奥特曼 ウルトラマン!
那个机器人的弱点 そのロボットの弱点は
就在分离的瞬间 分離する瞬間!
伽马幻象 ガンマイリュージョン
伽马奇迹枷锁 ガンマミラクルホールド!
闪电天落 ライトニングジェネレード!
喊出我的名字吧!
泽塔奥特曼!!
重要之物究竟是什么?
纵使拿命去换也要守护到底!
这股力量为谁而存在?
一直在寻找温柔的真正含义
无聊的外星人四处肆虐
苏醒的巨兽在寻求刺激
绝不放过破坏和平的家伙
加快速度!喊出我的名字吧!泽塔!
想要守护这颗地球
想要看到那张笑脸
即便受伤落败也无妨
第10集 宇宙海盗登场!
是的 ええ
宇宙机器人的回收工作 宇宙ロボットの回収は
已经全部完成了 全て完了しました
我现在就返回总部 今から本部に戻ります
能量充电率0% エネルギー充填率 ０パーセント
机器人彻底停止工作 ロボット 完全に停止中
要把机器人和我都给拍进去 ロボットと私がちょうど映る感じで
要全拍进去是吧 全体ですね
是的 没错没错 そうそう そうそうそう!
好了 茄子 はい チーズ!
用这种重金属造出的机器人 いや〜 こんな重金属を使って
居然还能这么灵活 これだけ機動性が出せるなんて
太厉害了 すごいな!
控制系统和传感系统使用的 制御系統もセンサリングも
也都是未知的技术 全く未知のテクノロジーだし
它的出现会给地球的军事技术 これで 地球の軍事技術は
带来很大的变化吧 大きく変わるだろうな
难怪防卫军的高层脸色都变了 防衛軍のお偉方が目の色を変えるわけですよ
人类太贪心了 人間は欲が深い
现在还不是时候 この技術は まだ我々人類には
我们人类还无法驾驭这些技术 まだ我々人類には早すぎるのかもしれない
叶虎先生 バコさん
工业革命 蒸汽机 産業革命だって 蒸気機関だって
放在当时也都是不可想象的 人類には まだ早すぎたんですよ
但是文明的发展不就是这样 でも 文明は ずっと豊かに
需要不断地去革新 なってきたじゃないですか
所以 这些技术在未来的某一天 だから この技術も
肯定会派上用场的 きっと未来の役に立ちます
希望如此吧 そう願いたいね
好了 去吃饭吧 さて メシにするか
好的 はい
我去调整和主控室之间的连接 メインルームとのリンクを調整してきま〜す
好 おお
岩渕淳平 イワブチ ジュンペイ
声音确认 虹膜确认 合致しました
身份吻合 合致しました
喂 おい
那个 喂 ちょっ… おい!
你怎么了 どうした?
巴罗 巴罗 バロ…バロ…
巴罗 バロ!
巴罗 バロ?
预备 开始 レディ… ゴー!
我回来了 戻りました
我怎么又输了啊 また負けた〜
你练得还是太少了 修行が足りんよ 君
就你这样还怎么去打败怪兽 そんなんじゃ 怪獣も倒せない…
发现入侵者 发现入侵者 侵入者発見 侵入者発見
在入口那 場所はエントランスだ
立刻前去支援 至急 応援に向かえ
哦 了解 押忍!了解!
你没事吧 大丈夫ですか?
你还好吗 大丈夫ですか?
听得见吗 聞こえますか?
你没事吧 大丈夫ですか?
没事吧 大丈夫ですか?
挺住啊 しっかりしてください
洋子前辈 ヨウコ先輩!
你是谁啊 お前は誰だ?
我没有下等生物的发声声带 下等動物の言語を話す声帯は持ち合わせていない
我的名字叫巴罗萨 我が名はバロッサ
金古桥是我的宇宙飞船 キングジョーは我が宇宙船
快把它还给我 返してもらおう
你快放开洋子前辈 ヨウコ先輩を放せ!
前辈 先輩!
这家伙不是你能对付的 お前に かなう相手じゃない
这里交给我吧 ここは任せろ!
泽塔 ゼットさん!
遥辉 允许访问 ハルキ アクセス グランテッド
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
那家伙是巴罗萨星人 ヤツはバロッサ星人
它穿梭于银河间 破壊と略奪を繰り返し
不断地进行破坏和掠夺 破壊と略奪を繰り返し
把抢来的武器都收为己用 奪った武器を自分の力として使う
是个超级可恶的海盗外星人 ウルトラヤバい海賊宇宙人だ
海 海盗外星人 か… 海賊宇宙人?
要上了 遥辉 いくぞ ハルキ!
消失了 消えた?
刚刚那是用怪兽萨旦的毛织成的 今のは怪獣サータンの毛で織った—
透明披风 透明マントだ
得小心点 気をつけろ
它去哪了 どこだ?
