1 00:01:27,346 --> 00:01:29,906 - Ehi! Dove te ne vai? - A fare un giretto. 2 00:01:30,146 --> 00:01:33,784 Abbiamo venti persone a pranzo. Ti sembra il momento di uscire? 3 00:01:33,985 --> 00:01:38,104 Non ci avevo pensato. Ha ragione. Tornerò il prima possibile. 4 00:01:38,344 --> 00:01:41,543 - Tu non ti muovi di qui. - Mi lasci. Devo andare. 5 00:01:42,303 --> 00:01:46,342 E va bene, vattene. Ma non mettere più piede in casa. 6 00:02:10,777 --> 00:02:13,456 Luca se n'è andato. Che gli è successo? 7 00:02:13,776 --> 00:02:16,535 - Ha litigato con qualcuno? - Con noi, no. 8 00:02:16,895 --> 00:02:20,174 E non ci ha neanche detto che se ne voleva andare. 9 00:02:20,374 --> 00:02:23,453 Noi due si andava d'accordo. È un buon ragazzo. 10 00:02:23,534 --> 00:02:26,653 Se non si trovava bene qui, è meglio che se ne sia andato. 11 00:02:26,732 --> 00:02:28,692 Ci sono tanti Luca nel mondo. 12 00:02:28,932 --> 00:02:31,332 Non lo capisco proprio. Chissà! 13 00:02:44,769 --> 00:02:46,128 - Camilla? - Eh? 14 00:02:46,248 --> 00:02:49,728 - Allora, che facciamo? - Quello che vuoi, ma più tardi. 15 00:02:50,207 --> 00:02:53,606 - Non vedo l'ora di andarmene. - Figurati io, allora. 16 00:02:55,446 --> 00:02:57,885 Ma dove possiamo andare a quest'ora? 17 00:02:58,045 --> 00:03:00,724 È tardi ed è anche una brutta notte. 18 00:03:00,805 --> 00:03:03,444 Ho un'amica che forse potrebbe ospitarci a casa sua. 19 00:03:03,524 --> 00:03:06,683 Se volete, vi accompagno: Abito dall'altra parte della città. 20 00:03:06,763 --> 00:03:08,403 Non sarebbe un disturbo per me. 21 00:03:08,483 --> 00:03:10,802 Tu rimani perché devi aspettarmi. 22 00:03:22,399 --> 00:03:24,079 Non hai preparato il caviale. 23 00:03:24,280 --> 00:03:28,279 No, va dopo. La signora vuole prima il riso maltese. 24 00:03:28,959 --> 00:03:30,798 - E ha dato l'incarico a me. - Oh! 25 00:03:30,958 --> 00:03:32,877 Sì? Sai quanto m'importa. 26 00:04:17,667 --> 00:04:18,547 Luca? 27 00:04:20,227 --> 00:04:22,146 Che strano. Luca non c'è. 28 00:04:22,306 --> 00:04:25,065 Se si vogliono accomodare di sopra. Prego. 29 00:04:25,145 --> 00:04:25,825 Per favore. 30 00:05:20,492 --> 00:05:22,652 No, mai, non ho mai provato. 31 00:05:22,732 --> 00:05:25,811 Il colonnello più giovane dell'esercito dice di non essere... 32 00:05:25,891 --> 00:05:27,211 ...né valoroso, né eroico. 33 00:05:27,330 --> 00:05:30,530 Blanca, quanto mi ripugna il rombo del cannone. 34 00:05:30,690 --> 00:05:32,529 Ma allora, la patria? 35 00:05:32,729 --> 00:05:36,289 La patria, in fondo, è un insieme di fiumi che vanno verso il mare. 36 00:05:36,489 --> 00:05:39,448 - E che è morire. - Sì, morire per la patria. 37 00:05:39,728 --> 00:05:42,167 Alvaro, Edmundo vuole parlare. 38 00:05:47,646 --> 00:05:51,045 ...con la sua bella interpretazione della fidanzata vergine. 39 00:05:57,604 --> 00:06:00,243 Fidanzata, passi, ma vergine... 40 00:06:01,403 --> 00:06:04,362 Come vergine sarebbe molto più adatta la Valchiria. 41 00:06:04,522 --> 00:06:07,521 - La Valchiria? - Sì, Letizia. 42 00:06:07,961 --> 00:06:10,800 La chiamo così perché è altera e vergine. 43 00:06:11,041 --> 00:06:12,961 Vergine? E ci credi? 44 00:06:13,600 --> 00:06:16,319 Dicono che sia rimasta vergine solo in quello. 45 00:06:16,439 --> 00:06:19,079 Deve trattarsi di una perversione. 46 00:06:43,513 --> 00:06:46,153 Vogliate scusarmi se altero un po' l'ordine del menù. 47 00:06:46,273 --> 00:06:50,272 Cominceremo con un piatto maltese che nell'isola fa da antipasto. 48 00:06:50,352 --> 00:06:53,391 Dicono che stuzzichi l'appetito: Fegato, miele, mandorle... 49 00:06:53,471 --> 00:06:55,191 ...e una salsa molto piccante. 50 00:06:55,351 --> 00:06:59,669 Deliziosa, l'ho gustata a Capri. Vi diressi un concerto anni fa. 51 00:07:00,069 --> 00:07:03,228 E come a teatro, comincia lo spettacolo! 52 00:07:16,785 --> 00:07:20,624 Delizioso, Lucia, è stato veramente uno spettacolo! 53 00:07:23,504 --> 00:07:24,863 That's wonderful. 54 00:07:24,983 --> 00:07:28,223 Lucia, era proprio speciale. E come ci è stato servito... 55 00:07:28,422 --> 00:07:30,422 ...è stato una sorpresa. 56 00:07:30,702 --> 00:07:32,702 Per me, non è stato divertente. 57 00:07:59,175 --> 00:08:01,895 Arrivo in tempo. Che non entri nel salone. 58 00:08:02,414 --> 00:08:06,694 Al signor Russell non piacciono gli scherzi. Lo porti in giardino. 59 00:08:07,134 --> 00:08:10,133 Sono contento di parlarle perché stanno succedendo fatti... 60 00:08:10,213 --> 00:08:11,973 ...che richiedono il suo intervento. 61 00:08:12,052 --> 00:08:14,012 - Che accade? - Succedono cose strane. 62 00:08:14,092 --> 00:08:16,171 - Se la signora vuole seguirmi. - Sì. 63 00:08:16,332 --> 00:08:19,531 - E gli agnelli, signora? - Anche quelli in giardino. 64 00:08:25,609 --> 00:08:28,649 - Dove andate? - Signora... 65 00:08:30,048 --> 00:08:33,048 Che significa questa storia? Perché andate via? 66 00:08:33,248 --> 00:08:36,767 Un mio nipotino, il figlio di mia sorella, poverino... 67 00:08:36,927 --> 00:08:39,366 Basta! Suo nipote è ammalato? 68 00:08:39,686 --> 00:08:42,246 Stamattina non si sentiva bene e vorrei andare a... 69 00:08:42,325 --> 00:08:44,885 Ma è una pazzia, un insulto. Come potete andarvene... 70 00:08:45,045 --> 00:08:47,245 ...con tanti invitati a tavola? 71 00:08:47,404 --> 00:08:50,644 Mi perdoni, signora, ma è già tutto pronto da servire. 72 00:08:50,764 --> 00:08:54,203 Non riesco a capirvi. Non vi trovate bene qui? 73 00:08:54,323 --> 00:08:57,162 Al contrario, signora. È da cinque anni che sono... 74 00:08:57,242 --> 00:08:59,842 ...al suo servizio e sono sempre stato trattato bene. 75 00:08:59,921 --> 00:09:02,361 - E allora? - La prego di scusarmi. 76 00:09:04,680 --> 00:09:05,920 E lei dove va? 77 00:09:06,080 --> 00:09:10,079 Ad accompagnare Pablo dal nipote, ma domattina sarò di ritorno. 78 00:09:10,239 --> 00:09:13,439 Non importa, consideratevi licenziati fin da adesso. 79 00:09:15,198 --> 00:09:18,557 Farei qualsiasi cosa per farle piacere, signora. 80 00:09:18,797 --> 00:09:21,436 La prego, ci perdoni. Con permesso. 81 00:09:23,875 --> 00:09:27,315 Non c'è dubbio, erano d'accordo. Ma perché? Accidenti! 82 00:09:27,475 --> 00:09:31,154 La verità è che la servitù diventa ogni giorno più impertinente. 83 00:09:31,314 --> 00:09:35,473 Provveda che il servizio proceda e si faccia aiutare dai camerieri. 84 00:09:46,031 --> 00:09:47,991 Portiamo via tutte le nostre cose. 85 00:09:48,150 --> 00:09:51,150 Ora no, abbiamo fretta, verremo domani a prenderle. 86 00:09:51,230 --> 00:09:54,709 Non ci faranno più entrare domani. Che ci vuole a preparare tutto? 87 00:09:54,789 --> 00:09:56,069 Aspettami fuori. 88 00:10:12,824 --> 00:10:16,983 - Qualche giudeo che passava. - No, no, è la Valchiria. 89 00:10:19,583 --> 00:10:22,182 È davvero una donna interessante. 90 00:10:27,261 --> 00:10:29,700 - Come ti chiami? - Beatriz. E tu? 91 00:10:30,420 --> 00:10:31,980 - Eduardo. - Età? 92 00:10:32,460 --> 00:10:33,180 Trenta. 93 00:10:37,859 --> 00:10:40,058 - Professione? - Architetto. 94 00:10:43,297 --> 00:10:46,497 - Celibe? - Fino a sabato, come te. 95 00:10:48,416 --> 00:10:50,616 Mancano ancora cinque giorni. 96 00:10:50,695 --> 00:10:53,535 Questa notte mi sento straordinariamente bene, dottore. 97 00:10:53,615 --> 00:10:57,614 Ho mangiato con grande appetito. La sua cura mi ha trasformata. 