-= 聖城家園 CnSCG 榮譽出品 =- 南宮長風 作品 hdscg.com
-=聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
協調: 影子 校對: 淺陷夜藍 影子
翻譯: 雷丘 瀅小歪 咳嗽的小魚
超體
十億年前 我們被賜予了生命 Life was given to us a billion years ago.
我們用它做了什麼? What have we done with it?
露西? Lucy.
就小事一樁 進去就出來 一切都準備就緒了 It's easy as pie. In and out, all done and dusted.
那你為什麼不自己去辦? And why don't you do it yourself?
那傢伙絕對想不到會有個大美女來給他送手提箱 The last thing the guy's expecting is a total 10 turning up to deliver the case.
你會讓他大吃一驚的 來吧 It'll blow his mind. Come on!
這裡面是什麼東西? What's in it?
小甜心... Sweetheart!
別疑神疑鬼的好嗎? Don't get paranoid on me, all right?
你相信我 不是嗎? You trust me, don't you?
操 Fuck!
理查德 我是很喜歡你 可是... Richard, I really do like you.
我現在得先照顧好自己 我有個... But I have to take care of myself right now.
我也不知道 我有好多事得操心 I don't know. I've got to concentrate on so many things.
嘿! 嘿! 你上哪去? Hey, hey. What are you doing?
我回家啊 星期一我有考試 I'm going home, because I have exams on Monday.
我得洗個澡 還得複習 好嗎? I have to shower and I have to study, okay?
你知道嗎? 前幾天我在博物館裡的時候... You know what? The other day, I was in this museum.
- 學到了什麼? - 什麼? - And you know what I found out? - What?
世上第一個女人的名字就叫露西 The first ever woman was named Lucy.
露西
你以為這能讓我心情好一點嗎? Is that supposed to make me feel better?
是啊 Yeah.
不是 No.
我會聯絡你的 好嗎? I'll call you. Okay?
行! 行! 行! Okay, okay, okay.
我跟你說實話吧 I'll be honest with you.
我沒法親自送箱子 I can't deliver the case myself.
我和這傢伙之前談崩了 不是什麼大事... I had a little falling-out with the guy.
可是要是你送的話 問題就解決了 It's nothing major, but if it's you, problem solved.
你走進去 到前台 You walk in there, you go up to the reception,
讓他叫張先生下來 you ask for Mr. Jang to come down.
他下來 拿走手提箱 你給他閃個你最迷人的笑容 然後走人 He comes down, he takes the case, you flash him your prettiest smile and bounce.
你看 前台從這裡都能看得見 Look! You can even see the reception from here.
拜託 Come on.
箱子裡到底是什麼? What's in the case?
不知道 就一堆文件 I don't know, it's just some paperwork.
是嗎? 那讓咱看看 Yeah? Let's see it then.
鎖著呢 除了張先生以外沒人有密碼 It's locked. And only Mr. Jang has the code.
我就是個送信人 I'm just the delivery boy.
你這麼做有錢賺嗎? Do you get paid to do this?
啊 算是吧 Yeah, kind of.
大概給多少? Like how much?
現在是在談價錢了還是...? Okay! We are negotiating now or...
不是 不是 你能賺多錢? 我想知道 多少? No, no. How much do you get paid? I want to know how much.
一千美元 A thousand dollars.
給你一千美金讓你送點文件 真的假的? You get paid a thousand dollars for delivering paperwork? Really?
我不知道 總之只用我十分鐘 他們就付我一千塊 I don't know. It takes me 10 minutes and they pay me a grand
剩下的不關我的事 and the rest is none of my business.
好啊 也不關我什麼事 我跟你說... Well, it's none of my business either, I'll tell you now.
- 聽我說! - 幹嘛? - Listen! - What?
我們五五平分 We split it down the middle. Hmm?
你五百 我五百 That's 500 for you, and 500 for me.
理查德 我會打電話給你的 Richard, I will call you.
聽我說! 這禮拜我已經三次 Listen, it's the third time this week,
出現在同一個酒店 戴著同一頂牛仔帽 I'm showing up in the same hotel, with the same cowboy hat.
噢 Oh.
問題解決啦 Problem solved!
去吧! 去吧! 我會等著你的 Go, go. I'll wait for you. Go.
露西 寶貝 Lucy,honey...
我... 這活我已經做過十幾次了 I've done this a dozen times.
只是文件! It's paperwork.
可能就是他們為了仿造而偷來的一些設計圖 It's probably just some designs they switched so they can copy them.
這國家就是這樣 That's how it works in this country.
就連我的斯泰森牛仔帽也是從這產的 你看! Even my Stetson was made here. Look.
標籤上寫著呢: "台灣製造" Says so on the label, "Made in Taiwan."
再會了 戴著冒牌斯泰森牛仔帽的牛仔 So long, cowboy with the fake Stetson.
寶貝 求你了! Baby, please.
理查德 我得走了 Richard, I got to go. And seriously...
- 你幹嘛呢? - 很抱歉 - What the hell are you doing? - I'm sorry.
- 你到底干... - 非常抱歉 我是真的需要你的幫助 - What the hell... - I'm so sorry. I really need your help.
打住! 打住! 馬上給我摘下來! Stop! Stop it! Take this off me right now!
- 我沒辦法! - 馬上給我摘下來! - I can't. - Take this off me right now!
- 我沒辦法! 張先生是唯一有鑰匙的人! - 不行! - I can't, Mr. Jang's the only one who has the key. - No!
你只需要走進酒店裡面 跟前台說你要找他 All you have to do is go into the hotel and ask for him at the reception.
不行! 馬上給我摘下來! No! Take it off me right now!
真對不起 我真的別無選擇 I'm so sorry. I really have no choice.
你越快進去就越快出來 The sooner you go in, the sooner you'll be back out!
我真不敢相信你會這麼對我 I can't believe you did this to me.
我在這一動不動 我向你保證 I'll be right here. You have my word.
你的保證屁都不值! Your word isn't worth shit!
呃... 值五百塊 提前支付 It's worth 500 bucks, up front.
你真是個王八蛋! You're an asshole.
你真是棒極了 對不? And you're wonderful, huh?
小姐 我能為你效勞嗎? Miss, may I help you?
是的 Uh, yes.
