欣賞響鬼時 請在房間光線充足的地方 保持適当距離
好 よし
本字幕由银河字幕组制作，仅用于学习交流，请于下载24小时内删除，请勿用于商业用途。如果喜欢本作品，请购买正版DVD。
小晶！ あきらー！
你为什么要躲着我啊！ なんで逃げるんだ！
为什么… なんで…
响先生！ ヒビキさん！
就如自遥远的地平线那端 遥か遠くの地平線から
有着光芒涌现出一般 光あふれてくるように
属于你的未来 君の未来は
現在开始了 始まったばかり
每个人都踩着急促的脚步 誰も 急ぐ道
奔向只有你一个人 君だけに見える
所看到的明天 明日へ走れ
赋青空以苍翠 大空に 青
赐大地以生机 大地に 命
席卷而来的狂风 背中を押す 風
为大海掀起波涛 海原に 波
不断发出的回响 繰り返す 響き
此刻 全部献给将要起步的你 今 始まりの君へ
片源:Bunny Hat 日文:永恒回憶 時間&翻訳:音撃戦士CureMelody 圧制&後期:夢憶
三十九之巻 開始起歩的你
再来一碗 おかわりっす
诶？ え？
你还要吃啊 轰鬼 まだ食べるの？ トドロキ君
你已经吃了三十碗了 もう30杯目ですよ
差不多得了 いい加減にしてください
日菜佳 日菜佳さん
你要是生气的话 怒ってるなら
就揍我一顿吧 俺を殴ってください
你说啥子？ はい？
我是… 俺は…
连被揍的价值都没有的人啊！ 殴る価値のある 男っすよねえ！
是这样的吧 そうっすよねえ
到底发生什么啦？ いったい どうしたんですか？
斩鬼师父他… ザンキさんが…
连揍都不肯揍我啊！ 俺を殴ってくれないんすよ！
斩鬼师父… ザンキさん…
我都不知道该怎么办了… 俺もう どうしたらいいか わかんないっすよ…
真够呛啊 忙しいなぁ
发完脾气就哭啦？ 怒り上戸のあと泣き上戸？
吃个年糕红豆汤都能醉的也是奇葩啊 お汁粉食べて酔っ払う人も 珍しいかもね
斩鬼师父你个混蛋 ザンキさんのバカ野郎～
是 はい
是桐矢吗？ あぁ 桐矢君？
嗯 うん
诶 えっ
响叔他？ ヒビキさんが!?
翠小姐 みどりさん
鞋子 靴
可能是被魔化魍吃掉的人的吧 魔化魍に やられた人のものかも
诶!? ええっ!?
等等… ちょっ…
我们再不快点逃走就完蛋了 私たちも早く 脱出しないとヤバイよ
可是我们要怎么逃出去啊 え でも脱出するって どうやったら…
明日梦 明日夢君
你牙口好吗？ 歯 丈夫な方？
诶？ え？
明日梦和翠姐呢？ 明日夢君とみどりさんは？
我叫弹鬼他们在附近找了 うーん ﾀﾞﾝｷ君たちに 捜してもらってるんだけど
还是没找到啊 なかなか…
这样啊… そっか…
阿响怎么样了？ ヒビキはどう？
还在昏迷中 まだ眠ったまま
是吗 そうか
就是这样 そう その調子 その調子
加油 明日梦 明日夢君 がんばって
加油啊 がんばって
快点 快点 急いで 急いで！ 早く！
好了 明日梦 えらい 明日夢君
好厉害 すごい
我锻炼过了 鍛えてますから
你想干什么！ 何やってんだ！
你快揍我一顿啊 斩鬼师父… 殴って欲しいっすよ～ ザンキさん…
总之还是先跟大家取得联络吧 とにかく みんなに連絡しなきゃね
是 はい
大家一定都很担心吧 みんな 心配してるだろうし
桐矢君他没事吧？ 桐矢君 無事かしら？
应该和响先生在一起吧 多分 ヒビキさんが 一緒だったんで
话说回来 そういえばさ
桐矢君说过他想当响君的弟子吧 桐矢君 ヒビキ君の弟子になるなんて 言ってたわよね
是的 はい
明日梦 你觉得这样好吗？ 明日夢君 それでいいの？
我早就说过了 僕は…
我并不想当响先生的弟子 ヒビキさんも 弟子にはしないって 言ってましたし
你真的是这么想的吗 ほんとにそっかなぁ
好疼… いててて…
这里好黑好可怕！ 暗いの怖いよ～！
妈妈！ ママ～！
妈妈！ ママー！
好疼… いてててて…
这房子到底怎么回事啊 どうなってんだよ この家
上初中的时候 中学の時に