98 00:10:57,814 --> 00:11:02,093 Io non ho nessun merito, mi creda, la sua malattia era insignificante. 99 00:11:02,373 --> 00:11:05,333 - Lei non balla, dottore? - Non ho mai provato. 100 00:11:05,492 --> 00:11:08,572 La prego, dottore, vorrei che mi prendesse fra le braccia. 101 00:11:08,732 --> 00:11:12,930 Sono lusingato che la mia paziente si mostri tanto cordiale, però... 102 00:11:17,930 --> 00:11:19,289 È un transfert. 103 00:11:19,449 --> 00:11:22,209 Era da tempo che volevo soddisfare questo desiderio. 104 00:11:22,329 --> 00:11:24,488 Le tue pillole, le hai prese? 105 00:11:24,648 --> 00:11:27,207 - Che c'è? - No, niente. Grazie, dottore. 106 00:11:27,408 --> 00:11:31,206 Ti avevo detto di non mangiare tanto. L'ulcera non perdona. 107 00:11:31,446 --> 00:11:35,606 Cristian, le presento un amico da poco trasferitosi in città. 108 00:11:36,405 --> 00:11:38,844 Leandro Gómez, Cristian Ugalde. 109 00:11:38,964 --> 00:11:40,484 - Piacere. - Piacere. 110 00:11:40,684 --> 00:11:42,523 - Lei permette? - Naturalmente. 111 00:11:42,684 --> 00:11:43,483 Dottore... 112 00:11:43,564 --> 00:11:45,683 Non venite a sentire Blanca? 113 00:11:45,763 --> 00:11:48,002 - Sì, veniamo subito. - Che c'è? 114 00:11:48,923 --> 00:11:51,962 Perché le ha dato un bacio tanto appassionato? 115 00:11:52,161 --> 00:11:56,840 Povera Eleonora! Come va il suo cancro? Ci sono speranze? 116 00:11:57,041 --> 00:12:00,280 Per disgrazia, nessuna. Non le do più di tre mesi per rimanere... 117 00:12:00,560 --> 00:12:02,199 ...completamente calva. 118 00:12:02,319 --> 00:12:03,839 Ha un bel cranio. 119 00:13:33,898 --> 00:13:36,217 Brava, molto bene! 120 00:13:36,418 --> 00:13:39,177 Magnifica, come sempre. 121 00:13:39,257 --> 00:13:41,136 Un'interpretazione deliziosa. 122 00:13:41,216 --> 00:13:43,296 Peccato non disporre di un clavicembalo! 123 00:13:43,376 --> 00:13:45,216 Sarebbe stato ancora più gradevole. 124 00:13:45,295 --> 00:13:47,655 Qualcosa di Scarlatti, la supplico. 125 00:13:47,854 --> 00:13:50,974 La prego di dispensarmi. È tardi e sono sfinita. 126 00:13:51,174 --> 00:13:55,173 Tardi? Ma se siamo nel momento più bello e gradevole della notte. 127 00:13:55,653 --> 00:13:56,573 Già, già. 128 00:13:56,652 --> 00:13:59,332 - Meraviglioso, Blanca. - Sempre più brava. 129 00:13:59,412 --> 00:14:00,891 Bravissima, Blanca. 130 00:14:01,891 --> 00:14:04,730 È un onore conoscere il più grande direttore d'orchestra... 131 00:14:04,811 --> 00:14:05,771 ...dei nostri tempi. 132 00:14:05,931 --> 00:14:10,609 Grazie, e per me è una soddisfazione incontrare qui un confratello. 133 00:14:11,209 --> 00:14:13,289 - Che Loggia? - Iniziato 21. 134 00:14:13,368 --> 00:14:15,648 - Colonna sublime. Grado? - Maestro! 135 00:14:15,728 --> 00:14:19,407 Vorrei conoscere il suo parere sul pizzicato che abbiamo sentito. 136 00:14:19,807 --> 00:14:24,926 Sonata, signore. Mi permetta di presentarle questo signore. 137 00:14:25,646 --> 00:14:28,485 - Il suo nome, per favore. - Leandro Gómez, piacere. 138 00:14:28,845 --> 00:14:30,045 Piacere. 139 00:14:45,201 --> 00:14:47,561 - Prepara il guardaroba. - Sì, signore. 140 00:14:54,200 --> 00:14:57,518 Lo perdoni, questa notte si sentiva ringiovanito. 141 00:14:57,879 --> 00:15:01,318 Era da molto che non beveva vino e aggiunga in più l'ora tarda. 142 00:15:01,398 --> 00:15:04,717 È ammirevole la sua resistenza. Basta vederlo dirigere. 143 00:15:05,756 --> 00:15:09,156 Non so come si possa resistere per due ore a una tale tensione. 144 00:15:09,236 --> 00:15:12,835 E non è tutto. Quando andiamo a dormire dopo il concerto... 145 00:15:12,955 --> 00:15:15,834 ...lui vorrebbe anche... Da questo punto di vista... 146 00:15:15,995 --> 00:15:19,313 ...non posso lamentarmi, al contrario, devo frenarlo. 147 00:15:19,434 --> 00:15:22,713 Allora, lasciamolo dormire, altrimenti è capace di... 148 00:15:22,953 --> 00:15:26,632 No, santo cielo, Edmundo, non credo che qui oserebbe. 149 00:15:27,031 --> 00:15:30,791 No, certo, non dicevo questo. Mi sono espresso male. 150 00:15:31,751 --> 00:15:34,510 Non è nulla, si sente solo un po' stanca. 151 00:15:34,630 --> 00:15:35,949 Nel suo stato, è naturale. 152 00:15:36,030 --> 00:15:38,349 Allora è vero quanto avevo sentito dire? 153 00:15:38,429 --> 00:15:41,509 - Le mie felicitazioni. - Grazie. - Questo è il quarto, vero? 154 00:15:41,588 --> 00:15:43,908 Mi sembra di sì, signora, sto perdendo il conto. 155 00:15:43,988 --> 00:15:46,627 - Ed è sicuro della paternità? - Eh? - Risponda, su. 156 00:15:46,707 --> 00:15:50,106 - Provi a domandarlo a lei. - La scienza lo deciderà. 157 00:15:54,145 --> 00:15:56,465 Blanca! Credevo che te ne fossi andata. 158 00:15:56,545 --> 00:15:58,065 Rimango ancora un istante. 159 00:15:58,184 --> 00:16:00,464 Ci spiegava Raul che la fauna della Romania... 160 00:16:00,584 --> 00:16:02,224 ...per l'avversità del clima... 161 00:16:02,304 --> 00:16:05,343 Ma abbiamo chiacchierato anche troppo, è ora di ritirarci. 162 00:16:05,423 --> 00:16:08,422 - Dove ho messo il mio scialle? - Un momento. 163 00:16:28,617 --> 00:16:30,616 Ma perché non se ne vanno? 164 00:16:31,257 --> 00:16:34,136 - Sono quasi le quattro. - Adesso se ne vanno. 165 00:16:34,256 --> 00:16:37,736 Approfitta della confusione e aspettami in camera mia. 166 00:16:38,615 --> 00:16:39,855 E Edmundo? 167 00:16:40,534 --> 00:16:43,933 Se ti sorprende, gli dirai che volevi vedere i miei disegni. 168 00:16:44,613 --> 00:16:45,733 Buona idea. 169 00:16:57,611 --> 00:16:59,170 Molto gentile, grazie. 170 00:17:05,649 --> 00:17:07,968 Una cena perfetta, complimenti. 171 00:17:09,248 --> 00:17:12,367 A quest'ora, perfino il colore delle labbra svanisce. 172 00:17:13,527 --> 00:17:17,806 Ma ora pensiamo ai nostri amici. Devono sentirsi scomodi. 173 00:17:25,325 --> 00:17:28,044 Mi piace la spontaneità di questa situazione. 174 00:17:28,284 --> 00:17:32,602 Se desiderate passare la notte qui, do ordine di preparare le stanze. 175 00:17:33,803 --> 00:17:37,881 Noto con piacere che è sempre vivo lo spirito di improvvisazione. 176 00:17:37,961 --> 00:17:42,200 Lei è l'anfitrione ideale, Edmundo, ma non voglio approfittare... 177 00:17:42,360 --> 00:17:43,600 ...della sua ospitalità. 178 00:17:43,680 --> 00:17:46,759 Disgraziatamente, domani pomeriggio ho una rappresentazione. 179 00:17:46,840 --> 00:17:50,279 E io una citazione domattina. Vale a dire solo fra cinque ore. 180 00:18:01,955 --> 00:18:04,755 Questa storia non è seria, stanno spegnendo le luci. 181 00:18:04,755 --> 00:18:08,594 Ormai dobbiamo decidere. Io direi di andarcene. 182 00:18:09,034 --> 00:18:12,233 Si arrangino pure se sono ubriachi o se sono diventati matti. 183 00:18:13,233 --> 00:18:15,432 È il colmo, inconcepibile. 184 00:18:15,913 --> 00:18:18,992 Se non fosse per il rispetto che devo ai nostri anfitrioni... 185 00:18:19,111 --> 00:18:21,591 ...darei una lezione a quel villano. 186 00:18:21,871 --> 00:18:24,990 Questi vestiti così rigidi sono fatti per le statue... 187 00:18:25,071 --> 00:18:28,029 ...non per gli uomini, soprattutto alle cinque della mattina. 188 00:18:35,508 --> 00:18:39,307 Togliersi persino la giacca! Non credi che stia esagerando? 189 00:18:39,667 --> 00:18:42,906 Non dimenticare che Leandro vive negli Stati Uniti. 