Южная территория. 4-й сезон, 4-я серия. "Личность".
Остановись, Николь!
Николь!
Я все разрушила.
Позволь мне помочь тебе.
Хорошо?
Я могу тебе помочь.
Вот дерьмо.
Нико...
Сотрудники Лос-Анджелеского отдела полиции каждый рабочий день пытаются помочь людям,
которые, зачастую, даже и не подозревают о том, что им нужна помощь.
Иногда это у них получается, иногда - нет.
Завтрак будет готов с минуты на минуту.
Ты хочешь сесть за стол?
Я не голодна.
Тебе опять нехорошо?
Лифчики тебе стали малы,
и настроение у тебя хуже обычного, так что...
... когда ты собиралась мне сказать?
Хорошо.
Тебе 36 лет.
Ты не обязана отчитываться перед своей матерью.
Но если вдруг ты захочешь...
Я с радостью тебя выслушаю.
Мама, что мне делать?
Так... у тебя ведь есть выбор.
И какой бы выбор ты ни сделала,
я приму его.
Я не ожидала этого.
Что ж... Я растеряна.
Я знаю, что ты всегда этого хотела,
но...
В одиночку?
Ты сама так сделала.
У меня не было выбора.
И я преподавала - к четырем уже дома.
Почему с мужчинами иначе - с них никто не спрашивает?
Детективам-мужчинам не приходится делать выбор.
Да они и не заводят детей,
этим занимаются их жены.
А ты оказалась в том мире, в котором хотела жить.
Когда девушки, с которыми ты вместе училась,
ходили на свидания и заводили детей,
ты занималась изучением
трупов и разновидностей кровавых пятен...
Детектив.
Итак.
Кто отец?
Дай мне это!
Оставь меня в покое. Прекрати!
Я хочу это!
Хорошо. Ты хочешь это, возьми это!
Какая-то проблема?
О, Господи. Боже мой.
Ты в порядке?
Спасибо. Спасибо тебе огромное.
Да.
Меня зовут Бен. Я живу...
Ты живешь в моем доме, да?
Да. Я видел тебя раньше.
Да. Меня зовут Кэтти.
Привет. Рад познакомиться.
Это твой парень?
- Бывший. - Да?
Недавно расстались. Да.
Чёрт, чего они хотят?
- Привет ребята. - С нами все в порядке.
Спасибо. Желаю приятно провести день.
Пока.
Спасибо.
Копы, верно?
Ты слышал что-нибудь о том копе, что избил эту девушку ...
Абсолютно безо всякой причины?
Лажа, правильно?
- Да. да. - Это лажа.
Эй, у тебя есть тампон или что-то наподобие?
Да, есть.
Они никогда не починят это, даже если говорят, что починят.
Спасибо.
Знаешь что? Возьми их все.
Можно поздравить?
Ты уже сообщила в департамент?
Нет.
Не говори им до тех пор, пока ты сможешь затягивать свой ремень.
Иначе они надолго загонят тебя на канцелярскую работу.
Это дерьмо какое-то, чувак. Кто-то прибил эту мексиканку.
Они звали ее "Бабушка".
Ты знал ее?
Не совсем. Я знал про нее.
Она была одной из тех старушек, что была в курсе дел каждого,
помогала церкви,
ходила по улицам с одеялами, холодными ночами,
и была единственным человеком в округе,
кто нравилась всем без исключения.
Не всем.
Да.
Она вела себя так, будто проблема была в полицейском,
а не в мудаке, который пытался обокрасть её ради стакана чая со льдом.
Что?
Я говорю про женщину, этим утром.
Псевдобогемные художники рисуют дерьмовые картины, выражающие протест -
живут в городских трущебах до тех пор, пока папочка не купит им дом...
Да ладно. Неужели?
в Palisades (район в Лос Анджелесе) в качестве подарка на свадьбу.
Ты поговорил с моим риэлтором в Кастаике?
Да, я разговаривал с ней.
Она мне показала несколько неплохих вариантов.
И один мне понравился.
Собираюсь посмотреть его ещё раз.
Тебе нужно подписать документ, Бен.
