Dios mío.
Llama al cuartel general. Avisa al teniente.
Por todos los santos. Va a más de 6.000 km/h
- Es increíble, señor. - Debe de ser una bomba teledirigida.
Aquí Luckton en Ferris a Charlie Baker.
Hay algo a 70.000 metros, viajando a 6.000 km por hora.
Hemos recibido noticias de todo el lmperio, de todo el mundo.
El gobierno no ha hecho aún declaraciones, pero no cabe duda
de que hay un objeto no identificado viajando alrededor de la Tierra a gran velocidad.
Aquí Elmer Davis de nuevo.
Seguimos sin saber qué es o de dónde procede, pero algo hay.
Hemos seguido su trayectoria con radar, y se desplaza a 6.000 km por hora.
No es otro cuento de "platillos volantes".
Los científicos y el ejército están de acuerdo. Sea lo que sea, es real.
Interrumpimos este programa para ofrecerles un boletín de una unidad naval.
Un objeto se desplaza hacia la costa este de EE UU a velocidad supersónica.
Les habla H.V. Kaltenborn.
La situación en la capital es tensa, pero no hay señales aparentes de pánico.
A decir verdad, hay indicios de normalidad: El hermoso clima primaveral,
los turistas que visitan los monumentos públicos y demás edificios.
Están aquí.
Han aterrizado. En el parque.
- Con el jefe del estado mayor. - Gracias. Un momento, por favor.
Quiero hablar con el presidente.
Lo siento, tendrá que interrumpirlo.
Buenas tardes. Aquí Drew Pearson.
Transmitimos este programa especial
para traerles las últimas noticias sobre un fenómeno increíble:
La llegada de una nave espacial a Washington.
El gobierno está preocupado por las noticias de pánico
en varias grandes ciudades del este.
Me han autorizado a asegurarles que no existe motivo de alarma.
Los rumores de ejércitos invasores y destrucción son la causa de la histeria
y son totalmente infundados.
Repito: Dichos rumores son totalmente infundados.
La nave, diseñada para viajes por el exterior de la atmósfera terrestre,
aterrizó hoy en Washington a las 15:47, hora de la costa este.
Todavía no sabemos de dónde procede.
Se encuentra en el punto donde aterrizó hace dos horas
y, por el momento, no hay señales de vida en su interior.
Han llegado tropas del fuerte Myer, atravesando el río Potomac,
y han acordonado la nave.
Las apoyan tanques, artillería y ametralladoras.
Tras las líneas policiales hay una gran multitud de curiosos.
El ejército ha previsto cualquier posible situación de emergencia.
Todas las miradas y las armas están dirigidas a la nave.
Llevan dos horas así, y la tensión empieza a...
Un momento, señoras y señores. Algo pasa.
Hemos venido en son de paz y buena voluntad.
Era un regalo para su presidente.
Con él podría haber estudiado la vida en otros planetas.
Traed la ambulancia. Llevadlo al hospital Walter Reed.
El Sr. Harley, de la Casa Blanca.
- General. - Ahí dentro, Sr. Harley.
Me llamo Harley, soy el secretario del presidente.
Me han dicho que habla nuestro idioma y que se llama Sr. Klaatu.
Sólo Klaatu.
El presidente se disculpa sinceramente por lo ocurrido.
Siéntese.
Gracias.
No hace falta que le diga que su llegada ha sido una sorpresa.
¿Lleva mucho tiempo viajando?
Unos cinco meses, de los suyos.
Habrá recorrido una gran distancia.
Unos 400 millones de kilómetros suyos.
Por supuesto, nos gustaría saber de dónde procede.
De otro planeta.
Digamos que somos vecinos.
Nos cuesta pensar en un planeta como vecino.
Dada la situación actual, tendrá que considerarlo como tal.
- ¿La situación actual? - El motivo de mi venida.
También nos gustaría saber eso.
- ¿Quiere hablar de ello? - Con mucho gusto.
Por supuesto que ahora no, no con usted solo.