190 00:18:43,347 --> 00:18:46,985 E questa è l'ora in cui il corpo è al massimo della depressione. 191 00:18:47,105 --> 00:18:48,945 E con questa temperatura così... 192 00:18:49,025 --> 00:18:51,464 Quando si renderanno conto della loro condotta... 193 00:18:51,544 --> 00:18:53,663 ...si vergogneranno come ladri. 194 00:18:53,663 --> 00:18:56,903 Certamente, e bisogna evitare che si vergognino. 195 00:18:58,902 --> 00:19:03,342 Per me, c'è un'unica maniera. Mi levo anch'io la giacca. Ti pare? 196 00:20:23,363 --> 00:20:27,562 - La nostra prima notte uniti. - Che facciamo qui? 197 00:20:29,322 --> 00:20:31,401 Perché non andiamo? 198 00:20:34,001 --> 00:20:36,520 Tutti hanno deciso di rimanere. 199 00:20:39,679 --> 00:20:42,118 E ti sembra naturale? 200 00:20:42,919 --> 00:20:44,718 La vita è imprevedibile, strana. 201 00:20:51,796 --> 00:20:53,396 Ti prego, Eduardo. 202 00:20:54,796 --> 00:20:56,795 Vieni, andiamo a dormire. 203 00:22:29,933 --> 00:22:32,173 Buongiorno, Rita, hai dormito bene? 204 00:22:32,373 --> 00:22:34,973 Non posso lamentarmi. Da tempo non dormivo così. 205 00:22:35,292 --> 00:22:39,251 E invece io, che notte! Neppure quando deragliò il treno per Nizza... 206 00:22:39,452 --> 00:22:40,891 ...ho sentito tanti dolori. 207 00:22:40,971 --> 00:22:43,451 Non sapevo che una volta avessi pure deragliato. 208 00:22:43,530 --> 00:22:46,730 - Che interessante! - Se ti vedessi allo specchio! 209 00:22:47,889 --> 00:22:51,009 È imbarazzante. Che cosa ci è successo? 210 00:22:52,808 --> 00:22:56,847 Come siamo giunti a questo? Tutto dovrebbe avere un limite. 211 00:22:57,207 --> 00:23:00,526 Non so che dirti. Adesso possiamo solo offrire la colazione. 212 00:23:00,727 --> 00:23:02,806 Poi speriamo che vadano a casa. 213 00:23:03,006 --> 00:23:06,366 Speriamolo. Confido nella loro discrezione. 214 00:23:57,873 --> 00:24:01,672 - Hai dormito bene? - Perché mi guardi così, sorellina? 215 00:24:02,392 --> 00:24:05,831 - Devo essere orribile. - Invece, sei molto interessante. 216 00:24:06,231 --> 00:24:08,390 Un po' trasandato stai bene. 217 00:24:22,267 --> 00:24:25,386 Perché mi guardi così? Devo essere orribile. 218 00:24:25,587 --> 00:24:29,266 Invece, sei molto interessante. Un po' trasandata stai bene. 219 00:24:30,386 --> 00:24:32,066 Hai l'udito fine, eh? 220 00:24:44,663 --> 00:24:47,581 Si è sentito male stanotte. All'alba ha perso conoscenza. 221 00:24:47,662 --> 00:24:48,981 Poi si è ripreso un po'. 222 00:24:49,141 --> 00:24:52,980 Perché non mi avete avvertito? Dobbiamo portarlo a letto. 223 00:24:53,181 --> 00:24:56,499 Per ora, è meglio non muoverlo. Vediamo cosa posso fare per lui. 224 00:24:56,580 --> 00:24:58,659 - Non lo faccia muovere. - Sì. 225 00:24:58,739 --> 00:25:00,979 Già ieri sera avevo visto che non si sentiva bene. 226 00:25:01,099 --> 00:25:03,098 È probabile che non sia niente... 227 00:25:03,178 --> 00:25:04,498 ...ha già avuto altri attacchi. 228 00:25:04,578 --> 00:25:08,137 - Come lo trova, dottore? - Entro un'ora, sarà calvo. 229 00:25:09,017 --> 00:25:12,936 - Mi scusi, non capisco. - Gli rimangono poche ore di vita. 230 00:25:13,775 --> 00:25:16,975 È terribile perché lei non sbaglia mai le sue previsioni. 231 00:25:18,015 --> 00:25:21,574 - Neppure io mi sento molto bene. - Non dica sciocchezze. 232 00:25:28,853 --> 00:25:32,692 Faccia come meglio può, ma serva una buona colazione agli ospiti. 233 00:25:32,891 --> 00:25:35,811 La signora mi scusi, ma i fornitori non sono arrivati. 234 00:25:36,010 --> 00:25:38,889 - Neppure il lattaio? - Neppure. Questo sì che è strano. 235 00:25:39,050 --> 00:25:43,128 È rimasto qualcosa ieri sera, no? Lo porti con del caffè ben caldo. 236 00:25:49,128 --> 00:25:52,287 Lucia, scusaci, dove potremmo rinfrescarci un poco? 237 00:25:52,486 --> 00:25:56,526 Scusate se non me ne sono occupata prima, venite nel mio bagno. 238 00:26:03,604 --> 00:26:05,164 Per me, non escono. 239 00:26:07,403 --> 00:26:10,523 Avete visto? Che ne dite di questa situazione? 240 00:26:11,002 --> 00:26:15,202 Non capisco, sembra inverosimile, a meno che non sia troppo normale. 241 00:26:14,882 --> 00:26:17,680 Il male è che nessuno si pone questa domanda. 242 00:26:18,360 --> 00:26:21,239 Perché lei questa notte non è tornato a casa? 243 00:26:21,840 --> 00:26:24,199 Non so, come tutti. E lei? 244 00:26:26,359 --> 00:26:27,438 Lo ignoro. 245 00:26:30,678 --> 00:26:35,956 È questo che mi preoccupa. Ieri sera, nessuno di noi... 246 00:26:36,157 --> 00:26:39,316 ...ha fatto il più piccolo sforzo per tornare a casa. 247 00:26:40,516 --> 00:26:43,995 Perché? Le sembra naturale aver passato la notte qui... 248 00:26:44,554 --> 00:26:47,754 ...venendo meno alle più elementari regole di etichetta? 249 00:26:47,954 --> 00:26:50,994 E averla trasformata in un accampamento di zingari? 250 00:26:51,233 --> 00:26:54,632 Io l'ho trovato originale. Adoro uscire dalla routine. 251 00:26:55,632 --> 00:26:59,751 A me l'idea non è piaciuta, ma non ho detto nulla per cortesia. 252 00:27:00,311 --> 00:27:03,830 Andiamo, signori, non è il caso di farne una tragedia. 253 00:27:04,470 --> 00:27:08,149 È che ci siamo trovati bene. La musica, la conversazione... 254 00:27:08,909 --> 00:27:11,588 ...il buon umore, non c'è niente di strano. 255 00:27:12,109 --> 00:27:14,587 Piuttosto mi si sono gonfiati i piedi. 256 00:27:15,467 --> 00:27:19,666 Per esempio, spiegami una cosa: Perché hai ordinato di servire... 257 00:27:19,826 --> 00:27:22,586 ...la colazione qui e non in sala da pranzo? 258 00:27:23,586 --> 00:27:27,145 Non so. Eravamo tutti qui e ho pensato... 259 00:27:28,024 --> 00:27:31,144 Si vede che al dottore piace giocare a Sherlock Holmes. 260 00:27:31,424 --> 00:27:32,784 Voi che ne dite? 261 00:27:32,983 --> 00:27:37,142 Devo tornare a casa. Mio marito e i miei figli saranno allarmati. 262 00:27:37,222 --> 00:27:40,261 - Me ne vado immediatamente. - Alicia e io l'accompagniamo. 263 00:27:40,342 --> 00:27:43,181 Perché restare? È assurdo. Andiamo. 264 00:27:49,899 --> 00:27:51,499 Tu non vieni, Rita? 265 00:27:51,619 --> 00:27:54,258 No, non ancora. Perché andarsene via così in fretta? 266 00:27:54,339 --> 00:27:57,937 Rita, anche tu come me hai dei bambini che vanno a scuola. 267 00:27:58,138 --> 00:28:00,777 I miei figli studiano a casa con l'abate Samson... 268 00:28:00,936 --> 00:28:04,816 ...un uomo colto e distinto. Credo, scusa se esagero... 269 00:28:05,136 --> 00:28:08,336 ...che sia quasi un santo. Anche Cristian crede che... 270 00:28:08,535 --> 00:28:09,815 È vero, Cristian? 271 00:28:10,215 --> 00:28:12,295 Le pare il momento di parlare di preti? 272 00:28:12,374 --> 00:28:15,174 Comunque, cosa potrebbe fare il suo... Andiamo. 273 00:28:16,893 --> 00:28:18,813 Vogliate scusare, signori. 274 00:28:23,212 --> 00:28:26,091 Dopo tutto, a prendersi un caffè non ci si perde nulla. 275 00:28:26,171 --> 00:28:28,331 Non ho fumato e mi sento lo stomaco vuoto. 276 00:28:28,410 --> 00:28:30,050 Anche a me va un caffè. 277 00:28:30,370 --> 00:28:32,010 Vieni con noi, Blanca? 278 00:28:39,368 --> 00:28:43,167 Mi sembra eccessivo l'isterismo che si sta creando qui. 279 00:28:43,647 --> 00:28:47,686 Non è la prima volta che faccio le otto del mattino a un ricevimento. 280 00:28:48,126 --> 00:28:48,886 Pardon. 281 00:28:52,165 --> 00:28:55,524 Scusa, Lucia, dove sono i cucchiaini per lo zucchero? 