos.
- Adiós. - ¿Adiós?
Nicky, el piano está en el salón.
- Pero tengo que jugar al béisbol. - Que practique más tarde.
Hoy vamos a casa de los Tayhar para ver a su bebé.
Podrían pedirle que tocara y quiero que esté en forma. Vamos.
Asta, no te metas.
Vamos, asta.
- Vamos. - ¡ Nicky!
Ven aquí.
¿ Ves por qué me preocupo?
Se ha saltado el piano toda la semana.
Creo que necesitas una buena zurra.
- ¿ Una zurra? - Sí, una zurra.
- Muy bien. - No. Yo soy su madre. Tú eres el padre.
- Eso ya lo sabía. - Nick.
Ven aquí, hijo.
Me temo que debo tomar alguna medida correctiva.
Creo que se hace así.
Muy listo de tu parte, Nicky.
Como castigo, te quedas sin radio el resto de la semana.
- Pero mamá. - Tu madre tiene razón.
A tu habitación.
¿Sabías lo del guante?
- Pero Nora. - Perdone Sra. Charles.
Los señores Brant han venido a verles.
El Sr. Y la Sra...
Janet Tayhar. Ha sido ella.
Me dijo que iban a fugarse. Vamos.
Los recién casados.
- Enhorabuena. - Hola, Sr. Charles.
- Qué sorpresa. - Sra. Charles.
Enhorabuena, Sr. Brant.
Si salen y vuelven a entrar, podremos tirarles arroz.
Y también zapatos viejos, pero los llevamos puestos.
Discúlpenos. Acabamos de llegar de Atlantic City.
- Cuando leímos los periódicos... - ¿ ya se ha publicado?
- Esto hay que celebrarlo. - ¿Celebrarlo?
El Sr. Charles reserva su última botella de escocés para estas ocasiones.
Nicky, ¿y la botella?
En mi pijama rojo, pierna izquierda.
Siéntense.
Bertha, tomemos soda con hielo. No importa, ya está.
No les importará beber tan pronto.
Yo tomaría una para celebrar que soy el delincuente más buscado.
Será por los Tayhar.
- Lo encontraste. - Era la pierna derecha.
Sr. Charles, creo que se confunde.
- ¿Ha leído la edición de la mañana? - No.
Todavía no he podido. Pero sé que...
asesinato en la fiesta benéfica
Phil no ha sido.
Sé que muchos le oyeron amenazar a Drake. Eso lo empeoró,
pero sólo quería asustarle un poco.
Por eso hemos venido a pedirle ayuda.
Phil no ha disparado a nadie.
Lo siento.
Me gustaría seguir hablando de ello, pero me temo que deberá ser por teléfono.
Pero, Nick.
Querida, el Sr. Brant está en busca y captura.
Si se queda aquí sin que le entreguemos,
seríamos cómplices del delito.
Y no creo que te gustara mucho la cárcel.
Siento no poder invitarles. Quizá en otra ocasión.
- No hay problema. - No quisiera parecer descortés.
Tome, llévese la botella.
Supongo que el disparo era para mí.
- No. - Vaya final para esa botella.
- ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? - A tu habitación.
Es el asesino del periódico.
Que no escape. Llamaré a la poli.
Tú te vas ahora mismo a tu cuarto.
¿Qué ha pasado?
- ¿Ha visto a alguien? - Nadie en los últimos 10 minutos.
Ahora vuelvo.
¿Algún herido?
Sí, un viejo amigo se ha hecho añicos.
¿Qué ocurre?
- Algún borracho haciendo puntería. - ¿Aquí dentro?
Estaba borracho.
¿Has descubierto algo?
Sí. No recibas a recién casados antes de leer las noticias.
Aquí viven los Charles.
La policía. Escondeos ahí.
¿Dónde está? Nos avisaron de que había un maníaco suelto.
- ¿Qué es eso? ¿Sangre? - Ojalá lo fuese.
El Sr. Charles y yo intentábamos botar el barquito de nuestro hijo.
Pasa algo raro ahí, ¿no?
Me temo que mi hijo escucha demasiada radio.
- Suele ocurrir. - Un momento.
Serían ustedes unos héroes...
si atraparan a Phil Brant, ¿verdad?
- ¿Phil Brant? - Tengo una pequeña sorpresa.
Adelante.
Aquí está.
No puedo creerlo. Phil Brant.
Es la traición más descarada que he sufrido.
Cuanto menos diga, mejor.
Pero no ha disparado a nadie. Hasta le han disparado a él.
Usted lo ha visto, Sra. Charles.
Muy oportuno.
Puede que el Sr. Brant engañe a alguien con ese truco del disparo,
pero yo lo he visto demasiadas veces para sorprenderme.
Alguien le ha disparado de verdad.
Por encargo personal del propio Sr. Brant.
Una vieja treta para desviar sospechas.
Como dicen en las películas, "se han ido por allí".
Tienes razón. Es un viejo truco. Un clásico.
Es mentira y él lo sabe.
Pero es el gran Nick Charles, el gran cerebro.
Vinimos a pedirle ayuda...
y acaba de conducir a Phil a la silla eléctrica.
Dígaselo a su abogado, señora.
Gracias, Sr. Charles. Muchas gracias. Vamos.
Juraría que ese disparo fue real.
Sí que lo fue.
- ¿Cómo? Y por qué... - cariño.
Si Brant está libre, le dispararán de nuevo. Y podrían acertar.
Estará mejor en la cárcel.
- Entonces no crees que matara a Drake. - Eso no lo sé.
Supongo que la cárcel está bien por un tiempo.
Pero si es inocente y no podemos probarlo...
ya no sería por un tiempo.
- La policía comete errores. - Sí, menudo alivio.
Justo lo que pensaba.
Por supuesto, si tú investigaras,
no habría errores.
Tienes un modo algo sádico de obligarme a trabajar.
- Muy bien, Srta. Escarlata. - Mi Nicky.
Pero por ahora, no diremos nada a la policía.
Nada nuevo. Circulen.
- Eh, señor. ¿Qué tal? - Lo siento.
Le sacamos fotos esta tarde con el resto de gente nueva.
Nadie entra ni sale del barco sin un pase del inspector.
¿ Ya saben qué tipo de arma mató a Drake?
En balística están un poco desconcertados.
- Oiga, usted, ¿tiene pase? - ¿Pase?