¿Desea hablar personalmente con el presidente?
No se trata de un tema personal, Sr. Harley. Afecta a todo su planeta.
No lo entiendo.
Quiero reunirme con los representantes de todas las naciones de la Tierra.
Me temo que eso sería un poco difícil.
Es algo sin precedentes.
También hay consideraciones prácticas: El tiempo que comportaría, las distancias.
He recorrido 400 millones de km.
Me hago cargo de ello, pero...
Seré franco con usted, Sr... Quiero decir Klaatu.
En estos momentos, nuestro mundo está lleno de tensiones y recelos.
Dada la situación internacional actual, una reunión así sería imposible.
¿ Y sus Naciones Unidas?
¿Conoce las Naciones Unidas?
Llevamos años escuchando sus programas de radio.
- Así aprendimos sus idiomas. - Entonces será consciente
de que las fuerzas malignas que han creado nuestros problemas...
No me interesan los asuntos internos de su planeta.
Mi misión no es solucionar sus ridículos altercados.
Se trata de la existencia de todas las criaturas de la Tierra.
Quizá si pudiera explicar un poco...
Tengo intención de hacerlo. A todas las naciones a la vez.
¿Cómo procedemos?
Podríamos convocar una reunión especial de la Asamblea General.
La ONU no representa a todas las naciones.
Sugiero una reunión de todos los jefes de estado.
Créame, no lo entiende. No compartirían la misma mesa.
No deseo recurrir a amenazas.
Sólo le digo que el futuro de su planeta está en juego.
Debe transmitir ese mensaje a todas las naciones de la Tierra.
Se lo recomendaré al presidente.
Pero, para ser sincero, dudo mucho que lo logre.
Parece que tengo más fe en la gente de la Tierra que usted.
Llevo mucho más tiempo que usted dedicado a la política de la Tierra.
Buenas noches, señor.
Son las 2 de la madrugada y el robot gigante sigue sin moverse.
Los ingenieros han tratado de moverlo sin éxito,
y los expertos metalúrgicos no han podido con su cuerpo inexpugnable.
Ahora se concentran en la nave, sin suerte por el momento.
¿Ha habido suerte, sargento?
No, señor. No lo entiendo.
Vi salir la rampa de este lado de la nave. Ahora no hay ni una grieta.
Carlson, ¿qué se sabe?
Lo hemos probado todo, desde un soplete hasta un trépano de diamantes.
- ¿ Y él? - Está hecho de lo mismo.
- ¿Se ha movido? - Ni un milímetro.
Es el material más resistente que he visto, general.
Una dureza y solidez de otro mundo.
Oficialmente, le puedo decir que de ahí proviene.
La estructura ósea es completamente normal.
Igual que los órganos principales: Corazón, hígado, bazo, riñones.
Y los pulmones son iguales que los nuestros.
Deben de tener una atmósfera y presión parecidas.
- ¿Cuántos años dirías que tiene? - Unos 35, 38.
Me lo dijo esta mañana al examinarle. Tiene 78 años.
- Es imposible. - Su esperanza de vida es de 130.
- ¿Cómo lo explica? - Su medicina está mucho más avanzada.
Lo dijo con amabilidad, pero me hizo sentir como un médico de tercera.
Ayer le saqué una bala del brazo.
- ¿ Y qué? - He examinado la herida y está curada.
- ¿Qué dice él? - Se puso un bálsamo, algo que llevaba.
- ¿Qué harás con él? - Haré que lo analicen.
Después, no sé si emborracharme o dejar la medicina.
- Buenas tardes. - Buenas tardes, caballeros.
Buenas tardes. Me alegra ver que está levantado.
- Gracias. ¿Trae noticias? - Me temo que no son muy buenas.
El presidente aceptó su sugerencia y envió las invitaciones para la reunión.
Permítame leerle algunas respuestas.
"El primer ministro informa al gobierno de EE UU
que le será imposible asistir a la reunión propuesta por el presidente,
a no ser que se celebre en Moscú".