282 00:28:55,764 --> 00:28:58,604 Scusatelo, ma il povero Giulio non può pensare a tutto. 283 00:28:58,683 --> 00:29:00,923 - Giulio, porti i cucchiaini. - Sì, signora. 284 00:29:08,641 --> 00:29:12,320 A lorsignori non serve nulla? Una tazza di caffè, un pasticcino? 285 00:29:12,480 --> 00:29:15,679 Nulla, Giulio. Vada a fare quanto le è stato ordinato. 286 00:29:15,920 --> 00:29:18,359 È mio dovere attendere che i signori finiscano... 287 00:29:18,439 --> 00:29:20,559 ...la colazione prima di riordinare la sala. 288 00:29:20,638 --> 00:29:23,758 Che succede, Giulio? Che aspetta? Ci servono i cucchiaini. 289 00:29:23,878 --> 00:29:25,997 Mi sono permesso di suggerire ai signori... 290 00:29:26,077 --> 00:29:27,756 Basta! Esegua i miei ordini. 291 00:29:36,595 --> 00:29:38,994 Che succede? Non si sente bene? 292 00:29:45,712 --> 00:29:48,871 Anche tu, Blanca, che cos'hai? Posso fare qualcosa? 293 00:29:53,431 --> 00:29:56,510 Che ne pensa di quello che sta accadendo qua dentro? 294 00:29:56,790 --> 00:30:00,469 La strana reticenza del maggiordomo nell'eseguire gli ordini ricevuti... 295 00:30:00,549 --> 00:30:04,469 ...conferma le mie osservazioni. Questa notte, nessuno di noi... 296 00:30:04,588 --> 00:30:08,467 ...per quanto lo abbia tentato, ha potuto lasciare questa casa. 297 00:30:09,427 --> 00:30:11,987 Anch'io mi chiedo cosa sta accadendo. 298 00:30:56,576 --> 00:30:58,695 Insomma, c'è un malato grave! 299 00:31:13,772 --> 00:31:15,372 Come sta, dottore? 300 00:31:15,612 --> 00:31:18,891 Inutile nascondere la verità, sta entrando in coma. 301 00:31:19,331 --> 00:31:22,890 Se almeno avessimo della coramina o dell'olio canforato. 302 00:31:24,930 --> 00:31:29,128 Cristian, per pura umanità, facciamo uno sforzo... 303 00:31:29,288 --> 00:31:34,087 ...e risolviamo questa situazione. Bisogna portare fuori Russell... 304 00:31:34,247 --> 00:31:37,366 ...e condurlo dove possa essere curato come si deve. 305 00:31:39,206 --> 00:31:42,565 Il dottor Conde ha ragione. Bisogna fare uno sforzo. 306 00:31:42,926 --> 00:31:44,965 Chi di voi due vuole tentare? 307 00:31:45,165 --> 00:31:48,924 E perché non tenta lei stesso? Vada e noi la seguiamo. 308 00:31:49,364 --> 00:31:51,243 È inutile, siamo perduti. 309 00:31:54,963 --> 00:31:58,202 Perché mi hai portato qui, sorella? 310 00:31:58,482 --> 00:32:02,521 Non essere crudele, sei stato tu che mi hai obbligata a venire. 311 00:32:02,681 --> 00:32:06,240 Calmati, calmati. 312 00:32:28,754 --> 00:32:33,833 Non c'è più acqua. C'è il caffè? Mi dia un po' di caffè, per favore. 313 00:32:34,553 --> 00:32:36,073 Sto morendo di sete. 314 00:32:36,273 --> 00:32:39,713 La signorina vorrà scusarmi, ma non è rimasto niente. 315 00:32:39,912 --> 00:32:42,832 Se non puoi farne a meno ci sarebbe quest'acqua. 316 00:32:42,911 --> 00:32:45,191 Un po' di limone toglierà il cattivo sapore. 317 00:32:45,271 --> 00:32:48,310 Ah! No, grazie, Eduardo, preferisco aspettare. 318 00:32:50,309 --> 00:32:54,189 Veramente non capisco. Ci dev'essere una soluzione. 319 00:32:55,749 --> 00:32:58,428 Guardami in faccia. Non siamo pazzi, vero? 320 00:32:58,507 --> 00:33:00,467 Siamo qui da ventiquattro ore... 321 00:33:00,548 --> 00:33:02,747 ...e nessuno si fa vivo. Ci hanno dimenticati. 322 00:33:02,947 --> 00:33:06,346 L'atteggiamento di quelli fuori è effettivamente molto strano. 323 00:33:06,506 --> 00:33:09,425 Che ne dice lei? Avrebbero già dovuto tentare qualcosa. 324 00:33:09,505 --> 00:33:12,944 A meno che non siano morti tutti e noi siamo i soli sopravvissuti. 325 00:33:13,025 --> 00:33:15,784 Perché non vengono a salvarci? 326 00:33:15,864 --> 00:33:18,703 - Non esagerare. - Io voglio uscire. 327 00:33:19,143 --> 00:33:20,943 Non ne posso più! 328 00:33:21,022 --> 00:33:23,262 Invece di urlare, esca se ha coraggio. 329 00:33:23,342 --> 00:33:25,502 Signori, calmatevi! 330 00:33:25,902 --> 00:33:27,861 Voglio rompere la finestra! 331 00:33:27,941 --> 00:33:29,861 Non si disturbi, lì c'è la porta. 332 00:33:29,940 --> 00:33:33,060 È in relazione con la fuga dei domestici. Perchè sono scappati? 333 00:33:33,140 --> 00:33:36,499 Signori, vi supplico, non azzardiamo tesi allarmanti. 334 00:33:36,699 --> 00:33:39,499 Il personale avrà avuto le sue ragioni per andarsene. 335 00:33:39,658 --> 00:33:42,577 Sì, le stesse ragioni che hanno i topi quando sentono... 336 00:33:42,658 --> 00:33:44,217 ...che la nave sta affondando. 337 00:33:44,337 --> 00:33:48,016 Se ne sono andati senza sapere il perché. 338 00:33:48,417 --> 00:33:50,856 Un'ora prima che arrivassero i signori, nessuno... 339 00:33:50,935 --> 00:33:52,055 ...pensava di lasciarci. 340 00:33:52,175 --> 00:33:55,454 Comunque, niente non spiega niente. È tutto incomprensibile. 341 00:33:55,655 --> 00:33:59,214 Prima di tutto, calma, signori. Con il panico non si combina nulla. 342 00:33:59,494 --> 00:34:02,773 Una situazione come questa non può durare indefinitivamente. 343 00:34:03,293 --> 00:34:07,491 Non siamo sotto un incantesimo, o nel castello di uno stregone. 344 00:34:07,812 --> 00:34:10,891 Solo analizzando freddamente quanto sta accadendo... 345 00:34:10,971 --> 00:34:12,811 ...potremo far fronte a quest'abulia. 346 00:34:12,970 --> 00:34:16,610 Statemi a sentire, amici, uniamoci tutti insieme. 347 00:34:17,409 --> 00:34:21,088 Facciamo uno sforzo su noi stessi. Un atto energico di volontà... 348 00:34:21,249 --> 00:34:23,848 ...col fermo proposito di andarcene da qui. 349 00:34:23,968 --> 00:34:26,447 - Sono sicuro che... - Stia zitto lei. 350 00:34:26,607 --> 00:34:30,327 È quanto di meglio possa fare. Ci ha messo lei in questa trappola. 351 00:34:30,406 --> 00:34:33,766 Lei ci ha reso vittime di questo scherzo o come vuole chiamarlo. 352 00:34:33,845 --> 00:34:36,685 Io, amico mio? Per avervi invitati a cena? 353 00:34:37,565 --> 00:34:40,764 - Per avervi offerto la mia casa? - Precisamente. 354 00:34:41,004 --> 00:34:44,084 Lei ci ha chiamati a uno a uno perché venissimo a casa sua... 355 00:34:44,163 --> 00:34:44,843 ...dopo l'opera. 356 00:34:45,163 --> 00:34:49,322 "Una cenetta tra vecchi amici, per me sarà un onore", eccetera. 357 00:34:49,602 --> 00:34:51,961 Ognuno di noi avrebbe potuto andarsene a casa... 358 00:34:52,042 --> 00:34:53,801 ...o in un postribolo migliore. 359 00:34:53,961 --> 00:34:57,680 Perché ci teneva a questo invito così estemporaneo? 360 00:34:57,840 --> 00:35:01,599 Estemporaneo? Perché? Tutti sembravate felici. 361 00:35:02,039 --> 00:35:04,558 Anche lei mi ha ringraziato dicendomi di essere... 362 00:35:04,639 --> 00:35:06,118 ...onoratissimo del mio invito. 363 00:35:06,198 --> 00:35:09,318 Ora rettifico e dichiaro che qui c'è un solo vero colpevole... 364 00:35:09,477 --> 00:35:12,317 ...di questa degradante situazione ed è lei. 365 00:35:12,717 --> 00:35:16,316 Io? Credo proprio che lei abbia perso la testa. 366 00:35:17,076 --> 00:35:19,755 Edmundo ha ragione. Lei è un cretino. 367 00:35:19,955 --> 00:35:22,155 Se lei non fosse una donna... 368 00:35:24,274 --> 00:35:28,273 Si calmi. Su, su, andiamo. 369 00:35:29,912 --> 00:35:33,191 Chiami il maggiordomo. L'acqua non gli farà male. 370 00:35:33,392 --> 00:35:36,671 - Ho un mal di testa! - Abbi pazienza, Blanca. 371 00:35:42,750 --> 00:35:46,829 Che fanno gli uomini per rimediare? Parlano come ragazzette? 