¿Necesita un ciudadano tener pase para caminar por el paseo?
Mañana enviaré una carta sobre esto al director del periódico.
¿Qué ocurre, Callahan?
El agente Davis tiene más hambre. Voy a por unos bocadillos.
Sentarse en la cubierta también me ha dado hambre.
¿Qué va a ser?
Sopa de pescado bien caliente. Me está matando el reuma.
¿Hace frío esta noche?
Por supuesto. Cuando hay una misión...
que implique un pequeño riesgo, como coger una pulmonía,
se lo dan a Michael Callahan.
Y un par de bocadillos de jamón.
Esta vez sin vinagreta.
Sin vinagreta. ¿ Y usted?
Dos bocadillos de jamón para llevar. Sin vinagreta.
Treinta centavos.
Sandy, ojalá esta sopa fuese tan espesa como la niebla.
Eh, oiga.
- Salga del bote. - ¿Quién es usted?
Salga de mi bote. Así me llamo.
¿Le gustaría ganar cinco dólares rápidos?
Suba al bote.
Me gustaría que me acercara al casino flotante.
Salga del bote.
- Veinticinco dólares. - Suba al bote.
Por 25 dólares, le regalo el bote.
¿Quién anda ahí?
No veo a un palmo de mi cara.
El pirata Barbanegra. ¿No me ves los pendientes?
Eres tú, Callahan.
¿Has hecho tú eso, Callahan?
En lugar de hacer tantas preguntas...
será mejor que mires qué hace el ancla fuera del agua.
¿El ancla? ¿Fuera del agua?
Ahora voy a verlo.
Escóndase hasta que le llame.
Callahan, el ancla está echada.
Vaya, una barca. ¿Cómo habrá llegado aquí?
El inspector no ha sido muy delicado.
¿Qué pasa, chico?
Sólo es una cuchilla.
Oh, no.
No puede haber sido Somerset Maugham.
¿Quién anda ahí?
Soy yo, amigo. ¿A quién esperabas? ¿Al almirante Halsey?
- ¿Qué haces ahí abajo? - Subir.
¿Hay otra manera de subir al barco?
Tus bocadillos.
¿De dónde los has sacado?
- Los trajiste tú. - ¿Cómo? ¿Por telepatía?
Los pusiste en la caja cuando me enviaste a mirar el ancla.
- ¿Qué ancla? - El ancla que...
mira, Callahan, ya pasas la edad de jubilación.
¿Por qué no te retiras?
Si insinúas que yo he traído ese bocadillo...
entonces, ¿quién? ¿Barbanegra con sus pendientes?
Callahan, si no has traído tú este bocadillo,
tenemos una visita inoportuna.
¿Qué ocurre? ¿Hueles algo interesante?
El maestro.
"Un recuerdo de mi amor. Fran."
"Infielmente tuya, Joan."
"Tommy, eres un sinvergüenza, pero me gustas. Alice."
Silencio, asta.
"Bajo las estrellas, presentada por Tommy Drake y su orquesta.
"Partitura para piccolo."
Recibí de Tommy Drake la cantidad de 12.000,00 $ en concepto de liquidación.
Es la escritura elegante del Sr. Amboy.
Yo me quedo con la partitura.
Si me uno a la canción, lo tendrá difícil con esa partitura.
- He dicho que me quedo la partitura. - No se ponga nervioso.
Una orden mía y el perro le hará pedazos.
- Démela antes de que le atraviese. - Espere. Tenga.
Me temo que mis riñones no aguantarían ese pinchazo.
Tenga. Cógela, asta.
Suelta eso.
Ven aquí.
¡Quieto!
Cógele.
- Ahí está. - ¡Ya está bien!
- Eso explica lo de la barca. - Informaré al puesto de mando.
¿Asta?
Serenata a un canalla.
Alias Tommy Drake.
¿Siempre te ríes de los asesinatos?
Con Drake, esa bala ha sido una mejora.
- Cierto. - ¿Quién es usted?
Me llamo Nick Charles.
- ¿Poli? - Poli.
El inspector nos dio un pase. Pudimos recuperar los instrumentos.
Vamos, chicos. Recogemos.
La constitución dice que todos tenemos derecho al trabajo.
Pero no podemos sin herramientas.
¿Saben de alguien, aparte de Brant,
que quisiera eliminar a Drake?
Busque en la guía. Seguro que encuentra alguno.
Cierto.
Un momento. Le han disparado, ¿recuerda?
¿Qué hacía usted anoche en el despacho de Brant?
- ¿Yo en el despacho de Brant? - Se le cayó una cuchilla.
Un momento.
No sólo el clarinete tiene lengüeta.
Hay otros instrumentos que la tienen.
El cabrón de Buddy Hollis estuvo en el despacho de Brant.
Sólo intentaba recuperar su trabajo.
¿Le despidió Brant?
Drake le despidió. Se pelearon por una nena.
- Pero eso no merece matar a nadie. - Bueno, pero estuvo allí.
¿Dónde puedo encontrarle?
Está sin rumbo últimamente.
Le encontrará por algún club de jazz.
¿Cómo?
Sí, en algún club de jazz.
Donde van después de cerrar para improvisar de verdad.
Sólo para entendidos.
No se admiten niñitas ni burgueses.
Cierto.
No soy una niñita, ¿pero diría que soy un burgués?
Por supuesto.
Pero supongo que le podré entrar.
Considerando el parecido entre su cuchilla y la de la oficina,
será mejor que lo haga.
- ¿Nos vamos? - ¿Adónde?
La fiesta no empieza hasta pasadas las 2:00.
¿Por qué?
Las jam sessions no se animan hasta las 2:00.
Bueno, vámonos. No puede quedarse aquí toda la noche.
Muy bien, Cossack.
¿Conoce las torres del parque?
- Sí, claro. - A las 2:00.
Claro, allí estaré.
Asta, ¿dónde has puesto esa partitura?
¿Dónde la has puesto? No, ¿dónde está?
¿Piensas pasar la noche?
No, sólo busco mi instrumento.
- ¿Es algo parecido a una gran tuba? - Sí, eso es.
Está ahí.
Gracias.
Si es un toro, te coge. Venga, rápido.
Cierto.
Pase. Llega temprano.
Me estaba poniendo nervioso de tanto esperar.