"La sugerencia del presidente sobre una posible reunión en Moscú
sería inaceptable para el gobierno de Su Majestad".
"Sólo podríamos enviar representantes si la reunión se celebrase en Washington".
Ya lo ve.
Ahora que lo entiende mejor, quizá desee hablar con el presidente.
No hablaré con una sola nación o grupo de naciones.
No tengo intención de contribuir a sus celos infantiles.
Nuestros problemas son muy complejos.
- No debe juzgarnos con rigor. - Sólo puedo juzgar por lo que veo.
- Entiendo su impaciencia. - Me impacienta la estupidez.
- Mi gente ha aprendido a vivir sin ella. - Me temo que mi gente no.
Lo siento mucho.
Ojalá no fuera así.
Antes de tomar una decisión, debería mezclarme con su gente
y familiarizarme con el motivo de estas actitudes extrañas e irracionales.
Dadas las circunstancias, me temo que eso es imposible.
No trate de abandonar el hospital.
Nuestro ejército ha insistido.
Seguro que lo entiende.
- El hombre del espacio ha escapado. - ¿Qué? Reúna a todos los hombres.
FUGA DEL HOMBRE DE MARTE
Las autoridades se niegan a comentar cómo escapó...
El jefe de policía desmiente las descripciones de la criatura.
No mide 2,5 metros, como se ha indicado, ni tiene tentáculos...
Sin duda hay un monstruo suelto,
y nos enfrentamos a fuerzas con conocimientos y poder superiores.
Se recomienda al público que tome precauciones y que no pierda la calma...
Los oficiales han concluido que la nave proviene de otro planeta.
Los científicos se niegan a decir oficialmente de qué planeta se trata,
hasta poder estudiar la nave.
Sin embargo, parecen estar de acuerdo en que es posible que sea Venus o Marte.
Son los planetas más cercanos a la Tierra, y las investigaciones indican
que son los únicos capaces de preservar la vida como la conocemos.
HAY HABITACIONES
Los científicos advierten que no se debe sacar conclusiones precipitadas.
Por ejemplo, el profesor Havemeyer del MIT,
señala que es posible, dado nuestro reducido conocimiento.
El presidente ha pedido a los ciudadanos que estén alerta
y que comuniquen cualquier información a la policía, al ejército o al FBI.
El presidente no ha querido restar importancia a la crisis,
y ha pedido a los ciudadanos del país que mantengan la calma.
Añadiré que, aunque este hombre podría ser nuestro peor enemigo,
también podría ser un nuevo amigo.
- Desgraciadamente, las pocas fotos... - Mamá, ¿crees que yo podría?
- ¿Quién es ése? ...no muestran la cara del hombre.
El presidente ha manifestado que el FBI y las demás agencias federales
están volcadas en el caso.
Sin embargo, ha indicado que no se trata de una búsqueda normal.
Ha advertido: "Podríamos estar ante fuerzas que no podemos controlar..."
- ¿Qué desea? - Me llamo Carpenter. Busco una habitación.
- Ah, bien. - ¿Es del FBI?
- Me temo que no. - Seguro que sí. Busca al hombre del espacio.
Ya hemos oído demasiado sobre él.
- Ésta es la Sra. Benson. - Mucho gusto.
Y el pequeño Bobby.
- El Sr. Y la Sra. Barley. Y el Sr. Krull. - ¿Cómo está?
Y yo soy la Sra. Crockett.
Tengo una habitación en el segundo piso. Le da el sol todo el día.
¿Puedo ayudarle a buscar al hombre del espacio? Sé cómo es.
- Tiene la cabeza cuadrada y tres ojos. - Ya basta. Es tarde. Disculpe.
No debemos molestar al Sr. Carpenter o no querrá quedarse.
Es un niño encantador, nunca dice ni pío.
- Está lejos de casa, ¿ verdad? - ¿Cómo lo sabe?
Reconozco el acento de Nueva Inglaterra.