班上有个经常被欺负的同学 クラスに いじめられてた子がいてね
那时候响君完全没能帮他 その時 ヒビキ君は なんにもしてあげられなくて
最后那个同学转学后 結局その子が 転校していったあとに
响君也跟着转学了 ヒビキ君も転校しちゃったの
就这样过了三年后的某一天 それから３年が経った ある日
我在街上被小混混缠住的时候 私が街で絡まれてた時に
有个人跑来救了我 助けてくれた子がいてね
那个人就是响君 それがヒビキ君だったの
那时候响君是这么说的 その時 ヒビキ君 こう言ったのよ
我是锻炼过的 ｢俺は鍛えてるから
不会还手的 手出しはしない｣
想打就尽管来打我吧 ｢殴りたいなら 好きなだけ殴れ｣って
真的好帅呀 かっこよかったなぁ
响君他呢 ヒビキ君ね
不管被打倒多少次都依然会再站起来 殴られても殴られても 立ち上がるの
结果那些家伙们也被吓跑了 結局 相手は ビビって逃げていってね
等我想跟他道谢的时候 私がお礼言おうとしたら
他就离开了 もう去ってたの
还比划了那个手势 あのポーズで
那时候我就在想 その時 思ったんだ
人是会改变的 人は変われるんだなぁって
只要有一点勇气 １歩踏み出す勇気が
就能迈出一步 少しあればって
所以我才会加入猛士的 だから私は猛士に入ったの
因为我想从背后去支持响君他们这些鬼 ヒビキ君とか 鬼のみんなを 陰から支えようって思って
一点勇气… 少しの勇気…
我也能变身！ 俺だって！
我听日菜佳说了 日菜佳から聞いたよ
斩鬼他骂了你一顿是吧 ザンキ君から 冷たくされたんだってねぇ
是的 はい
我的心已经凉到冰点以下了 そりゃあもう 氷点下並みなんすよ～
可是你看啊 でもほら
狮子也是会把孩子推下山谷 獅子は わが子を谷に 突き落とし
只养育那些有能力爬上来的不是吗 這い上がって来たものだけを 育てるっていうじゃないか
狮子？ 獅子…？
我是狮子 俺が獅子
不是…不是这个意思 いや… そうじゃなくて
斩鬼他是希望你能真正的独当一面啊 ザンキ君は君に １人立ちして欲しいと思って
狮子？ 獅子？
所以才会对你发火的
是这样啊 そうか
原来是这样啊！ そうだったのか！
不是那个意思 そうじゃないよ
石割打电话来 石割さんから連絡で
说呼子在市区里出现了 今ヨブコが街に出て
现在裁鬼叔正在对付它 裁鬼さんが対応してるって
好 我知道了！ はい 了解っす！
我也要爬出山谷！ 俺も谷から這い上がるっす！
我出发了 いってきます
真的爬得出来吗 這い上がれないな
裁鬼先生！ 裁鬼さーん！
我是不会输的！ 俺は負けないっす！
绝对不会输的！ 絶対に負けないっす！
鬼闘術 雷撃拳
轰鬼 轟鬼さん
轰鬼！ 轟鬼さん！
你振作一点啊！ しっかりしてください！
他怎么会倒在这里啊？ どうして この子がここに？
不知道 わかんない
但是 你看这个… でも これ…
响叔！ ヒビキさん！
哟 よっ
疼… いて…
威吹先生 イブキさん
斩鬼师父 ザンキさん
我会一个人好好努力的 俺 １人でやったっす
所以我就算输了 だから俺 負けたけど
也绝不低头 負けてないっす
请你别过来！ 来ないでください！
我可没有…那么的… 俺だって… そんなに…
那么的…脆弱 そんなに ヤワじゃないっすよ
斩鬼师父 ザンキさん
一直以来… 今まで…
一直以来我都… 今まで本当に…
发自内心地感激您！ 本当に ありがとうございました！
哟 よう
你为什么要去碰音叉呢？ どうして 音叉を使おうとしたんだよ？
因为我想变成鬼 俺 鬼になりたいんです
我说啊 あのなぁ
鬼可不是说当就能当上的 なりたいからって なれるもんじゃないんだよ
那就请你 じゃあ俺を
收我为徒吧！ 弟子にしてください！
你为什么想要当鬼？ 鬼になって どうするんだ？
因为我想超越自己的父亲 親父を超えたいんです
要超越我死去的父亲就只能这样了 死んじまった親父を超えるには それしかないんです
