1
00:00:39,840 --> 00:00:42,092
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:46,430 --> 00:00:47,472
Я убил тебя.
3
00:00:49,933 --> 00:00:51,810
МОРЕЛОС
4
00:00:54,479 --> 00:00:55,439
Теперь я тебя.
5
00:00:56,857 --> 00:00:58,483
Неправда. Ты уже убит.
6
00:01:05,240 --> 00:01:06,074
Брайан!
7
00:01:07,701 --> 00:01:08,535
Брайан!
8
00:01:10,495 --> 00:01:11,496
Брайан!
9
00:02:03,924 --> 00:02:05,300
{\an8}Возьми трубку, Эстебан.
10
00:02:07,302 --> 00:02:08,386
{\an8}Возьми, твою мать.
11
00:02:40,085 --> 00:02:43,004
Я его племянник.
Мне сказали, он в вашей больнице.
12
00:02:50,720 --> 00:02:51,555
Понятно.
13
00:02:52,055 --> 00:02:53,723
Мне дали ложную информацию.
14
00:02:54,391 --> 00:02:55,725
Извините за беспокойство.
15
00:03:07,904 --> 00:03:08,738
Спасибо.
16
00:03:10,615 --> 00:03:13,910
Мой зять должен был
оставаться здесь до моего прихода.
17
00:03:14,536 --> 00:03:15,495
Спасибо, доктор.
18
00:03:15,579 --> 00:03:16,663
Не за что.
19
00:03:17,372 --> 00:03:18,206
Ладно.
20
00:03:18,290 --> 00:03:20,500
- Мне нужно идти. Извините.
- Конечно.
21
00:04:36,743 --> 00:04:38,495
Эй, не трожь мамин телефон!
22
00:04:38,578 --> 00:04:40,121
Твоя мама изменяет мне!
23
00:04:41,581 --> 00:04:43,083
Ты об этом хотела узнать?
24
00:04:48,296 --> 00:04:49,547
Ты меня чуть не убил.
25
00:04:50,048 --> 00:04:52,425
Вылезай.
И отойди от этого ублюдка, Зои!
26
00:04:53,218 --> 00:04:54,052
Сейчас же.
27
00:05:16,658 --> 00:05:18,660
- Дурочка.
- Сама ты дурочка.
28
00:05:36,386 --> 00:05:37,220
Вот.
29
00:05:38,138 --> 00:05:39,222
С днем нерождения.
30
00:05:40,307 --> 00:05:41,141
Подруга...
31
00:05:43,351 --> 00:05:45,145
- Спасибо.
- Не за что.
32
00:06:00,410 --> 00:06:03,163
Медцентр Поланко. Добрый вечер.
Чем вам помочь?
33
00:06:03,246 --> 00:06:05,373
Добрый. Я член семьи судьи Солареса.
34
00:06:05,665 --> 00:06:07,208
Мне сказали, что он у вас.
35
00:06:09,419 --> 00:06:10,253
Вы уверены?
36
00:06:11,796 --> 00:06:13,506
Проверьте еще раз. Это важно.
37
00:06:18,845 --> 00:06:22,807
ЗОИ
38
00:06:26,978 --> 00:06:27,812
Хватит уже.
39
00:06:28,271 --> 00:06:29,230
Анимус?
40
00:06:30,023 --> 00:06:31,483
Я думала, с ним конечно.
41
00:06:35,028 --> 00:06:36,196
Что с тобой, Зои?
42
00:06:36,863 --> 00:06:37,947
Можешь объяснить?
43
00:06:41,242 --> 00:06:42,952
ЗОИ: Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ.
44
00:06:43,036 --> 00:06:44,412
ТЫ НУЖЕН МНЕ.
45
00:06:44,496 --> 00:06:47,248
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ.
46
00:06:54,047 --> 00:06:57,801
Звонил Вальехо.
Он хочет передать улики по делу Бренды.
47
00:06:57,884 --> 00:06:59,386
Вот я и бросил Леонардо.
48
00:07:00,136 --> 00:07:02,680
Но Вальехо так и не пришел на встречу.
49
00:07:03,473 --> 00:07:05,058
Звонил в полицию Морелос?
50
00:07:05,141 --> 00:07:06,851
Разумеется, я звонил туда.