372 00:35:47,309 --> 00:35:50,468 Sylvia, pensa tu a qualcosa per andarcene da qui. 373 00:35:50,548 --> 00:35:53,267 Non entrerò mai più in questo bordello! 374 00:35:53,348 --> 00:35:56,907 Non faccia caso a ciò che dice. È più sensibile di una fanciulla. 375 00:35:57,066 --> 00:36:00,586 Sono sicura che nessuno risente come lui della situazione... 376 00:36:00,746 --> 00:36:01,945 ...povero ragazzo. 377 00:36:02,145 --> 00:36:06,104 Non esasperarmi ancora di più! Non resisto. Voglio andare. 378 00:36:07,264 --> 00:36:08,544 Stare solo. 379 00:36:18,221 --> 00:36:21,821 Contento. Non vedere lo sterminio. 380 00:36:25,739 --> 00:36:29,698 A me non importerebbe di morire. Ma non così. 381 00:36:31,019 --> 00:36:34,338 Senza neanche poter rimanere sola con te un minuto. 382 00:36:34,538 --> 00:36:37,537 Questo è il nostro martirio, non potere star soli. 383 00:36:38,017 --> 00:36:41,296 Ci sarebbe una maniera per allontanarci da tutti. 384 00:36:42,056 --> 00:36:44,415 Davvero, è possibile? Come? 385 00:36:44,855 --> 00:36:49,214 Te lo dirò quando dormiranno. Sempre che si decidano a dormire. 386 00:38:22,913 --> 00:38:25,432 - Consummatum est. - Morto? 387 00:38:26,712 --> 00:38:30,151 Ci mancava anche questa. Morendo dovremmo volatilizzarci. 388 00:38:30,391 --> 00:38:32,870 Domani, quando lo vedranno, chissà che succederà. 389 00:38:33,110 --> 00:38:35,309 Invece di lui, sarebbe dovuto morire Roc. 390 00:38:35,670 --> 00:38:38,149 Un direttore d'orchestra in più o in meno. 391 00:38:38,589 --> 00:38:40,268 Che cosa facciamo? 392 00:39:16,060 --> 00:39:21,899 - Ti hanno visto? - Sì. Non so. Che importa? 393 00:39:57,291 --> 00:39:58,970 Amore mio, stringimi. 394 00:40:02,409 --> 00:40:03,809 Sì, tesoro. 395 00:40:06,849 --> 00:40:11,447 - Sì, è meraviglioso. - Amore! 396 00:41:21,111 --> 00:41:23,590 - Salve, ingegnere! - Allora, cosa dobbiamo fare? 397 00:41:23,631 --> 00:41:25,790 Non lo so, ma non possiamo continuare così. 398 00:41:25,870 --> 00:41:28,789 Quattro giorni fa, il sindaco, osservando che bisognava... 399 00:41:28,870 --> 00:41:31,109 ...mettersi in comunicazione con gli isolati... 400 00:41:31,149 --> 00:41:33,868 ...propose gli altoparlanti perché, se sono ancora vivi... 401 00:41:33,949 --> 00:41:36,587 ...avrebbero potuto seguire le nostre istruzioni. 402 00:41:36,668 --> 00:41:39,467 Ma ha desistito dall'idea, quando gli ho fatto capire... 403 00:41:39,587 --> 00:41:41,946 ...che era assurda. - Assurda? A me sembra logica. 404 00:41:43,066 --> 00:41:46,586 Perché sarebbe molto più facile entrare in quella casa. 405 00:41:46,986 --> 00:41:49,944 Nulla ce lo impedisce, comunque nessuno ci è entrato. 406 00:41:50,145 --> 00:41:52,904 Questa, infatti, è la realtà. Ieri abbiamo fatto venire... 407 00:41:52,984 --> 00:41:54,824 ...una compagnia del genio al completo. 408 00:41:55,183 --> 00:41:58,503 E alle nove di sera, sono entrati in caserma senza che uno solo... 409 00:41:58,623 --> 00:42:00,702 ...fosse entrato nella casa. 410 00:42:01,582 --> 00:42:05,141 - Hanno almeno tentato? - No. È questa la cosa grave. 411 00:42:09,340 --> 00:42:12,100 Voglio entrare nella casa! Sono suo padre! 412 00:42:12,179 --> 00:42:14,059 Non potete impedirglielo. 413 00:42:29,575 --> 00:42:39,173 Uno, due, tre, quattro... 414 00:42:39,254 --> 00:42:41,212 Più presto. Non ne posso più! 415 00:42:41,293 --> 00:42:42,692 Abbi pazienza. 416 00:42:42,772 --> 00:42:45,052 Lasciatemi passare, ho la febbre. 417 00:42:45,092 --> 00:42:47,811 Anch'io sto male. Aspetta il tuo turno. 418 00:42:50,850 --> 00:42:53,809 Stai attenta! Mi hai pestato un piede. 419 00:42:53,890 --> 00:42:56,449 Questa mania di camminare con le scarpe. 420 00:42:56,569 --> 00:42:58,048 Che hai? Perché gridi tanto? 421 00:42:58,089 --> 00:43:02,088 Duecentoventotto, duecentoventinove, duecentotrenta. 422 00:43:02,248 --> 00:43:04,687 Vai anche tu. Aiutali! 423 00:43:04,888 --> 00:43:06,846 Permesso. Permesso. 424 00:43:26,082 --> 00:43:28,562 Via, via! Prima le donne! 425 00:43:42,559 --> 00:43:44,678 Un bicchiere per uno! In fila! 426 00:43:44,758 --> 00:43:46,998 Prima un bicchiere per uno. Prima le signore! 427 00:43:46,597 --> 00:43:49,717 L'incontinenza può essere pericolosa per gli ammalati. 428 00:43:57,395 --> 00:43:59,674 Non le permetto di maltrattare mio... 429 00:44:04,193 --> 00:44:06,553 Che buona, fresca! 430 00:47:16,029 --> 00:47:19,068 Non hai visto per caso una scatoletta d'argento... 431 00:47:19,188 --> 00:47:21,588 ...con dentro delle capsule bianche? 432 00:47:21,868 --> 00:47:26,706 Una scatoletta? No, Rita. Non l'ho vista. 433 00:47:27,426 --> 00:47:31,705 È la medicina di Cristian. Sono sicura di averla portata. 434 00:47:32,865 --> 00:47:35,384 Ma abbiamo tutti la testa un po' così. 435 00:47:35,865 --> 00:47:37,784 Vado a cercartela subito. 436 00:47:41,503 --> 00:47:47,302 Giulio, io ho fame. Nella zuccheriera in sala... 437 00:47:49,701 --> 00:47:51,901 ...non c'è neppure un po' di zucchero? 438 00:47:52,060 --> 00:47:56,420 Mi spiace, ma dall'altro ieri non è rimasto assolutamente nulla. 439 00:48:04,498 --> 00:48:05,937 Ti senti meglio? 440 00:48:07,177 --> 00:48:09,616 Abbi pazienza, vedrai che qualcuno la troverà. 441 00:48:09,697 --> 00:48:12,936 Sono sicuro che qualcuno l'ha già trovata e l'ha nascosta... 442 00:48:13,096 --> 00:48:15,655 ...perché io muoia prima. - Non dire questo. 443 00:48:15,895 --> 00:48:24,533 Sto pensando a quello che staranno facendo ora. 444 00:48:24,693 --> 00:48:28,332 Neppure io posso dimenticare i nostri bambini. 445 00:48:29,172 --> 00:48:31,932 L'unica consolazione è che l'abate avrà cura di loro... 446 00:48:32,011 --> 00:48:33,411 ...con il nostro stesso amore. 447 00:48:33,491 --> 00:48:37,010 L'abate è ciò che più mi tormenta. Che i nostri figli siano rimasti... 448 00:48:37,090 --> 00:48:39,570 ...in mano a quell'ipocrita! - Non essere ingiusto. 449 00:48:39,649 --> 00:48:43,449 Neghi che ti faceva la corte? E sto usando un eufemismo. 450 00:48:44,009 --> 00:48:47,008 - È meglio che mi calmi. - No, continua. Parla! 451 00:48:47,168 --> 00:48:49,488 Le interessa quello che diciamo? 452 00:48:49,687 --> 00:48:53,566 Lei e i suoi tristi problemi coniugali non m'interessano. 453 00:48:55,286 --> 00:48:58,565 Lei è solo un insolente e avrà notato che la tratto come tale... 454 00:48:58,645 --> 00:49:00,285 ...da quando siamo qui. 455 00:49:00,445 --> 00:49:04,684 Che m'interessa? Sono insolente perché l'ho sempre disprezzata. 456 00:49:04,844 --> 00:49:09,363 Il vostro modo di fare... Siamo tutti nella stessa situazione. 457 00:49:09,803 --> 00:49:12,562 Non vedo perché trattarsi scortesemente. 458 00:49:12,642 --> 00:49:14,722 Lei farebbe bene a stare zitto! 459 00:49:14,801 --> 00:49:18,121 Ha ragione. Bisogna essere cinici per dare consigli... 460 00:49:18,281 --> 00:49:19,801 ...alle proprie vittime. 461 00:49:19,960 --> 00:49:24,999 Mie vittime? Ma perché, Raul? Me lo spieghi. 462 00:49:25,438 --> 00:49:27,599 Se mi si accusa ci sarà una buona ragione. 463 00:49:27,678 --> 00:49:29,758 Sono stanco di ripetergliela. 464 00:49:29,918 --> 00:49:33,877 Edmundo, venga con me, li lasci stare. Non li irriti di più. 465 00:49:43,675 --> 00:49:45,715 Si sieda qui al mio fianco. 466 00:49:45,874 --> 00:49:52,072 Lei è mio amico. Le giuro che darei la vita... 467 00:49:52,273 --> 00:49:55,632 ...perché tutto finisse. So che fra lei e Lucia... 