洋子前辈 あっ ヨウコ先輩…
我是遥辉 こちら ハルキ
敌人的目标是金古桥 敵の狙いは キングジョーです!
那家伙不见了 ヤツは姿を消して
潜伏在基地里 基地内に潜伏しています
洋子前辈被它绑走了 ヨウコ先輩が さらわれました!
结花 你继续在这里解析 ユカ お前は ここで解析を続けろ
我去找遥辉 俺はハルキに合流する
明白 了解!
5级警戒 5级警戒 警戒レベル５ 警戒レベル５
请各位保持警戒 各自 警戒態勢をとってください
重力波出现严重扭曲 重力波が大きくゆがんでる
这是什么物质啊 この物質は なんなの?
洋子 ヨウコ!
你怎么了 大丈夫?
要是你不想这个女人没命的话 この女の命が惜しければ
就把金古桥还给我 キングジョーを返せ
不行 嫌よ!
我只要稍微用点力 少しでも力を入れると
就可以轻松地捏爆这家伙的头 こいつの頭は 簡単に潰れる
求你了 我不想死啊 お願い!死にたくない!
你就这么不在乎我的死活吗 私が どうなってもいいの?
你快住手 もうやめて!
我听你的就是了 言うこと聞くから…
启动程序 开启 起動プログラムを開始します
金古桥的程序突然启动了 キングジョーのプログラムが作動し始めました!
你说什么 なんだって?
它正在快速填充能量 急速にエネルギー充填されています
这样下去就要再次合体了 このままだと合体･発進します
不行啊 ダメです
访问被拒绝了 アクセスが拒否されます
你们必须想办法阻止 なんとしてでも食い止めるんだ
是 はい
辛苦你了 ご苦労だった
下等生物 下等動物
你已经没用了 もう用はない
不要随便在别人的地盘上撒野啊 人の縄張りを荒らすんじゃねえよ
你是谁 あなたは?
我是谁不重要 誰だっていい
你快逃吧 誰だっていい さっさと逃げろ
洋子前辈 ヨウコ先輩!
遥辉 我 ハルキ 私…
尖角星人 トゲトゲ星人?
快点去阻止金古桥 早く キングジョーを止めて!
只要强行关闭它的电源装置 電源装置を強制停止させれば
就还来得及 まだ間に合う!
哦 押忍!
明白 了解!
主电源已经关闭 メイン電源シャットダウンしました
关闭了 消えた…
你又出现了 尖角星人 また出たな トゲトゲ星人!
别给我乱起名字 ハア… 変な名前で呼ぶな
你到底是敌是友 快说清楚啊 お前は味方なのか?それとも… 敵なのか?
是敌是友要看时机和场合 敵か味方かは 時と場合による
嘘シッ!
愚蠢的人看手指 愚か者は指を見る
那聪明的人呢 賢いヤツは?
拜拜 じゃあな
主电源开启 メイン電源 オン
开关被破坏了 スイッチを壊された…
无法关闭电源了 電源停止 不能です!
充电率在不断上升 充填率どんどん上がっていきます!
金古桥的上半身已经合体了 キングジョー上腕部と胸部が合体!
巴罗萨星人正在朝着机库前进 現在 バロッサ星人は 格納庫に向かって侵攻中
洋子前辈 ヨウコ先輩!
你没事吧 大丈夫ですか?
你先不用管我 私のことは いいから
快去追那家伙 早くヤツを追って!
哦 押忍!
能量充电率已达95% エネルギー充填95パーセント
大事不妙了 ヤバいですよ!
要是就这样直接起飞的话 こんな状態で発進してみろ
基地就完蛋了 基地は壊滅だ!
我不会让这种事发生的 そんなことさせてたまるかよ!
还是赶紧先去避难吧 すぐに避難をしたほうが…
你要我们放弃这里吗 ここを見捨てるっていうのか!
可是已经没有对策了啊 でも もう 打つ手がないだろ!
喂 要是我们都放弃了还有谁能阻止 俺たちがやらなきゃどうする
可是要怎么做啊 でも どうすれば…
硬着头皮也得上啊 やるしかないだろ!
这里交给我吧 ここは俺に任せて
你们先撤退吧 お前ら 退避しろ
班长 班長…
班长 现在不是逞强的时候 班長 何 かっこつけてんすか!
你们没有必要送死 お前らが死ぬ必要なんかないんだよ
我们也是军械库的一员啊 俺たちだってストレイジの端くれです!
让他们看看我们技术人员的骨气 技術屋の根性を見せてやります!
班长 班長!
这里是维修班 こちら 整備班!
我们这里被巴罗萨星人袭击了 現在 バロッサ星人に襲撃されています!
有人负伤了 負傷者が出ています
班长也受伤了 班長もやられました
能量填充完毕 エネルギー充填完了
即将准备启动 まもなく起動します
这种事就交给老人家我去做吧 こういうのはな 年寄りに任せとけ
班长 你要去哪里啊 班長… どこ行くんすか
喂 外星人 おい 星人!