Тебе нужно сваливать из Silver Lake
до того, как ты начнешь беспокоиться о глютеине и пить непастеризованное молоко.
Тебе нужно быть с твоими людьми --
твои люди живут в пригороде Лос Анджелеса, детка.
Вот это место. Земля голубого неба.
Мило.
Будешь завтракать?
- Ты уверена? - Нет, не буду. Спасибо.
Я записалась на прием к врачу на сегодня,
поэтому обедать тебе придется одному.
Всё нормально?
Я имею ввиду, насчет доктора, да и вообще?
Да.
Это просто для профилактики.
Привет. Привет.
Что у нас здесь?
Мужчина, Брайан Монро, крупный застройщик в даунтауне,
множественные удары ножом.
Одна из работниц обнаружила его здесь
сегодня утром, когда они открылись.
Она что-нибудь видела?
Нет. Вошла, а он был уже здесь.
Она живет наверху.
Соседка говорит, что убитый
разрешал ей тут жить в сложных ситуациях, давал работу.
Эй.
Ты живешь наверху?
Одна?
Как тебя зовут, милая?
Почему бы тебе не рассказать мне все, что ты видела?
Это кофе пережаренное. Лучше покупать кофе в "Зерна...
Нет, нет, нет. Слышишь?
Не надо кофеен с названиями, в которых есть метафоры, шутки
или любая игра слов, ничего такого.
Ни "Важных зерен,"
ни "Божественных зерен", ни "Утреннего эспрессо".
Офицер Купер? Офицер?
Он вернулся.
Вы просили нас прийти на собрания общины,
и вы сказали что обо всём позаботитесь, а три недели спустя...
Хорошо, в чем же тогда проблема?
Проблема в нём.
Вы сказали, что устроите его в ночлежку,
а он снова возвратился и нассал перед моей дверью.
Он пугает моих клиентов.
Понятно. Мы разберёмся. Хорошо?
Спасибо.
Как вас зовут, сэр?
Стэн.
Стэн. Ясно.
Привет.
Привет, дружище.
Эй, ты помнишь меня - Офицер Купер?
Вы устроили меня в ночлежку.
Да, да. Было дело.
Мы нашли местечко для тебя. Что случилось?
Да. Да.
Я ... я был вынужден его покинуть.
Они украли мои документы, украли мою тележку с вещами.
Я все потерял.
Они... они не пустят меня обратно.
Хорошо, я понимаю.
Но ты не можешь спать здесь, тебе ясно?
Это частная собственность.
Но я ... я никого не трогаю.
Как насчет того, что бы опять попробовать вернуться в приют.
Они-они-они...
они не пустят меня без... без документов.
Нет.
Вы... вы морпех?
Да, мэм. Морпех.
Круто.
20 лет.
Итак, если мы достанем вам новые документы,
пойдете ли вы опять в приют?
Попытаться еще раз?
Сделать еще одну попытку?
Попытаться еще раз?
Да. Да.
Да, я сделаю - да.
Как вас зовут, сэр? Да, да.
Том. Том?
Том Смит.
Хорошо, Том Смит. Том Смит.
Где вы родились? Тот Том Смит.
Где вы родились, Том?
В Лос-Анджелесе.
19...
25 ноября...
Тысяча девятьсот сорок какого-то.
Я говорил с Фергюсоном.
Он заговорил?
Ему лучше.
Все еще немного трудно понимать.
Становится лучше:
полностью новые зубы, пластическая операция.
Действительно улучшение.
Подожди. подожди.
Видел это? Эй!
Стой!
Стой! Стой на месте!
Назад, назад.
Стоять!
Я за ним, я за ним.
Вы впорядке? Все хорошо?
Выходи с поднятыми руками! Полиция!
Как случилось, что вы живете здесь?
Ну, Брайан обычно приходит
туда, где кое-кто из нас, детей, ночевал на улице.
Он приносил нам еду и одеяла.
Говорил, что если я хочу убраться с улиц,
то он даст мне работу и я смогу остаться здесь.
Это Тайни. Тайни, это копы.
Вы живете здесь тоже?