468 00:49:56,792 --> 00:49:59,951 È increscioso dubitare della propria moglie... 469 00:50:00,151 --> 00:50:02,830 ...e di quello che si crede il migliore amico. 470 00:50:03,030 --> 00:50:05,430 Ma non ho mai detto niente. 471 00:50:05,590 --> 00:50:07,829 Ne parleremo dopo. Si calmi. 472 00:50:08,629 --> 00:50:14,147 Alvaro, ho tanta fame! Pensa a qualcosa per farci uscire... 473 00:50:14,307 --> 00:50:16,387 ...finalmente da questo incubo. 474 00:50:16,547 --> 00:50:18,707 Solo un miracolo può riuscirci. 475 00:50:19,987 --> 00:50:22,546 Organizziamo un rosario collettivo. 476 00:50:23,546 --> 00:50:28,345 Edmundo ed io abbiamo promesso di far celebrare un Te Deum... 477 00:50:29,184 --> 00:50:32,543 ...se la divina provvidenza ci libera da questa prigionia. 478 00:50:35,583 --> 00:50:39,941 E da quest'odore insopportabile. È spaventoso. 479 00:50:40,181 --> 00:50:43,021 Stanno cercando di eliminarlo. 480 00:50:49,900 --> 00:50:52,859 Non ve ne andate, non lasciatemi sola. 481 00:51:08,695 --> 00:51:13,294 Ho freddo! Ho freddo. 482 00:53:40,540 --> 00:53:42,459 Come mai ha questa roba? 483 00:53:42,540 --> 00:53:45,539 Noi chiamavamo questa sala, Paradiso di Tebe. 484 00:53:46,178 --> 00:53:48,818 Ogni tanto ci riunivamo qui fra amici... 485 00:53:49,178 --> 00:53:51,458 ...passando ore indimenticabili. 486 00:53:51,537 --> 00:53:54,577 Perché non mi ha avvertito prima che l'aveva? 487 00:53:54,656 --> 00:53:58,576 In queste circostanze, immagini se lo sapessero gli altri. 488 00:53:58,816 --> 00:54:01,975 Quello che è servito per il piacere, servirà ora... 489 00:54:02,054 --> 00:54:03,414 ...ad alleviare il dolore. 490 00:54:03,535 --> 00:54:06,054 Questo contiene laudanina, codeina e morfina. 491 00:54:06,254 --> 00:54:07,813 Morfina? Dov'è? 492 00:54:20,970 --> 00:54:24,249 - Cos'era? - Che t'importa? 493 00:54:26,209 --> 00:54:28,088 Cos'è che nascondono? 494 00:54:28,329 --> 00:54:31,288 Lo vedrai quando tutti dormono, sorellina. 495 00:54:35,887 --> 00:54:38,166 - Ho fame! - Silenzio! 496 00:54:38,327 --> 00:54:41,206 Che maniere! Un po' di riguardo. 497 00:54:48,204 --> 00:54:50,483 - Quanto puzza lei! - Che dice? 498 00:54:51,524 --> 00:54:53,723 Lei puzza come una carogna. 499 00:54:54,123 --> 00:54:57,002 Come si permette? Perché mi offende? 500 00:54:57,642 --> 00:55:01,641 Si vergogni di parlare di miserie su cui tutti taciamo per dignità. 501 00:55:02,041 --> 00:55:05,080 Perché aver paura della verità? È vero, lei puzza. 502 00:55:05,241 --> 00:55:10,239 Lei, io, tutti, viviamo in un porcile, come maiali. 503 00:55:11,639 --> 00:55:14,798 Mi date la nausea tutti. Vi detesto. 504 00:55:20,516 --> 00:55:23,156 Non bisogna dargli retta, è molto nervoso. 505 00:55:28,314 --> 00:55:30,595 Andremo a finire male, mia cara. 506 00:55:31,155 --> 00:55:36,833 Questo ho sempre odiato nella vita: Maleducazione, violenza, sporcizia. 507 00:55:37,912 --> 00:55:40,631 E adesso sono nostre compagne inseparabili. 508 00:55:42,352 --> 00:55:45,471 È preferibile la morte a questa abietta promiscuità. 509 00:55:45,791 --> 00:55:48,710 Re delle tenebre... 510 00:55:48,910 --> 00:55:53,749 ...vieni e aiuta la tua fedele: Me, che sono la tua amante. 511 00:55:55,709 --> 00:56:02,907 Nell'ora della morte, io mi dono a te, o Signore delle tenebre. 512 00:56:03,426 --> 00:56:08,706 Vieni, vieni, vieni. 513 00:58:02,079 --> 00:58:03,879 Bisognerà legarle le mani. 514 00:58:03,958 --> 00:58:05,598 Dobbiamo mandarla via. 515 00:58:05,679 --> 00:58:07,278 Sì, chiamo un'ambulanza. 516 00:58:07,357 --> 00:58:10,277 Ha la febbre altissima. Fatele impacchi d'acqua... 517 00:58:10,358 --> 00:58:12,357 ...fresca e cambiateli ogni cinque minuti. 518 00:58:12,436 --> 00:58:14,556 Non piangere, Alicia, è passato tutto. 519 00:58:14,676 --> 00:58:17,436 Vedrai, la sorveglieremo. 520 00:58:27,313 --> 00:58:30,832 - Non mi piace questa roba. - Però calma il dolore. 521 00:58:31,033 --> 00:58:32,632 Così potrà dormire. 522 00:58:55,786 --> 00:58:58,146 - Che giorno è oggi? - Come? 523 00:58:59,706 --> 00:59:03,864 Da quanto tempo siamo qui? Da più di un mese, vero? 524 00:59:04,665 --> 00:59:09,024 Non credo. Non avremmo potuto resistere senza mangiare. 525 00:59:10,024 --> 00:59:14,663 - È un'eternità che siamo qui. - Sì, è un'eternità. 526 00:59:15,742 --> 00:59:17,861 E qui rimarremo per sempre. 527 00:59:20,941 --> 00:59:23,140 - A meno che... - Che? 528 00:59:24,580 --> 00:59:29,299 Che fuggiamo uniti, che ci perdiamo nell'ombra. 529 00:59:32,738 --> 00:59:34,298 Non mi rispondi? 530 00:59:36,218 --> 00:59:38,737 Dove vai tu, verrò anch'io. 531 00:59:55,733 --> 00:59:58,732 Guarda. Quello che sospettavo. 532 01:00:00,771 --> 01:00:01,531 Sì. 533 01:00:05,251 --> 01:00:06,250 Che cos'è? 534 01:00:58,199 --> 01:01:00,717 - Che succede adesso? - Silenzio! 535 01:01:00,798 --> 01:01:02,637 Chi mi ha calpestato una mano? 536 01:01:02,717 --> 01:01:04,956 - Che succede? - Non so, devo aver sognato. 537 01:01:05,037 --> 01:01:08,836 - Non sono cieco! - Che diavolo dice? 538 01:01:09,396 --> 01:01:12,395 Che la sua condotta è indegna di un gentiluomo. 539 01:01:12,555 --> 01:01:15,195 Cristian, ti supplico. Non renderti ridicolo. 540 01:01:15,274 --> 01:01:17,234 Farà bene a trattenere la lingua. 541 01:01:17,314 --> 01:01:20,073 - Calma, signori! - Per favore. Che succede? 542 01:01:20,154 --> 01:01:22,993 II colonnello, approfittando dell'oscurità... 543 01:01:23,072 --> 01:01:26,272 - Canaglia! - È meglio finirla: 544 01:01:26,351 --> 01:01:28,191 ...la sfido a duello. - Accetto. 545 01:01:28,271 --> 01:01:30,791 Che manicomio! Non si può neanche riposare. 546 01:01:30,870 --> 01:01:33,790 Guardatelo... Tutta colpa del padrone di casa! 547 01:01:33,910 --> 01:01:35,190 È un'altra delle sue. 548 01:01:35,389 --> 01:01:38,909 Non vede che sta male? Non permetto che si batta! 549 01:01:39,108 --> 01:01:42,868 Signori, non facciamo pazzie. Smettiamola e parliamone con calma. 550 01:01:43,148 --> 01:01:46,547 Non è il caso di venire alle mani. Sarebbe indegno di voi. 551 01:01:46,987 --> 01:01:50,626 Signori, ricordiamoci chi siamo e come siamo stati educati. 552 01:01:50,746 --> 01:01:54,385 Io, invece, sono convinto che è stato lui a provocare tutto. 553 01:01:54,465 --> 01:01:57,985 Se è così, gli dimostreremo che con noi non si può giocare tanto. 554 01:01:58,145 --> 01:02:03,143 - Preferisco non rispondere. - Finché non perderemo la pazienza. 555 01:02:03,223 --> 01:02:05,982 Rita, solo tu puoi calmarlo. Parlagli, spiegagli. 556 01:02:06,063 --> 01:02:08,542 Non gli perdonerò l'offesa: Mi ha coperta di ridicolo. 557 01:02:08,622 --> 01:02:10,342 Invece di litigare, ci dia da mangiare. 558 01:02:10,422 --> 01:02:12,381 Non mi rompa l'anima, signora! 559 01:02:12,461 --> 01:02:13,021 Alicia! 560 01:02:13,100 --> 01:02:14,620 Ma Alvaro, com'è possibile che lei... 561 01:02:18,700 --> 01:02:21,179 Per favore, abbiate compassione di me. 562 01:02:21,259 --> 01:02:23,658 Cristian, conosci bene il colonnello... 563 01:02:23,739 --> 01:02:25,978 ...e sai che non può aver fatto una cosa simile. 564 01:02:26,058 --> 01:02:27,497 Ti sembra possibile? 565 01:02:27,578 --> 01:02:30,417 Le chiedo perdono, signora, a lei e a tutti. 566 01:02:30,817 --> 01:02:33,456 Non capisco come ho potuto. Ero fuori di me. 567 01:02:35,175 --> 01:02:37,056 Mi perdoni, signora. 