- Querida, el Sr... - Clarence Krause.
Más conocido como Clinker en el sindicato de músicos.
¿Cómo está usted?
Primero iremos a casa de Mitch Talbin, el agente musical.
Monta unas fiestas de miedo.
Me llevaré mi clarinete.
Por supuesto, si toca ese clarinetista, yo me largo.
La Sra. Charles es demasiado expresiva. Ven conmigo.
No.
Improvisar con los clásicos no está muy bien visto.
- Taxi. - Un músico con formación...
puede tocar a Beethoven o a Brahms sin improvisar.
¿Me explico?
Pasen.
No, gracias.
- No querríamos molestar. - Adentro.
- Nos vemos. - Entra.
Esperaba que viniera a casa.
Pensaba que todavía estaría husmeando por el barco.
No, no me gustó tanto la lista de invitados.
He estado todo el día en comisaría.
Creen que yo le asesiné porque me debía algo de dinero.
Qué tontería.
Si alguien te debe dinero y le matas, no podrá pagarte.
Muy inteligente.
Elemental.
Intenté decirles que me lo pagó todo.
Incluso firmé un recibo escrito por el propio Drake.
Pero no lo encontraron.
Envié al calambre a ver por qué.
Sé que tienes el recibo, Nick. Quiero dárselo a la poli.
Quiero que le digas a la poli dónde estaba.
Ya debías haberlo hecho.
Sí, pretendía hacerlo.
Pero soy algo olvidadizo.
No me gusta la gente que olvida cosas como ésas.
Intenta recordarlo.
Se lo recordaré.
- ¿Es aquí? - Sí.
Un momento.
Se olvida de algo.
Vaya.
No hace falta que esperen.
- Alguien que piensa como yo. - Y sigo haciéndolo.
Aunque dejaré de hacerlo si no aparece el recibo.
- ¿Aparecer? - Sí.
- Pensé que tú... - hemos salido del taxi, ¿no?
No hubiesen creído que no lo tengo.
- Oh, Nicky. - No te preocupes, cielo.
Cuando resolvamos el caso, todo estará arreglado.
Vaya, al ático.
Las fiestas de Talbin son lo mejor.
Pero, como le dije, sólo para entendidos.
Tengo una idea.
- Usted tocará el trombón. - ¿ Y eso?
Y viene de Memphis.
Y usted, es una cantante, también de Memphis.
- ¿Cantante? - Podríamos decir que toca el arpa.
Si el Sr. Charles no encuentra el recibo, la tocará él con los angelitos.
- ¡Vaya, Mitch! - Clinker.
- Has traído la herramienta. - Dispuesto a todo.
Quiero presentarte a un par de amigos.
- Mellowman McGee y señora. - ¿Cómo están?
- ¿Qué tal? - El mejor trombón de Memphis.
- El segundo mejor. - ¿ Usted también toca?
- No, yo soy sólo cantante. - ¿Sólo cantante?
Vengo de Tennessee.
Talbin ha contratado a la banda para una gran gira.
Tommy no dejó dinero suficiente para su funeral.
Incluso me pidió los 12.000 dólares que le debía antes de morir.
Ya se habrá despedido del dinero.
El dinero no ha salido de la caja. No me fiaba del todo.
- ¿ Un nuevo talento, cariño? - Ésta es la Sra. Talbin.
¿Cómo está usted?
Ya nos conocíamos.
¿En la fiesta benéfica? ¿Recuerda que recogí su collar?
Sí.
¿Por qué no lo llevas? Llevas puestos los pendientes.
Está en el joyero, para arreglar el broche.
- Vámonos. Ya empiezan. - Sí. Vamos dentro.
¿Cómo se llama?
¡Nemo!
Clinkersville. Chócala.
Ponla en la baraja. Baraja cuanto quieras.
- Vamos a pasarlo bien. - Chócala.
Bop.
Me encanta.
Vamos. Relájate, Ziggy. Diviértete, hombre.
Necesito animarme. Sigue tocando.
Me encanta.
Espera, amigo.
Muy bien, ahórratelo.
Tommy Drake no molestará más.
Como de la nada, su melodía regresa para envolverme.
Suena interesante.
Escucha, tío. Hablo de ese jazz de bajo las estrellas.
- ¿Bajo las estrellas? - Sí, sobre todo la parte del piccolo.
¿El piccolo? ¿De qué habla? ¿La tiene usted?
Relájese, se está quemando.
Me encanta esa música. Me lleva a otro mundo.
- Debí enviarle algo antes. - Sí.
Lo siento, no estoy inspirado. Todavía no se han compenetrado.
Eso es.
Sí. Ahora sí. Eso es otra cosa.
Vamos, vosotros, comenzad a improvisar un poco.
¿Está Clinker aquí?
- ¿Quién? - El Clarinete.
No, todavía no. Pero aún es pronto.
Venga, uníos al ambiente. Pensarán que sois unos aburridos.
No suena como el antiguo Hollis.
Ésa es Fran. Fran Page. La antigua novia de Hollis.
Si no recuerdo mal, también le quedaba amor para Drake.
Sí, el pianista se la robó y después le dio cepillo.
¿Cepillo?
Puerta.
Bien, invítela a venir y tomar algo.
Vale, pídame un bourbon doble y lo mismo para Fran.
- ¿Cree que le gustará? - Si no, que me lo de a mí.
- Clinker. - Bueno, bueno. ¡Cuánto tiempo!
Tocamos bien en esa fiesta tuya de la otra noche, ¿verdad?
- Una sesión fantástica. - Toma algo con nosotros.
Tengo que hacer otra comprobación. Hoy estoy con Nick Charles.
- ¿Nick Charles el detective? - Sí.
No me apetece nada.
Pensaba que tocaba el trombón.
No creía que pensaras que eran un par de aburridos.
Eran los músicos más aburridos que he visto nunca.
- Sí. - ¿Qué hacen en este local?
Buscan al Clarinete. Ha desaparecido.
- ¿De verdad? - Sí.
No lo sabía.
Vaya, pensaba que querías hablar de eso con Fran.
No, ha venido por un trabajo para ella en la habana.
Bueno. Vaya, vaya.
Hola, Fran.
Hola, Clinker.
Te he pillado. Sigue siendo la de antes.
Sigues tocando la canción del Clarinete.
Es lo mínimo que puedo hacer, ¿no?