Вы слышали что-нибудь этим утром около 5:00?
Может выдели кого-то?
Мистер Монро жил тут с вами?
Нет. Он жил в более хорошем районе.
Нет, мне нужно получить следующую порцию таблеток для неё сегодня.
Николь и её мама Мелани, они живут тут постоянно.
Да, я знаю. Она опять их потеряла.
Да?
Да, я детектив Адамс. Это детектив Робинсон.
Вы Мелани, верно?
Подождите... подождите минутку!
Подождите!
- Ну давай, давай же. - Убей ее!
- Сука, я перережу тебе глотку! - Что происходит?!
Она убила его! Она убила Брайана!
Нет, я этого не делала!
Не говори ни слова.
Я это сделала.
Я убила Брайана.
Ты пристрелил собаку?
Она набросилась из-за контейнера.
Я вызвал скорую.
Они убили собаку?
Он не умер. Стойте там.
Тут не на что смотреть! Уходите!
Не спрашивайте.
Просто помогите мне, хорошо?
Ладно.
Позвони сержанту.
О, нет, нет, нет.
Ты - тот, кто пристрелил лучшего друга человека.
Ты видишь, к чему привела твоя пробежка, а?
Ты видишь, к чему это привело?
- Говнюк. - Посмотри на это.
"П.К." Что это?
"Перуанские Конкистадоры."
Это банда?
Ага. Они хотели бы быть бандой.
Кучка неудачников и задротов пытаются быть крутыми парнями, да?
Пытаются быть крутыми?
Ты знаешь, кем были конкистадоры, а?
Они не перуанцы.
Нет нужды рассказывать мне это.
В конце концов, не я застрелил собаку.
Да, у тебя со мной проблемы?
- Че? - Сэмми, успокойся, мужик.
С ним все будет в порядке?
Я не ветеринар, Сэмми.
Есть клиника в Беверли. Надо везти его туда.
Нет, мы... мы... мы должны ждать здесь людей из Отдела ограблений и убийств.
А мы должны людей спасать.
Что насчет Службы контроля за животными?
Серьёзно? Прибежище для бездомных?
Они просто избавятся от него.
Ты хочешь, чтобы я от него избавился?
Да ладно, мужик. Ты можешь его взять, ради меня.
Просто подвези его туда и скажи им,
что мы будем так скоро, как сможем.
Хорошо. Два билета на Лейкерс.
Да ладно.
Ладно. Хорошо.
По рукам.
Это все, что я вам скажу.
Когда вы узнали,
что ваша дочь спит с мистером Монро?
Я ничего не знала о Николь и Брайане до прошлой ночи.
Я не планировала убивать Брайана.
Я... просто рассвирепела и схватила первое, что попалось под руку.
Я полагаю, это тот нож.
Есть дети?
Нет.
Бог посылает вам необходимое испытание.
Так Николь была этим испытанием?
Со дня своего рождения, Николь вела себя словно демон.
Нянки не могли с ней справиться. Школы продолжали ее выгонять.
Меня выгнали с одной квартиры, а потом и из другой.
Между поездками по докторам
и вытаскиванием ее из очередной неприятности,
я не могла сохранить работу.
Когда Брайан нашёл нас,
мы спали за "Пятерочкой" на бульваре Сансет.
Что с Николь?
Все доктора говорят разное -
нарушение привязанности,
нарушение управления гневом,
дефицит внимания, пограничная личность.
Каждый раз требовались таблетки.
После одних, она спала целый день, после других у неё были галлюцинации.
Брайан вел себя, как отец
и я никогда... я никогда не думала...
он был... он был, в своем роде, благородным.
Николь никогда в своей жизни не встречала такого мужчину.
И я...
Я доверяла ему.
А он...
Я должна была догадаться, понимаете?
Полагаю, я просто не хотела замечать.
Что еще может быть использованно, чтобы установить это?
Ты хочешь, чтобы я повел?
Только пока ты у телефона?
Нет. Значит, ему нужно в офис социального страхования?
Нет, он не имеет свидетельства о рождении.
Господи. Сумасшедший Боб. Сумасшедший Боб.