568 01:02:39,854 --> 01:02:43,534 Vorrei suggerire un'idea che spero sia attuabile. 569 01:02:44,773 --> 01:02:48,453 Per evitare fatti deplorevoli come quello accaduto adesso... 570 01:02:48,613 --> 01:02:53,171 ...che le signore dormano da una parte della sala... 571 01:02:53,331 --> 01:02:54,772 ...e gli uomini dall'altra. 572 01:02:54,851 --> 01:02:57,171 Mi scusi, lei sta parlando con dei gentiluomini. 573 01:02:57,251 --> 01:03:00,969 Lo lasci, è un degenerato. Fa di tutto per insultarci. 574 01:03:01,210 --> 01:03:04,169 - Edmundo, invece, ha ragione. - Io credevo che per... 575 01:03:04,329 --> 01:03:07,688 Edmundo, non continui a parlare. Ma non capisce che... 576 01:03:29,563 --> 01:03:31,682 La bestia. Eccola. 577 01:03:31,842 --> 01:03:35,042 Saremo prigionieri finché non lascerà questa casa. 578 01:04:08,394 --> 01:04:09,594 - Grazie. - Prego. 579 01:04:09,874 --> 01:04:14,033 Andiamo, ma dovete essere molto giudiziosi. Da bravi. 580 01:04:16,832 --> 01:04:18,552 Padre, dove va? 581 01:04:18,711 --> 01:04:22,351 Famiglia di Don Cristian Ugalde. Voglio che i bambini vedano... 582 01:04:22,511 --> 01:04:24,551 ...la casa in cui stanno i loro genitori. 583 01:04:24,711 --> 01:04:27,070 - Vada pure, padre. - Grazie. Andiamo. 584 01:04:35,587 --> 01:04:39,787 Lo so che posso entrare, parlare con loro se sono ancora vivi... 585 01:04:39,947 --> 01:04:42,506 ...poi uscire e rendere nota la situazione. 586 01:04:42,666 --> 01:04:45,865 - È sicuro di ciò che dice? - Faccia la prova. 587 01:04:46,065 --> 01:04:46,865 Venga. 588 01:04:48,185 --> 01:04:51,904 Perché non accetta la mia proposta? Mi rivolgerò ai giornali... 589 01:04:52,064 --> 01:04:56,144 ...alle autorità. Volete convincervi che io posso entrare? 590 01:04:56,303 --> 01:04:59,703 Sono assolutamente sicuro di poter risolvere il mistero. 591 01:04:59,823 --> 01:05:02,222 Un altro pazzo. 592 01:05:06,061 --> 01:05:07,860 Continua, non aver paura. 593 01:05:08,061 --> 01:05:10,699 Ma perché ti fermi? Continua. 594 01:05:10,859 --> 01:05:12,819 Avanti, cammina, su! 595 01:05:13,059 --> 01:05:15,259 Avanti, l'importante è che vada. 596 01:05:15,419 --> 01:05:17,218 Avanti, ragazzo. 597 01:05:17,298 --> 01:05:19,698 - Vai, non scappare. - Perché scappi? 598 01:05:19,777 --> 01:05:22,896 Perché non sei andato avanti? Forse l'abbiamo spaventato noi. 599 01:05:23,017 --> 01:05:26,656 - Fai un altro tentativo. - No, ora basta. Andiamo, bambini. 600 01:06:26,042 --> 01:06:30,841 - Tu come ti senti? - Bene, ho solo la testa un po'... 601 01:06:31,481 --> 01:06:36,200 Coraggio. Se non fosse stato per te e per Letizia... Che selvaggi! 602 01:06:37,280 --> 01:06:40,479 Sono orgogliosa per come ti sei mantenuto calmo. 603 01:06:48,837 --> 01:06:52,796 Ebbi un presentimento, prima di andare all'opera quella notte. 604 01:06:53,675 --> 01:06:59,314 Sentii una voce che mi diceva ripetutamente: "Portati le chiavi!". 605 01:07:00,034 --> 01:07:01,074 Le chiavi? 606 01:07:01,994 --> 01:07:04,913 Nella cabala chiamano chiavi tutti gli oggetti... 607 01:07:05,073 --> 01:07:08,193 ...con cui si possono aprire le porte dell'ignoto. 608 01:07:09,192 --> 01:07:14,111 Ora, Blanca, afferrala bene. Così. 609 01:07:16,151 --> 01:07:21,190 E tu, Sylvia, al contrario. Così. 610 01:07:27,868 --> 01:07:31,147 Per potere tuo e dei tuoi seguaci... 611 01:07:31,307 --> 01:07:34,746 ...per potere di Satana e di tutti i suoi seguaci... 612 01:07:35,067 --> 01:07:39,905 ...per il potere che mi hai dato, bello, potente, superbo... 613 01:07:40,185 --> 01:07:47,023 ...vero Signore di noi tutti, vittima, io ti supplico... 614 01:07:47,983 --> 01:07:50,462 ...liberaci da questo cerchio magico. 615 01:08:08,939 --> 01:08:12,498 Non è riuscito. Occorre sangue innocente. 616 01:08:13,657 --> 01:08:16,816 Dovremo aspettare il sacrificio dell'ultimo agnello. 617 01:08:29,294 --> 01:08:31,373 - Juana? - Che cosa vuoi? 618 01:08:32,333 --> 01:08:33,453 Guarda. 619 01:08:36,132 --> 01:08:37,532 Da quell'armadio. 620 01:08:59,487 --> 01:09:01,327 Signori, amici... 621 01:09:05,525 --> 01:09:06,765 Che le accade? 622 01:09:07,244 --> 01:09:14,683 Ho visto... Eduardo! Beatriz! Dottore! Là dentro... 623 01:09:21,482 --> 01:09:22,921 Che cos'hanno? 624 01:09:30,879 --> 01:09:32,999 Leandro e lei, colonnello, aiutatemi. 625 01:09:33,279 --> 01:09:34,558 Voi, allontanatevi tutti. 626 01:09:36,078 --> 01:09:38,078 Cos'è successo? Voglio vedere. 627 01:09:38,158 --> 01:09:40,317 - Indietro! - Come si sono uccisi? 628 01:09:40,398 --> 01:09:43,277 Non importa, indietro, per favore, anche lei, signora. 629 01:10:19,069 --> 01:10:20,388 Perché ride? 630 01:10:21,228 --> 01:10:23,147 Stavo pensando... 631 01:10:25,266 --> 01:10:27,746 ...a come reagirebbe se ora le dessi uno spintone... 632 01:10:27,826 --> 01:10:29,426 ...e la buttassi nel salone. 633 01:10:29,626 --> 01:10:31,546 Ci provi solo e l'ammazzo. 634 01:10:46,102 --> 01:10:47,862 Che cosa sta gridando? 635 01:10:48,022 --> 01:10:50,661 Ha perso quel poco di buon senso che gli rimaneva. 636 01:10:50,901 --> 01:10:54,540 È il grido massonico di soccorso. Nell'udirlo, ogni frammassone... 637 01:10:54,700 --> 01:10:57,099 ...deve correre in aiuto di chi lo lancia. 638 01:10:57,219 --> 01:10:59,539 Però qui... A meno che l'orso... 639 01:11:07,937 --> 01:11:12,896 Cristian, è arrivato il momento. La parola impronunciabile. 640 01:11:13,015 --> 01:11:14,695 - Sì. - H. 641 01:11:16,295 --> 01:11:17,495 - I. - H. 642 01:11:19,094 --> 01:11:20,614 - H. - O. 643 01:11:21,974 --> 01:11:22,733 H. 644 01:12:35,797 --> 01:12:39,636 Aiuto! Chiudete le finestre! 645 01:12:39,835 --> 01:12:41,635 Si salvi chi può! 646 01:12:42,035 --> 01:12:44,794 Tra poco ce ne saranno milioni nel salone. 647 01:12:45,515 --> 01:12:48,713 È molto tardi, piccolo mio, vieni a riposarti. 648 01:12:48,794 --> 01:12:51,113 Non ho sonno. 649 01:12:51,353 --> 01:12:53,193 Quanta gente. 650 01:12:53,272 --> 01:12:55,312 È morto in peccato mortale. 651 01:13:59,417 --> 01:14:02,376 Aspetta, ti metto a posto il cuscino. 652 01:14:02,737 --> 01:14:04,336 Buonanotte, piccolo. 653 01:14:04,416 --> 01:14:06,375 Buonanotte, mamma. 654 01:15:05,721 --> 01:15:08,961 Nulla, è sempre lo stesso. Sembra un sepolcro. 655 01:15:09,161 --> 01:15:10,881 E la bandiera gialla? 656 01:15:10,960 --> 01:15:13,799 Hanno messo la casa in quarantena come se ci fosse un'epidemia. 657 01:15:13,880 --> 01:15:15,280 Preferirei che fosse un'epidemia. 658 01:15:15,359 --> 01:15:16,599 Pablo? 659 01:15:16,919 --> 01:15:18,878 Come mai da queste parti? 660 01:15:18,959 --> 01:15:21,678 Per lo stesso motivo per cui lei è qui, signor Pablo. 661 01:15:21,758 --> 01:15:23,158 Non c'è nessuna notizia? 662 01:15:23,238 --> 01:15:25,077 Macché. Per me sono tutti morti. 663 01:15:25,277 --> 01:15:25,997 Tu credi? 664 01:15:25,997 --> 01:15:28,956 Dicono che, a volte, si sente fin qui il cattivo odore. 665 01:15:29,196 --> 01:15:32,715 Piuttosto sarà marcito tutto quello che c'era in cucina! 666 01:15:38,634 --> 01:15:40,993 No! Fermi! 667 01:15:42,113 --> 01:15:44,232 Non uccidetelo, è addomesticato. 668 01:15:44,593 --> 01:15:46,832 E io sono un cameriere della casa. 669 01:15:47,592 --> 01:15:50,911 Il cuoco e le cameriere. Glielo hai detto tu di venire? 