- Ehi! Dove te ne vai? - A fare un giretto.
Abbiamo venti persone a pranzo. Ti sembra il momento di uscire?
Non ci avevo pensato. Ha ragione. Tornerò il prima possibile.
- Tu non ti muovi di qui. - Mi lasci. Devo andare.
E va bene, vattene. Ma non mettere più piede in casa.
Luca se n'è andato. Che gli è successo?
- Ha litigato con qualcuno? - Con noi, no.
E non ci ha neanche detto che se ne voleva andare.
Noi due si andava d'accordo. È un buon ragazzo.
Se non si trovava bene qui, è meglio che se ne sia andato.
Ci sono tanti Luca nel mondo.
Non lo capisco proprio. Chissà!
- Camilla? - Eh?
- Allora, che facciamo? - Quello che vuoi, ma più tardi.
- Non vedo l'ora di andarmene. - Figurati io, allora.
Ma dove possiamo andare a quest'ora?
È tardi ed è anche una brutta notte.
Ho un'amica che forse potrebbe ospitarci a casa sua.
Se volete, vi accompagno: Abito dall'altra parte della città.
Non sarebbe un disturbo per me.
Tu rimani perché devi aspettarmi.
Non hai preparato il caviale.
No, va dopo. La signora vuole prima il riso maltese.
- E ha dato l'incarico a me. - Oh!
Sì? Sai quanto m'importa.
Luca?
Che strano. Luca non c'è.
Se si vogliono accomodare di sopra. Prego.
Per favore.
No, mai, non ho mai provato.
Il colonnello più giovane dell'esercito dice di non essere...
...né valoroso, né eroico.
Blanca, quanto mi ripugna il rombo del cannone.
Ma allora, la patria?
La patria, in fondo, è un insieme di fiumi che vanno verso il mare.
- E che è morire. - Sì, morire per la patria.
Alvaro, Edmundo vuole parlare.
...con la sua bella interpretazione della fidanzata vergine.
Fidanzata, passi, ma vergine...
Come vergine sarebbe molto più adatta la Valchiria.
- La Valchiria? - Sì, Letizia.
La chiamo così perché è altera e vergine.
Vergine? E ci credi?
Dicono che sia rimasta vergine solo in quello.
Deve trattarsi di una perversione.
Vogliate scusarmi se altero un po' l'ordine del menù.
Cominceremo con un piatto maltese che nell'isola fa da antipasto.
Dicono che stuzzichi l'appetito: Fegato, miele, mandorle...
...e una salsa molto piccante.
Deliziosa, l'ho gustata a Capri. Vi diressi un concerto anni fa.
E come a teatro, comincia lo spettacolo!
Delizioso, Lucia, è stato veramente uno spettacolo!
That's wonderful.
Lucia, era proprio speciale. E come ci è stato servito...
...è stato una sorpresa.
Per me, non è stato divertente.
Arrivo in tempo. Che non entri nel salone.
Al signor Russell non piacciono gli scherzi. Lo porti in giardino.
Sono contento di parlarle perché stanno succedendo fatti...
...che richiedono il suo intervento.
- Che accade? - Succedono cose strane.
- Se la signora vuole seguirmi. - Sì.
- E gli agnelli, signora? - Anche quelli in giardino.
- Dove andate? - Signora...
Che significa questa storia? Perché andate via?
Un mio nipotino, il figlio di mia sorella, poverino...
Basta! Suo nipote è ammalato?
Stamattina non si sentiva bene e vorrei andare a...
Ma è una pazzia, un insulto. Come potete andarvene...
...con tanti invitati a tavola?
Mi perdoni, signora, ma è già tutto pronto da servire.
Non riesco a capirvi. Non vi trovate bene qui?
Al contrario, signora. È da cinque anni che sono...
...al suo servizio e sono sempre stato trattato bene.
- E allora? - La prego di scusarmi.
E lei dove va?
Ad accompagnare Pablo dal nipote, ma domattina sarò di ritorno.
Non importa, consideratevi licenziati fin da adesso.
Farei qualsiasi cosa per farle piacere, signora.
La prego, ci perdoni. Con permesso.
Non c'è dubbio, erano d'accordo. Ma perché? Accidenti!
La verità è che la servitù diventa ogni giorno più impertinente.
Provveda che il servizio proceda e si faccia aiutare dai camerieri.
Portiamo via tutte le nostre cose.
Ora no, abbiamo fretta, verremo domani a prenderle.
Non ci faranno più entrare domani. Che ci vuole a preparare tutto?
Aspettami fuori.
- Qualche giudeo che passava. - No, no, è la Valchiria.
È davvero una donna interessante.
- Come ti chiami? - Beatriz. E tu?
- Eduardo. - Età?
Trenta.
- Professione? - Architetto.
- Celibe? - Fino a sabato, come te.
Mancano ancora cinque giorni.
Questa notte mi sento straordinariamente bene, dottore.