Это моя машина. Эй, приятель.
Не могли бы вы просто... не могли бы вы отойти на тротуар?
Да, вам нужно сдерживать себя.
Это моя машина!
Эй. Что...
остынь.
Господи. Социальное страх...
Вы должны успокоиться, хорошо?
Он не... Вы успокойтесь! Вы успокойтесь!
Нет, я сказала он не... пожалуйста, встаньте на бордюр!
Боб. Нет, он бездомный, а не собака.
Почему он имеет...
если вы не успокоетесь, я посажу вас в машину.
У него нет записей о прививках.
То есть ты надеешься, что у тебя они есть.
Я невидимка. Ты не можешь видеть меня.
О! Ты можешь видеть меня!
Я вижу тебя Боб.
Я люблю эту машину. От неё пахнет яблочным пирогом!
О, твои руки такие гладкие!
Мои руки?
Нет, ее! Твои совсем загрубели.
Как твоя душа.
Не знаете, кому он принадлежит?
Нет ошейника. Полагаю, он - бездомный пёс.
С ним всё будет нормально?
Не без операции.
Вы раздробили ему бедро и надрезали артерию.
Но вы можете залатать его.
Операция дорого стоит.
Нет хозяина...
Так что...
Что с ним будет?
Ну, это престарелая дворняга
с историей, связанной с насилием.
Вы просто дадите ему умереть?
Мы предоставим ему все удобства, а потом усыпим.
Он не будет страдать.
Дадите ему все удобства, засунув иглу,
и убив его?
Сколько?
1 300 баксов?
Что я должен был делать... позволить им убить его?
Так что ты собираешься делать?
Возьмешь его домой?
Возможно. Я не знаю.
Мы что, служба контроля за животными, мужик?
Шавка атаковала тебя.
Нет, Отдел ограблений и убийств уже закончил расследование.
Офицер Брайнт отреагировал на угрозу соответствующе.
Отдел ограблений и убийств, отдел раследований в случаях применения силы...
Я подстрелил ребенка в прошлом году,
расследование этого было не столь быстрым.
Ты помнишь это? На Альварадо стрит?
В прошлом году? Да.
Я стою на Алварадо стрит, стрельба вокруг.
Пацан подбегает ко мне и кричит -"а-а-а!"
Я отстрелил ему большой палец.
Но он тоже поимел себе привилегий. Поверь мне.
Он ходит в одну из самых престижных частных школ
на западной стороне города, передайте комплименты полиции Лос-Анжелеса.
Чувак, дерьмо случается с каждым из нас.
Какой у вас срок?
Три месяца.
Первая беременность?
Вторая.
У меня был выкидыш пару лет назад.
Причина?
Ничего специфического.
Мой доктор, который тогда лечил меня, сказал что это было нормально.
Да, однако это также означает, что повышен риск выкидыша.
Особенно, учитывая ваш возраст.
Вы планируете все же выносить?
А что, аборт все еще возможен?
Прерывание беременности лучше проводить
в течение 16 недель.
Я могу дать вам направление.
Нет, я просто поинтересовалась.
Если вы решитесь выносить плод, то знайте, что после 35 лет
возрастают риски врожденных пороков.
Синдром Дауна - самый распространенный.
Имея ваш низкий уровень жиров в организме,
я удивляюсь, как вы смогли забеременеть без помощи.
Это может быть сложно повторить.
С вашими рисками выкидыша.
Вам может понадобится отпуск.
Навряд ли у вас получится зачать ребёнка снова,
если вы потеряете этого.
Да.
Ну, я не планирую брать какие-либо перерывы.
Ну ладно, хорошо.
Давайте разместим ваши ноги.
Вот так.
Серьезно. Что ты пытаешься доказать, живя в этом болоте?
Я плачу 2 куска в месяц.
Ты платишь 2 куска, чтобы жить в этих трущобах?
Я хочу тебя уведомить, что моей соседкой
является девушка, которая играет на бассах в крупнейшем шоу на NBC.
Кажется, у тебя уже была собака.
Ну, у моей бывшей была...