51
00:07:06,935 --> 00:07:08,353
Звонил ему на мобильный,
52
00:07:08,436 --> 00:07:10,480
домашний, но он просто пропал.
53
00:07:11,940 --> 00:07:12,857
Мне кажется,
54
00:07:12,941 --> 00:07:15,110
тот, кто забрал тело Бренды,
55
00:07:15,193 --> 00:07:17,195
мог бы похитить и Вальехо, и...
56
00:07:18,113 --> 00:07:19,322
...все улики.
57
00:07:20,657 --> 00:07:22,033
Есть подозреваемые?
58
00:07:23,118 --> 00:07:25,412
Очевидно, это не мог быть Дарио Герра.
59
00:07:25,954 --> 00:07:27,997
У него нет ни контактов, ни связей
60
00:07:28,081 --> 00:07:29,624
чтобы избавиться от трупа,
61
00:07:30,542 --> 00:07:32,502
уже тем более полицейского, но...
62
00:07:33,294 --> 00:07:35,839
...я не могу выкинуть из головы
одну мысль.
63
00:07:36,381 --> 00:07:37,215
Какую?
64
00:07:39,634 --> 00:07:42,554
Эдит сказала,
что Леонардо заболел сразу после
65
00:07:43,012 --> 00:07:44,764
рассмотрения дела Бренды.
66
00:07:51,146 --> 00:07:53,314
Он в больнице со вчерашнего дня.
67
00:07:53,398 --> 00:07:55,775
Как он устроил убийство
или похищение Вальехо?
68
00:07:55,859 --> 00:07:57,944
Разве он не мог сделать это раньше?
69
00:07:58,445 --> 00:08:01,906
Может, он узнал,
что Вальехо забрал улики из хранилища.
70
00:08:03,825 --> 00:08:05,535
Простите, надо ответить.
71
00:08:06,369 --> 00:08:07,203
Да?
72
00:08:09,747 --> 00:08:11,374
Прислали в письме. Отлично.
73
00:08:12,500 --> 00:08:14,335
Спасибо, брат, за мной должок.
74
00:08:15,253 --> 00:08:17,088
Я перед тобой в долгу. Спасибо.
75
00:08:19,132 --> 00:08:20,175
Что случилось?
76
00:08:21,217 --> 00:08:23,636
Я попросил друга достать записи
с телефона
77
00:08:23,720 --> 00:08:26,264
Леонардо в ночь, когда умерла Бренда.
78
00:08:26,347 --> 00:08:27,182
Что?
79
00:08:28,725 --> 00:08:29,559
Смотри.
80
00:08:31,144 --> 00:08:34,939
Леонардо получил сообщение
от Бренды ровно в 16:55.
81
00:08:35,523 --> 00:08:38,318
Это через 6 минут,
как Дарио вышел из ее дома.
82
00:08:39,944 --> 00:08:42,655
А Леонардо перезвонил ей
через минуту.
83
00:08:44,032 --> 00:08:45,492
Теперь ты понимаешь?
84
00:09:20,527 --> 00:09:22,987
Годы спустя ее муж покончил
с собой в тюрьме.
85
00:09:23,947 --> 00:09:25,698
Он был невиновен.
86
00:09:26,324 --> 00:09:27,909
И это правда?
87
00:09:30,912 --> 00:09:32,872
Говорят, он был козлом отпущения.
88
00:09:33,665 --> 00:09:34,499
Ну...
89
00:09:35,875 --> 00:09:37,293
Полиция подстроила.
90
00:09:38,670 --> 00:09:40,797
Совместно с подкупленным прокурором.
91
00:10:29,220 --> 00:10:30,221
Привет, Нэнси.
92
00:10:31,014 --> 00:10:31,848
Можно войти?
93
00:10:31,931 --> 00:10:32,890
Да, проходи.
94
00:10:33,474 --> 00:10:35,310
- Дарио, ты же...
- Я передумал.
95
00:10:35,893 --> 00:10:37,270
Я хочу вернуться.
96
00:10:37,854 --> 00:10:40,231
Если, конечно,
доктор Соларес не против.
97
00:10:41,774 --> 00:10:42,734
Она здесь?