Ho mangiato con grande appetito. La sua cura mi ha trasformata.
Io non ho nessun merito, mi creda, la sua malattia era insignificante.
- Lei non balla, dottore? - Non ho mai provato.
La prego, dottore, vorrei che mi prendesse fra le braccia.
Sono lusingato che la mia paziente si mostri tanto cordiale, però...
È un transfert.
Era da tempo che volevo soddisfare questo desiderio.
Le tue pillole, le hai prese?
- Che c'è? - No, niente. Grazie, dottore.
Ti avevo detto di non mangiare tanto. L'ulcera non perdona.
Cristian, le presento un amico da poco trasferitosi in città.
Leandro Gómez, Cristian Ugalde.
- Piacere. - Piacere.
- Lei permette? - Naturalmente.
Dottore...
Non venite a sentire Blanca?
- Sì, veniamo subito. - Che c'è?
Perché le ha dato un bacio tanto appassionato?
Povera Eleonora! Come va il suo cancro? Ci sono speranze?
Per disgrazia, nessuna. Non le do più di tre mesi per rimanere...
...completamente calva.
Ha un bel cranio.
Brava, molto bene!
Magnifica, come sempre.
Un'interpretazione deliziosa.
Peccato non disporre di un clavicembalo!
Sarebbe stato ancora più gradevole.
Qualcosa di Scarlatti, la supplico.
La prego di dispensarmi. È tardi e sono sfinita.
Tardi? Ma se siamo nel momento più bello e gradevole della notte.
Già, già.
- Meraviglioso, Blanca. - Sempre più brava.
Bravissima, Blanca.
È un onore conoscere il più grande direttore d'orchestra...
...dei nostri tempi.
Grazie, e per me è una soddisfazione incontrare qui un confratello.
- Che Loggia? - Iniziato 21.
- Colonna sublime. Grado? - Maestro!
Vorrei conoscere il suo parere sul pizzicato che abbiamo sentito.
Sonata, signore. Mi permetta di presentarle questo signore.
- Il suo nome, per favore. - Leandro Gómez, piacere.
Piacere.
- Prepara il guardaroba. - Sì, signore.
Lo perdoni, questa notte si sentiva ringiovanito.
Era da molto che non beveva vino e aggiunga in più l'ora tarda.
È ammirevole la sua resistenza. Basta vederlo dirigere.
Non so come si possa resistere per due ore a una tale tensione.
E non è tutto. Quando andiamo a dormire dopo il concerto...
...lui vorrebbe anche... Da questo punto di vista...
...non posso lamentarmi, al contrario, devo frenarlo.
Allora, lasciamolo dormire, altrimenti è capace di...
No, santo cielo, Edmundo, non credo che qui oserebbe.
No, certo, non dicevo questo. Mi sono espresso male.
Non è nulla, si sente solo un po' stanca.
Nel suo stato, è naturale.
Allora è vero quanto avevo sentito dire?
- Le mie felicitazioni. - Grazie. - Questo è il quarto, vero?
Mi sembra di sì, signora, sto perdendo il conto.
- Ed è sicuro della paternità? - Eh? - Risponda, su.
- Provi a domandarlo a lei. - La scienza lo deciderà.
Blanca! Credevo che te ne fossi andata.
Rimango ancora un istante.
Ci spiegava Raul che la fauna della Romania...
...per l'avversità del clima...
Ma abbiamo chiacchierato anche troppo, è ora di ritirarci.
- Dove ho messo il mio scialle? - Un momento.
Ma perché non se ne vanno?
- Sono quasi le quattro. - Adesso se ne vanno.
Approfitta della confusione e aspettami in camera mia.
E Edmundo?
Se ti sorprende, gli dirai che volevi vedere i miei disegni.
Buona idea.
Molto gentile, grazie.
Una cena perfetta, complimenti.
A quest'ora, perfino il colore delle labbra svanisce.
Ma ora pensiamo ai nostri amici. Devono sentirsi scomodi.
Mi piace la spontaneità di questa situazione.
Se desiderate passare la notte qui, do ordine di preparare le stanze.
Noto con piacere che è sempre vivo lo spirito di improvvisazione.
Lei è l'anfitrione ideale, Edmundo, ma non voglio approfittare...
...della sua ospitalità.
Disgraziatamente, domani pomeriggio ho una rappresentazione.
E io una citazione domattina. Vale a dire solo fra cinque ore.
Questa storia non è seria, stanno spegnendo le luci.
Ormai dobbiamo decidere. Io direi di andarcene.
Si arrangino pure se sono ubriachi o se sono diventati matti.
È il colmo, inconcepibile.
Se non fosse per il rispetto che devo ai nostri anfitrioni...
...darei una lezione a quel villano.
Questi vestiti così rigidi sono fatti per le statue...
...non per gli uomini, soprattutto alle cinque della mattina.
Togliersi persino la giacca! Non credi che stia esagerando?
