（远处呼喊）
你在这里干什么？
答案你早就知道了。
是时候让你杀掉帕西法厄了。
三天后的正午之前，把我妹妹的死讯证据带来。
如果我拒绝呢？
需要我提醒你，你发过誓吗？
如果你失败，我要夺走的不只是你的命。
等等！
（喘息）
（喘气）
擦不掉了。我们得换张新桌子。
要不我们去喀耳刻的洞穴，
让她赔一张。
我就是说说。我很喜欢这张桌子。
它有纪念意义。
这是你偷来的。
说来好笑，这原本是阿尔凯俄斯的。
他是我见过最痴迷绵羊的人。
改天……改天再说？
你打算怎么办？
我别无选择。
我必须杀了帕西法厄。
一定有别的出路。
- 我们逃出城怎么样？ - 不行。
无论跑多远，喀耳刻都会找到我们。
她的魔法太强了。
我发过誓。
是时候兑现了。
如果我不做……
我们都会死。
虽然我很不愿承认，
这一切都是我的错，对吗？
我不会让你独自面对。
这次你休想置身事外。
- 我本来就没打算袖手旁观。 - 很好。
我们只需要潜入王宫，躲过所有守卫，
杀掉王后，再悄悄溜出来不被抓住。
能有多难呢？
弥诺斯：我的时日不多了。
黑暗的日子即将来临。
敌人会趁机利用我的离世。
你们必须团结一致，否则亚特兰蒂斯将会覆灭。
向我发誓……
你们会彼此守护、彼此照料。
这是我唯一的心愿。
当然。
我向你保证。
我会照你说的做。
你去休息吧。
我稍后再来。
我死后，
就没人再保护阿里阿德涅了。
别担心阿里阿德涅。
我会像对待亲生女儿一样照顾她。
嗯……
有你在，我很安心。
别再说死不死的了。
你很快就会好起来。
好了，别说了。
王后的寝宫在哪里？
据我推算，内院在这里，
那么王室寝宫应该在西边这里。
- （门开声） - 你去哪了？
你走了好几个小时。
我去和酒商伊达斯谈生意。
所以你就喝多了？
先谈生意，再庆祝。
他答应帮我们了？
都搞定了。他会带我们进宫。
你必须在王后最脆弱的时候动手。
厕所。趁她上厕所的时候动手。
她裙子褪到脚踝，你悄悄靠近……
我才不会在王后上厕所的时候杀她。
我本来想趁她睡着动手。
随你便。
哦！那是你吗？
- 不是。 - 你还说我野蛮！
毕达哥拉斯：是海藻。我找到迷晕王宫守卫的办法了。
渔民煮海藻吃的时候发现，
烟雾能起到强效镇静作用。
据说能让整船人昏迷。
关键是精确控制浓度。
太淡没用，太浓会致命。
我们得先测试一下。
你对自己的计算有把握？
当然。我想我们都同意，我不是傻瓜。
那你第一个试。
（闷声尖叫）
（低沉呻吟）
哦……
等他醒了，我们就说他不是傻瓜。
我知道王后很邪恶，死有余辜，可是……
你真的能狠心亲手杀了她吗？
如果我不做，
喀耳刻会杀了我们所有人。
那至少你死得心安理得。
我会死不瞑目，因为我没能尽全力救朋友。
这绝不能发生。
弥诺斯接受了自己的命运。
再过几天他就会离世。
这不是好事吗？
本来是，
如果你能成功娶到阿里阿德涅的话。
我已经尽力了。
可你还是失败了。
国王一死，王位就会传给阿里阿德涅。
我们必须想办法除掉她。
你要我杀了她？
要想保住民众和朝臣的支持，
我们得做得更隐蔽些。
有时候我真不敢相信，我曾经对你寄予厚望。
赫拉克勒斯：啊！哎哟！
哦，啊！哦！啊！
哦……呃啊！
哦……（小声）赫拉克勒斯？
（闷声）我好像卡住了。
- 啊！ - （闷哼）
（守卫交谈）
赫拉克勒斯，你对付左边那个。
我对付右边。
毕达哥拉斯，中间那个交给你。
（闷哼与呻吟）
呃！唔！呃！
啊！
（闷响）
（毕达哥拉斯呻吟）
哦……啊……
哦……（喘气）我忘了把体重算进去。
这很有意思……
闭嘴，告诉我们怎么走。