98
00:10:43,318 --> 00:10:44,652
Ты что, не знаешь?
99
00:10:45,153 --> 00:10:45,987
О чем?
100
00:10:46,195 --> 00:10:48,615
Судья Соларес, муж Альмы, в больнице.
101
00:10:49,574 --> 00:10:50,408
Нет, не знал.
102
00:10:57,123 --> 00:10:59,167
Как дела подруга? Как твой папа?
103
00:11:00,793 --> 00:11:01,628
Всё так же.
104
00:11:03,171 --> 00:11:04,005
Живой труп.
105
00:11:10,553 --> 00:11:11,804
Всё еще пытаешься?
106
00:11:13,306 --> 00:11:15,516
Он должен прочитать рано или поздно.
107
00:11:17,185 --> 00:11:18,353
Ничего не выйдет.
108
00:11:19,562 --> 00:11:20,730
Тогда получилось.
109
00:11:22,065 --> 00:11:23,274
Что ты хочешь знать?
110
00:11:24,025 --> 00:11:26,361
Не лучше ли просто забыть
об этом козле?
111
00:11:35,328 --> 00:11:36,913
- Спасибо.
- Пожалуйста.
112
00:11:41,209 --> 00:11:44,796
БОЛЬНИЦА МОНТЕМАЙОР
113
00:11:44,879 --> 00:11:46,839
ЗОИ: АНИМУС.
114
00:11:46,923 --> 00:11:48,341
АНИМУС.
115
00:11:48,424 --> 00:11:54,806
УМОЛЯЮ... МОЙ ПАПА ОЧЕНЬ БОЛЕН.
116
00:11:54,889 --> 00:12:01,646
АНИМУС: ЧТО С НИМ СЛУЧИЛОСЬ?
117
00:12:02,689 --> 00:12:07,568
ЗОИ: ОН В КОМЕ.
МЫ НЕ ЗНАЕМ, ОЧНЕТСЯ ЛИ ОН.
118
00:12:07,652 --> 00:12:11,280
АНИМУС: Я БЫ ХОТЕЛ БЫТЬ С ТОБОЙ,
НО НЕ МОГУ.
119
00:12:11,364 --> 00:12:16,911
ЗОИ: ПОЧЕМУ?
120
00:12:17,578 --> 00:12:18,955
АНИМУС: Я НЕ В ГОРОДЕ.
121
00:12:19,038 --> 00:12:20,498
Говорит, он не в Мехико.
122
00:12:21,999 --> 00:12:23,000
Паршиво, подруга.
123
00:12:25,503 --> 00:12:31,342
ЗОИ: ГДЕ ТЫ?
124
00:12:31,843 --> 00:12:33,386
В ПУЭРТО ВАЛЬЯРТЕ, У МАМЫ.
125
00:12:33,469 --> 00:12:34,303
Да.
126
00:12:35,430 --> 00:12:36,848
Он в Пуэрто-Вальярте.
127
00:12:38,057 --> 00:12:39,267
Не неси чушь.
128
00:12:45,148 --> 00:12:46,274
Пуэрто-Вальярта?
129
00:12:49,444 --> 00:12:50,486
Что происходит?
130
00:12:52,071 --> 00:12:53,156
Ублюдок.
131
00:12:56,242 --> 00:12:57,910
Леонардо звонил Бренде...
132
00:12:57,994 --> 00:12:59,787
Он не мог быть в Куэрнаваке, Эстебан.
133
00:12:59,871 --> 00:13:02,081
Альма! Конечно, он поехал к ней.
134
00:13:02,749 --> 00:13:04,041
Ты видела запись.
135
00:13:04,125 --> 00:13:08,212
Мы видели похожего человека,
но это мог бы не Леонардо.
136
00:13:08,963 --> 00:13:10,840
Альма, скажи мне честно:
137
00:13:10,923 --> 00:13:12,592
что он сделал той ночью?
138
00:13:14,177 --> 00:13:15,386
Я не помню.
139
00:13:16,471 --> 00:13:18,139
- Я уснула.
- Ах уснула.
140
00:13:18,222 --> 00:13:20,683
А Леонардо спал рядом с тобой
или нет?
141
00:13:23,311 --> 00:13:25,730
Спал с тобой или нет?