Non dimenticare che Leandro vive negli Stati Uniti.
E questa è l'ora in cui il corpo è al massimo della depressione.
E con questa temperatura così...
Quando si renderanno conto della loro condotta...
...si vergogneranno come ladri.
Certamente, e bisogna evitare che si vergognino.
Per me, c'è un'unica maniera. Mi levo anch'io la giacca. Ti pare?
- La nostra prima notte uniti. - Che facciamo qui?
Perché non andiamo?
Tutti hanno deciso di rimanere.
E ti sembra naturale?
La vita è imprevedibile, strana.
Ti prego, Eduardo.
Vieni, andiamo a dormire.
Buongiorno, Rita, hai dormito bene?
Non posso lamentarmi. Da tempo non dormivo così.
E invece io, che notte! Neppure quando deragliò il treno per Nizza...
...ho sentito tanti dolori.
Non sapevo che una volta avessi pure deragliato.
- Che interessante! - Se ti vedessi allo specchio!
È imbarazzante. Che cosa ci è successo?
Come siamo giunti a questo? Tutto dovrebbe avere un limite.
Non so che dirti. Adesso possiamo solo offrire la colazione.
Poi speriamo che vadano a casa.
Speriamolo. Confido nella loro discrezione.
- Hai dormito bene? - Perché mi guardi così, sorellina?
- Devo essere orribile. - Invece, sei molto interessante.
Un po' trasandato stai bene.
Perché mi guardi così? Devo essere orribile.
Invece, sei molto interessante. Un po' trasandata stai bene.
Hai l'udito fine, eh?
Si è sentito male stanotte. All'alba ha perso conoscenza.
Poi si è ripreso un po'.
Perché non mi avete avvertito? Dobbiamo portarlo a letto.
Per ora, è meglio non muoverlo. Vediamo cosa posso fare per lui.
- Non lo faccia muovere. - Sì.
Già ieri sera avevo visto che non si sentiva bene.
È probabile che non sia niente...
...ha già avuto altri attacchi.
- Come lo trova, dottore? - Entro un'ora, sarà calvo.
- Mi scusi, non capisco. - Gli rimangono poche ore di vita.
È terribile perché lei non sbaglia mai le sue previsioni.
- Neppure io mi sento molto bene. - Non dica sciocchezze.
Faccia come meglio può, ma serva una buona colazione agli ospiti.
La signora mi scusi, ma i fornitori non sono arrivati.
- Neppure il lattaio? - Neppure. Questo sì che è strano.
È rimasto qualcosa ieri sera, no? Lo porti con del caffè ben caldo.
Lucia, scusaci, dove potremmo rinfrescarci un poco?
Scusate se non me ne sono occupata prima, venite nel mio bagno.
Per me, non escono.
Avete visto? Che ne dite di questa situazione?
Non capisco, sembra inverosimile, a meno che non sia troppo normale.
Il male è che nessuno si pone questa domanda.
Perché lei questa notte non è tornato a casa?
Non so, come tutti. E lei?
Lo ignoro.
È questo che mi preoccupa. Ieri sera, nessuno di noi...
...ha fatto il più piccolo sforzo per tornare a casa.
Perché? Le sembra naturale aver passato la notte qui...
...venendo meno alle più elementari regole di etichetta?
E averla trasformata in un accampamento di zingari?
Io l'ho trovato originale. Adoro uscire dalla routine.
A me l'idea non è piaciuta, ma non ho detto nulla per cortesia.
Andiamo, signori, non è il caso di farne una tragedia.
È che ci siamo trovati bene. La musica, la conversazione...
...il buon umore, non c'è niente di strano.
Piuttosto mi si sono gonfiati i piedi.
Per esempio, spiegami una cosa: Perché hai ordinato di servire...
...la colazione qui e non in sala da pranzo?
Non so. Eravamo tutti qui e ho pensato...
Si vede che al dottore piace giocare a Sherlock Holmes.
Voi che ne dite?
Devo tornare a casa. Mio marito e i miei figli saranno allarmati.
- Me ne vado immediatamente. - Alicia e io l'accompagniamo.
Perché restare? È assurdo. Andiamo.
Tu non vieni, Rita?
No, non ancora. Perché andarsene via così in fretta?
Rita, anche tu come me hai dei bambini che vanno a scuola.
I miei figli studiano a casa con l'abate Samson...
...un uomo colto e distinto. Credo, scusa se esagero...
...che sia quasi un santo. Anche Cristian crede che...
È vero, Cristian?
Le pare il momento di parlare di preti?
Comunque, cosa potrebbe fare il suo... Andiamo.
Vogliate scusare, signori.
Dopo tutto, a prendersi un caffè non ci si perde nulla.
Non ho fumato e mi sento lo stomaco vuoto.
Anche a me va un caffè.
Vieni con noi, Blanca?
Mi sembra eccessivo l'isterismo che si sta creando qui.
Non è la prima volta che faccio le otto del mattino a un ricevimento.