- Le he buscado por todas partes. - ¿Qué quieres, clases?
No pienses mal de mí. Siempre he estado de su lado.
Lo siento. Estoy nervioso.
Necesito divertirme.
Sal a conocer a unos amigos míos.
- No, no me apetece conocer a nadie. - ¿Podemos pasar?
Fran, el Sr. Y la Sra. Nick Charles.
¿Cómo está?
Bueno, es usted muy buena. Una gran cantante.
El Sr. Charles es un poco tonto.
Quizá podría ayudarnos a encontrar a Buddy Hollis.
Parece haberse evaporado.
Alguien le ha informado mal. No sé nada de Hollis.
¿Dónde está?
¿Por qué no me pregunta si maté a Tommy Drake?
Quizá tuviese motivos.
Mire, tenía tres minutos y le quedan dos.
- Así que corte ya y lárguese. - ¿A qué tanta prisa?
Échalos de aquí.
- Ya nos íbamos. - Muy bien. Adelante.
Pero esto no se quedará así.
Tururú.
No creo que Buddy Hollis conserve su nombre.
Seguro que sí. La oficina de desaparecidos le ha visto...
en Chicago, Denver, Palm Beach y Hollywood, pero todos al mismo tiempo.
Cariño, ¿cómo puede estar en todos esos sitios a la vez?
Personalidad múltiple.
Bueno,
creo que Amboy ha celebrado la fiesta para encontrar el recibo.
¿Amboy? ¡ Nicky!
Asta, vete a tu cama.
Y quédate ahí, asta.
Qué ganas de acostarme. Voy a dormir 20 años.
Cuando te despiertes, no me llames.
¡ Nicky! ¿Qué haces levantado, cariño?
Os he oído llegar. Casi no os veo.
- Menuda hora es. - Ese reloj va rápido.
¿Quién me lleva al colegio mañana?
- Tu madre. - Tu padre.
Los dos te llevaremos.
Ahora, despídete de este diablillo y lo acostaré.
Venga. Arriba.
Sigue. Tú también, viejo búho. Apaga la luz.
Allá va el tren nocturno con destino al país de los sueños.
Cuéntame una historia, papá.
Esta noche no. Tienes que dormir.
Pero tus historias me hacen dormir.
Está bien, pero una cortita.
Vamos a ver. Vale.
Había una vez, un forajido llamado Dan McGook "el peligroso".
Entonces... vaya...
- ¿qué es esto? - Protección.
Protección.
No creo que un viejo trabuco ofrezca mucha protección.
Es una antigüedad.
Antigüedad.
¿Qué pasa con McGook?
Hijo, creo que es una historia un poco horripilante.
- Pero me gusta asustarme. - Ya, pero a mí no. Lo siento.
Mira, te lo contaré mañana a primera hora.
- ¿Qué te parece? - Vale.
- Hasta mañana, hijo. - Hasta mañana.
Que descanses. Buenas noches, asta.
- ¿Qué haces? - Vestirme.
¿ Vestirte?
Bueno,
- yo también me levanto. - No, estás cansada. Quédate en la cama.
Estoy bien. Necesitaba dormir toda la noche.
¿Por qué está tan oscuro?
Qué oscuridad.
Abre las cortinas para que entre el sol.
- ¿Qué hora es? - Las 4:00.
- ¿De la madrugada? - Sí.
- ¿La misma madrugada? - La misma madrugada.
¿Por qué te vistes?
- Voy a acercarme a casa de los Tayhar. - ¿A las 4:00 de la madrugada?
La mejor hora para hacer preguntas.
La gente no está prevenida a las 4:00 de la madrugada.
- Voy contigo. - Tú te vuelves a la cama.
Estamos juntos en esto. Voy contigo.
Si puedo ponerme los zapatos.
- ¿Quién es? - Los Charles para ver a la Sra. Thayar.
Lo siento, pero está durmiendo.
Es muy importante. Mejor que la despierte.
- Creo que no puedo. - John, ¿qué pasa?
Sra. Thayar, es una hora poco normal para hacer visitas pero debo hablarle.
Ya ha hablado usted bastante.
Janet, intenté hablar contigo. El Sr. Charles tuvo que hacer lo que hizo.
- Fue por el bien de Brant. - Menudo cambio.
- Así que ahora le protege. - Y también a usted.
A menos que le gustara quedarse viuda.
Muy bien.
- ¿Quieren sentarse? - Gracias.
Sra. Thayar, bueno...
- ¿quiere tomar algo? - Es mi hora del brandy.
- Sra. Charles, ¿toma algo? - No me hará mal un jerez.
El arma que mató a Tommy Drake...
parece haber confundido a los expertos de balística.
Eso nos indica dos cosas:
o bien el arma fue hecha a mano, o bien es una antigüedad.
Quizá de principios del s. XVIII. Pueden haberla robado a un coleccionista.
Perdona, lo siento muchísimo.
- Toma, usa esto. - No pasa nada. Gracias.
Es muy interesante, pero no lo suficiente...
para llamar a la puerta a estas horas de la noche.
Mi marido no es armero ni colecciona antigüedades.
Ya, pero ¿no recibió el museo local...
un millón de dólares en antigüedades de su padre?
Sí, mi padre donó al museo...
las piezas isabelinas y las de chippendale.
Su...
plata antigua...
y sus pinturas flamencas, la de Reynolds y la de Rembrandt.
Fue algo muy generoso de su parte.
Su padre coleccionaba muchas cosas, ¿verdad?
Coral, monedas, jade y, según creo, un gran surtido de armas del s. XVIII.
Todas las armas de mi padre fueron a parar al museo.
Un momento, Sr. Charles. Un momento.
Su padre parece haber olvidado unas cuantas.
¿Entonces el arma que falta aquí estará en el museo?
No, Sr. Charles.
No se la dí al museo.
Era mi favorita.
Fue propiedad de un noble del s. XVIII.
Sólo se utilizó una vez, para matar a un forajido que perseguía...
a la hija del caballero.
Usted llevaba el arma la noche del asesinato.
Bueno...
¿quizá pretendía utilizarla contra un bandolero...
que perseguía a su hija?
Quizá, pero no era el hombre que resultó muerto.
Pero Drake y él son de la misma complexión y altura.
Con la oficina a oscuras, podría haber sido un error.