142
00:13:31,402 --> 00:13:32,987
Я не знаю.
143
00:13:33,070 --> 00:13:34,530
Черт! Ты его прикрываешь.
144
00:13:34,614 --> 00:13:36,449
Нет, Эстебан! Я не могу...
145
00:13:37,658 --> 00:13:40,912
Я не хочу думать, что Леонардо
связан со смертью Бренды.
146
00:13:41,871 --> 00:13:45,500
Помнишь, что было, когда я думала,
что он изменяет мне с Эдит?
147
00:13:46,459 --> 00:13:47,293
Ничего.
148
00:13:47,585 --> 00:13:49,879
Она просто готовилась
к нашей годовщине.
149
00:13:50,338 --> 00:13:53,049
Речь о моем брате.
Как думаешь, что я чувствую?
150
00:13:53,925 --> 00:13:56,928
Прошу,
хватит морочить нам обоим головы.
151
00:13:57,011 --> 00:13:58,596
Леонардо не убивал Бренду.
152
00:13:59,972 --> 00:14:01,557
Зачем ему совершать такое?
153
00:14:03,351 --> 00:14:06,020
Потому что
Леонардо и Бренда были любовниками.
154
00:14:07,063 --> 00:14:07,897
Вот почему.
155
00:14:10,775 --> 00:14:11,609
Что?
156
00:14:34,799 --> 00:14:36,217
БРЕНДА К. Т.
САМОУБИЙСТВО
157
00:14:46,811 --> 00:14:48,604
Офис судьи Солареса.
158
00:14:48,688 --> 00:14:51,274
Это Патрисия Гарсия из полиции Морелос.
159
00:14:52,233 --> 00:14:55,069
Можно поговорить с судьей Соларесом?
160
00:14:56,279 --> 00:14:59,156
Судьи нет на месте, я его помощница,
161
00:14:59,240 --> 00:15:01,242
Эдит Баллестерос. Чем могу помочь?
162
00:15:01,659 --> 00:15:03,786
Мне нужно поговорить с ним лично.
163
00:15:04,370 --> 00:15:05,580
Это срочно, мисс.
164
00:15:06,497 --> 00:15:07,331
Я понимаю.
165
00:15:07,790 --> 00:15:10,418
Я сообщу судье, как только он вернется.
166
00:15:11,294 --> 00:15:12,169
Спасибо.
167
00:15:12,253 --> 00:15:13,379
До свидания.
168
00:15:15,548 --> 00:15:16,966
Около десяти лет назад.
169
00:15:17,925 --> 00:15:19,051
Леонардо признался,
170
00:15:19,135 --> 00:15:21,345
что это было несерьезно, просто секс,
171
00:15:21,429 --> 00:15:22,638
но мне кажется,
172
00:15:22,722 --> 00:15:24,515
это было нечто большее.
173
00:15:25,641 --> 00:15:27,268
У Леонардо и Бренды было...
174
00:15:27,560 --> 00:15:29,562
...слишком много общего
175
00:15:29,645 --> 00:15:31,772
для короткой интрижки.
176
00:15:32,773 --> 00:15:33,649
Что именно?
177
00:15:34,483 --> 00:15:36,569
Я не буду подвергать тебя риску.
178
00:15:36,652 --> 00:15:39,530
Мне плевать на риск.
Выкладывай, Эстебан.
179
00:15:41,908 --> 00:15:44,368
Зачем Леонардо убивать Бренду?
180
00:15:46,913 --> 00:15:49,415
Объясни всё это дерьмо,
иначе я предположу,
181
00:15:49,498 --> 00:15:50,917
что ты просто обвиняешь
182
00:15:51,000 --> 00:15:52,501
беззащитного брата.
183
00:15:52,585 --> 00:15:54,128
Ладно. Как хочешь.
184
00:15:57,340 --> 00:15:58,841
Пойду поздороваюсь с Зои.
185
00:15:59,508 --> 00:16:03,387
Леонардо получил сообщение
от Бренды ровно в 16:55.
186
00:16:09,310 --> 00:16:11,938
И Леонардо перезвонил ей
через минуту.
187
00:16:16,651 --> 00:16:20,738
Леонардо прибыл к дому Бренды в 22:19 .