我想要找 呃... I'm here for, uh...
張先生 Mr. Jang.
好 Yes, um...
我應該說是誰要找他? Who should I say is here?
理查德 Richard.
呃 不對...查德叫我來的 Uhm... no... Richard sent... Richard sent me.
張先生 您好 在櫃檯有位女士要找您
你叫什麼? What is your name?
不是 是理查德 No, Richard.
理查德... 他在找停車位 Richard's... He's just looking for a place to park.
她說她是跟理查德一起來的
張先生還是想知道你的名字 Mr. Jang still wants to know your name.
露西 Lucy.
露西什麼? Lucy what?
就是露西 他要是能... 要是能快點的話 因為我得... Just Lucy. If he could be quick, because I have to...
先等我翻譯一下... Just a second while I translate.
張先生 她說她叫做露西
她只願意告訴我這麼多欸
好的
張先生馬上下來 待在這別動 Mr. Jang is on his way. Stay right here.
我能坐下嗎? Can I sit?
張先生讓你待在這別動 Mr. Jang said you need to stay right here.
我覺得你最好待在這別動 I think it's better if you stay right here.
不好意思 Excuse me.
皇家酒店 Regent Hotel.
不要! No!
出去
哎 不要這樣
不要! No!
快點 快點! 快點 快點!
求你們了! Please. Please!
求你們了! Please!
我什麼都不知道! I don't know anything!
我什麼都不知道! 求求你! 求求你! I don't know anything! Please! Please!
不要 求求你! No! Please!
給 Hmm.
您會說英語嗎? Do you speak English?
我也會說一點西班牙語
露西 對 我是露西 Lucy! Yes, I'm Lucy.
其實就是天大的誤解 This has just been a terrible mistake.
我只是來送這個手提箱的 I'm just supposed to deliver this case.
您鑰匙要是丟了 不需要切我的手 If you lost the key, you don't have to chop off my hand.
切鎖鏈就行 好嗎? You can just cut the chain, okay?
求求你! Please.
我求您了 拜託了! I'm begging you, please.
不要! 不要! 不要呀! No, no, no!
不要! 不要! 求求你! No, no, please!
求求你! Please.
求求你! Please!
小姐您好 我會說英語 我為張先生做翻譯 Hello, miss. I speak English. I translate for Mr. Jang.
請你告訴他 我什麼都沒做 我什麼都不知道 Please tell him that I haven't done anything. I don't know anything.
這整個就是個天大的誤解 好嗎? 請你跟他說 It's all just a big mistake, okay? Please tell him that.
好 可以 稍等 Yes, okay, okay. Hold on.
張先生想知道箱子裡裝的是什麼 Mr. Jang wants to know what's in the case.
我不知道裡面是什麼 No, I don't know what's in the case.
你到底會不會說英語?! Do you speak English or don't you speak English?
我會! 我在紐約的一所國際高中裡讀過一年書 Yes, I do. I studied one year at International High School in New York
好 Okay.
理查德讓我把這個箱子給你 我只知道這些 Richard gave me the case to give to you, that's all I know.
好 請你告訴他 Okay? Please tell him that.
他給了我一張寫了數字的紙 我不... 這是什麼? He gave me a paper with numbers written on it. What is this?
是開箱的密碼 It's the code to open the case.
這裡面究竟是什麼? What's really in here?
不是危險的東西 Nothing dangerous.
那他怎麼不自己開? So why won't he open it himself?
他不信任理查德先生 He doesn't trust Mr. Richard.
我也不信任理查德 I don't trust Richard, either.
我只和他談了一星期的戀愛 I only dated him for a week.
行! 行! 行! Okay, okay, okay-
- 張先生執意要你打開箱子 - 行! 行! - Mr. Jang insists that you open the case. - Okay, okay.
上帝啊 救救我 Please, God, help me.
他讓你利索點 He wants you to hurry up.
張先生還有要事纏身 Mr. Jang has other things to do.
你可不可以描述一下箱子裡的東西? Can you describe the contents of the case?
是四個塑料袋 裡面裝著藍色的粉末像是... It's four plastic pouches filled with a blue powder. Like a...
或許是紫色的粉末? Maybe a purple powder.
我不知道 看起來挺噁心 I don't know. It looks gross.
張先生想給你一份工作 Mr. Jang wants to offer you a job.
工作? A job?
我不想要工作! I don't want a job.
生命起源於大約十億年前 If life starts approximately a billion years ago,
我們得在四十萬年後 we will have to wait 400,000 years
才能看到第一波神經細胞演變出來 to see the aberration of the first nerve cells.
這就是我們說的生命的起點 This is where life as we know it begins.
從這些只有幾毫米長的腦組織中 Brains in formation of only a few milligrams.
我們無法斷定 是否有智慧的存在 It's not possible to determine any sign of intelligence yet.
它表現得更像反射作用 It acts more as a reflex.
一顆腦細胞 你活著 兩顆腦細胞... One neuron, you're alive. Two neurons,
你動著 而一旦有了活動 you're moving, and with movement,
就會出現有趣的事情 interesting things begin to happen.
數百萬年前地球上就出現了動物 Animal life on Earth goes back millions of years.
然而 大多數物種只使用了大腦的百分之三到五 Yet most species only use 3 to 5% of its cerebral capacity.
可是 只有成為人類 達食物鏈頂端的時候 But it isn't until we reached human beings at the top of the animal chain
我們才終於發現一種物種更多地使用了其腦容量 that we finally see a species use more of its cerebral capacity.
百分之十看似不多 10% may not seem like much,
但要是從人類用它所做的一切來看 已經很多了 but it's a lot if you look at all we've done with it.
現在我們來談論一個特例 Now let's discuss a special case.
唯一一種比我們更好地利用大腦的生物... The only living being that uses its brain better than us.
海豚 The dolphin.
據估計 這種不可思議的動物 It is estimated that this incredible animal
可以利用到大腦的百分之二十 uses up to 20% of its cerebral capacity.
尤其在於 In particular,
這使它擁有著一種回聲定位系統 this allows it to have an echolocation system
比任何人類所發明的聲納系統都更加有效 that is more efficient than any sonar invented by mankind.
但是海豚並沒有發明聲納 它是自然形成的 But the dolphin did not invent the sonar, it developed it naturally.