Вместе с моим ребенком и с кое-чем еще.
С твоими яйцами.
Посмотри.
Два маленьких придурка думают, что они в банде.
Вероятно пришли сюда после математического кружка.
Та же банда? Да.
Это должно быть причина, по которой они все разбежались.
Готова, бабуля?
Пошли.
Эй, ребята!
Где другая девушка?
В ванной комнате.
Но там нет ванной комнаты!
Как...
Эй.
Да, я не думаю, что это сделала мать.
И я думаю, что серьёзно облажался.
Напарник.
У тебя тоже самое?
Нет, он чист.
- Да, освободи его. - Хорошо.
Похоже, что сегодня ты наша самая крупная добыча, паренек.
Я не знаю, поджарить тебя на гриле или обжарить в масле.
Ладно, чувак. Не будь смешным.
Почему я это делаю? Это достаточно серьёзное преступление.
Тут много травки, чувак.
- Тут много орегана. - Это все-таки продаётся и это преступление.
Ты хочешь выйти сухим из воды,
тогда ты должен дать нам что-нибудь прямо сейчас.
- У меня ничего нет. - У тебя ничего нет?
Трое из вас, придурков, околачиваются тут в один и тот же день?
Что-то происходит.
Что мы с ним возимся?
- Отправим его в тюрьму? - Да.
- Залезай в машину. - Хорошо, подожди, мужик.
Я скажу, кто подстрелил "Бабушку", или как там они её звали.
Паренька зовут Хосе Рафаэль, чувак.
Нас должны были пристрелить MS-13(знаменитая банда).
У нас была с ними вражда.
У вас не было вражды ни с кем,
потому что всем плевать на вас.
Да, но сейчас они знают.
Все знают.
Мы не шутим.
Не шутите.
Не шутите?
Ваш парень пристрелил бабушку Мозес, ты идиот.
И что будет со мной?
Давай послушаем, что она скажет.
Мы нашли этот предмет одежды со следами пятен крови на нем.
Мы полагаем, что он принадлежит вашей дочери.
Нет, это моё.
Мы также сняли отпечатки с ножа.
Они не ваши.
Николь сбежала.
У вас есть какие-нибудь идеи насчет того, где она может быть?
Мелани, вы никак не помогаете ей.
Если вы знаете где она...
Вам не нужно искать её. Я сделала это.
Мы также разговаривали с людьми в кафе.
Они утверждают, что Николь может быть непредсказуемой, жестокой.
Они совсем ничего не знают о моей дочери.
Да, но мы-то знаем, что у нее проблемы,
и судья примет это во внимание.
Судья?
Мой ребенок не предстанет перед судьёй.
У нее есть будущее.
Вы видели все эти картины в квартире?
Их нарисовала она.
Знаете, много художников...
попадают в неприятности из-за своего темперамента.
Учитель рисования в её последней школе сказал,
что она также хороша, как дети вдвое старше её.
Ей 15 лет, она где-то на улице.
Вы действительно думаете, что мы не должны найти её
до того, как с ней что-то случится?
Хорошо...
Нет, я не знаю в какой части он служил.
Дерьмо.
Ты морской пехотинец.
Я думала, что у тебя есть эта информация.
Что мы можем сделать для вас?
Здесь труп... мы подумали, вы захотите тут все оцепить для своих детективов.
Наших детективов?
Как по мне, он на земле полиции штата.
Вы, ребята, до сих пор ответственны за железную дорогу, правильно?
А вы, ребята, отвечаете за все остальное.
- Да, я подожду. - Правильно?
Я не знаю, приятель. Люди постояно теряют руки.
Если мы начнем считать проценты,
то большая часть этого тела принадлежит полиции Лос Анджелеса.
Конечно, но вы действительно хотите сравнивать конечности с торсом?
Считаешь, что это умно?
Никто не сможет прожить так долго без желудка, тебе ясно?
Нет, если у... если бы у него имелось свидетельство о рождении,
мне не пришлось бы вам звонить, не так ли?
Кузен пожертвовал почку одному ребенку в Вайоминге...
и до сих пор все в порядке.