Pardon.
Scusa, Lucia, dove sono i cucchiaini per lo zucchero?
Scusatelo, ma il povero Giulio non può pensare a tutto.
- Giulio, porti i cucchiaini. - Sì, signora.
A lorsignori non serve nulla? Una tazza di caffè, un pasticcino?
Nulla, Giulio. Vada a fare quanto le è stato ordinato.
È mio dovere attendere che i signori finiscano...
...la colazione prima di riordinare la sala.
Che succede, Giulio? Che aspetta? Ci servono i cucchiaini.
Mi sono permesso di suggerire ai signori...
Basta! Esegua i miei ordini.
Che succede? Non si sente bene?
Anche tu, Blanca, che cos'hai? Posso fare qualcosa?
Che ne pensa di quello che sta accadendo qua dentro?
La strana reticenza del maggiordomo nell'eseguire gli ordini ricevuti...
...conferma le mie osservazioni. Questa notte, nessuno di noi...
...per quanto lo abbia tentato, ha potuto lasciare questa casa.
Anch'io mi chiedo cosa sta accadendo.
Insomma, c'è un malato grave!
Come sta, dottore?
Inutile nascondere la verità, sta entrando in coma.
Se almeno avessimo della coramina o dell'olio canforato.
Cristian, per pura umanità, facciamo uno sforzo...
...e risolviamo questa situazione. Bisogna portare fuori Russell...
...e condurlo dove possa essere curato come si deve.
Il dottor Conde ha ragione. Bisogna fare uno sforzo.
Chi di voi due vuole tentare?
E perché non tenta lei stesso? Vada e noi la seguiamo.
È inutile, siamo perduti.
Perché mi hai portato qui, sorella?
Non essere crudele, sei stato tu che mi hai obbligata a venire.
Calmati, calmati.
Non c'è più acqua. C'è il caffè? Mi dia un po' di caffè, per favore.
Sto morendo di sete.
La signorina vorrà scusarmi, ma non è rimasto niente.
Se non puoi farne a meno ci sarebbe quest'acqua.
Un po' di limone toglierà il cattivo sapore.
Ah! No, grazie, Eduardo, preferisco aspettare.
Veramente non capisco. Ci dev'essere una soluzione.
Guardami in faccia. Non siamo pazzi, vero?
Siamo qui da ventiquattro ore...
...e nessuno si fa vivo. Ci hanno dimenticati.
L'atteggiamento di quelli fuori è effettivamente molto strano.
Che ne dice lei? Avrebbero già dovuto tentare qualcosa.
A meno che non siano morti tutti e noi siamo i soli sopravvissuti.
Perché non vengono a salvarci?
- Non esagerare. - Io voglio uscire.
Non ne posso più!
Invece di urlare, esca se ha coraggio.
Signori, calmatevi!
Voglio rompere la finestra!
Non si disturbi, lì c'è la porta.
È in relazione con la fuga dei domestici. Perchè sono scappati?
Signori, vi supplico, non azzardiamo tesi allarmanti.
Il personale avrà avuto le sue ragioni per andarsene.
Sì, le stesse ragioni che hanno i topi quando sentono...
...che la nave sta affondando.
Se ne sono andati senza sapere il perché.
Un'ora prima che arrivassero i signori, nessuno...
...pensava di lasciarci.
Comunque, niente non spiega niente. È tutto incomprensibile.
Prima di tutto, calma, signori. Con il panico non si combina nulla.
Una situazione come questa non può durare indefinitivamente.
Non siamo sotto un incantesimo, o nel castello di uno stregone.
Solo analizzando freddamente quanto sta accadendo...
...potremo far fronte a quest'abulia.
Statemi a sentire, amici, uniamoci tutti insieme.
Facciamo uno sforzo su noi stessi. Un atto energico di volontà...
...col fermo proposito di andarcene da qui.
- Sono sicuro che... - Stia zitto lei.
È quanto di meglio possa fare. Ci ha messo lei in questa trappola.
Lei ci ha reso vittime di questo scherzo o come vuole chiamarlo.
Io, amico mio? Per avervi invitati a cena?
- Per avervi offerto la mia casa? - Precisamente.
Lei ci ha chiamati a uno a uno perché venissimo a casa sua...
...dopo l'opera.
"Una cenetta tra vecchi amici, per me sarà un onore", eccetera.
Ognuno di noi avrebbe potuto andarsene a casa...
...o in un postribolo migliore.
Perché ci teneva a questo invito così estemporaneo?
Estemporaneo? Perché? Tutti sembravate felici.
Anche lei mi ha ringraziato dicendomi di essere...
...onoratissimo del mio invito.
Ora rettifico e dichiaro che qui c'è un solo vero colpevole...
...di questa degradante situazione ed è lei.
Io? Credo proprio che lei abbia perso la testa.
Edmundo ha ragione. Lei è un cretino.
Se lei non fosse una donna...