而這就是我們今天的哲學探討中 And this is the crucial part of our
最具有關鍵性的環節 philosophical reflection we have today.
我們是否能夠得出這樣的結論 Can we therefore conclude
即人類更在意 that humans are concerned more with
"擁有" having
而不是"具有" than being?
露西 Lucy.
你對我的腹部做了些什麼? What did you do to my stomach?
沒什麼! Nothing!
只是一個小小的水平切口 Just a little horizontal slit.
刀工非常利落 It's very well done.
一個月之後你會看到 疤痕基本就消失了 And you'll find within a month, the scar is practically invisible.
明年夏天你就能去海灘秀你的小蠻腰了 So, you'll be able to show your tummy off on the beach next summer.
我不在乎有沒有疤 I don't care about the scar.
是不是我們為什麼給你開刀? Is it why we opened you up, yeah?
你放心 我們沒有取你的器官什麼的 Rest assured, we didn't harvest your organs or anything.
我們只是在你小腹裡面放了個小包裹 We merely slipped a little package into your lower tummy.
它是... 一種新毒品 歐洲的孩子們會愛上它的 相信我 It's a new drug that kids in Europe are going to love, believe me.
到底是什麼? What is it?
學名叫做CPH4 Well, the scientific term is C.P.H.4.
從銷售方面來看名字的確不是很誘人 Which is not very sexy from a sales point of view.
所以呃... 我們... 我們還在想時髦一點的名字... So we're still working on something with a bit more pop.
你有沒有建議? Any Suggestions?
啊 Ah!
請稍等 Excuse me.
歡迎 Welcome!
歡迎 請進 很好 哎呦... Welcome, come on in. Lovely! Oops!
很不錯! 很不錯! Splendid, splendid!
真是不可思議! 很好很好! Marvelous! Lovely, lovely.
哦 Oh!
- 你還好嗎? - 我很好 親愛的 - How are you? - Very good, my dear.
好 Okay.
這個 呃... 首先... Right. Um... First of all,
非常感謝各位參與此次的計劃 many thanks for taking part in this enterprise,
我相信一定會完美完成任務 which I'm sure will go off flawlessly.
這些護照和機票呢 These lovely passports and tickets
可以讓你在接下來的二十四小時內重返家園 will enable you to return home in the next 24 hours.
那麼 當你到達的時候 會有我們的人接應你 Now, upon arrival, you will be taken in hand by our people,
這樣我們才可以收回我們的貨 so that we might recover our merchandise
而你們則可以重新獲得那千辛萬苦掙來的自由 and you might rediscover the freedom which you so richly deserve.
相信你們無需提醒 不過你們之中那些試圖 I'm sure I don't need to remind you, but for any of those who may be tempted
警告或者把自己交給警方的人呢 to warn or turn themselves in to the authorities,
我們手上有你所有家屬的姓名和住址 we have the names and addresses of the families of every one of you,
包括你的三姑六婆八大爺 down to the most distant cousins, right?
所以我們相信你們會慎重行事 So, we rely, therefore, on your complete discretion.
很好 那麼 呃... Good! Anyway,
先生們 和女士 請讓我作為第一個祝福你們的人 gentlemen, madam, allow me to be the first to wish you
一路順風! bon voyage!
哎呦! Oops.
很好 Lovely.
你們要賣這東西? You're gonna sell this?
恐怕這就是我們的商業模式 I'm afraid it's our business model.
對於我們這種原始生物來說 生命似乎只有一個目的 For primitive beings like us, life seems to have only one single purpose,
獲得時間 gaining time.
而花費時間 似乎也正是 And it is going through time that seems to be also
我們體內每個細胞的真正和唯一的目的 the only real purpose of each of the cells in our bodies.
為了達到這個目標 那堆 To achieve that aim, the mass of the cells
能組成包括蚯蚓和人類的細胞 that make up earthworms and human beings
只有兩種方法 has only two solutions.
長生不老... Be immortal
或是繁衍後代 or to reproduce.
若它們的棲息之地不適合繁殖後代 If its habitat is not sufficiently favorable or nurturing...
細胞則會選擇長生不老 The cell will choose immortality.
換句話說 自給自足以及自主管理 In other words, self-sufficiency and self-management.
另一方面 若棲息之地及其有利 On the other hand, if the habitat is favorable...
它們會選擇繁殖 They will choose to reproduce.
這樣一來 它們死的時候 That way, when they die,
會傳遞必要的信息和知識給下一個細胞 they hand down essential information and knowledge
然後再傳遞給下一個細胞 以此類推 to the next cell, which hands it down to the next cell and so on.
因此 知識和學問 都是通過時間而傳承的 Thus, knowledge and learning are handed down through time.
好 好 保持冷靜... Okay, okay. Keep calm.
你必須等待 拖延時間 You have to wait. Just play for time.
在飛機上你會有時間想辦法的... You'll have time to think it through on the plane.
先上飛機 Just take the flight.
先上飛機 離開這裡 Take the flight, get out of here.
這是最主要的 爭取時間 That's the main thing right now. Just save time.
什麼都別干 保持冷靜 你還活著... Don't try anything. Keep your cool. You're alive.
你還活著... 你還活著 You're alive, babe. You're alive.
只有這是重要的 等待 That's all that matters. Just wait.
爭取時間 Save time.
怎樣 有沒有什麼感覺啊
長得是不錯啊
長得蠻漂亮的
漂亮 啊
要不要玩一玩啊
走啦 走啦
走啦 哎呀 別鬧了啦
老娘我沒心情 I'm not in the mood.
這婊子打你啊
哇 有血誒
我們稍微設想一下 Let's imagine for a few moments
要是可以啟用我們大腦的百分之二十的話 what our life would be like if we could access, let's say,
我們的生命會是什麼樣子 20% of our brain's capacity.
這第一階段會使我們能夠瞭解並控制我們的身體 This first stage would give us access to and control of our own body.
- 先生 - 請說? - Sir? - Yes.
這被科學證實了嗎? Has it been proved scientifically?
哦 目前來說 我承認這只是假設 For the moment, it's just hypothesis, I confess.
但是你想想看 But if you think about it,
早在顯微鏡被發明幾百年前 古埃及人 it's troubling to realize that the Greeks,
古希臘人和古印度人 the Egyptians and the Indians
就意識到了"細胞"的存在 這是個讓人不安的事實 had notion of cells centuries before the invention of the microscope.