Ahora pasamos a Miami Beach, Florida, con un informe de Gabriel Heatter.
¿Sr. Heatter?
Hoy, domingo por la mañana, nos hacemos algunas preguntas
que llevan dos días enteros obsesionando a todo el país.
¿Dónde está la criatura? ¿Qué estará tramando?
Si puede construir una nave que le lleve hasta la Tierra,
y un robot que puede destruir nuestros tanques y armas,
¿qué otros horrores puede desencadenar?
Debemos encontrar al monstruo.
Debe ser cazado como un animal salvaje.
Debe ser destruido.
¿Dónde podría esconderse tal criatura?
¿Desaparecerá en los bosques norteños?
EL PROFESOR BARNHARDT CONVOCA A CIENTÍFICOS PARA EXAMINAR LA NAVE
Todos están de acuerdo en que existe un grave peligro.
La pregunta sigue siendo: ¿qué podemos hacer para protegernos?
¿Qué medidas tomamos para neutralizar esta amenaza procedente de otro mundo?
¿Lo destruimos? Por supuesto. Pero, ¿cómo?
Y, si lo destruimos, ¿a qué represalias nos enfrentamos?
- No es un problema sencillo... - George, apágalo. Trato de concentrarme.
¿Por qué el gobierno no hace nada?
¿Qué? Son sólo personas, como nosotros.
Qué personas ni qué ocho cuartos, son demócratas.
Me pone la piel de gallina.
El robot está esperando sus órdenes para destruirnos.
Automáticamente suponemos que el hombre del espacio es una amenaza.
- Quizá no lo sea. - Y, ¿por qué se esconde?
- ¿Por qué no da la cara? - Como dice Heatter: "¿Qué está tramando?".
- Quizá tenga miedo. - ¡Miedo!
Después de todo, le dispararon en cuanto llegó.
- Me pregunto qué habría hecho yo. - Quizá antes de decidir qué hacer,
querría saber más sobre la gente, orientarse en un entorno extraño.
- Washington no tiene nada de extraño. - Alguien de otro planeta podría discrepar.
Si quiere mi opinión, procede de aquí mismo, de la Tierra.
Ya saben a qué lugar me refiero.
No vendrían en naves espaciales, sino en aviones.
Yo no estaría tan segura.
Ese tipo quiere algo, o no estaría aquí.
¿No es cierto?
Estoy un poco confuso.
Sra. Benson, el Sr. Stevens ha venido a verla.
Gracias. Disculpen.
George, termínate el café. Prometí a los Carson que llegaría a las 11.
- Buenos días. - Buenos días.
He puesto gasolina y la radio está rota, así que nos olvidaremos del marciano.
No tengo a nadie que se quede con Bobby.
- ¿Podríamos llevarlo con nosotros? - Podríamos.
Siempre hay alguien aquí, pero hoy todos tienen planes.
Yo no tengo planes.
Con gusto pasaré el día con él, si me lo permite.
Sería estupendo, ¿ verdad?
Es muy amable por su parte.
- Sr. Carpenter, éste es Tom Stevens. - Mucho gusto.
Bobby y yo nos lo pasamos muy bien ayer. Hablamos y escuchamos la radio.
Tal vez hoy quiera acompañarme a conocer la ciudad.
Puedo preguntarle qué le parece.
De acuerdo.
- ¿Crees que estará bien? - Claro.
CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON
Ése es mi padre. Murió en Anzio.
¿Toda esa gente murió en guerras?
La mayoría. ¿No ha oído hablar del cementerio de Arlington?
- Me temo que no. - No sabe muchas cosas.
Llevo mucho tiempo lejos, Bobby. Muy lejos.
¿Es distinto donde usted ha estado? ¿No hay sitios como éste?
Hay cementerios, pero no como éste.
No tienen guerras.
Es una buena idea.
- ¿Qué quieres hacer? - Ir al cine.
- De acuerdo. - ¿En serio?
En serio.
¿Necesitamos dinero para ir?