Si calmi. Su, su, andiamo.
Chiami il maggiordomo. L'acqua non gli farà male.
- Ho un mal di testa! - Abbi pazienza, Blanca.
Che fanno gli uomini per rimediare? Parlano come ragazzette?
Sylvia, pensa tu a qualcosa per andarcene da qui.
Non entrerò mai più in questo bordello!
Non faccia caso a ciò che dice. È più sensibile di una fanciulla.
Sono sicura che nessuno risente come lui della situazione...
...povero ragazzo.
Non esasperarmi ancora di più! Non resisto. Voglio andare.
Stare solo.
Contento. Non vedere lo sterminio.
A me non importerebbe di morire. Ma non così.
Senza neanche poter rimanere sola con te un minuto.
Questo è il nostro martirio, non potere star soli.
Ci sarebbe una maniera per allontanarci da tutti.
Davvero, è possibile? Come?
Te lo dirò quando dormiranno. Sempre che si decidano a dormire.
- Consummatum est. - Morto?
Ci mancava anche questa. Morendo dovremmo volatilizzarci.
Domani, quando lo vedranno, chissà che succederà.
Invece di lui, sarebbe dovuto morire Roc.
Un direttore d'orchestra in più o in meno.
Che cosa facciamo?
- Ti hanno visto? - Sì. Non so. Che importa?
Amore mio, stringimi.
Sì, tesoro.
- Sì, è meraviglioso. - Amore!
- Salve, ingegnere! - Allora, cosa dobbiamo fare?
Non lo so, ma non possiamo continuare così.
Quattro giorni fa, il sindaco, osservando che bisognava...
...mettersi in comunicazione con gli isolati...
...propose gli altoparlanti perché, se sono ancora vivi...
...avrebbero potuto seguire le nostre istruzioni.
Ma ha desistito dall'idea, quando gli ho fatto capire...
...che era assurda. - Assurda? A me sembra logica.
Perché sarebbe molto più facile entrare in quella casa.
Nulla ce lo impedisce, comunque nessuno ci è entrato.
Questa, infatti, è la realtà. Ieri abbiamo fatto venire...
...una compagnia del genio al completo.
E alle nove di sera, sono entrati in caserma senza che uno solo...
...fosse entrato nella casa.
- Hanno almeno tentato? - No. È questa la cosa grave.
Voglio entrare nella casa! Sono suo padre!
Non potete impedirglielo.
Uno, due, tre, quattro...
Più presto. Non ne posso più!
Abbi pazienza.
Lasciatemi passare, ho la febbre.
Anch'io sto male. Aspetta il tuo turno.
Stai attenta! Mi hai pestato un piede.
Questa mania di camminare con le scarpe.
Che hai? Perché gridi tanto?
Duecentoventotto, duecentoventinove, duecentotrenta.
Vai anche tu. Aiutali!
Permesso. Permesso.
Via, via! Prima le donne!
Un bicchiere per uno! In fila!
Prima un bicchiere per uno. Prima le signore!
L'incontinenza può essere pericolosa per gli ammalati.
Non le permetto di maltrattare mio...
Che buona, fresca!
Non hai visto per caso una scatoletta d'argento...
...con dentro delle capsule bianche?
Una scatoletta? No, Rita. Non l'ho vista.
È la medicina di Cristian. Sono sicura di averla portata.
Ma abbiamo tutti la testa un po' così.
Vado a cercartela subito.
Giulio, io ho fame. Nella zuccheriera in sala...
...non c'è neppure un po' di zucchero?
Mi spiace, ma dall'altro ieri non è rimasto assolutamente nulla.
Ti senti meglio?
Abbi pazienza, vedrai che qualcuno la troverà.
Sono sicuro che qualcuno l'ha già trovata e l'ha nascosta...
...perché io muoia prima. - Non dire questo.
Sto pensando a quello che staranno facendo ora.
Neppure io posso dimenticare i nostri bambini.
L'unica consolazione è che l'abate avrà cura di loro...
...con il nostro stesso amore.
L'abate è ciò che più mi tormenta. Che i nostri figli siano rimasti...
...in mano a quell'ipocrita! - Non essere ingiusto.
Neghi che ti faceva la corte? E sto usando un eufemismo.
- È meglio che mi calmi. - No, continua. Parla!
Le interessa quello che diciamo?
Lei e i suoi tristi problemi coniugali non m'interessano.
Lei è solo un insolente e avrà notato che la tratto come tale...
...da quando siamo qui.
Che m'interessa? Sono insolente perché l'ho sempre disprezzata.
Il vostro modo di fare... Siamo tutti nella stessa situazione.
Non vedo perché trattarsi scortesemente.
Lei farebbe bene a stare zitto!
Ha ragione. Bisogna essere cinici per dare consigli...
...alle proprie vittime.
Mie vittime? Ma perché, Raul? Me lo spieghi.
Se mi si accusa ci sarà una buona ragione.
Sono stanco di ripetergliela.