再看看達爾文 And what to say about Darwin,
當他提出進化論的時候 他遭到了所有人的嘲笑 whom everybody took for a fool when he put forth his theory of evolution.
如今需要我們來有所突破 It's up to us to push the rules and laws
從"進化"走向"革命" and go from evolution to revolution.
平均每人有一千億個神經元 100 billion neurons per human,
其中被運用的只有15% of which only 15% are activated.
人體內各部分之間的聯繫比銀河中的恆星還要多 There are more connections in the human body than there are stars in the galaxy.
我們擁有一個無比龐大的信息網絡 We possess a gigantic network of information
但是我們對它仍幾乎一無所知 to which we have almost no access.
- 先生! - 請說? - Sir? - Yes.
那下一階段呢? And what will be the next stage?
嗯 在下一階段很可能會是控制他人 Well, the next stage would probably be control of other people.
但是要做到這一點 我們需要至少能使用大腦的百分之四十 But for that, we would need to access at least 40% of our brain's capacity.
在能控制自己和他人之後 After control of ourselves and others
就是控制物質 would come control of matter.
但是這就完全是科幻小說了 But now we're entering into the realm of science fiction
對此 我們就像是犬狗望月一樣一無所知 and we don't know any more than a dog who watches the moon.
- 打擾下 先生 - 請說 - Excuse me, sir. - Yes.
如果有人能使用其大腦百分之百的能力 But what would happen if, for some reason we ignore
那會是怎樣的? somebody unlocked 100% of their cerebral capacity?
百分之百嗎? 100%?
是的 Yes.
我真不知道 I have no idea.
啊 Ahhh!
嘿! Hey!
- 嘿 你會說英語嗎? - 不 不 不 - Hey! You speak English? - No,no,no.
啊 Ahhh!
- 你會說英語嗎? - 會 會 - You speak English? - Yes, yes.
- 馬上送我去醫院 - 醫院? - Take me to the hospital now. - Hospital.
我的腿! My leg!
醫院 Hospital!
在這等我 Wait for me.
小姐 你好? Miss! Hello?
嘿 小姐! Hey! Miss!
我需要幫助 很緊急 I need help. It's urgent.
你不能進來 我們在做手術 You cannot be in here. We are operating!
請你出去! Please, get out!
你們根本救不了他 You wouldn't have been able to save him anyway.
腫瘤已經長到了他的大腦皮層和脊柱右側 The tumor had already invaded the cortex and the right side of his spine.
有人在我身體裡放了一袋毒品 Somebody put a bag of drugs in me.
我要你把它拿出來 它漏了 I need you to remove it. It's leaking.
現在就做 Do it now.
好 我先給你局部麻醉... Right. I'll just administer a local anesthetic.
不用了 Don't bother.
好吧 我... Right. I...
好的 Okay.
請冷靜下 Calm down, please.
把槍放下來 Put the gun down.
我先... 檢查一下 好嗎? I'm just going to examine, okay?
- 介意我用一下嗎? - 不介意 - Do you mind? - No.
- 你好? - 媽? - Hello? - Mom?
嘿 露西 Hey! Lucy.
寶貝 你打電話來我真開心 Baby, it's great to hear from you!
你那裡現在是幾點? But what time is it over there?
我不知道 是晚上了 I don't know, it's night.
等一下 先讓我把另一通電話掛了 Hold on a sec, let me get rid of the other line.
我要開始取了 I'm going to have to go inside.
我回來了 你沒有成天出去聚會吧? I'm back. You're not partying too much, are you?
你答應過我會照顧好自己 You promised me you'd look after yourself.
我努力 媽媽 我努力 I'm trying to, Mom. I am trying to.
好吧 謝謝你能意外地打電話回來 Well, thanks for calling out of the blue like this.
你父親錯過了你的電話 肯定很難過 Your father's gonna be sad he missed you.
他去了健身房還沒回來 He isn't home from the gym yet.
你一般都是早上打給我們 Usually, you call us in the morning.
- 媽 - 嗯? - Mom? - Yes?
我感受到了一切 I feel everything.
你說什麼 親愛的? What do you mean, sweetie?
空間 Space,
空氣 the air,
振動 the vibrations,
還有人 the people.
我能感覺到重力 I can feel the gravity.
我能感覺到地球的轉動 I can feel the rotation of the Earth,
身體的熱量在消失 the heat leaving my body,
血管裡的血液在流動 the blood in my veins.
我能感受到我的大腦 I can feel my brain,
我記憶的最深處 the deepest parts of my memory...
親愛的 信號不好 我聽不太清你在說什麼 Sweetie, we have a bad connection. I can't hear you so well.
你說"記憶"怎麼了? What did you say about memory?
當我帶上牙箍時 嘴裡的疼痛 我... The pain in my mouth when I had braces. I...
我記起我發燒時 你手摸我額頭的感覺 I can remember the feeling of your hand on my forehead when I ran a fever.
我記得摸到貓的感覺 它真的很軟 I remember stroking the cat, it was so soft.
貓? 什麼貓 寶貝? The cat? What cat, honey?
藍眼睛 斷了尾巴的那只暹羅貓 A Siamese with blue eyes and a broken tail.
親愛的 你不可能還記得啊 Sweetie, you can't possibly remember that.
你那時候只有一歲大 You were barely a year old.
我記得吃奶的日子 I remember the taste of your milk in my mouth.
那個房間 The room,
乳汁... the liquid...
親愛的 你在說些什麼啊? Sweetie, what are you talking about?
我想告訴你我愛你們 I just wanna tell you that I love you,
爸媽... Mom and Dad.
親愛的... Sweetie...
我想謝謝你們 因為你們無數次吻在我臉上的感覺 And I wanna thank you for the thousand kisses
我仍感受得到 that I can still feel on my face.
我愛你 媽 I love you, Mom.
我也愛你 親愛的 I love you, too, sweetie.
勝過世間任何東西 More than anything in the world.
還剩多少? How much is left?
五百克? 500 grams.
我身體還需要多少時間把其餘的代謝掉? And how long will it take my body to eliminate the rest of it?
要回答這個問題 我得知道這是什麼 To answer that, I need to know what it is.
