ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я убил тебя.
МОРЕЛОС
Теперь я тебя.
Неправда. Ты уже убит.
Брайан!
Возьми трубку, Эстебан.
Возьми, твою мать.
Я его племянник. Мне сказали, он в вашей больнице.
Понятно.
Мне дали ложную информацию.
Извините за беспокойство.
Спасибо.
Мой зять должен был оставаться здесь до моего прихода.
Спасибо, доктор.
Не за что.
Ладно.
- Мне нужно идти. Извините. - Конечно.
Эй, не трожь мамин телефон!
Твоя мама изменяет мне!
Ты об этом хотела узнать?
Ты меня чуть не убил.
Вылезай. И отойди от этого ублюдка, Зои!
Сейчас же.
- Дурочка. - Сама ты дурочка.
Вот.
С днем нерождения.
Подруга...
- Спасибо. - Не за что.
Медцентр Поланко. Добрый вечер. Чем вам помочь?
Добрый. Я член семьи судьи Солареса.
Мне сказали, что он у вас.
Вы уверены?
Проверьте еще раз. Это важно.
ЗОИ
Хватит уже.
Анимус?
Я думала, с ним конечно.
Что с тобой, Зои?
Можешь объяснить?
ЗОИ: Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ.
ТЫ НУЖЕН МНЕ.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ.
Звонил Вальехо. Он хочет передать улики по делу Бренды.
Вот я и бросил Леонардо.
Но Вальехо так и не пришел на встречу.
Звонил в полицию Морелос?
Разумеется, я звонил туда.
Звонил ему на мобильный,
домашний, но он просто пропал.
Мне кажется,
тот, кто забрал тело Бренды,
мог бы похитить и Вальехо, и...
...все улики.
Есть подозреваемые?
Очевидно, это не мог быть Дарио Герра.
У него нет ни контактов, ни связей
чтобы избавиться от трупа,
уже тем более полицейского, но...
...я не могу выкинуть из головы одну мысль.
Какую?
Эдит сказала, что Леонардо заболел сразу после
рассмотрения дела Бренды.
Он в больнице со вчерашнего дня.
Как он устроил убийство или похищение Вальехо?
Разве он не мог сделать это раньше?
Может, он узнал, что Вальехо забрал улики из хранилища.
Простите, надо ответить.
Да?
Прислали в письме. Отлично.
Спасибо, брат, за мной должок.
Я перед тобой в долгу. Спасибо.
Что случилось?
Я попросил друга достать записи с телефона
Леонардо в ночь, когда умерла Бренда.
Что?
Смотри.
Леонардо получил сообщение от Бренды ровно в 16:55.
Это через 6 минут, как Дарио вышел из ее дома.
А Леонардо перезвонил ей через минуту.
Теперь ты понимаешь?
Годы спустя ее муж покончил с собой в тюрьме.
Он был невиновен.
И это правда?
Говорят, он был козлом отпущения.
Ну...
Полиция подстроила.
Совместно с подкупленным прокурором.
Привет, Нэнси.
Можно войти?
Да, проходи.
- Дарио, ты же... - Я передумал.
Я хочу вернуться.
Если, конечно, доктор Соларес не против.
Она здесь?
Ты что, не знаешь?
О чем?
Судья Соларес, муж Альмы, в больнице.
Нет, не знал.
Как дела подруга? Как твой папа?
Всё так же.
Живой труп.
Всё еще пытаешься?
Он должен прочитать рано или поздно.
Ничего не выйдет.
Тогда получилось.
Что ты хочешь знать?
Не лучше ли просто забыть об этом козле?
- Спасибо. - Пожалуйста.
БОЛЬНИЦА МОНТЕМАЙОР
ЗОИ: АНИМУС.
АНИМУС.
УМОЛЯЮ... МОЙ ПАПА ОЧЕНЬ БОЛЕН.
АНИМУС: ЧТО С НИМ СЛУЧИЛОСЬ?