188
00:16:21,322 --> 00:16:24,075
Бренда хотела предупредить его
о визите Дарио.
189
00:16:26,118 --> 00:16:27,161
Он всё знает.
190
00:16:27,578 --> 00:16:30,790
Знает, что именно я винила
его отца в убийстве девочки.
191
00:16:30,873 --> 00:16:32,416
Бренда, успокойся.
192
00:16:32,500 --> 00:16:35,044
Сын механика тебе это сказал
или ты предполагаешь?
193
00:16:35,127 --> 00:16:37,171
Не знаю, и я не хочу это выяснять.
194
00:16:37,254 --> 00:16:39,215
Мы должны рассказать Альме всё,
195
00:16:39,298 --> 00:16:41,842
что случилось десять лет назад.
Полностью.
196
00:16:42,677 --> 00:16:44,470
Чёрта с два, Бренда!
197
00:16:45,137 --> 00:16:46,722
Ты понимаешь, что будет?
198
00:16:47,348 --> 00:16:50,017
Ты разрушишь мой брак и мою карьеру.
199
00:16:50,518 --> 00:16:52,895
Леонардо понимал,
что она должна молчать.
200
00:16:53,562 --> 00:16:55,940
И он прекрасно знал, как сделать так,
201
00:16:56,023 --> 00:16:58,234
чтобы это выглядело как самоубийство.
202
00:17:07,785 --> 00:17:08,786
Альма, прошу.
203
00:17:09,870 --> 00:17:12,540
Обещай, что никому об этом не скажешь.
204
00:17:13,541 --> 00:17:16,293
Особенно с Зои.
Для нее это будет большой риск.
205
00:17:17,920 --> 00:17:20,297
Тебе придется избегать некоторых мест,
206
00:17:20,798 --> 00:17:23,718
людей.
Тебе придется изменить многие в жизни.
207
00:17:24,635 --> 00:17:25,469
Хорошо?
208
00:17:28,264 --> 00:17:29,473
За мной что, следят?
209
00:17:30,266 --> 00:17:31,350
Возможно.
210
00:17:32,476 --> 00:17:35,104
Прошу, пообещай мне,
что будешь осторожна.
211
00:17:36,355 --> 00:17:37,314
Пообещай мне.
212
00:17:41,902 --> 00:17:42,820
Иди ко мне.
213
00:18:07,636 --> 00:18:09,346
Ты чувствуешь вину, Леонардо?
214
00:18:14,685 --> 00:18:17,521
Я должен был защитить свою семью.
215
00:18:22,610 --> 00:18:23,903
И зачем мы здесь?
216
00:18:26,822 --> 00:18:29,325
Потому что
здесь нашли тело Лесли Дельгадо.
217
00:18:33,329 --> 00:18:35,164
Зачем ты попросил меня об этом?
218
00:18:40,002 --> 00:18:42,505
Потому что
Альма всё равно узнала бы о нас.
219
00:18:43,297 --> 00:18:44,131
Вот почему.
220
00:18:47,343 --> 00:18:48,886
Ты сделал это ради меня.
221
00:20:20,811 --> 00:20:22,813
Альма!
222
00:20:22,897 --> 00:20:25,733
Альма! Послушай меня.
223
00:20:25,816 --> 00:20:26,650
Отпусти!
224
00:20:26,734 --> 00:20:28,027
- Отпусти!
- Послушай.
225
00:20:28,110 --> 00:20:29,653
Нет! Нас увидят! Напиши.
226
00:20:29,737 --> 00:20:31,030
Мне плевать на всё.
227
00:20:36,160 --> 00:20:37,620
Выслушай меня.
228
00:20:37,703 --> 00:20:39,079
Я не могу. Не сейчас.
229
00:20:39,163 --> 00:20:42,583
- Я не хочу тебя больше терять.
- Не говори этого. Отпусти!
230
00:20:42,833 --> 00:20:43,709
Я люблю тебя.
231
00:20:44,210 --> 00:20:45,920
Я люблю тебя, черт подери.
232
00:20:46,003 --> 00:20:47,630
Ты нужна мне, нужна.
233
00:20:48,881 --> 00:20:49,965
Дарио, пусти.
234
00:20:51,175 --> 00:20:52,009
Отпусти!