屋顶。相信我。
王室寝宫就在正下方。
至少我觉得是。
现在你突然不确定了？
只有试过才知道。
好运。我们等你回来。
你确定抓得住我？
告诉你，我曾经把一头疯牛扔下悬崖。
- 这跟现在有半毛钱关系？ - 我抓得住。
（窒息）
（沙哑）我没事，我没事。
放低点。
慢点，慢点。
就这样。
- 男人：守卫！ - 站住！
跟我来！
（用力）
（脚步声逼近）
（整齐脚步声）
（用力）
（赫拉克勒斯深呼吸）
（小声）放低。
啊……我说过我抓得住。
呼……
（两人深呼气）
（小声）对不起。
（门吱呀作响）
（颤抖）
守卫！
（钟声敲响）
也许他们抓住他了？
如果杰森被抓，不会敲钟。
也许他们发现王后死了。
那我们就安全了，喀耳刻会放过我们。
等我们以叛国罪被抓处决，
安全也没用。
（守卫下令）
走，不能待在这。
我们必须等杰森。不能丢下他。
我们说好警报一响，各自逃命。
我们根本没这么说。
（小声）他在哪？
（守卫下令）
（脚步声与呼喊）
（痛呼）
- 你还想待在这？ - 我们走了，杰森就没出路了。
- 他会被困死。 - 我们留下，
他们会用那根绳子吊死我们，
直到断气。我们被抓了对杰森毫无用处。
- （男人大喊） - 守卫：屋顶上！
- 我们必须走。 - 守卫：快走！快走！
赫拉克勒斯！毕达哥拉斯！
守卫：快！找到他！
赫拉克勒斯！
守卫：睁大眼睛。
呃啊。
我只看到床边有个人影。他逃走了，我没看清脸。
一定是刺客。
我的弓箭手射中了他。他跑不远。
王宫正在搜查。
所有出口都封锁了。
我要活捉他。
我睡得很沉。
他明明有机会，为什么不动手？
（喘息）
嘘！
呃啊。
你咬我！
你在这里干什么？
- 我没地方可去。 - （敲门声）
赫普塔里安：阿里阿德涅？
- （敲门声） - 阿里阿德涅？
- 发生什么事了？ - 宫里有入侵者。
有人行刺王后。
她受伤了吗？
万幸，她毫发无伤。
王宫正在搜查。
你看到或听到什么了吗？
没有，我在睡觉。什么人都没看见。
待在房间里，锁好门。
我回来前别开门。
遵命。
是你？你想杀王后。
为什么？
要么杀她，要么看着朋友死。
你受伤了。
垃圾滑道。
- 确定安全吗？ - 不确定。
（尖叫）
呃啊……哦……谢天谢地。
安全了，赫拉克勒斯。
- （赫拉克勒斯大喊） - （闷哼）
呃啊！滚开！
我们逃出来了！
哦……
- （痛呼） - 对不起。
我不太会照顾人。
没事。
如果你真想杀帕西法厄……
她为什么毫发无伤？
她睡着时，我就站在她床边，
手里握着剑。
我正要下手……
却被什么阻止了。
我下不了手。
她做了那么多恶，我也常常想亲手杀了她。
我想象过把匕首深深刺入她心脏。
那你为什么没做？
也许和你原因一样。
冷血杀人，没那么容易。
如果换作是她，
帕西法厄会毫不犹豫杀了我们。
但我们和她不一样。
这难道不是好事吗？
我得想办法逃出王宫。
疯了。出口都封了，会被抓的。
如果在你房间被发现，我们都会被处决。
我不能留在这里连累你。
我甘愿为你冒险……
就像你曾为我一样。
我不许你走。
我们等到天亮。
他们会以为入侵者已经逃了，
到时候我再偷偷送你出去。
你今晚必须留在这里。
如果你坚持的话。
我坚持。
杰森？
彻底糟了。我怕他已经被抓了。
我早说了，就该趁她上厕所动手。
人最脆弱的时候就是……
太疯狂了。我们居然让杰森去冒险。
你觉得我们拦得住他？
这孩子是我见过最固执的人。
我们什么也做不了，只能……坐等，祈祷他平安回来。
我们喝点酒。
你醒了多久？
有一会儿了。
在想什么？