Я преполагаю, что твой кузен имел две почки, правильно?
Нет, мэм. Я не думаю, что там большой список, честно.
- Одну голову? - Я не не знаю.
Я думала, вы мне это скажете, черт возьми.
Я надеялась, что раз он служил своей стране
и она бросила его помирать, вы захотите сделать что-нибудь.
Я надеялась, что поскольку он человек,
живущий на улице как животное, то вы захотите помочь ему,
но знаете что я вижу - вам все равно!
Знаете что я вам скажу? Я надеюсь, что когда вы будете старой,
вы будете одна и будете жить на улице...
- Знаете, что? Мы забираем дело. - ...прося о еде у дверей,
и помошь будет зависеть от кого-нибудь вроде вас!
Все наше.
Да, и вам долбаного приятного дня!
Так мы расследуем здесь что-нибудь?
Я думаю, они возьмут дело.
Да, мы возьмем.
Я направил туда патрульного, чтобы он искал её,
и также у меня есть специальный агент Ямайка, ведущий это дело.
Она думает, что знает где Николь может скрываться.
Я думал, что патрульный следил за ней.
Я должен был более внимательно наблюдать за ней.
Я знаю и прошу прощения.
Её мама не собирается опускать руки.
Все продолжала говорить, что справится.
Это не удивительно.
Неужели?
Конечно.
Когда у тебя дети, ты сделаешь для них всё что угодно.
Даже берёшь на себя убийство, которое не совершал?
Да, бершь на себя убийство, совершаешь убийство...
чего бы это не стоило.
Ты в ответе за них.
И ты должна быть уверена в том, что они находятся в безопасности.
Это то, что мамы делают.
Ты... ты в порядке?
Да. А что такого?
Ну, просто доктор, и всё остальное.
Я в порядке.
Хорошо.
Ты плохо себя чуствуешь в последнее время...
по утрам...
не голодна.
В следующий раз не давай никаких шансов, хорошо?
Найди такой способ наблюдать за свидетелем, чтобы он не убегал, хорошо?
Ладно. Ты права. Прости.
Если хочешь спать с девушкой
которая курит травку и работает в секонд-хенде,
на здоровье, но хочешь дам тебе совет...
А у меня есть выбор?
Найди себе милую, нормальную девушку,
которая хочет остепениться и сидеть дома.
Не ищи всяких вертихвосток... Мы поняли друг друга.
- ...ты думаешь, что ты меняешься. - Давай, давай, давай. Мы поняли друг друга.
Потому что знаешь что? Они не меняются.
Мне все равно, что они тебе говорят. Они не меняются.
- Мы приехали. Мы приехали. - Она собирается убить его.
У нее нож, она собирается его убить.
- Где? - Внутри!
Мэм, мэм! Опустите нож!
Положите его!
Мне не нужен нож.
Я его голыми руками прибью.
Это даже не противозаконно.
Вообще-то...
Господи.
Адам 36. Мне нужна медицинская помощь.
Здесь ребенок, примерно лет шести, в бассейне, без сознания.
Давай. Давай.
Мама! Мамочка!
Мамочка!
Дайте ей дышать. Дайте ей дышать.
Ты должен был присматривать за ней, толстый кусок дерьма!
Не один я!
Эй! С вашим ребенком будет все в порядке.
Да, я знаю, что для этого ему нужно иметь водительские права.
Что... нет.
Вы пятый человек, на которого меня переключили.
Да, вы замечательно НЕ помогли.
Спасибо за ничего.
Ты очень стараешься помочь этому бродяжке.
Да, но у меня ничего не получается.
Итак, что это было?
Очаровательная манера себя вести, запах дешевого вина от его одежды,
эти молочно-коричневые, налитые кровью глаза?
Он морпех.
Ты служила?
Я? Нет.
Отец.
Semper Fi (Лат. всегда верен). Понимаешь.
Мы же не будем спасать
каждого пехотинца, который нам на глаза попадется, правда?
Никогда никого не оставляй в беде.
Поверни вот сюда, на Лас Пальмас.
Что?
Поверни налево.
Зачем?
Просто поверни налево.