- Tengo dos dólares. Me los dio mamá. - No, quiero invitarte yo.
¿Crees que aceptarán éstos?
Caramba, parecen diamantes.
En algunos sitios, la gente los usa como dinero.
- Son fáciles de llevar y no se gastan. - Seguro que valen un millón de dólares.
¿Me das tus 2 dólares por dos de éstos?
Vale.
No se lo digamos a mamá.
- ¿Por qué no, Bobby? - No le gusta que robe a la gente.
Grandes palabras.
- Seguro que fue un gran hombre. - Sí.
Es el tipo de hombre con el que quiero hablar.
¿Quién es el hombre más importante de EE UU hoy en día?
No lo sé. Será el hombre del espacio.
No, quiero decir en la Tierra. El mayor filósofo o pensador.
- ¿El hombre más listo del mundo? - Sí, eso es.
Quizá el profesor Barnhardt. Es el mejor científico.
- Vive en Washington, ¿no? - Cerca de donde trabaja mamá.
- ¿Dónde? - El Departamento de Comercio. Es secretaria.
El tipo al que llaman secretario no lo es. Mi mamá es secretaria de verdad.
¿ Vamos a ver la nave espacial?
Si quieres.
Seguro que ese robot es muy fuerte y puede derribar un edificio.
No me sorprendería.
Me gustaría entrar en la nave y ver cómo funciona. ¿Qué cree que la propulsa?
Debe de ser una forma de energía atómica muy desarrollada.
Creía que eso era sólo para bombas.
No, también sirve para muchas otras cosas.
- ¿Cree que va más rápido que un F-86? - Yo diría que sí.
- ¿A 1.500 km por hora? - Quizá a 6.000 km por hora.
Fuera de la atmósfera terrestre, mucho más rápido.
¿Cómo habrán podido aterrizar?
Hay varias formas de reducir la velocidad de aterrizaje.
El problema principal es vencer la inercia...
Siga, señor. Se lo estaba creyendo.
Gracias, Sra. Robinson. Todos hemos compartido sus temores.
Tenemos a un caballero con su hijo. ¿Qué te parece la nave espacial, chaval?
Es la nave más grande que he visto.
- Señor, ¿puede decirnos su nombre? - Me llamo Carpenter.
¿Quiere decir algunas palabras? Estará tan asustado como los demás.
Quizá de una forma distinta.
Me asusta ver cómo la gente sustituye la razón por el temor. Creo...
Muchas gracias. Veo otro caballero en la multitud...
¡Extra! El hombre del espacio elude a la policía. El ejército al mando.
Lean toda la historia.
Compren el periódico. El ejército al mando.
Toda la historia.
- ¿Cree que lo encontrarán? - No lo sé. Me inclino a dudarlo.
¿Qué es la inercia?
La propiedad por la que la materia permanece en movimiento
a no ser que la altere una fuerza externa.
Seguro que el profesor Barnhardt habla así.
Tengo una idea.
- Veamos cómo habla el profesor Barnhardt. - ¿En serio?
- ¿No te gustaría conocerlo? - Claro, pero seguro que usted tendría miedo.
Quizá podamos asustarlo más que él a nosotros.
Me gusta usted. Está chalado.
¡Extra! El hombre del espacio sigue suelto.
Lean toda la historia. Compren el periódico.
Quizá no esté en casa.
Caramba, seguro que trabaja aquí.
NO TOCAR NO BORRAR
¿Qué significa lo que hay en la pizarra?
Es un problema de mecánica celeste.
Seguro que es el único que sabe la respuesta.
No la sabe. Ni la sabrá de esa forma.
Seguramente no podríamos verle aunque estuviera en casa.
¿Adónde va?
Si es tan difícil verle, deberíamos dejar una tarjeta de visita.
¿Lo ha hecho mal?
Necesita un poco de ayuda.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Cómo osa escribir en esa pizarra?
El profesor lleva semanas trabajando en ese problema.
Ahora lo resolverá en un santiamén.