可以嗎? May I?
繼續吧 Go ahead.
是CPH4 C.P.H.4.
告訴我 Tell me about it.
孕婦會在懷孕第六周的時候 Pregnant women manufacture C.P.H.4 in the sixth week of pregnancy
分泌微量的CPH4 in tiny quantities.
這給嬰兒帶來了相當於一顆原子彈的能量 For a baby, it packs the power of an atomic bomb.
這是胎兒生成骨骼結構所必需的能量 It's what gives the fetus the necessary energy to form all the bones in its body.
我聽說有人試圖人工合成 I'd heard they tried to make a synthetic version of it.
沒想到他們成功了 I didn't realize that they'd succeeded.
如果這真是CPH4 If it really is C.P.H.4,
以這個量來說 in this quantity,
我真驚訝你竟然還活著 I'm amazed you're still alive.
活不了多久 Not for long.
學習總是痛苦的 Learning's always a painful process.
就像你小的時候 你會因骨骼生長而全身疼痛 Like when you're little and your bones are growing and you ache all over.
你相信我能記得自己骨骼生長的聲音嗎? Can you believe I can remember the sound of my own bones growing?
像這皮膚下磨得吱吱的聲音 Like this grinding under the skin.
現在一切都不一樣了 Everything's different now.
就比如... 我能理解音樂 就像流水... Like, sounds are music that I can understand, like fluids.
有趣的是我曾經滿腦子想著 It's funny, I used to be so concerned
我是誰 我要成為什麼樣的人 還有... with who I was and what I wanted to be and now that I have access
現在我能感受到我腦海的最深處 to the furthest reaches of my brain,
我看待事情清晰了 也明白了"我們"成為如今這樣... I see things clearly and realize that what makes us us
是有其原始原因的 it's primitive.
它們都是障礙物 They're all obstacles.
你能明白嗎? Does that make any sense?
就像你正在遭受的痛苦... Like this pain you're experiencing.
它使你無法理解其它事物 It's blocking you from understanding.
你知道的只有疼痛 你只知道疼痛 All you know now is pain. That's all you know, pain.
其他人在哪裡? Where are the others?
其他帶著毒品的人 The others carrying the drugs.
我需要剩下的毒品作醫療用途 I need the rest of it, for medicinal purposes.
柏林 Berlin.
巴黎 Paris.
羅馬 Rome.
謝謝你的分享 Thank you for sharing.
晚上好 教授 Oh, good evening, Professor.
我說過我會回來 I sweared I'll be back.
你今晚沒忘了用餐吧? Do we have you for dinner tonight?
恐怕是的 我累壞了 I'm afraid so. I'm exhausted.
- 好好休息 - 謝謝 - Have a good rest. - Thank you.
你嚇死我了 這門敲得跟個神經病一樣! You scared the shit out of me, ringing that bell like some nutbar!
我想你啦! I missed you.
我也是 Me, too.
你丟了鑰匙還是怎麼? Yeah, you lose your keys or something?
是啊 Yeah.
我能借你筆記本用下嗎? Can I borrow your laptop?
好的 沒問題 Yeah, of course.
我去試鏡試了一整天 太棒了 So I spent all of yesterday in auditions, which are awesome.
他們滿口中文 就讓你在那站一整天 They just have you standing around all day
因為他們根本就不在乎你的時間重不重要 because they don't give a shit about your time gabbing away in Chinese.
誰能聽懂中文? 反正我是不懂 Who understands Chinese? I don't understand Chinese.
他們還說他們一定會有回信 And then they say they're always gonna call, and they never do,
但是從不回信 他們都不記你的手機號碼 because they don't even take your phone number.
你知道吧 除了一個男的 我覺著他... 他不是中國人 Except this one guy, but he's not Chinese.
他在那兒工作 很帥... He works at the agency and he's cute.
天啊 他真帥! Oh, my God, he's cute.
你懂的 帥得很特別 有種特殊的魅力... In the cute-and-I-kinda-know-it kinda way.
天啊 他的屁股... Like he had this thing... Oh, my God, and his ass!
我們來說說這個! Phew! Let me get started on that!
你肯定猜不到他帶我去哪裡了 And you are never gonna guess where he took me.
四季酒店 皇家套房 我們一整晚都在滾床單 Four Seasons, Royal Suites, and we made love all night.
抱歉 光顧著說我了 你呢? 理查德怎麼樣? I'm sorry, I'm talking about myself. What's up? How's Richard?
他死了 He's dead.
你們真瘋 You guys are crazy.
我去沖個澡 I'm gonna take a shower.
你好? Yes?
諾曼教授 我的名字叫露西 Professor Norman, my name's Lucy.
我看完了你有關人腦的所有研究 I just read all your research on the human brain.
我們有必要見個面 We need to meet.
我所有的研究? All of my research?
真是受寵若驚 小姐 但是這讓人難以置信 Well, I'm very flattered, young lady, but I find that hard to believe.
我可寫了整整... I must have written no less than...
六千七百三十四頁 我可以全部背出來了 6, 734 pages. I can recite them to you all by heart, if you wish.
你是艾米麗的朋友嗎? Are you one of Emily's friends?
這聽起來真像她開的玩笑 她和你在一起嗎? This sounds like one of her silly jokes. Is she there with you?
不 只有我一個人 No, I'm all on my own.
你是誰? Who are you?
我剛告訴過你 I just told you.
呃... Uh...
露西 是嗎? 是的 抱歉 Lucy, right? Yes, sorry.
我看了你有關大腦使用的理論 I read your theory on the use of the brain's capacity.
還有些粗糙 不過方向是對的 It's a little rudimentary, but you're on the right track.
哦 謝謝 Thank you.
教授 我的細胞正在以驚人的速度再生 Professor, my cells are reproducing at a phenomenal speed.
每秒幾百萬個 Several million per second.
我也無法精確估算我剩下的壽命 I'm having trouble precisely evaluating the time of my death,
但是我覺得不會超過二十四小時 but I doubt I'll last more than 24 hours.
你在說什麼? What are you talking about?
我是說你的理論不只是理論 What I'm saying is that your theory is not a theory.
我吸收了大量人工合成的CPH4 I absorbed a large quantity of synthetic C.P.H.4.