成为鬼的重担 そんなんで務まんのか？
你能背负吗？ 鬼が
小翠打电话来了 みどりちゃんから連絡あったよ
先等一下 いや ちょっ…
他们应该还在呼子的势力范围内 多分 ヨブコの縄張りの中なんだ
也联系不上威吹他们 イブキたちも 連絡が途絶えてるし
真不好意思 我现在还没能想出取胜的方法 情けないけど こっちはまだ 勝てる手立てが見つからない
没事 我会尽力的 ま やるだけやってきます
你明明知道自己会输 負けるのがわかってるのに
这种战斗根本没有意义嘛！ 戦うなんて 意味ないですよ！
还是有意义的 それが意味があるんだよ
因为还有人在等待着我 待ってる奴がいるからさ
回头见 じゃあな
响先生… ヒビキさん…
你离开之后我才发觉 君がいなくなって 初めて気づいたよ
我这个人是如此渺小 僕という人間の小ささにね
和你一样 现在我也在烦恼 今 君が悩んでるように 僕も悩んでる
自己到底有没有教导弟子的资格 本当に僕は弟子を取るに足る 人間なのかどうか
不过我打算自己去找出那个答案 そして その結論は 僕も自分で出そうと思う
所以 小晶… だから あきら…
你也要靠自己找出答案 君も自分で結論を出すんだ
究竟当不当鬼 鬼になるか ならないか
能做出决定的 決められるのは
只有你自己 君だけだ
现在可以放心了 もう安心よ
是的 はい
好了 我们出发吧 さ 出発しましょう
找到你们了~ 見～つけた
要捉迷藏的话就来吧 かくれんぼするもの 寄っといで
好了 到此为止吧 よし そこまでだ
响先生 ヒビキさん
你来得太晚了吧 来るの遅いわよ
抱歉 久等了吧 ごめん 待たせたね
都被打成那样了 あれだけやられたのに
还敢过来啊 また来たのか
真是个蠢鬼 おバカな鬼だ
小翠 把你之前说的那个波动频率 みどり お前の言ってた波動の周期
试着找出来吧 掴んでくれよ
我试试 やってみる
拜托了 我可撑不了多久啊 頼むぜ 長くは 持ちそうにないから
好！ よしっ！
不行 侦测不到波动 ダメだ 波動を感知出来ないわ
那个 波动是… あの 波動って…
是魔化魍发出的音波屏障 魔化魍が発してる音波バリアよ
只要能找出那个频率 その周期がわかれば
就能打破屏障了 バリアを 破ることが出来るんだけど
明日梦？ 明日夢君？
看不见 わからない
还没完呢 まだまだ
上哪去了？ どこだ？
终于 终于 终于 ついに ついに ついに…
到了可以吃鬼的时候了 鬼を食う時が来た
去吧 呼子 行け… ヨブコよ
响鬼先生 響鬼さん
到底该怎么办… 《どうすればいいんだよ…》
自然中的万物都有属于自己的声音 自然には 全てのものに響きがある
翠小姐 你看魔化魍脚下有水的波纹 みどりさん あの魔化魍の足元にある水の波紋
水波在和呼子发出的波动共鸣 ヨブコの発する波動に 共鳴してるんだわ
停止了 止まった
响鬼先生 就是现在！ 響鬼さん 今です！
好！ よしっ！
波动停住了 波動が止んだわ
屏障也应该消失了 バリアも消えてるはずよ
响鬼君！ 響鬼君！
Thank you サンキュー
好嘞！ よしっ！
響鬼 装甲
鬼神覚声
成功啦！ やったー！
黎明… 夜明けは…
还早着呢 遠いな
响先生 ヒビキさん
谢谢你啦 ありがとな
明日梦 明日夢
森林出现不过是前兆
大蛇已经逼近了
我要成为鬼追随响先生的脚步
该不会是木灵之森吧
天美同学 你愿意收我为徒吗
四十之巻 逼近的大蛇
不知火 不知火是日本九州地区传说中的一种怪火，也是古代日本民间传说中的一种妖怪。 在旧历七月末日风弱的时候或新月之夜等时间，在八代海和有明海一带出现。 不知火可在水面近处看见，其出现的地方从海面至海面之上十米处。此外从来 没有人能够靠近不知火，只要走近不知火的地域时，不知火就移到了远处。 进入大正时代后，日本科学家开始对江户时代以前所谓的妖怪进行研究 认为不知火是海市蜃楼的一种，该说法在现代最为科学界所接受。