叶虎先生 バコさん?
你知道这是什么吗 これ なんだか分かるか?
这是最终锁定装置 これは最終ロック装置だ
不解开这个装置 これ 解除しないと
金古桥是动不了的 キングジョーは動かねえからな
你看 ほら
在我这 在我这 在我这 ほら ほら ほら ほら…
给你 ほ〜ら!
我泼 そら!
可惜 那是我的午饭 残念 それは俺の昼メシだ
遥辉 趁现在 ハハ… ハルキ 今だ!
哦 押忍!
冲啊 チェスト〜!
太好了 おっしゃあ!
巴罗萨星人变成巨人了 バロッサ星人が巨大化
所有人做好进攻准备 各員 攻撃に備えてください
遥辉 允许访问 ハルキ アクセス グランテッド
变幻随心 神秘之光 変幻自在 神秘の光
迪迦前辈 戴拿前辈 盖亚前辈 ティガ先輩 ダイナ先輩 ガイア先輩
迪迦 ティガ
戴拿 ダイナ
盖亚 ガイア
哦 押忍!
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を!
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット!
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
伽马未来 ガンマフューチャー
叶虎先生 你撑住啊 あ… バコさん しっかりして!
嗯 我没什么事 ああ 俺は大丈夫だ
就是午饭浪费了 昼メシは台なしだけどな
那是 これは…
能够干涉重力波的物质 重力波に干渉できる物質…
原来就是这些东西啊 これが そうだったんだ
你去哪啊 洋子 ちょっと待って ヨウコ!
泽塔奥特曼 ゼット様!
请你用它们吧 これを使ってください!
这些勋章是 このメダルは…
是蕴含着传奇之力的勋章 レジェンドの力が込められたメダルだ
里面具有强化斩击的力量 斬撃を強化する力がある
准备上 遥辉 いくぞ ハルキ!
哦 押忍!
杰克 ジャック
佐菲 ゾフィー
奥特之父 ファザー･オブ･ウルトラ
冲啊 チェスト〜!
M78流龙卷闪光斩 Ｍ78流･竜巻閃光斬!
好漂亮 きれい
太好了 赢了 おっしゃ〜! きた〜!
刚刚那个混蛋海盗 あの海賊野郎
最后说了什么啊 最後に なんて言ってたんです?
它说它的弟弟们一定会来报仇的 “俺の弟たちがきっと敵を討つ”だとさ
我才不会输给海盗外星人的 海賊宇宙人なんかに負けないっすよ
不管多少人都放马过来吧 何人でもかかってこい! です!
那什么 いや…
巴罗萨星人一次会产一万个蛋 バロッサ星人は一度に卵を１万個 産む
也就是说它有9999个弟弟 つまり 弟はあと9999人いるってことだ
真的假的啊 マジっすか?
辛苦你们了 お疲れさまです
你们也辛苦了 お疲れさまです
你们都没事了吗 みんな もう大丈夫なの?
这么好的机器可不能浪费了啊 こんな暴れ馬ほっとけませんからね
这家伙会成为一个好机器人的 こいつはいいロボットになりますよ
机动性 攻击力 持久性 機動性 攻撃力 耐久性
和之前的防卫机器人相比 これまでの防衛ロボットとは
性能高了一大截呢 性能が桁違いだってな
那个 叶虎先生呢 あれ… バコさんは?
班长他还没 班長は まだ…
叶虎先生 バコさん!
阿蛇 早啊 ヘビちゃん おはよう
你还得再休息下才行啊 まだ休んでなきゃダメですよ
你惊讶什么啊 なんだよ お前
还真把我当老人家了 年寄り扱いすんなよ
可你之前 だって この間…
哦 对了 それより…
你驾驭得了这家伙吗 こいつ 乗りこなせるか?
毕竟能不能发挥出防卫机器人的性能 防衛ロボットを生かすも殺すも
也是要看驾驶员的技术啊 パイロットの腕しだい… だからな
是 はい
哦 押忍!
维修工作就交给我们吧 整備は 俺たちに任せろ
好好加油吧 頑張ってくれ
谢谢你 あざっす
结花 你盯着屏幕看什么呢 ユカ さっきから 何見てんの?
戴面具的外星人 仮面の宇宙人様… すてき!
太帅了 すてき!
好想解剖他哦 解剖したい!
我会一直传下去 直到未来
连接一束光
什么才是正确的 背靠镜子
藏起真正的身影
如今 为了不让
守护的东西从紧扣的手中流失
努力战斗
背负着什么前行 留下眼泪
我们所选之物 虚无梦幻
时光中响起的心跳
重叠之时 光芒四射
3号机甲 金古桥军械库特制型
终于完成了
它全身都装备着武器
拥有强大的力量
遥辉 一起去守护大家吧
下一集 泽塔奥特曼
应该守护之物
一起超级阻止吧