- ¿Cómo han entrado? ¿Qué quieren? - Ver al profesor Barnhardt.
No está. Y no volverá hasta la noche.
Será mejor que se vayan.
Dele esto al profesor.
Creo que querrá hablar conmigo.
Yo no lo borraría. Le hace mucha falta.
- ¿Está el Sr. Carpenter? - Sí, está dentro.
- Dile que quiero verlo. - Pase.
- ¿Es usted Carpenter? - Sí.
- Barnhardt me habrá estado buscando. - Yo llevo toda la tarde buscándolo.
Gracias.
- Ha sido un día estupendo. - Aún no has contestado mi pregunta.
Sabes lo que siento, Tom, pero quiero pensarlo.
El jefe va mañana a Chicago. Puedo decirle que me caso y tengo personas a mi cargo...
Eres un buen vendedor, pero tengo que pensarlo.
Un buen vendedor de seguros no te daría tiempo para pensártelo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola, mamá. - Hola, cielo.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Sra. Benson, le presento al Sr. Brady. - Mucho gusto.
El Sr. Brady es un agente del gobierno.
- ¿Te lo has pasado bien, cariño? - De muerte, ¿ verdad?
Fuimos al cine, comimos helados, y fuimos a ver a papá.
- No sé cómo agradecérselo. - Me lo he pasado muy bien.
Será mejor que nos vayamos.
No ha acabado la historia.
La terminaré mañana. Buenas noches.
Vamos, cielo. Hora de irse a la cama.
¿Por qué ha tenido que irse con el Sr. Brady?
No lo sé. Tal vez sea un error.
Nos hemos divertido. Vimos la nave y fuimos a ver al profesor Barnhardt.
- ¿El profesor Barnhardt? - Sí.
- Mamá, ¿tengo que ir al cole mañana? - Por supuesto, cariño.
Me gustaría volver a salir con el Sr. Carpenter.
Pase. El profesor está en su estudio.
Gracias.
Éste es el hombre al que quería ver, profesor.
- Gracias, capitán. - Esperaré fuera.
- ¿Ha escrito esto? - Una forma torpe de presentarme.
Tengo entendido que no es fácil verle.
- Pensé que ya tendría la solución. - Aún no. Por eso quería verle.
Ahora sólo tiene que sustituir esta expresión en este punto.
Reproducirá el término de primer orden. ¿ Y el efecto de los otros términos?
Insignificante. Con la variación de parámetros, ésta es la respuesta.
¿Cómo puede estar tan seguro? ¿Ha comprobado la teoría?
Funciona lo bastante bien para llevarme de un planeta a otro.
Soy Klaatu.
Pasé dos días en el hospital Walter Reed, habitación 309.
El nombre de mi médico era comandante White.
Si no le interesa o si tiene intención de entregarme a su ejército,
no hace falta que perdamos más tiempo.
Puede irse, capitán. Agradézcaselo al general Cutler,
y dígale que conozco a este caballero.
Tiene fe.
No es la fe lo que hace progresar a la ciencia, sino la curiosidad.
Siéntese, por favor.
Quiero hacerle miles de preguntas.
- Quiero hablarle sobre mi misión. - Ésa era mi primera pregunta.
Según sabemos, su planeta ha hallado una fuente de energía atómica primitiva.
- Y están experimentando con cohetes. - Sí, es cierto.
Mientras se limitaban a luchar entre ustedes con tanques y aviones primitivos,
no nos preocupaba.
Pronto una de sus naciones aplicará la energía atómica a los cohetes.
Eso amenazará la paz y la seguridad de otros planetas.
No podemos tolerarlo.
¿Cuál es exactamente el carácter de su misión, Sr. Klaatu?
He venido a advertirles de que si nos amenazan,
su planeta se enfrenta a un gran peligro.
- Estoy dispuesto a ofrecer una solución. - ¿Puede ser más concreto?
Lo que he de decir debe anunciarse ante todos los afectados.