ЗОИ: ОН В КОМЕ. МЫ НЕ ЗНАЕМ, ОЧНЕТСЯ ЛИ ОН.
АНИМУС: Я БЫ ХОТЕЛ БЫТЬ С ТОБОЙ, НО НЕ МОГУ.
ЗОИ: ПОЧЕМУ?
АНИМУС: Я НЕ В ГОРОДЕ.
Говорит, он не в Мехико.
Паршиво, подруга.
ЗОИ: ГДЕ ТЫ?
В ПУЭРТО ВАЛЬЯРТЕ, У МАМЫ.
Да.
Он в Пуэрто-Вальярте.
Не неси чушь.
Пуэрто-Вальярта?
Что происходит?
Ублюдок.
Леонардо звонил Бренде...
Он не мог быть в Куэрнаваке, Эстебан.
Альма! Конечно, он поехал к ней.
Ты видела запись.
Мы видели похожего человека, но это мог бы не Леонардо.
Альма, скажи мне честно:
что он сделал той ночью?
Я не помню.
- Я уснула. - Ах уснула.
А Леонардо спал рядом с тобой или нет?
Спал с тобой или нет?
Я не знаю.
Черт! Ты его прикрываешь.
Нет, Эстебан! Я не могу...
Я не хочу думать, что Леонардо связан со смертью Бренды.
Помнишь, что было, когда я думала, что он изменяет мне с Эдит?
Ничего.
Она просто готовилась к нашей годовщине.
Речь о моем брате. Как думаешь, что я чувствую?
Прошу, хватит морочить нам обоим головы.
Леонардо не убивал Бренду.
Зачем ему совершать такое?
Потому что Леонардо и Бренда были любовниками.
Вот почему.
Что?
БРЕНДА К. Т. САМОУБИЙСТВО
Офис судьи Солареса.
Это Патрисия Гарсия из полиции Морелос.
Можно поговорить с судьей Соларесом?
Судьи нет на месте, я его помощница,
Эдит Баллестерос. Чем могу помочь?
Мне нужно поговорить с ним лично.
Это срочно, мисс.
Я понимаю.
Я сообщу судье, как только он вернется.
Спасибо.
До свидания.
Около десяти лет назад.
Леонардо признался,
что это было несерьезно, просто секс,
но мне кажется,
это было нечто большее.
У Леонардо и Бренды было...
...слишком много общего
для короткой интрижки.
Что именно?
Я не буду подвергать тебя риску.
Мне плевать на риск. Выкладывай, Эстебан.
Зачем Леонардо убивать Бренду?
Объясни всё это дерьмо, иначе я предположу,
что ты просто обвиняешь
беззащитного брата.
Ладно. Как хочешь.
Пойду поздороваюсь с Зои.
Леонардо получил сообщение от Бренды ровно в 16:55.
И Леонардо перезвонил ей через минуту.
Леонардо прибыл к дому Бренды в 22:19 .
Бренда хотела предупредить его о визите Дарио.
Он всё знает.
Знает, что именно я винила его отца в убийстве девочки.
Бренда, успокойся.
Сын механика тебе это сказал или ты предполагаешь?
Не знаю, и я не хочу это выяснять.
Мы должны рассказать Альме всё,
что случилось десять лет назад. Полностью.
Чёрта с два, Бренда!
Ты понимаешь, что будет?
Ты разрушишь мой брак и мою карьеру.
Леонардо понимал, что она должна молчать.
И он прекрасно знал, как сделать так,
чтобы это выглядело как самоубийство.
Альма, прошу.
Обещай, что никому об этом не скажешь.
Особенно с Зои. Для нее это будет большой риск.
Тебе придется избегать некоторых мест,
людей. Тебе придется изменить многие в жизни.
Хорошо?
За мной что, следят?
Возможно.
Прошу, пообещай мне, что будешь осторожна.
Пообещай мне.
Иди ко мне.