235
00:21:16,951 --> 00:21:19,912
Давай убираться отсюда.
Нам надо поговорить. Прошу.
236
00:21:19,995 --> 00:21:21,997
Дарио, не здесь, ладно?
237
00:21:23,249 --> 00:21:24,416
Скажи где и когда.
238
00:23:01,430 --> 00:23:03,098
Ты что-то потеряла?
239
00:23:03,182 --> 00:23:04,433
Мою зеленую куртку.
240
00:23:14,568 --> 00:23:15,611
Взгляни.
241
00:23:17,613 --> 00:23:18,447
Кто это?
242
00:23:19,907 --> 00:23:20,949
Леонардо?
243
00:23:22,326 --> 00:23:23,160
Нет.
244
00:23:30,751 --> 00:23:32,086
А ну вылезай, ублюдок!
245
00:23:32,586 --> 00:23:35,464
Не будь трусом, Дарио,
или как тебя нахрен там?
246
00:23:35,547 --> 00:23:37,049
Вылезай, сукин сын!
247
00:23:39,426 --> 00:23:40,427
Она с тобой?
248
00:23:43,263 --> 00:23:44,973
Моя мама, эта сучка, с тобой?
249
00:23:47,601 --> 00:23:48,727
Она внутри, да?
250
00:23:50,521 --> 00:23:51,772
Сволочь.
251
00:23:51,855 --> 00:23:52,689
Дерьмо.
252
00:23:52,773 --> 00:23:53,899
Лживая тварь.
253
00:23:53,982 --> 00:23:56,068
- Ублюдок!
- Зои, я объясню.
254
00:23:56,151 --> 00:23:57,569
Объяснишь что, ублюдок?
255
00:23:58,779 --> 00:24:00,572
Что трахнул мою маму, урод?
256
00:24:01,365 --> 00:24:02,366
Не трожь меня.
257
00:24:02,866 --> 00:24:05,202
Дарио... Дарио, отпусти меня!
258
00:24:30,227 --> 00:24:31,145
Надень.
259
00:24:53,000 --> 00:24:54,042
Черт!
260
00:24:57,921 --> 00:24:59,089
Это не всё.
261
00:24:59,590 --> 00:25:01,175
Знаешь, откуда запах?
262
00:25:10,309 --> 00:25:12,644
Если я не ошибаюсь, это останки Бренды.
263
00:25:37,794 --> 00:25:39,463
Глотни. Поможет успокоиться.
264
00:25:42,382 --> 00:25:43,842
Я не хочу чай.
265
00:25:44,968 --> 00:25:45,802
Спасибо.
266
00:25:50,265 --> 00:25:51,600
И давно вы трахаетесь?
267
00:25:53,560 --> 00:25:54,728
Зои, это просто...
268
00:25:54,811 --> 00:25:57,272
Хорош валять дурака!
Трахаетесь или нет?
269
00:25:57,356 --> 00:25:58,190
Да.
270
00:26:00,609 --> 00:26:01,818
Но это в прошлом.
271
00:26:03,946 --> 00:26:05,239
- Твоя мама...
- Когда...
272
00:26:06,406 --> 00:26:07,699
...ты написал мне...
273
00:26:08,951 --> 00:26:10,160
...ты уже был с ней?
274
00:26:14,081 --> 00:26:14,957
Да.
275
00:26:16,500 --> 00:26:17,793
Но тогда я просто...
276
00:26:19,545 --> 00:26:20,963
- ...хотел...
- Черт.
277
00:26:22,381 --> 00:26:23,382
Годовщина.
278
00:26:24,466 --> 00:26:25,300
Что?
279
00:26:27,302 --> 00:26:28,345
Ты был там?
280
00:26:33,642 --> 00:26:35,435
Ты был на годовщине родителей.
281
00:26:35,519 --> 00:26:37,312
- Зои, тише.
- Забрал ее, да?
282
00:26:37,396 --> 00:26:39,147
Дай объяснить, прошу.
283
00:26:39,565 --> 00:26:41,567
Ты уже трахал ее!
284
00:26:43,318 --> 00:26:45,028
Ах ты сволочь.
285
00:26:45,654 --> 00:26:46,905
Трахая мою маму,
286
00:26:46,989 --> 00:26:49,283
ты притворялся моим
тайным поклонником?