（小声）没什么。
你穿件衣服吧。
怎么了？出什么事了？
让我来。
我知道作为国王的女儿有很多特权……
但有时候我希望自己是铁匠或木匠的女儿。
过平凡的生活。
自由地爱上一个普通男孩。
你是说我很普通？
我不是说傻。我是说……
你懂我的意思。
我话说多了。
我喜欢听你说话。
来到亚特兰蒂斯后，昨晚是我最开心的一夜。
你受了伤，全城守卫都在搜你……
一旦被发现，我们都会以叛国罪被处死。
可是……
和你在一起时，一切都很美好。
（门外男人声音）
你必须走了。
洛恩很快就到了，我没法
-再把你藏起来不让她发现。 -我怎么离开宫殿？
有一条路。
密道通向神庙。
我感激不尽。
我只希望知道何时能再见到你。
我不知道未来会发生什么。
如果我父亲不在了，我……
我不会让你受到任何伤害，我保证。
（守卫大喊）
你现在必须走。
宫殿已搜查完毕，没有入侵者的踪迹。
我们只能认为他趁夜逃走了。
所有出口都封锁了，这怎么可能？
我无法解释。
我该相信一个刺客行刺我之后
-还能悄无声息地逃走？ -我已加倍守卫
并加强巡逻，我会派一队最精锐的人手
-亲自保护你。 -不用。
不用。再搜一遍宫殿，每个房间，每个角落。
审问所有仆人、所有朝臣。
一定要找到入侵者的蛛丝马迹。
遵命。
你多年来忠心侍奉国王……
但别以为你可以对我失职。
（开门声）
（赫拉克勒斯打鼾）
我做不到。我杀不了帕西法厄。
她的性命就握在我手中，可我下不了手。
我辜负了你，
现在喀耳刻会把我们全都杀掉。
你……你就不能……？
对不起。
-这也不完全是你的错。 -不，
主要就是你的错。
你非得一直提这件事，
是吗？就算是我也难免会犯错。
我们会想出办法的。
（咂嘴）
我是真的一点办法都没有了。
你从来就没什么办法。
那留胡子呢？
-那是我的主意。 -逃离城邦
再留胡子，这就是你解决所有问题的办法。
我还是觉得可行。留一把浓密的大胡子。
再染成姜黄色。
总比坐在这里等着喀耳刻
在床上把我们杀光要好。
我们明天之前必须面对喀耳刻。
我要休息一下，一夜没睡。
哦，是阿里阿德涅公主让你睡不着吗？
往往最安静的人最不简单。
我跟你说过木匠的女儿阿斯帕西娅吗？
都说过无数次了。
-说了好多次了。 -哦……
要不我们都睡会儿吧？
面对喀耳刻需要体力。
我问过守卫，门是锁着的。
我们找到入侵者的逃生路线了。
只有王室成员拥有这扇门的钥匙。
看来我们的宫廷里出了叛徒。
（虫鸣）
（公鸡啼鸣）
（呻吟）
呃……
-（重物落地声） -哦……
赫拉克勒斯！醒醒！醒醒！
（打鼾）
醒醒！
（大喊）醒醒！
啊……我的头。
你怎么让我喝了这么多酒？
不是我，是杰森。
他把我们迷晕了。
他为什么要这么做？
他知道我一直在拿他的钱吗？
这不是偷，是借。
因为他打算独自面对喀耳刻。她会杀了他的。
哦，这小子自从来到亚特兰蒂斯
就净惹麻烦。
他救过我们好多次命，数都数不清。
-我知道。 -我们得做点什么。
我知道。
好吧。那我们就一起去送死。
父亲？
我每天都为你祈祷。
看来众神没有听见。
快点好起来吧，我需要你。
我担心他一天比一天虚弱。
我知道看着他日渐衰弱，你有多难受。
我记得我父亲去世的时候。
我深爱着他。
我悲痛欲绝，哭了好几天。
我很难相信。
但这是真的。
我年轻时和你没什么不同。
但我很快就意识到这个世界有多残酷，
你日后也会明白。
我父亲还没死。
当然。
你说得对。
我们不能放弃希望。
我们查到入侵者是如何逃出宫殿的。
怎么逃的？
他似乎是通过密道逃进了神庙。
你看起来并不惊讶。