670 01:15:51,151 --> 01:15:53,191 - Io? No, davvero. - E perché sono qui? 671 01:15:53,310 --> 01:15:54,270 Che ne so? 672 01:15:54,670 --> 01:15:57,630 Andiamo a vedere. È probabile che ci sia qualche novità. 673 01:16:32,742 --> 01:16:36,541 Avete sentito? Raul mi ha detto che Edmundo è dietro la tenda. 674 01:16:36,741 --> 01:16:38,740 È appartato da mezz'ora con Letizia. 675 01:16:38,940 --> 01:16:41,459 Ti pare che dobbiamo sopportare anche questo? 676 01:16:41,660 --> 01:16:43,899 Dobbiamo ucciderli tutti e due. 677 01:16:44,099 --> 01:16:47,898 Fareste bene a smetterla. È l'unica cosa intelligente da fare. 678 01:16:48,058 --> 01:16:52,097 E voi, parlate a voce alta. Che tutti sappiano cosa tramate. 679 01:16:52,257 --> 01:16:54,657 Chiediamo solo di farla finita con quello. 680 01:16:54,856 --> 01:16:58,695 Farla finita? Siete diventati pazzi? È insensato. 681 01:16:59,015 --> 01:17:00,775 Completamente irrazionale. 682 01:17:00,855 --> 01:17:03,615 Non sentiamo ragioni. Vogliamo uscire da qui. 683 01:17:03,694 --> 01:17:06,373 - Se cercate qualcuno, ci sono io. - Alvaro! 684 01:17:06,454 --> 01:17:09,413 Si levi da lì. Non ce l'abbiamo né con lei, né col dottore. 685 01:17:09,493 --> 01:17:11,253 La necessità scusa questa azione. 686 01:17:11,332 --> 01:17:13,452 - Uccidetelo! - Sì, ammazziamolo! 687 01:17:13,532 --> 01:17:15,772 - Dobbiamo ucciderlo. - Che aspettate? 688 01:17:15,851 --> 01:17:17,172 Siete una banda di pazzi! 689 01:17:17,291 --> 01:17:20,731 Anche il dottore dovete uccidere, dato che si oppone. 690 01:17:20,930 --> 01:17:24,369 Pensate alle conseguenze di ciò che state per fare. 691 01:17:24,730 --> 01:17:27,689 Questo inutile assassinio non sarà l'unico. 692 01:17:27,928 --> 01:17:31,048 Non dobbiamo abbandonare la nostra dignità umana... 693 01:17:31,327 --> 01:17:33,247 ...e tramutarci in bestie. 694 01:17:33,407 --> 01:17:36,887 Si tolga, dottore, o non rispondo di ciò che potrà accadere. 695 01:17:37,126 --> 01:17:39,886 Basta coi discorsi! Andiamo! 696 01:17:47,444 --> 01:17:51,363 La smetta, Raul! Così non risolverà niente. 697 01:17:51,763 --> 01:17:55,283 Le avevo detto di non immischiarsi, dottore. 698 01:17:59,282 --> 01:18:03,001 Ma sei impazzito? Cosa vuoi fare con quel coltello? Lascialo! 699 01:18:03,201 --> 01:18:05,040 Eccolo, è lui! 700 01:18:07,279 --> 01:18:12,518 Non è necessaria la violenza. È inutile lottare per una cosa... 701 01:18:12,719 --> 01:18:14,678 ...tanto facile da ottenere. 702 01:18:16,877 --> 01:18:18,397 Grazie, Letizia. 703 01:18:54,909 --> 01:18:57,908 Edmundo, un momento, non ti muovere. 704 01:19:00,187 --> 01:19:03,226 - Che succede, Letizia? - Non lo so. 705 01:19:04,786 --> 01:19:11,265 O per meglio dire, sì. Ma è straordinario! 706 01:19:13,185 --> 01:19:18,063 Da quanto tempo siamo qui? Non lo so, ho perso il conto. 707 01:19:19,623 --> 01:19:22,702 Ma in tutto questo tempo, quanti spostamenti sono avvenuti... 708 01:19:22,782 --> 01:19:27,301 ...durante questa orribile eternità? 709 01:19:33,539 --> 01:19:36,459 Pensate alle mille combinazioni di un gioco di scacchi... 710 01:19:36,739 --> 01:19:38,299 ...che siamo stati noi. 711 01:19:38,699 --> 01:19:42,697 Compresi i mobili. Li abbiamo spostati centinaia di volte. 712 01:19:45,417 --> 01:19:50,415 Ebbene, in questo momento preciso, ci troviamo tutti... 713 01:19:51,416 --> 01:19:55,934 ...persone e mobili, nella posizione esatta... 714 01:19:56,134 --> 01:19:58,574 ...in cui eravamo quella notte. 715 01:19:59,494 --> 01:20:04,252 O è un'allucinazione? Dimmelo, Alvaro! Ditemelo tutti! 716 01:20:05,572 --> 01:20:10,611 Sì, è vero, io ero qui e tu al mio fianco, vero Rita? 717 01:20:11,930 --> 01:20:14,890 - E alla tua sinistra... - Io, ed ero seduta qui. 718 01:20:15,530 --> 01:20:19,929 Sì, in questo divano, stavamo noi. E io tenevo la sua mano fra le mie. 719 01:20:20,169 --> 01:20:22,488 Io non ricordo. 720 01:20:22,888 --> 01:20:27,887 Subito dopo cena, io mi sedetti al piano e tu stavi lì. 721 01:20:30,006 --> 01:20:35,445 - Sì, è vero. - E allora? Che importanza ha? 722 01:20:42,284 --> 01:20:45,642 E tu stavi suonando, Blanca. Ricordi cos'era? 723 01:20:47,003 --> 01:20:54,321 Perfettamente. L'ultimo pezzo era una sonata di Paradisi. 724 01:20:54,481 --> 01:20:55,520 Suonala, ti prego. 725 01:20:56,281 --> 01:21:00,599 Solamente il finale. Non aspettare, ti prego. 726 01:21:01,400 --> 01:21:02,319 Suonala. 727 01:21:06,598 --> 01:21:10,237 Tu stavi in piedi, dietro di me. Alzati. 728 01:21:40,590 --> 01:21:45,309 Applaudite! Blanca, tu sei venuta avanti. 729 01:21:46,069 --> 01:21:50,388 Alcuni si sono avvicinati. Chi parlò per primo? 730 01:21:53,907 --> 01:21:57,866 Fate uno sforzo di memoria. Cercate di ricordare. 731 01:22:08,544 --> 01:22:12,983 - Interpretazione deliziosa. - Rispondile, Blanca. 732 01:22:13,542 --> 01:22:17,261 - Blanca, cosa le hai risposto? - Sì, sì. 733 01:22:17,742 --> 01:22:21,660 Peccato non disporre di un clavicembalo! 734 01:22:22,100 --> 01:22:25,820 Sarebbe stato ancora più gradevole. 735 01:22:27,380 --> 01:22:30,738 Qualcosa di Scarlatti, la supplico. 736 01:22:31,378 --> 01:22:34,137 È troppo tardi per continuare a suonare, vero Blanca? 737 01:22:34,298 --> 01:22:36,057 Sono le tre del mattino. 738 01:22:36,257 --> 01:22:40,656 Vi prego, vogliate scusarmi, è tardi e sono tanto stanca. 739 01:22:40,856 --> 01:22:43,696 Effettivamente, tutti siamo molto stanchi. 740 01:22:43,816 --> 01:22:45,855 È molto tardi e vogliamo andarcene. 741 01:22:46,055 --> 01:22:47,414 È vero, signori? 742 01:22:47,535 --> 01:22:49,094 Sì, sì, è vero! 743 01:22:49,254 --> 01:22:51,374 Te Deum! Te Deum! 744 01:22:53,533 --> 01:22:55,413 E allora che cosa aspettiamo? 745 01:22:55,652 --> 01:22:58,292 Andiamo, seguitemi tutti. Su! 746 01:22:58,492 --> 01:23:00,611 - Sì, presto. - Inseguitemi! 747 01:23:01,011 --> 01:23:02,331 Andiamo! 748 01:23:02,851 --> 01:23:05,410 Siamo liberi! È finita! 749 01:23:05,491 --> 01:23:09,409 Presto! Liberi, liberi! 750 01:23:12,569 --> 01:23:14,288 Per di qua, signori! 751 01:23:16,848 --> 01:23:19,887 Sì, andiamo, siamo liberi. 752 01:23:22,607 --> 01:23:24,007 Siamo liberi! 753 01:23:34,004 --> 01:23:38,203 - Buono. L'hai preso là? - Mi resta solo questo. 754 01:23:41,362 --> 01:23:43,002 Guarda! La luce! 755 01:23:45,841 --> 01:23:47,161 Camilla, vieni! 756 01:23:48,640 --> 01:23:50,360 - Guarda, la luce! - Oh! 757 01:23:50,480 --> 01:23:52,920 - Sono vivi! - Vergine santissima! 758 01:23:53,279 --> 01:23:55,879 - Vogliamo entrare? - Entra tu per primo. 759 01:24:09,396 --> 01:24:10,636 Avanti, venite. 760 01:26:21,565 --> 01:26:23,885 Usciamo dopo che se ne sono andati i fedeli. 761 01:26:24,045 --> 01:26:27,204 - Uscire dopo? E perché? - Perché... 762 01:26:37,161 --> 01:26:38,521 - Padre? - Sì? 763 01:26:38,801 --> 01:26:39,720 Guardi. 764 01:26:42,320 --> 01:26:43,520 Che succede? 765 01:26:43,600 --> 01:26:45,440 È meglio aspettare che escano tutti. 766 01:26:45,519 --> 01:26:48,839 - Cominci a uscire lei. - Ho dimenticato il breviario. 767 01:26:49,998 --> 01:26:52,718 - Ma perché non escono? - Lasciatemi passare. 768 01:26:52,838 --> 01:26:54,358 Ho da dirle una cosa. 769 01:26:54,557 --> 01:26:57,156 - Lei era prima di me. - Non è vero, era prima lei. 770 01:26:57,237 --> 01:26:59,356 Questa sì che... Andiamo.