Edmundo, venga con me, li lasci stare. Non li irriti di più.
Si sieda qui al mio fianco.
Lei è mio amico. Le giuro che darei la vita...
...perché tutto finisse. So che fra lei e Lucia...
È increscioso dubitare della propria moglie...
...e di quello che si crede il migliore amico.
Ma non ho mai detto niente.
Ne parleremo dopo. Si calmi.
Alvaro, ho tanta fame! Pensa a qualcosa per farci uscire...
...finalmente da questo incubo.
Solo un miracolo può riuscirci.
Organizziamo un rosario collettivo.
Edmundo ed io abbiamo promesso di far celebrare un Te Deum...
...se la divina provvidenza ci libera da questa prigionia.
E da quest'odore insopportabile. È spaventoso.
Stanno cercando di eliminarlo.
Non ve ne andate, non lasciatemi sola.
Ho freddo! Ho freddo.
Come mai ha questa roba?
Noi chiamavamo questa sala, Paradiso di Tebe.
Ogni tanto ci riunivamo qui fra amici...
...passando ore indimenticabili.
Perché non mi ha avvertito prima che l'aveva?
In queste circostanze, immagini se lo sapessero gli altri.
Quello che è servito per il piacere, servirà ora...
...ad alleviare il dolore.
Questo contiene laudanina, codeina e morfina.
Morfina? Dov'è?
- Cos'era? - Che t'importa?
Cos'è che nascondono?
Lo vedrai quando tutti dormono, sorellina.
- Ho fame! - Silenzio!
Che maniere! Un po' di riguardo.
- Quanto puzza lei! - Che dice?
Lei puzza come una carogna.
Come si permette? Perché mi offende?
Si vergogni di parlare di miserie su cui tutti taciamo per dignità.
Perché aver paura della verità? È vero, lei puzza.
Lei, io, tutti, viviamo in un porcile, come maiali.
Mi date la nausea tutti. Vi detesto.
Non bisogna dargli retta, è molto nervoso.
Andremo a finire male, mia cara.
Questo ho sempre odiato nella vita: Maleducazione, violenza, sporcizia.
E adesso sono nostre compagne inseparabili.
È preferibile la morte a questa abietta promiscuità.
Re delle tenebre...
...vieni e aiuta la tua fedele: Me, che sono la tua amante.
Nell'ora della morte, io mi dono a te, o Signore delle tenebre.
Vieni, vieni, vieni.
Bisognerà legarle le mani.
Dobbiamo mandarla via.
Sì, chiamo un'ambulanza.
Ha la febbre altissima. Fatele impacchi d'acqua...
...fresca e cambiateli ogni cinque minuti.
Non piangere, Alicia, è passato tutto.
Vedrai, la sorveglieremo.
- Non mi piace questa roba. - Però calma il dolore.
Così potrà dormire.
- Che giorno è oggi? - Come?
Da quanto tempo siamo qui? Da più di un mese, vero?
Non credo. Non avremmo potuto resistere senza mangiare.
- È un'eternità che siamo qui. - Sì, è un'eternità.
E qui rimarremo per sempre.
- A meno che... - Che?
Che fuggiamo uniti, che ci perdiamo nell'ombra.
Non mi rispondi?
Dove vai tu, verrò anch'io.
Guarda. Quello che sospettavo.
Sì.
Che cos'è?
- Che succede adesso? - Silenzio!
Chi mi ha calpestato una mano?
- Che succede? - Non so, devo aver sognato.
- Non sono cieco! - Che diavolo dice?
Che la sua condotta è indegna di un gentiluomo.
Cristian, ti supplico. Non renderti ridicolo.
Farà bene a trattenere la lingua.
- Calma, signori! - Per favore. Che succede?
II colonnello, approfittando dell'oscurità...
- Canaglia! - È meglio finirla:
...la sfido a duello. - Accetto.
Che manicomio! Non si può neanche riposare.
Guardatelo... Tutta colpa del padrone di casa!
È un'altra delle sue.
Non vede che sta male? Non permetto che si batta!
Signori, non facciamo pazzie. Smettiamola e parliamone con calma.
Non è il caso di venire alle mani. Sarebbe indegno di voi.
Signori, ricordiamoci chi siamo e come siamo stati educati.
Io, invece, sono convinto che è stato lui a provocare tutto.
Se è così, gli dimostreremo che con noi non si può giocare tanto.
- Preferisco non rispondere. - Finché non perderemo la pazienza.
Rita, solo tu puoi calmarlo. Parlagli, spiegagli.
Non gli perdonerò l'offesa: Mi ha coperta di ridicolo.
Invece di litigare, ci dia da mangiare.
Non mi rompa l'anima, signora!
Alicia!
Ma Alvaro, com'è possibile che lei...
Per favore, abbiate compassione di me.
Cristian, conosci bene il colonnello...
...e sai che non può aver fatto una cosa simile.
Ti sembra possibile?