Эй!
Том?
Привет, Том.
Здорово, приятель.
Привет. Как поживаешь?
Нам нужно сфотографировать тебя, хорошо?
Я собираюсь тебе помочь. Давай.
Давай привстанем ненадолго.
Вот так. Хорошо.
Я сниму твою шапку, хорошо?
Хорошо.
Я просто причешу тебе волосы. Хорошо?
Да.
Сделаем фотографию, ладно?
Да.
Приподнимись, побудь в таком положении.
Вот так.
Смотри сюда.
Хорошо смотрюсь.
Ты красавчик, Том.
Подожди секунду, я просто собираюсь протереть...
Вот так.
Да, я чувствую себя хорошо.
Да, давай это уберем.
Да, я чувствую... хорошо пахнет.
Хорошо, Том. Посмотри на меня.
Улыбнись.
Вот так. Хорошо, давай сфотографируемся еще раз.
Ты серьёзный? Серьёзный, Том?
Будь серьёзным - серьёзный морпех Том.
Вот так.
Что это?
Правильно.
Очень смешно.
Класс, класс, класс. Проезжай давай.
Это забавно.
Я собираюсь позвонить опять, чтобы узнать закончилась ли операция.
По крайней мере, я не ранил собаку в морду.
Знаешь, это забавно, на самом деле.
Ты серьёзно собираешься взять это все на себя.
Ты хочешь умертвить его, вперед. Всади в него иглу.
Я подвезу тебя туда.
Эй.
Рэмми.
Засранец.
Рэмми!
Роза!
Полиция!
Как дела, ребята?
Все нормально.
Как идет ваш бизнес по подделке документов? Все еще процветает?
Видишь? Старая школа.
Надеюсь вы засадите эту суку навсегда, за то что она убила моего мужика.
Твоему мужику было 50 лет.
И что? Я тебе так скажу.
У меня лучше получиться её найти, чем у вас всех.
Николь? Подожди.
Подожди!
Я возьму машину.
Король 54 запрашивает подкрепление на Уилшир и МакАртур парк.
54, офицеры отреагировали.
Ваше расположение?
Проследовали южнее на Парк Вью.
Николь, стой!
Они там. Они там. Мы выдвигаемся. Мы выдвигаемся.
Движусь на север по Коронадо.
Николь!
Я все разрушила.
Позволь помочь тебе.
Ладно?
Я могу помочь тебе.
Вот, блять.
Эй! Стой! Стой!
Николь! Николь, останови машину!
Стоп! Останови машину, Николь!
Николь!
Чёрт.
Ты в порядке?
Ага.
Вызывай скорую.
Все в порядке, дорогуша.
У меня опять неприятности?
Ага.
Он говорил, что любил меня.
Что случилось, дорогуша?
Вы с Брайаном поругались?
Я застукала его с Ямайкой.
Он это отрицал.
Но я знаю, что видела.
Все конечно,
верно?
Почему они просто не дадут мне умереть?
Всем будет лучше без меня.
Никому я не нужна.
Это не правда.
Твоя мать, которая находится сейчас не здесь,
уверяет, что это она убила мистера Монро.
Она желает отправится в тюрьму вместо тебя.
Я разрушила ее жизнь. Она меня ненавидит.
Ты когда-нибудь обращала внимание на глаза своей матери, когда она говорит о тебе?
Николь, её лицо прямо сияет.
Её жизнь словно обрела смысл, когда ты родилась.
И она ничего не боялась,
пока знала, что с тобой все будет в порядке.
Ничто в этом мире не имеет значения.
Ничто не имеет для нее значения, кроме тебя.
Я знаю это, милая.
Ты для неё много значишь.
Эй, Том.
Как дела?
Хорошо.
Посмотри, что у меня для тебя есть.
У тебя есть карточка члена видео клуба, у тебя есть карточка на посещение спортзала,
и ты член йога-клуба.
Э? Не плохо, так?
Это не я.
Ага, конечно же.
Я не знаю, кто это, но это не... не я.
Ладно, Том.
Это не я.
Я не знаю, кто это.