Es demasiado importante para confiárselo a un solo individuo.
Imagino que sus esfuerzos a nivel oficial no tuvieron éxito.
He venido a verle como último recurso, y mi paciencia se está acabando.
- ¿Tengo que tomar medidas drásticas? - ¿A qué tipo de medidas se refiere?
Medidas violentas, puesto que parece ser lo único que su gente entiende.
Quizá la destrucción de Nueva York, o la desaparición del Peñón de Gibraltar.
¿Hablaría con un grupo de científicos a los que he invitado?
Podría explicarles su misión, y ellos, a su vez, presentarlo a sus países.
Por eso he venido a verlo.
No basta con tener hombres de ciencia.
A menudo, nos ignoran o no nos entienden.
Necesitamos líderes de todos los campos: Los mejores cerebros del mundo.
Lo dejo en sus manos.
Una cosa.
Supongamos que este grupo rechazara su propuesta. ¿Cuál sería la alternativa?
Me temo que no hay ninguna.
En tal caso, el planeta Tierra deberá ser
eliminado.
¿Existe una fuerza así?
Se lo aseguro, existe.
Debemos hacérselo entender a quienes asistan a la reunión.
Deben entender lo que nos jugamos.
- Ha mencionado una demostración. - Sí.
- ¿Podría hacerla antes de la reunión? - Por supuesto.
Algo que les muestre a ellos y a sus países la gravedad de la situación.
- Algo que afecte a todo el planeta. - Puede organizarse fácilmente.
No quisiera hacer daño a nadie ni destruir nada.
Déjemelo a mí. Pensaré en algo.
Quizá una demostración pequeña.
Algo dramático, sin ser destructivo.
Un problema interesante.
Digamos pasado mañana, por la tarde.
No ha habido novedades,
pero se han seguido todas las pistas y reunido a todos los sospechosos...
- Rummy. - Vaya por Dios.
Lo has vuelto a lograr.
- ¿Quiere jugar una mano? - ¿Una mano...?
No, gracias. Nosotros no...
- ¿ Vas a salir, querida? - Sí. Tom viene a buscarme.
Yo no saldría de noche estos días.
Pero yo no tengo novio.
Todo el mundo parece muy...
"Nervioso" es la palabra.
Bobby es la única persona que no lo está.
Los deberes lo mantienen ocupado.
- Es un buen chico. - Lógicamente, eso creo yo.
Afectuoso, simpático, inteligente.
No es asunto mío, pero ¿por qué vino ese hombre anoche?
Querían hacerme algunas preguntas.
Tratamos de ver al profesor Barnhardt por la tarde. ÉI no estaba.
Creían que buscábamos algún tipo de secreto.
Disculpe.
- Hola. - Hola. ¿Estás lista?
- En un minuto. - La película empieza a las 20:50.
- Estaba con el Sr. Carpenter. - No quisiera molestar.
Buenas noches. Disculpe, iba a subir a mi habitación.
- Buenas noches. - Que disfruten los dos.
Gracias.
Espera aquí mientras cojo mis cosas. Has sido un maleducado.
Estoy harto de oír hablar del Sr. Carpenter.
No me gusta cómo se ha pegado a ti y a Bobby. ¿Qué sabes de él?
Voy a por mis cosas.
Primero hay que hallar el denominador común y, después, dividir.
Gracias.
Buenas noches de nuevo.
A la cama. Puedes acabarlo por la mañana.
Será mejor que no veamos tanto al Sr. Carpenter.
¿Por qué, mamá? Es mi mejor amigo, y sabe mucho de aritmética.
Incluso ayuda al profesor Barnhardt.
¿De veras fuisteis a verlo?
Claro. No estaba, pero fuimos a verlo.
El Sr. Carpenter le enseñó a hacer cálculos aritméticos.
Mamá, ¿le pasa algo al Sr. Carpenter?
- ¿A qué te refieres, cariño? - Por lo de anoche.
¿Crees que es un atracador de bancos, o un gángster?