Le chiedo perdono, signora, a lei e a tutti.
Non capisco come ho potuto. Ero fuori di me.
Mi perdoni, signora.
Vorrei suggerire un'idea che spero sia attuabile.
Per evitare fatti deplorevoli come quello accaduto adesso...
...che le signore dormano da una parte della sala...
...e gli uomini dall'altra.
Mi scusi, lei sta parlando con dei gentiluomini.
Lo lasci, è un degenerato. Fa di tutto per insultarci.
- Edmundo, invece, ha ragione. - Io credevo che per...
Edmundo, non continui a parlare. Ma non capisce che...
La bestia. Eccola.
Saremo prigionieri finché non lascerà questa casa.
- Grazie. - Prego.
Andiamo, ma dovete essere molto giudiziosi. Da bravi.
Padre, dove va?
Famiglia di Don Cristian Ugalde. Voglio che i bambini vedano...
...la casa in cui stanno i loro genitori.
- Vada pure, padre. - Grazie. Andiamo.
Lo so che posso entrare, parlare con loro se sono ancora vivi...
...poi uscire e rendere nota la situazione.
- È sicuro di ciò che dice? - Faccia la prova.
Venga.
Perché non accetta la mia proposta? Mi rivolgerò ai giornali...
...alle autorità. Volete convincervi che io posso entrare?
Sono assolutamente sicuro di poter risolvere il mistero.
Un altro pazzo.
Continua, non aver paura.
Ma perché ti fermi? Continua.
Avanti, cammina, su!
Avanti, l'importante è che vada.
Avanti, ragazzo.
- Vai, non scappare. - Perché scappi?
Perché non sei andato avanti? Forse l'abbiamo spaventato noi.
- Fai un altro tentativo. - No, ora basta. Andiamo, bambini.
- Tu come ti senti? - Bene, ho solo la testa un po'...
Coraggio. Se non fosse stato per te e per Letizia... Che selvaggi!
Sono orgogliosa per come ti sei mantenuto calmo.
Ebbi un presentimento, prima di andare all'opera quella notte.
Sentii una voce che mi diceva ripetutamente: "Portati le chiavi!".
Le chiavi?
Nella cabala chiamano chiavi tutti gli oggetti...
...con cui si possono aprire le porte dell'ignoto.
Ora, Blanca, afferrala bene. Così.
E tu, Sylvia, al contrario. Così.
Per potere tuo e dei tuoi seguaci...
...per potere di Satana e di tutti i suoi seguaci...
...per il potere che mi hai dato, bello, potente, superbo...
...vero Signore di noi tutti, vittima, io ti supplico...
...liberaci da questo cerchio magico.
Non è riuscito. Occorre sangue innocente.
Dovremo aspettare il sacrificio dell'ultimo agnello.
- Juana? - Che cosa vuoi?
Guarda.
Da quell'armadio.
Signori, amici...
Che le accade?
Ho visto... Eduardo! Beatriz! Dottore! Là dentro...
Che cos'hanno?
Leandro e lei, colonnello, aiutatemi.
Voi, allontanatevi tutti.
Cos'è successo? Voglio vedere.
- Indietro! - Come si sono uccisi?
Non importa, indietro, per favore, anche lei, signora.
Perché ride?
Stavo pensando...
...a come reagirebbe se ora le dessi uno spintone...
...e la buttassi nel salone.
Ci provi solo e l'ammazzo.
Che cosa sta gridando?
Ha perso quel poco di buon senso che gli rimaneva.
È il grido massonico di soccorso. Nell'udirlo, ogni frammassone...
...deve correre in aiuto di chi lo lancia.
Però qui... A meno che l'orso...
Cristian, è arrivato il momento. La parola impronunciabile.
- Sì. - H.
- I. - H.
- O.
H.
Aiuto! Chiudete le finestre!
Si salvi chi può!
Tra poco ce ne saranno milioni nel salone.
È molto tardi, piccolo mio, vieni a riposarti.
Non ho sonno.
Quanta gente.
È morto in peccato mortale.
Aspetta, ti metto a posto il cuscino.
Buonanotte, piccolo.
Buonanotte, mamma.
Nulla, è sempre lo stesso. Sembra un sepolcro.
E la bandiera gialla?
Hanno messo la casa in quarantena come se ci fosse un'epidemia.
Preferirei che fosse un'epidemia.
Pablo?
Come mai da queste parti?
Per lo stesso motivo per cui lei è qui, signor Pablo.
Non c'è nessuna notizia?
Macché. Per me sono tutti morti.
Tu credi?
Dicono che, a volte, si sente fin qui il cattivo odore.
Piuttosto sarà marcito tutto quello che c'era in cucina!
No! Fermi!
Non uccidetelo, è addomesticato.
E io sono un cameriere della casa.
Il cuoco e le cameriere. Glielo hai detto tu di venire?
- Io? No, davvero. - E perché sono qui?
Che ne so?