Том, подожди секунду. Подожди, приятель.
Эй, Том.
Это...Это не... нет, нет.
Ладно, хорошо.
Том, Том.
Ты знаешь, что мы будем делать?
Я подержу это.
Это не я.
Ладно.
Это не я. Это не я.
- Ладно, слушай, Том. - Это не я.
Мы проведем тебя по улице, хорошо?
Это не я.
Этот парень пытается наладить свой бизнес,
и мы хотим быть честными с ним, понимаешь?
- Это не я. - Всё хорошо.
- Это не я. Это не я. - Хорошо.
Ладно, мы просто собираемся увести тебя, хорошо?
Том? Смотри на меня.
Смотри на меня.
Эй, приятель.
Хорошо.
Не беспокойся. Я возьму кое-что из твоих вещей,ладно?
Мы вернемся. Мы все заберем.
- Это не я. - Хорошо.
Это не я.
Ты знаешь что? Я не...
Я думаю, ты прав.
Я не думаю, что это я.
Ты как? Кто это?
Кто это?
Что-то случилось?
Нет, нет. Он в порядке.
Сэмми, это Хуан Альварез.
Хозяин Пако.
Пако?
Господин. (исп.)
Большое спасибо, господин. (исп.)
Он сказал "спасибо".
Он сказал "Спасибо".
Это собака его внучки.
Она всегда снимает с него ошейнник, когда моет.
Итак, он сможет заплатить по счетам, да?
Он похож на того, кто сможет заплатить?
Что?
Я приготовил счет.
Вы будете платить карточкой или чеком?
- Большое спасибо. (исп.) - Что?!
Она в порядке?
Да, с ней все будет хорошо.
Они только что забрали ее в операционную.
Вы арестуете её?
Ага.
Когда я смогу её увидеть?
Вас отведут к ней, когда будет можно.
Вы собираетесь арестовать меня за то, что солгала вам?
Нет. Нет.
Она ранила вас?
Ничего серьезного, всего несколько швов.
Моя детка не родилась в рубашке.
Но она справится.
Ага.
Порой жизнь очень сурова.
У вас все получится.
У меня?
Мне помогают здесь лучшие.
Как я сказала, Господь посылает вам испытание.
Вам было хорошо с Николь?
Пока у меня не появилась дочь, я словно витала в облаках.
Я была... как птичка.
Каждый день меняла наряды, откликалась на все предложения.
Знала, что идет в кино и печатают в журналах.
Вот что являлось важным для меня.
А теперь?
А теперь я непоколебима в своих поступках.
Я знаю, в чем смысл моей жизни.
И я ни на что ее не променяю.
Офицер Шерман, привет.
Надеюсь, что не заставила вас долго ждать.
Я только что пришел.
Давайте я вам все покажу.
Итак, что ты думаешь?
Ковенант Хауз?
Да.
Но я займусь ей.
Ты иди и поужинай со своей семьей.
Что ж, спасибо, напарник.
Да не за что.
Я рад, что тебе лучше...
доктор и все такое.
Я думал, что ты...
ну тошнота по утрам и все это,
это могло значить, что ты, ну знаешь ...
Беременна.
Ты же детектив.
Дедукция и интуиция.
Да.
Тебе нужно поработать над интуицией.
Хорошо.
Ладно.
До завтра.
Увидимся.
Ямайка, можно личный вопрос?
Валяйте.
Что случилось с твоей семьей?
У меня есть мать,
но она не хочет...
В общем, ей нравится развлекаться.
То есть, я вижу ее иногда.
Когда у нее появляются деньги, мы ходим по магазинам...
Шмотки, макияж.
Ей нравится хорошо выглядеть, веселиться.
Но тебе это не по душе?
Нет, не совсем.
У вас есть дети?
Скоро.
Они будут счастливыми детишками.
Синхронизация и коррекция elderman для www.addic7ed.com Южная территория. 4-й сезон, 4-я серия.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/25243/86887
Переводчики: obezyna, FreeTiger, dagoh, rzrkka, ton_makaroff, Alex_ander, valsi, hang masha_makarova, Medofil, melchior, Podruga