287
00:27:00,210 --> 00:27:02,087
Ты болен, Дарио!
288
00:27:04,339 --> 00:27:07,301
Я хотел узнать правду.
Что твой отец сделал с моим.
289
00:27:07,926 --> 00:27:09,761
А со мной и моей мамой?
290
00:27:12,306 --> 00:27:13,390
Как же это мерзко!
291
00:27:14,850 --> 00:27:16,518
Так ты хочешь узнать правду?
292
00:27:17,436 --> 00:27:19,229
- Отомстить?
- Гордиться нечем.
293
00:27:20,480 --> 00:27:22,357
Это был единственный выход.
294
00:27:22,441 --> 00:27:25,611
Ублюдок, ты трахал мою маму,
а потом меня!
295
00:27:26,528 --> 00:27:29,781
Трахал нас, будто мы надувные куклы!
296
00:27:29,865 --> 00:27:31,283
Моего отца убили дважды.
297
00:27:32,117 --> 00:27:34,578
Посадили ни за что и довели до суицида.
298
00:27:35,370 --> 00:27:36,872
Я обязан отомстить.
299
00:27:37,289 --> 00:27:39,249
А как же справедливость для меня?
300
00:27:41,835 --> 00:27:45,339
Использовал меня для своей цели,
и ничего не добился, идиот.
301
00:27:53,013 --> 00:27:54,640
Ты лишь разрушил мою жизнь.
302
00:27:59,728 --> 00:28:01,438
- Зои...
- Не трожь, урод!
303
00:28:07,152 --> 00:28:08,945
Думаешь, ты одна страдаешь?
304
00:28:11,073 --> 00:28:12,449
Меня тоже использовали.
305
00:28:12,783 --> 00:28:13,617
Что?
306
00:28:14,034 --> 00:28:15,494
Твоя мама использовала меня.
307
00:28:16,161 --> 00:28:18,872
Заставила забыть о цели,
забыть о моем отце.
308
00:28:18,955 --> 00:28:21,500
Стой. Я не понимаю.
Значит, жертва — ты?
309
00:28:21,583 --> 00:28:22,542
Да, чёрт побери.
310
00:28:23,210 --> 00:28:24,044
Да.
311
00:28:25,587 --> 00:28:28,006
И я тоже страдаю от последствий.
312
00:28:30,550 --> 00:28:31,677
Я влюбился, Зои.
313
00:28:33,804 --> 00:28:35,472
Я влюбился, как идиот.
314
00:28:36,098 --> 00:28:37,265
Ты влюбился?
315
00:28:39,017 --> 00:28:40,060
А я?
316
00:28:42,813 --> 00:28:43,730
А как же я?
317
00:28:44,523 --> 00:28:46,733
Какова моя роль в твоей поганой игре?
318
00:28:48,777 --> 00:28:49,611
Прости меня.
319
00:28:51,780 --> 00:28:54,741
- Ты просто стала жертвой...
- Да провались ты!
320
00:29:06,795 --> 00:29:07,879
ПОЛИЦИЯ
321
00:29:11,758 --> 00:29:13,093
Вы знали, что Соларес
322
00:29:13,176 --> 00:29:15,804
распорядился об эксгумации
тела Кастильо?
323
00:29:16,304 --> 00:29:17,139
Да.
324
00:29:17,973 --> 00:29:19,599
Знал. Мне сказал Вальехо.
325
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
Кто-нибудь еще знает об этом?
326
00:29:24,938 --> 00:29:25,772
Нет.
327
00:29:26,982 --> 00:29:28,734
Я хотела поговорить с вашим братом...
328
00:29:28,817 --> 00:29:31,445
Нет, никому не говорите. Особенно ему.
329
00:29:32,696 --> 00:29:35,490
Если они не побоялись Вальехо,
330
00:29:36,074 --> 00:29:37,868
они не побоятся и нас с вами.
331
00:29:38,910 --> 00:29:40,454
Наши жизни в опасности.
332
00:29:40,537 --> 00:29:42,914
Место преступления —
лишь предупреждение.
333
00:30:58,365 --> 00:31:00,575
Перевод субтитров: Александр Смирнов