Cierto, pero antes de que muriera Drake, mi yerno...
me la quitó.
Un buen regalo de bodas.
Echarle la culpa de todo a Phil.
Espero que se sienta seguro el resto de su vida.
No tendrá de qué preocuparse hasta que le ejecuten.
Está mintiendo y lo sabe. Y...
¿sí? Soy yo.
Ya. Sí, claro. Un momento.
Muy bien.
Ya. Por supuesto.
Me temo que deben disculparme.
- ¿Quiere arrestarme? - Sr. Thayar, no soy policía.
Si la policía me pide que testifique, lo haré.
Se pondrán contentos.
Si no les importa, me vuelvo a la cama.
¿Cielo? El Sr. Thayar quiere irse a dormir.
Me alegra saber que la gente duerme.
El Sr. Charles y yo solíamos hacerlo.
Las torres del parque.
Apartamento f, primera puerta a la derecha.
Espere, chófer.
Debí traer el saco de dormir.
"125 de Prospect Terrace.
"Apartamento 3a." Vaya, vaya.
Vamos a casa. Y no te acostaré. Te ataré a la cama.
Si acercas la vista un poco más, lo verás.
Es la marca que ha dejado el lápiz.
Ah, sí.
"Prospect Terrace, 125."
Una llamada a las 4:30 debe ser muy urgente.
Creo que nuestra testaruda heroína va a salir pronto.
A veces me sorprendo a mí mismo.
- ¿Sigo a ese coche? - Un aficionado al cine.
Sí. Sígalo.
Esa cárcel no parece el 125 de Prospect Terrace.
Seguramente le contará todo lo de su padre.
Tu padre empezó a amenazarme y le quité la pistola.
- ¿Qué hiciste con ella? - La puse en un mueble de mi oficina.
No la he vuelto a ver.
No me crees, ¿verdad?
- Claro que sí. - Tendrás que darte prisa.
- Esto va contra las normas. - Un momento, por favor.
- Cariño, ¿qué hago con esta llamada? - No lo sé.
Supongo que merece la pena intentarlo. Ten cuidado.
Muy bien, chófer. Que no se aleje.
Continúe. Va a perderla.
Mire, la ciudad se ha gastado más de 10 millones en semáforos.
No creo que debamos desaprovechar esa inversión.
Tiene razón el señor economista.
- Eso está mejor. Vamos. - No quiero más conciertos.
Pero es nuestro clarinete.
Fran Page.
Quita la música, cielo.
Acaba de suceder. Ese disco llevaba sonando unos tres minutos.
No creerás que Janet...
- ¿qué ha ocurrido? - Quizá nos lo pueda aclarar.
Me llamó hará menos de media hora.
Me dijo que tenía información importante para Phil.
¿ Vender u ocultar información? ¿Sobre una pistola antigua, quizá?
Cierto, Phil se la quitó a mi padre. Pero no la utilizó.
La puso en un armario de su oficina y no la volvió a ver.
Ya.
Le seguimos hasta que salió de la cárcel y después la perdimos. ¿Dónde estuvo?
El dinero. Ella quería 2.500 dólares y tuve que ir a casa de Phil.
La Sra. Page no me parecía una chantajista.
No creo que lo fuese.
Necesitaba el dinero para alguien de fuera de la ciudad.
Tenía que conseguirlo enseguida. Parecía nerviosa y enfadada.
Hollis no parece estar en la ciudad.
- ¿Hola? Hotel Vesta. - Sí, la Sra. Page se alojó varias veces.
- ¿Iba sola? - Mire, no espiamos a los clientes.
Sus entradas y salidas son confidenciales...
incluida esa Sra. Page.
Se quedaba en su habitación y era reservada.
Excepto a las 13:50, cuando salía, y volvía a las 15:10, nada más.
Y después de cenar hacía lo mismo, sólo que se iba...
a las 19:50 y regresaba a las 21:10.
Es todo lo que sé de ella, por que no espiamos a los clientes.
Supongo que no recordará si tenía visitas.
No es cuestión de memoria. Es que no espiamos a los clientes.
No nos interesa si venía al Amboy con un par de amigos a visitarla.
Eran jóvenes muy amables y educados. Salían con la Sra. Page a la misma hora.
Nunca llamaba a un taxi ni la esperaban fuera.
Creo que le gusta caminar para hacer ejercicio.
Si viene buscando información, viene al sitio equivocado,
porque nunca espiamos a nuestros clientes.
- Sr. Purdy, el teléfono. - Sí.
13:50, 15:10. 19:50, 21:10. Parecen horas de visita.
Son horas de visita.
Buena deducción, maestro.
¿Hay alguna institución pública, una cárcel u hospital...
- a 10 minutos a la redonda? - ¿Caminando deprisa o despacio?
No importa.
¿Pero seguro que Hollis no está ahí?
Ya.
A menos que mire en la perrera, el basurero o las alcantarillas,
ya no quedan más instituciones públicas en Poughkeepsie.
Quizá esté en alguna privada.
Clinker, eres magnífico.
Tenemos que caminar 10 minutos en cada dirección hasta encontrarla.
- Tienes nariz de sabueso. - No te preocupes.
El resto de la cara está bien.
Llevamos 10 minutos siguiendo al sabueso.
Y nos quedamos sin direcciones.
- ¿"Casa de reposo"? - Echemos un vistazo.
Me temo que el estado del Sr. Hollis no admite visitas.
- ¿En qué estado se encuentra? - ¿ Y eso a usted qué le importa?
Dr. Monolaw, somos sus amigos. Tenemos derecho a verle.
Si no podemos verle, llamaré a la policía.
- Traiga al nueve. - Sí, señor.
El Sr. Hollis no ha recibido muchas visitas.
Su mente está destrozada por el alcohol.
Se sienta en su habitación y toca siempre la misma melodía.
Debo pedirle que tenga cuidado.
Parece tener un sentimiento de culpabilidad muy profundo.
Las visitas parecen alterarle un poco.
A veces de modo alarmante.
Buddy, han venido a verte unos amigos. Quieren hablar contigo.
Hola, chico.
Veo que conservas tu vieja pipa.
Te acabo de oír tocar.
Sigues siendo el amo, chico.
Vamos, amigo.
¿No me reconoces? Soy el viejo Clinker.
¿Te acuerdas la que montábamos en aquellas sesiones?