Andiamo a vedere. È probabile che ci sia qualche novità.
Avete sentito? Raul mi ha detto che Edmundo è dietro la tenda.
È appartato da mezz'ora con Letizia.
Ti pare che dobbiamo sopportare anche questo?
Dobbiamo ucciderli tutti e due.
Fareste bene a smetterla. È l'unica cosa intelligente da fare.
E voi, parlate a voce alta. Che tutti sappiano cosa tramate.
Chiediamo solo di farla finita con quello.
Farla finita? Siete diventati pazzi? È insensato.
Completamente irrazionale.
Non sentiamo ragioni. Vogliamo uscire da qui.
- Se cercate qualcuno, ci sono io. - Alvaro!
Si levi da lì. Non ce l'abbiamo né con lei, né col dottore.
La necessità scusa questa azione.
- Uccidetelo! - Sì, ammazziamolo!
- Dobbiamo ucciderlo. - Che aspettate?
Siete una banda di pazzi!
Anche il dottore dovete uccidere, dato che si oppone.
Pensate alle conseguenze di ciò che state per fare.
Questo inutile assassinio non sarà l'unico.
Non dobbiamo abbandonare la nostra dignità umana...
...e tramutarci in bestie.
Si tolga, dottore, o non rispondo di ciò che potrà accadere.
Basta coi discorsi! Andiamo!
La smetta, Raul! Così non risolverà niente.
Le avevo detto di non immischiarsi, dottore.
Ma sei impazzito? Cosa vuoi fare con quel coltello? Lascialo!
Eccolo, è lui!
Non è necessaria la violenza. È inutile lottare per una cosa...
...tanto facile da ottenere.
Grazie, Letizia.
Edmundo, un momento, non ti muovere.
- Che succede, Letizia? - Non lo so.
O per meglio dire, sì. Ma è straordinario!
Da quanto tempo siamo qui? Non lo so, ho perso il conto.
Ma in tutto questo tempo, quanti spostamenti sono avvenuti...
...durante questa orribile eternità?
Pensate alle mille combinazioni di un gioco di scacchi...
...che siamo stati noi.
Compresi i mobili. Li abbiamo spostati centinaia di volte.
Ebbene, in questo momento preciso, ci troviamo tutti...
...persone e mobili, nella posizione esatta...
...in cui eravamo quella notte.
O è un'allucinazione? Dimmelo, Alvaro! Ditemelo tutti!
Sì, è vero, io ero qui e tu al mio fianco, vero Rita?
- E alla tua sinistra... - Io, ed ero seduta qui.
Sì, in questo divano, stavamo noi. E io tenevo la sua mano fra le mie.
Io non ricordo.
Subito dopo cena, io mi sedetti al piano e tu stavi lì.
- Sì, è vero. - E allora? Che importanza ha?
E tu stavi suonando, Blanca. Ricordi cos'era?
Perfettamente. L'ultimo pezzo era una sonata di Paradisi.
Suonala, ti prego.
Solamente il finale. Non aspettare, ti prego.
Suonala.
Tu stavi in piedi, dietro di me. Alzati.
Applaudite! Blanca, tu sei venuta avanti.
Alcuni si sono avvicinati. Chi parlò per primo?
Fate uno sforzo di memoria. Cercate di ricordare.
- Interpretazione deliziosa. - Rispondile, Blanca.
- Blanca, cosa le hai risposto? - Sì, sì.
Peccato non disporre di un clavicembalo!
Sarebbe stato ancora più gradevole.
Qualcosa di Scarlatti, la supplico.
È troppo tardi per continuare a suonare, vero Blanca?
Sono le tre del mattino.
Vi prego, vogliate scusarmi, è tardi e sono tanto stanca.
Effettivamente, tutti siamo molto stanchi.
È molto tardi e vogliamo andarcene.
È vero, signori?
Sì, sì, è vero!
Te Deum! Te Deum!
E allora che cosa aspettiamo?
Andiamo, seguitemi tutti. Su!
- Sì, presto. - Inseguitemi!
Andiamo!
Siamo liberi! È finita!
Presto! Liberi, liberi!
Per di qua, signori!
Sì, andiamo, siamo liberi.
Siamo liberi!
- Buono. L'hai preso là? - Mi resta solo questo.
Guarda! La luce!
Camilla, vieni!
- Guarda, la luce! - Oh!
- Sono vivi! - Vergine santissima!
- Vogliamo entrare? - Entra tu per primo.
Avanti, venite.
Usciamo dopo che se ne sono andati i fedeli.
- Uscire dopo? E perché? - Perché...
- Padre? - Sì?
Guardi.
Che succede?
È meglio aspettare che escano tutti.
- Cominci a uscire lei. - Ho dimenticato il breviario.
- Ma perché non escono? - Lasciatemi passare.
Ho da dirle una cosa.
- Lei era prima di me. - Non è vero, era prima lei.
Questa sì che... Andiamo.