Ты чувствуешь вину, Леонардо?
Я должен был защитить свою семью.
И зачем мы здесь?
Потому что здесь нашли тело Лесли Дельгадо.
Зачем ты попросил меня об этом?
Потому что Альма всё равно узнала бы о нас.
Вот почему.
Ты сделал это ради меня.
Альма!
Альма! Послушай меня.
Отпусти!
- Отпусти! - Послушай.
Нет! Нас увидят! Напиши.
Мне плевать на всё.
Выслушай меня.
Я не могу. Не сейчас.
- Я не хочу тебя больше терять. - Не говори этого. Отпусти!
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, черт подери.
Ты нужна мне, нужна.
Дарио, пусти.
Отпусти!
Давай убираться отсюда. Нам надо поговорить. Прошу.
Дарио, не здесь, ладно?
Скажи где и когда.
Ты что-то потеряла?
Мою зеленую куртку.
Взгляни.
Кто это?
Леонардо?
Нет.
А ну вылезай, ублюдок!
Не будь трусом, Дарио, или как тебя нахрен там?
Вылезай, сукин сын!
Она с тобой?
Моя мама, эта сучка, с тобой?
Она внутри, да?
Сволочь.
Дерьмо.
Лживая тварь.
- Ублюдок! - Зои, я объясню.
Объяснишь что, ублюдок?
Что трахнул мою маму, урод?
Не трожь меня.
Дарио... Дарио, отпусти меня!
Надень.
Черт!
Это не всё.
Знаешь, откуда запах?
Если я не ошибаюсь, это останки Бренды.
Глотни. Поможет успокоиться.
Я не хочу чай.
Спасибо.
И давно вы трахаетесь?
Зои, это просто...
Хорош валять дурака! Трахаетесь или нет?
Да.
Но это в прошлом.
- Твоя мама... - Когда...
...ты написал мне...
...ты уже был с ней?
Да.
Но тогда я просто...
- ...хотел... - Черт.
Годовщина.
Что?
Ты был там?
Ты был на годовщине родителей.
- Зои, тише. - Забрал ее, да?
Дай объяснить, прошу.
Ты уже трахал ее!
Ах ты сволочь.
Трахая мою маму,
ты притворялся моим тайным поклонником?
Ты болен, Дарио!
Я хотел узнать правду. Что твой отец сделал с моим.
А со мной и моей мамой?
Как же это мерзко!
Так ты хочешь узнать правду?
- Отомстить? - Гордиться нечем.
Это был единственный выход.
Ублюдок, ты трахал мою маму, а потом меня!
Трахал нас, будто мы надувные куклы!
Моего отца убили дважды.
Посадили ни за что и довели до суицида.
Я обязан отомстить.
А как же справедливость для меня?
Использовал меня для своей цели, и ничего не добился, идиот.
Ты лишь разрушил мою жизнь.
- Зои... - Не трожь, урод!
Думаешь, ты одна страдаешь?
Меня тоже использовали.
Что?
Твоя мама использовала меня.
Заставила забыть о цели, забыть о моем отце.
Стой. Я не понимаю. Значит, жертва — ты?
Да, чёрт побери.
Да.
И я тоже страдаю от последствий.
Я влюбился, Зои.
Я влюбился, как идиот.
Ты влюбился?
А я?
А как же я?
Какова моя роль в твоей поганой игре?
Прости меня.
- Ты просто стала жертвой... - Да провались ты!
ПОЛИЦИЯ
Вы знали, что Соларес
распорядился об эксгумации тела Кастильо?
Да.
Знал. Мне сказал Вальехо.
Кто-нибудь еще знает об этом?
Нет.
Я хотела поговорить с вашим братом...
Нет, никому не говорите. Особенно ему.
Если они не побоялись Вальехо,
они не побоятся и нас с вами.
Наши жизни в опасности.
Место преступления — лишь предупреждение.
Перевод субтитров: Александр Смирнов