Bueno, he venido a ver cómo estabas.
Pensaba que necesitarías algo. ¿ Una radio?
Una caja ruidosa.
Nada. El pobre está ido.
Buddy, los chicos del barco preguntan por ti.
¿El barco?
Creen que Tommy Drake te trató muy mal.
Enfermera.
No pasa nada, Buddy. Se acabó la hora de visita.
- ¿No hay modo de hacerle hablar? - Si lo hay, no lo conozco.
¿Por qué me miraba de ese modo?
Quizá le recordó a una tal Sra. Page.
Vino a verle. Era muy buena con él.
- A lo mejor si me dejan a solas con él... - demasiado arriesgado.
Ahora está molesto. Se ha vuelto violento.
Lo siento, no lo permitiré.
Bueno, tendremos que intentar otra cosa. Gracias, doctor. Volveré.
Parece que tiene tiempo para perder. Sin embargo, yo no.
Lo siento, pero volveré.
Creo que hablaría si continuásemos visitándole.
Será mejor que encontremos un modo de visitarle.
Cielo, no tengo mucha hambre.
Creo que volveré al hotel a refrescarme.
- Bueno... - ya me conoce medio Poughkeepsie.
Me gusta esa esquina.
Iremos a verte al acabar.
- ¿Quién se queda el hueso? - Yo.
Bueno, lo enviaremos al laboratorio.
- ¿Tenemos información del caso de ayer? - Aún no.
Eso me preocupa.
Hola, Buddy. No me tienes miedo, ¿verdad?
Soy amigo de Fran. ¿Te acuerdas de Fran?
Estamos actuando juntas. Es una compañera estupenda.
Siempre tocamos tu canción. Al público le encanta.
Vamos, tócala.
También es mi favorita.
De repente sospeché que no volvería al hotel,
así que lo comprobé y era cierto.
No habrá vuelto para intentarlo otra vez con Hollis, ¿verdad?
Siento decepcionarle, Sr. Charles. Su mujer no está aquí.
Por favor.
Es fantástico, Buddy.
Muy bueno.
- Buddy, quiero que me cuentes... - Fran entraba en el momento justo.
La tocaré de nuevo y la cantas.
Bueno, empieza. Venga.
No puedo. Tengo dolor de garganta.
Me resfrié anoche.
Le diré a Fran que te he visto.
Le diré que la has tocado para mí.
- Tú no cantas con Fran. - Lo intento...
nunca has cantado con Fran. Has venido a espiarme.
- No. - ¿Te han dicho que me digas eso?
- No. - Sí, yo maté a Drake. Debo matarte.
Por eso escondí el arma.
- No, nadie... no dispares. - Debo matarte.
No, Buddy, no lo hagas.
- Cariño. - Estoy bien.
- Cálmate, chico. - ¿Cómo es que tiene un arma?
¿No registran las habitaciones?
Es una casa de reposo, no una cárcel o un asilo. Dale algo de agua.
- Y unas granadas de mano para jugar. - Es el arma del crimen.
- Ha confesado matar a Tommy Drake. - Ya.
- Me llevo eso. - Un momento.
Esto podría interesar a la policía. Vamos.
- Sí, quiero llamar a Nueva York. - ¿Por qué te molestas en llamar?
- Estaremos en casa en dos horas. - Quiero oír a mi hijo.
Por un momento, pensé que no la oiría más.
- Hollis no parece un asesino. - Quizá no lo sea.
- Lo confesó, incluso me quiso disparar. - Por un gran error.
- ¿Qué quieres decir? - Digo que en su estado...
no le acertaría a un elefante.
Y Tommy Drake recibió un disparo en el centro del corazón.
- ¿Cuándo confesó? - Los tarados intentan engañar.
Y, por la misma regla, tú puedes engañarlos a ellos.
Y tengo el presentimiento de que Fran Page conocía al tarado.
Por eso fue asesinada.
Ya.
Sólo tienes que confesar para probar tu inocencia.
Sí, quiero llamar a Nueva York.
¿Hola?
Hola, Sra. Charles. Vengo a hablar con su marido.
No, no puedo hablar con él por teléfono. Esperaré.
- ¿Puedo hablar con ella, por favor? - ¿Bertha?
- Sí, está aquí. - ¿Puedo hablar con ella?
- Hola, mamá. ¿Cuándo vuelves a casa? - Hola, cielo.
Me temo que hoy tampoco llegamos para la cena.
Sí. Puedes quedarte despierto hasta las 21:30.
Te daremos un beso al llegar a casa.
Dile a Bertha que llegaremos en unas horas.
Vale, se lo diré cuando llegue. Adiós.
¿En cuanto... Nicky?
Vamos, mamá. No nos quedaremos para siempre.
¿Qué pasa?
Nada. Janet está esperando en el apartamento. Quiere verte.
Bueno, todo arreglado. El sabueso puede viajar con el equipaje.
¿Siempre vais con el equipaje por culpa del chucho?
Lo entiende todo.
- Dos picas. - Dos sin triunfos.
Lávate las manos antes de repartir. Yo paso.
- Tres sin triunfos. - Paso.
¿Qué crees?
Necesita gafas.
Sí, o bien se le ha metido algo en el ojo.
- ¿Qué pasa, chico? ¿Ceniza? - Ven, déjame ver.
Ven aquí. Quieto.
Oye, a ver eso.
Vaya, es el mismo... recuerdo perfectamente el bordado.
- ¿Dónde lo conseguiste? - En la quinta avenida, creo.
- Es decir, ¿es tuyo? - Sólo robo pañuelos de cóctel.
Claro que es mío. No, es de Janet.
Debí cogerlo cuando se le derramó la bebida.
Sí, llevaba ese bolso.
Es exactamente como el pañuelo que había junto al cuerpo de Fran Page.
Fue un poco raro que la Srta. Janet llegara después que nosotros...
y entrara sin llamar.
Janet está sola en casa con Nicky.
- ¿Cómo que sola? - No creí oírlo bien.
Nicky dijo que Bertha había salido. Nick, Janet se ha deshecho de ella.
Me mintió.
Dijo que Bertha estaba allí. ¿Por qué mentir a menos que...?
Ya sabes cómo nos odia. Nos culpa de todo.
Podría ser su modo de... Nick, ¿qué hacemos?
- ¿Cuánto falta para Nueva York? - Como mínimo una hora.