可以讓我百分之百地運用我的大腦 that will allow me to use 100% of my cerebral capacity.
現在我的使用率到了百分之二十八 Right now, I'm at 28%,
你寫的是事實 and what you wrote is true.
一旦大腦使用了百分之二十 它會整個打開 Once the brain reaches 20%, it opens up and expands the rest.
不會再有阻礙 就像多米諾骨牌倒下一樣 There are no more obstacles. They fall away like dominoes.
我正在開拓我的大腦 I'm colonizing my own brain.
好吧 我不知道該說... 什麼 Well, I don't know what to... Say.
真的 我... 我研究這個理論超過二十年了 但是它... It's true, I've been working on this theory for over 20 years,
它只是... 只是假設和研究想法 but it's only ever been hypotheses and research ideas.
我... 我從沒想過有人能... I never thought anyone would...
你可以控制自己的新陳代謝嗎? You can control your own metabolism?
是的 Yes.
然後我開始能夠控制他人的身體 And I can start to control other people's bodies.
我也能控制磁力 電波還有... Also, I can control magnetic and electric waves.
不是全部 只是... 最基本的 Not all of them, just the most basic.
電視 Television.
電話 Telephone.
收音機 Radio.
這太神奇了 That's amazing.
我感受不到痛苦 I don't feel pain,
恐懼 fear,
慾望 desire.
就好像所有人類的特徵都在慢慢消失 It's like all things that make us human are fading away.
當我越發感覺不像人類的時候 It's like the less human I feel,
所有的知識... 關於世界萬物的 all this knowledge about everything,
量子物理 應用數學 quantum physics, applied mathematics,
細胞核的無限容量 the infinite capacity of a cell's nucleus.
它們都湧向我的大腦 所有的知識 They're all exploding inside my brain, all this knowledge.
我不知道該怎麼辦 I don't know what to do with it.
如果你是在問我... If you're asking me
該怎麼做... what to do...
你知道... You know,
你想想看 if you think about
生命的本源 the very nature of life,
我的意思是 生命的最初 I mean, from the very beginning,
第一個細胞的生長 分裂成兩個細胞 the development of the first cell that divided into two cells.
生命的全部意義在於 The sole purpose of life has been
傳承已有的知識 to pass on what was learned.
沒有更崇高的意義了 There was no higher purpose.
所以如果你問我對於你這些正在不斷增長的知識 你應該怎麼做 So if you're asking me what to do with all this knowledge you're accumulating,
我會說 I'd say
將它延續下去 pass it on.
就像任何一個簡單的細胞一樣 Just like any simple cell
通過時間傳承 going through time.
時間? Time.
是的 當然 Yes, of course.
我會在十二小時之內到你那裡 I'll be at your door in 12 hours.
- 你要走了? - 是的 - You're leaving? - Yes.
- 這是什麼? - 一個處方 - What is this? - A prescription.
你什麼時候開始會寫中文了? Since when did you start writing in Chinese?
一小時前 Since an hour ago.
露西 我一個字都看不懂 Luce,I don't understand any of this.
你的腎功能不太好 你的肝臟功能也在減弱 Your kidneys aren't functioning efficiently, your liver's failing you.
你得改變你的生活方式 You need to make some lifestyle changes.
吃這個藥 多鍛煉 吃些有機食物 Take this medication, work out, eat organic.
你就沒問題了 You'll be okay.
昨天晚上呢 出了一起駭人聽聞的事件
就在昨天晚上大約十一點左右的時候
若是在路上遇到這位女子
馬上來看一下今天的晨間新聞
昨天晚上十一點左右呢 發生了一件
駭人聽聞的消息
而且呢 這地點位於三軍的總醫院
有目擊者看到呢 這位神秘的白衣女子...
我是德·裡奧 Del Rio.
我接到一個美國公民從台灣打來的奇怪電話 I've got a weird call from a US citizen in Taiwan.
一個年輕女子給我們提供了大型販毒團伙信息 A young woman calling to tip us off about a big drugs ring.
- 我來處理 - 好的 交給你了 - I'll take it. - I'll tape you.
你好? Hello?
我有關於大型販毒團伙的重要信息 I have important information about a group of drug traffickers.
我要跟當局說話 I need to speak with someone in a position of authority.
啊哈 Aha.
你很幸運 這辦公室裡沒人職位比我高了 You're very lucky, there's no one with more authority in this office than me.
從頭開始吧 你叫什麼名字? But let's start at the beginning. What is your name?
聽著 皮埃爾·德·裡奧 Listen up, Pierre Del Rio.
離開桌子 坐回椅子上 Get off your desk, sit in your chair,
拿起你左手邊的紅色筆 記下我要說的每個字 pick up the red pen to the left of you and take down everything I say.
沒有攝像頭 快點 There are no cameras. Hurry up!
我沒時間浪費了 I've no time to waste.
說吧 Go ahead.
有三個人即將抵達歐洲 我要告訴你他們的詳細信息 I'm gonna be sending you the details of three people about to arrive in Europe.
他們每人都攜帶了一千克毒品 Each one is carrying a kilo of drugs.
我要你逮捕他們 拿到毒品 I need you to arrest them and collect the substance.
我稍後有用 I'll need it for later.
什麼樣的毒品? 條狀? 還是裝在膠囊裡? What form are these drugs in? Bars? Capsules?
粉末 用塑料袋裝著 藏在他們腹內 Powder. Hidden in plastic pouches inside their intestines.
什麼? Excuse me?
取走的時候一定要小心 Make sure to be careful when you remove them.
那粉末威力很大 The product is very powerful.
相信我 Believe me.
看到了嗎? Got it?
是的 Yeah.
很好 Good.
我可指望你了 I'm counting on you.
沒事吧? Okay?
早上好 Good morning.
德國 柏林
謝謝
是他! 抓住他! That's him! Pick him up.
請跟我走一趟 Come with me, please.
法國 巴黎
你好 Hello.
先生 跟我走一趟 Sir, come with us.
意大利 羅馬
歡迎來到羅馬 Welcome to Rome.
早上好 先生 Good morning, sir.
你好 跟我過來 這邊 Please, follow me. This way.
好的 沒問題 Yeah, sure.
我是德·裡奧 Del Rio.
謝謝你回電話給我 Thanks for calling me back.