我既不惊讶，也不意外。
你有没有向任何人
提起过这条密道的存在，哪怕只是随口一提？
我一直以为这是个严守的秘密。
嗯……
小心点，阿里阿德涅。
看来我们中间出了叛徒。
这世上没几个人是你能信任的。
我会多加提防。
阿里阿德涅？
阿里阿德涅在吗？
-不在。你一定是在做梦。 -我好像听到她的声音了。
阿里阿德涅今天没来看过你。
看来她有别的心事。
（叹气）
（鸟鸣）
你按我说的做了？
没有。
我做不到。
-你觉得是为什么？ -我不知道。
我就是下不了手。
要杀要剐悉听尊便。
我只求一件事。
放过我的朋友们。
这不是我们约定好的。
取他们的性命对你毫无益处。
我愿意用自己交换。
杀了我！
如你所愿。
你果然受众神庇佑。
你肯定知道你永远赢不了我。
你甚至分不清我们谁是真的。
我们任何一个都可能是真身。
（喘息）
（尖笑）
有倒影的那个才是你。
啊！
（呻吟）
（咒语）
你杀了她？
嗯，居然这么容易。
对你来说容易。
我们该庆幸一切都结束了。
（碎裂声）
（沙沙声）
（隆隆声）
你不是说都结束了吗？
看来我可能弄错了。
（咔嗒碎裂声）
怎么杀死它们？
极其困难！
砸碎它们的骨头。这样才能杀死它们。
（骷髅低吼）
（叹气）
结束了吗，还有吗？
没有了，这次应该真的结束了。
呼！
你受伤了？
只是小伤口。
-没什么。 -但流了好多血。
-我去叫医师。 -不行！你不能去。
这不是我的血。
那是谁的？
昨晚的入侵者。
他来过这里？
我收留了他。
绝不能被发现，我们必须烧掉。
我不能让你做这种事。
我自己来。
被人看见只会引人注意。
我来更安全。
你是个忠诚的朋友。
你在哪找到的？
阿里阿德涅公主的寝殿。
这是入侵者的血。
她向我坦白收留了他。
-她告诉你他的身份了吗？ -没有，她没说。
嗯。
你做得很好，必有重赏。
看来阿里阿德涅帮我们解决了问题。
去她的寝殿。
让她到议事厅见我。
阿里阿德涅，我无法表达我有多难过，
你竟在这种情况下站在我面前。
你说的是什么情况？
在波塞冬和朝臣面前……
你被控叛国。
你将接受审判，如果罪名成立……
你将被处死。
（背景议论声）
好了，我有面包、奶酪，
-橄榄和酒。 -杰森……
别担心，我没忘你的馅饼。
有好多馅饼。
怎么了？
阿里阿德涅被捕了。
她将以叛国罪受审。
为什么？
她被指控窝藏刺杀女王的刺客。
阿里阿德涅说这是谁的血？
她告诉我是行刺你的入侵者的血。
阿里阿德涅公主坦白在寝殿收留了他。
你否认这是事实？
不否认。
那你必须明白
这违反了波塞冬最神圣的律法。
我们只能判你有罪。
你没有这个权力。
我父亲不会允许的。
-我要见他。 -遗憾的是，
国王已经两天不省人事了。
我唯一的安慰是他永远不会知道
他女儿的背叛。
我绝不会背叛他！
我忠于国王和亚特兰蒂斯的人民。
女王一直觊觎王位。
是她在阴谋反对国王。
你已经认罪，
却还想转移注意力。
或许，如果你说出入侵者的身份，
可以对你从轻发落。
我不相信你有仁慈之心。
你拒绝说出他的名字？
我没问过他的名字。
（轻笑）
你指望朝臣相信你收留了一个完全陌生的人？
任何想置你于死地的人，我都会帮助。
那你是自寻死路。
你将被判处死刑。
月至中天之时，你将被带往青铜牛鼎。
不。别用这个刑罚。
遵从波塞冬。
求你了！
遵从波塞冬。
我求你！
（咒语）
你们就站在那里看着？
把她带去牢房。
（关门声）
告诉我。
阿里阿德涅被判死刑。
明天月至中天之时执行。
阿里阿德涅愿意牺牲性命保护我。
我要么救她，要么同死。
还有谁比他的亲生父亲更适合保护他？