- ¿ Una hora? - Sí.
Oye, nadie hará daño a un niño.
Es verdad, mamá.
Nadie haría daño a un niño.
Quedan unos minutos.
¿Por qué lo deja solo con una extraña?
Dijo que era su amiga.
Sólo quería que fuese a la farmacia a por unos analgésicos.
No habría ido, pero parecía enferma...
- y no pude negarme. - ¿Por qué no podía negarse?
- Querida, no lo sabía. - Lo siento.
Sr. Charles, no hay rastro de él.
He buscado en todo el barrio.
El ascensorista le ha visto bajar...
y Tayhar le ha dicho que volverían pronto.
Dos horas son un rato largo.
Tu hijo. Ahora mismo comenzamos.
Sí, ahora mismo.
Acabo de hacer café.
- Gracias, Bertha. - Yo no quiero.
Toma una taza, cielo. Te calmará.
Llama otra vez a la policía.
Cielo, he llamado cinco veces. Están peinando la ciudad.
- Si pasa algo nos llamarán. - Hola, papá y mamá.
Nicky, cariño.
Me han robado.
¿Dónde estaban, Kramer?
Los cogimos frente al cine capitolio.
Cariño, lleva a Nicky a su habitación, por favor.
Ven, cielo.
Sra. Thayar, me temo que debo serle franco.
- ¿Qué pretendía hacer? - Se lo contaré con mucho gusto.
Si me deja recuperar el aliento.
Muchas gracias.
Un placer. Informaré a comisaría.
¿ Y bien?
Cuando Bertha estaba fuera, tuvimos visita.
Insistieron en esperarles. Uno de ellos jugaba con un cuchillo.
- ¿Ah, sí? - El otro miraba al pequeño Nicky...
y repetía que sería muy duro con usted si le pasaba algo a él.
Me preocupé. Le llevé a su habitación, fingí acostarle...
y me lo llevé por la otra puerta.
Se lo agradezco mucho.
Pero no entiendo todo el jaleo.
Bueno, quizá esto lo explique.
Por eso vine a verle.
Sí, fui al apartamento de Fran antes que ustedes.
Estaba muerta cuando llegué. Iba a quitar el cuchillo...
y me acordé de las huellas dactilares, así que usé mi pañuelo.
Pero no pude. Me levanté y me fui,
por miedo a que me vieran y empecé a bajar por la escalera.
De repente, me acordé del pañuelo y volví corriendo, cuando les encontré.
No sé por qué no se lo dije. Creo que me entró pánico.
Es la verdad. Créame, por favor.
- ¿Estás despierto? - No, estoy dormido.
- ¿Con los ojos abiertos? - Cuento ovejas.
Seguro que son negras,
como Amboy y sus amigos.
Y Brant y Hollis.
Y Fran Page.
¿Seguro que su asesinato tiene que ver con el de Drake?
Creo que tiene sentido.
Fran Page iba a hablar.
Si quería culpar a Drake de asesinar a Hollis,
¿por qué querría nadie matarla?
Hollis está totalmente loco,
no es responsable de sus actos.
Es obvio que iba a acusar a otro.
Y ese otro se deshizo de ella.
Entonces, con Hollis en su estado y cargando con la culpa,
ese otro se siente más seguro.
Pero, ¿y si Hollis se recupera?
Haría falta un milagro para curarle.
Sólo necesitamos que parezca recuperado y dispuesto a hablar.
¿Qué pasará?
El asesino intentará matarle antes de que hable.
Sería la mejor oportunidad para cogerle.
Mamá, creo que debemos reinaugurar el S.S. Fortune.
¿Nosotros?
Tú, yo y el departamento de policía.
Mi Nicky.
Crónica social
parece que Phil Brant y unos socios misteriosos...
reinauguran esta noche el S.S. Fortune.
Se comenta en Nueva York que Buddy Hollis está recuperado.
Volverá a actuar en lugar de Tommy Drake en la apertura del S.S. Fortune esta noche.
- Albert. - Sr. Brant.
- Mi mesa. - No sabía que vendría hoy.
- La única mesa que tengo es... - cariño, hay mucha gente.
Nick, lo que me preocupa...
- mesa tres, Sr. Brant. ¿Le parece bien? - Está bien.
- George, mesa tres para el Sr. Brant. - Sí, Sr. Brant.
Prometió venir. Si vienen, los quiero en nuestra mesa.
¿Qué haces con los dedos?
Siento a los sospechosos más probables donde pueda vigilarlos.
Espero que todo salga como esperas.
Que no le pase nada al pobre Hollis.
He tomado todas las precauciones. Sargento, se le ve la pistola.
Gracias. Ahí está el inspector.
- ¿Todo bien, Nick? - Muy bien.
Ahora sólo hay que sentarse y cruzar los dedos.
Tengo tantos dedos cruzados que ni siquiera puedo beber.
Ahí llega otro sospechoso.
- Albert. - Sr. Talbin.
- Nuestras reservas. - Por supuesto.
Un momento, por favor.
- Mesa cuatro, Sr. Talbin. - Gracias.
- George, mesa cuatro. - Sí, Sr. Talbin.
- Vaya, vaya. A quién tenemos aquí. - ¿Cómo está?
- ¿Asiste a todas las fiestas? - Claro. Es mi trabajo.
Si Hollis se ha recuperado de verdad...
y es la mitad de bueno que antes, le contrato.
Creo que se sorprenderá.
- Fantásticas joyas. Qué pendientes. - Muy atractivos.
Los pendientes están más arriba.
La pandillita.
Mesa para cuatro.
- Al Amboy. - Sí, Sr. Amboy.
Mesa dos, Sr. Amboy. Henry, mesa dos.
Por aquí, por favor.
- Buenas noches, Sra. Amboy. - Buenas noches.
¿Le gustó su visita a Poughkeepsie?
Le presté a Fran Page el dinero para internar a Hollis.
Ahora ya está bien, así que vengo a cobrar.
Algún día me tiene que enseñar cómo exprimir hasta las piedras.
Hago que mis chicos las rompan en pedazos.
Recuérdame no darle la espalda a ese grupito.
El collar que lleva la Sra. Amboy.
- Puede permitírselo. - Es como los pendientes de la Sra. Talbin.
- Pedid champán esta noche. - Claro.