我們抓到第三個人了 We took delivery of your package.
非常感謝 我把交接犯罪分子文件發給你 Thanks very much. I'll send you the paperwork for the transfer.
再見 Bye.
好的 三個都抓到了 Okay, we got all three.
女士們 先生們 Ladies and gentlemen,
飛機即將降落於巴黎戴高樂機場 we are now beginning our descent to Paris Charles de Gaulle.
女士 現在需要請您關閉電腦 Miss, I have to ask you to put away your computers now.
你該擦擦鼻子 You should wipe your nose.
什麼? Excuse me?
可以給我一杯香檳嗎? May I have a glass of champagne?
嗯 好的 當然 Um, yes. Of course.
你可以為那邊的小姐送杯香檳嗎? Could you bring some champagne to the girl over there?
我流鼻血了 Yeah, I just have a nosebleed.
女士 您的香檳 Miss, your champagne.
謝謝 Thank you.
很抱歉打擾... 但是 你必須收起小桌板了 I'm very sorry, but you really need to close your table now.
好的 Sure.
敬知識 To knowledge.
若它們的棲息之地不適合繁殖後代... If the habitat is not sufficiently favorable or nurturing...
細胞會選擇長生不老 The cell will choose immortality.
換句話來說 自給自足以及自主管理 In other words, self-sufficiency and self-management.
不 女士 女士 No! Miss, miss!
您必須回到座椅上 You must remain seated!
女士 站住! Miss!
女士 打開門! 您必須回到您的座椅上! 女士! Miss! Open the door! You really have to go back to your seat!
我們馬上要降落了 請您開門! We're gonna land soon. Please! Open the door.
說話啊 您還好嗎? 女士? Please, say something. Are you okay? Miss?
女士! Miss!
女士 請開門! Miss, please, open the door!
快幫忙 幫我打開! Please do something, help me! Please!
回答我! 開門! We're gonna land soon! Open the door!
女士? 您還好嗎? 說句話啊! Miss! Are you okay? Say something!
她小腹有傷疤? With a scar on her lower abdomen?
是的 是我們給她取出來的 Pretty recent, with thread in it.
- 她還好嗎? - 很好 她沒事 - How is she? - Fine. She's sleeping.
我給她注射了一針 她一天內會醒過來 With the shot I gave her, she'll be out all day.
- 醫生 她醒了 - 你確定? - She's awake! - Are you sure?
是的 她坐在床上 She's sitting on the bed.
就是她 That's her.
- 你沒銬住她? - 必須有啊! - You didn't restrain her? - Sure, we did!
女士 Miss!
不要動! Don't move.
我要跟你單獨談談 I need to talk to you alone.
我要你舉起雙手 And I need you to put your hands up, please.
你拿到那幾袋東西了嗎? Did you get the packets?
是的 Yes.
在哪裡? Where are they?
一個安全的地方 They're safe.
就在巴黎 Here,in Paris.
交給我更安全 They'll be safer in my hands.
別把車放那裡 停好了 Don't leave the car there. Park it up.
你知道 作為警察 怪事我見過一些 You know, as a cop you see some pretty weird shit.
可是坦白地說 But I have to be honest with you.
你剛在那的舉動 把我嚇壞了 What you did back there, that freaked me out.
讓所有人一下昏睡過去 To put everyone to sleep like that.
我該擔心嗎? Do I need to be worried?
不用 No.
好的 Good.
你介意嗎? Do you mind?
不介意 No.
- 這是什麼? - 韓語 我來開車 - What's that? - Korean. I'm gonna drive.
嘿! 嘿! 嘿! 不! 不! 不! 這是警車! Hey!No,no,no. This is a police car!
你不能這麼做! 不 不能這樣 女士 You can't. No, this is not possible, lady.
這是警車! This is a police car.
好的 好吧 Okay, okay.
夥計們 進去! Let's go, guys!
先生 先生 很抱歉 先生 Sir, sir, excuse me, sir.
我有話要說 I need to talk to somebody.
和警察說去吧 Talk to the police.
聽著 我是德國公民 我要見律師 Look, I'm a German citizen and I demand to see a lawyer.
我看著手術 I'll check with Surgery.
- 去弄點吃的來 - 你這個吃貨 - Grab us some food. - You're a foodaholic.
你平時都這麼開車嗎? Do you always drive like that?
我以前沒開過車 I've never driven before.
真好 Great.
- 嘿 這是單行道! - 我們要遲到了 - Hey, that's one-way. - We're late.
嘿 遲到總比沒命好吧 Hey, I'd rather be late than dead.
我們不會死的 We never really die.
抱歉 先生 Sorry, sir.
我不同意... I don't feel good.
我沒意見 I'm fine. I'm fine.
我要告訴他們別跟著我們 I'm gonna tell them to stop following us.
不用麻煩了 Don't bother.
嘿 我給你買了... I got you bacon...
把箱子給我 Give me the case.
殺了她 拿到毒品 Kill her and get the pouch.
別傻站著 殺了她! Don't stand there, kill her!
啊 Ahhh!
打開 Open it.
我們走 Let's go.
我覺得我什麼都幫不到你 I'm not sure I could be of any help for you.
不 你幫得到 Yes, you are.
怎麼幫? What for?
提醒我 A reminder.
可以走了嗎? Shall we go?
我們去哪裡? Where are we going?
第一個路口左轉 Take the first left.
好的 Okay.
快走 Move!
跟上那輛車 Follow that car.
- 教授? - 謝謝 - Professor? - Thanks.
- 你好? - 我是露西 - Hello? - Lucy.
是她 她打來了 Oh! It's her! It's her!
嘿 你好 Hey, you.
- 你在巴黎? - 是的 我到了 - You're in Paris? - Yes, I am.
很好 很好 太好了 Good, good! Excellent.
聽著 我已經離開酒店了 So, look, I am no longer at the hotel now.
來大學裡了 I have come to the university,
我已經請來幾位同事一起討論你的事情了 where I've taken the liberty of calling together a few of my colleagues to discuss your case.
他們都是各自領域的精英... 可以信賴 Top minds in their field and very trustworthy.
我相信你 I trust you.
噢 謝謝 Oh, thank you.
那我們可以在學校見嗎? So, do you think you could meet us here at the university?
我... I'm, uh...