No me apetece bailar, quedémonos aquí.
Lo que tú digas, cariño.
¿Cuánto costaría esa baratija?
- Cielo. - ¿Doce mil dólares?
El valor no es lo que importa. Es lo que representa.
Para mí son unos 12.000 dólares, más o menos...
lo que le debía Drake a Amboy.
Bueno, jefe, todo está a punto.
El doctor dice que este sitio ha mejorado el estado del Clarinete.
Incluso cree que nunca ha estado ausente,
que lo del asesinato ha sido una pesadilla.
Pues tocará bien.
También tendrá buen aspecto.
Bueno, a mejor aspecto, mayor éxito.
¿Cómo dice?
Acabo de inventarme un refrán.
Mire, jefe...
los sospechosos cinco y seis acaban de acudir.
- Cinco. - ¿Cómo dice?
Buenas noches.
Usaba mi influencia para darles una buena mesa.
Estamos con el Sr. Brant.
No creía que ustedes viniesen por aquí.
No queríamos ofender al Sr. Brant. Además, ya es miembro de la familia.
Hasta luego.
Sr. Thayar, encontré su pistola...
en la casa de reposo de Poughkeepsie.
El inspector insistió en que la dejase allí.
Tenía la sensación de que, ya que Brant es de su familia,
intentaba protegerle.
El inspector tiene fama de bromista.
Oiga, jefe, lamento decírselo pero...
no estoy seguro de sentarme junto al Clarinete.
Suponga que alguien le dispara y falla.
¿Es que prefiere que acierten?
No, pero si no das a una cosa, tienes que darle a otra.
Y pensaba que, en lugar de estar a su lado,
podría, digamos, ¿largarme?
¿Por qué no intenta quedarse? Eso será más seguro.
A menos que el asesino dispare con silenciador.
Así me gusta. Con optimismo.
Si vieses algo que sabes que no está ahí, ¿qué harías?
Me iría a Poughkeepsie con el Dr. Monolaw.
¿ Y si vieses un espacio vacío donde debería haber algo?
Eso me pasa siempre. ¿Qué es?
El collar de la Sra. Amboy. Ya no lo lleva.
- No me gusta. - Lo siento, pero debe ser así.
- No lo lleva. - Y la Sra. Talbin sí lo lleva.
- Es igual que los pendientes. - ¿Qué deducimos de eso?
Una urgencia terrible por hablar con los Talbin.
Vamos.
Enviaré a Johnson a Río para cerrar el trato. Será sensacional.
Nunca han visto a nadie igual en este país.
Esto no es lo mío.
Pero hay que bailar un poco para cumplir.
Sí, ya le entiendo.
Quería invitarles a tomar algo, pero esas mesas...
apenas son suficientes para uno.
Siéntense aquí cuando terminen.
Ya hemos terminado.
Camarero.
- Una magnífica reapertura. - Sí, ¿verdad?
¿Cree que Hollis estará a la altura de Drake?
Nadie podrá ocupar el lugar de Tommy Drake.
Sí, sé lo que le apreciaban.
Además, fue usted quien pagó su deuda, ¿no?
Le dije que no le presté ningún dinero.
¿Qué diferencia hay?
¿Doce mil dólares o un collar que quizá valga más?
- No sé de lo que habla. - Pues debería.
¿No acaba de recuperar el collar?
La Sra. Talbin ha llevado ese collar toda la noche.
Alguien debería decirle a la Sra. Amboy que ha perdido el suyo.
Un momento.
He sido yo quien ha recuperado el collar.
- ¿Qué? - Se lo dí a Amboy esa noche.
No quería que le pasara nada a Tommy Drake.
Y casi le doy a ese tipo una gira de 100.000 dólares.
Esa gira hubiese producido mucho dinero, ¿verdad?
Por supuesto, pero...
pero no le quería adelantar los 12.000...
ni sabiendo que Amboy le preparaba un kimono de cemento.
Te dije que no era de fiar.
Es desconcertante.
Pero seguro que Hollis lo aclarará todo pronto.
Damas y caballeros, Buddy Hollis y su famoso clarinete.
Tras su actuación, hará una declaración...
que esclarecerá el asesinato de Tommy Drake.
- Si la cosa se pone fea, agáchate. - Ya casi estoy bajo la mesa,
pero no por la bebida.
Bueno, Buddy, supongo que es suficiente.
Es hora de que hables.
Buddy, dile a todo el mundo cómo mataron a Tommy Drake,
cómo el asesino se aprovechó de tu estado...
te dio una pistola y después intentó...
convencerte de haber matado a Drake...
y cómo te derrumbaste por creerte un asesino.
Diles por qué mataron a Fran Page,
cómo fue a visitarte varias veces a la casa de reposo...
y fue organizándolo todo, amenazando con hablar.
Diles cómo alguien fue a su apartamento...
quiso hacerla callar y no pudo...
y después subió el volumen del fonógrafo...
para que no oyesen sus gritos mientras la apuñalaba.
Me dijiste quien es. Se lo dijiste a la policía.
Ahora dile a todo el mundo quién es. Díselo.
Vamos, Buddy. Díselo.
No importa, Buddy. Lo diré yo.
Lo de Fran es cierto. La maté yo. Tuve que hacerlo.
Y maté a Tommy Drake.
No quería hacerlo. Quería que se alejase de Phyllis.
Fui para hablar con él y cuando vi la pistola en el armario...
creo que conocemos el resto.
No creo que lo sepan.
Todo habría sido perfecto si no se hubiese entrometido usted.
Esta es la última vez que lo hará...
aléjense, todos.
No le toquen. Sabías lo de mi historia con Tommy.
¿No eres tan listo?
Por eso no le prestabas el dinero.
Querías que le matara Amboy.
Pero yo intercedí pagando a Amboy con mi collar.
No dejaré que le separes de mí.
Pensaba que lo hizo Phil Brandt. Por eso le disparé...
en el apartamento de los Charles. ¡Pero fuiste tú!
Que se lo lleve la policía.
Juré que mataría al hombre que disparó a Tommy Drake.
Bueno, pues lo ha conseguido.
Y creo que lo ha hecho todo a propósito.
- Estoy orgullosa de ti, cariño. - Gracias, mi amor.
- Ahora, Nick Charles se retira. - ¿Cansado de crímenes?
No, me voy a dormir.
No me acordaba.