我很高興見到你 I'm very pleased to meet you.
我也是 Likewise.
我是德·裡奧警長 Captain Del Rio.
你好 How do you do?
嗯 Um...
我... 介紹同事給你認識 Let me introduce you to my colleagues.
這位是卡帝亞教授 腦外科醫生 This is Professor Cartier, neurosurgeon.
- 教授... - 所有人我都認識 - Professor... - I know who everyone is.
啊 當然 Of course.
嗯 先生們 這位是露西 第一個女人... Gentlemen, this is Lucy, the first woman to...
我想說... I mean...
我之前有介紹...露西小姐 As I mentioned earlier, Miss Lucy has,
因為某種對我來說還是個迷的原因 for reasons that remain a mystery to me,
她腦部的某些區域得到開發 unlocked certain portions of her brain
可以進入 that offer access to
我們... 未知的某些領域 previously unexplored cerebral zones.
她有超能力 She has abilities.
能給我們示範下嗎? Can you give us an example?
你的女兒 蓋布裡埃爾 六歲時死於車禍 Your daughter, Gabrielle, age six, died in a car accident.
是輛藍色轎車 皮座椅... It was a blue car, leather seats,
後視鏡上有只塑料小鳥掛飾 plastic bird hanging from the rear view mirror.
老大 我們有五個人死在醫院 對不起 Boss, 5 men down at the hospital. Sorry.
還剩多少人手? How many men left?
我這邊還有二十五人 I have about 25 with me.
該死的 她真頑強 That damn girl, she doesn't give in.
她是個巫婆 She's a witch.
我知道 I know that.
我要親手殺了她 I'll kill her myself.
有人要來了 你能守住這裡嗎? There are men coming here. Can you secure the room?
我需要集中注意力 I need to stay focused.
好的 Sure.
快點 Speed it up.
你如何掌握這些信息的? How did you manage to access all this information?
電子脈衝... Electrical impulses.
每個細胞都熟悉其他的細胞 並且相互交流 Every cell knows and talks to every other cell.
彼此間每秒鐘交換一千比特信息 They exchange a thousand bits of information between them per second.
細胞們聚在一起 形成強大的通信網 Cells group together, forming a giant web of communication,
然後構成物質 which in turn forms matter.
細胞們聚在一起 組成形態 Cells get together, take on one form,
變形 再重新組合 deform, reform.
本質上沒什麼不同 都是一樣的 Makes no difference, it's all the same.
人類認為自己獨一無二 Humans consider themselves unique,
所以他們將人類存在的所有理論都植根於獨特上 so they've rooted their whole theory of existence on their uniqueness.
"一" 是衡量一切的標準 "One" is their unit of measure.
但其實不是 But it's not.
所有的社交系統不過只是"草圖" All social systems we've put into place are a mere sketch.
一加一等於二 這是我們唯一知道的 One plus one equals two. That's all we've learned.
但一加一從來就不等於二 But one plus one has never equaled two.
事實上 沒有所謂的數字或字母 There are, in fact, no numbers and no letters.
我們把自己的存在用人類的概念去解釋 We've codified our existence to bring it down to human size
以便理解 to make it comprehensible.
我們創造了尺度 忘記其實一切變幻莫測 We've created a scale so that we can forget its unfathomable scale.
但如果人類不是衡量的標尺 But if humans are not the unit of measure
世界也不是由數學原理掌控的 and the world isn't governed by mathematical laws,
誰來掌控一切? what governs all that?
一輛車駛過路面... Film a car speeding down a road.
加速這幅畫面無窮快 Speed up the image infinitely
車輛消失 and the car disappears.
所以 什麼證明了我們的存在? So what proof do we have of its existence?
時間給我們存在合法性 Time gives legitimacy to its existence.
時間是衡量一切的標準 Time is the only true unit of measure.
它證明物質的存在 It gives proof to the existence of matter.
沒有時間 Without time,
我們都不存在 we don't exist.
時間才是"個體" Time is unity.
給我搜整個大樓 找到她! Search the whole building and find her!
我們撐不了太久的 We won't be able to hold them for much longer.
那開始吧 Time to go then.
你確定要這麼大劑量? Are you sure you need such huge doses?
我怕你承受不了 I'm afraid you won't survive.
我身體裡的一些細胞會誓死捍衛它們的完整性 Some cells inside me will fight and defend their integrity till the very end.
為了開發最後一部分 我必須逼迫它們 In order to attain the last few percent, I have to force it
擊破細胞 打開細胞核 to crack the cells open to their nucleus.
這些知識 露西... But all of this knowledge, Lucy...
我甚至不確定人類能否接受 I'm not even sure that mankind is ready for it.
我們被權勢利益所驅使 We're so driven by power and profit.
鑒於人類本性 Given man's nature,
也許這只會給我們帶來動盪和混亂 it might bring us only instability and chaos.
無知才導致混亂 不是知識 Ignorance brings chaos, not knowledge.
我會造一個電腦 把我所知的一切放在裡面 I'll build a computer and download all my knowledge in it.
我會想辦法把它給你 I'll find a way for you to have access to it.
好的 Yeah.
我希望你的犧牲是值得的 I just hope we will be worthy of your sacrifice.
不准動! Nobody move!
能聽懂英語嗎? Do you understand English?
她在幹嘛? What is she doing?
她在尋找能量和物質 She's looking for energy and matter.
還在嘗試連接我們的電腦 And she's trying to connect with our computers.
沖俊! Chong-Jul
我在這裡 老大! I'm here, boss.
幹掉他們 Do something about them.
好的 老大! Okay, boss!
你們 給我上 You guys, come on.
好了嗎? Ready?
你還好嗎? You Okay?
快找醫生 快! Get a medic. Fast!
天啊 怎麼回事? Oh, my God. What's happening?
她在做什麼? What is she making?
我猜是新一代的計算機 New generation computer, I presume.
她呢? Where is she?
她人呢? Where is she?
回答我! Answer me.
回答我! Answer me!
嘿 說你呢! Hey, you!
看電腦 它在移動 Look. The computer, it's moving.
嘿 Hey.
她去哪裡了? Where is she?
我無處不在
十億年前 我們被賜予了生命 Life was given to us a billion years ago.
現在你知道能用它做什麼了 Now you know what to do with it.