No, cielo, claro que no. Es un hombre muy agradable.
Sólo creo que quizá prefiera estar solo, eso es todo.
Ahora, a dormir, y olvídate de ello.
- Buenas noches, cielo. - Buenas noches.
¿Mamá?
¿Por qué iba a querer estar solo?
No olvides cepillarte los dientes.
- ¿Tienes una linterna? - Sí.
- Es de explorador de verdad. - Bien.
Así. Sólo tiene que apretar aquí.
- ¿Para qué la necesita? - Yo... No hay luz en mi habitación.
Te contaré una historia sobre un tren que no necesita vías.
- ¿En serio? - En serio.
Recuérdamelo por la mañana.
Sin vías.
Entra un momento.
- ¿Qué haces levantado? - No podía dormir. Tenía que decírtelo.
- ¿El qué? - Cuando te fuiste, seguí al Sr. Carpenter
y, ¿a que no sabes dónde se metió? En la nave espacial.
- No digas tonterías. - De verdad, mamá. Le vi.
Se abrió la puerta y entró en ella. El robot de hierro se movía.
- Has vuelto a soñar. - No, mamá.
De verdad. Te lo prometo, le vi.
- ¿Dónde ocurrió todo esto? - En el césped del parque.
- Donde están los soldados. - ¿ Y dónde estaban?
El robot los agarró y los dejó sin sentido.
Me gusta el Sr. Carpenter, pero tengo miedo.
No lo tengas. Ha sido una pesadilla. Te lo demostraremos.
- Tom, pídele al Sr. Carpenter que baje. - Bien.
Está en la habitación contigua a la mía.
Piensa. No seguiste al Sr. Carpenter, ¿ verdad? No has salido.
- Sí. - No viste una nave espacial,
- crees que la viste. - Yo nunca te llamaría mentirosa.
No está, pero mira lo que he encontrado en su habitación.
- ¿Es auténtico? - A mí me lo parece.
El Sr. Carpenter tiene muchos diamantes. A mí me dio un par.
- ¿Te los dio? - No exactamente.
Yo le di dos dólares.
No tiene sentido.
- Es un criminal. Nunca confié en él. - ¿Será un traficante de diamantes?
- A la cama. - Tal vez tendríamos...
Bobby y yo hemos tenido suficiente agitación por esta noche.
- ¿Estaréis seguros aquí? - Tengo una buena cerradura en la puerta.
Bobby dormirá en mi habitación. Vamos, a la cama.
Bobby, tienes los zapatos empapados.
La hierba estaba mojada.
- Me voy, Helen. - De acuerdo.
- Hola. - ¿Puedo hablar con usted?
- Voy a almorzar. - ¿Puedo acompañarla?
La Sra. Benson al aparato.
He ido a tasar el diamante. ¿Almorzamos juntos?
¿Podemos hablar más tarde?
Perfecto. Adiós.
Esta mañana vi a Bobby antes de ir al colegio.
- ¿Sí? - Me gustaría saber lo que le dijo anoche.
No presté mucha atención. Bobby tiene mucha imaginación.
¿Creyó lo que le dijo?
Tengo un motivo para preguntárselo. Un motivo muy importante.
Podemos usar otro ascensor.
- ¿Qué quiere? - Antes de que usted sea franca conmigo,
quizá debería ser completamente franco con usted.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué hora es?
Sólo las 12.
Estaremos aquí un rato. Unos 30 minutos.
- Podemos pulsar los otros botones. - No funcionarán.
- ¿Por qué no? - La electricidad está neutralizada
en todo el mundo.
Bobby decía la verdad, ¿no es cierto?
Es el hombre del espacio.
Debería verlo. Debería verlo con sus propios ojos.
Gracias. Lo disfruto desde aquí.
Todo está paralizado. La gente va de un lado para otro.
Una idea brillante. Nunca se me habría ocurrido.
¿Han llegado las personas que asistirán a la reunión de esta noche?
Sí. He hablado con ellos por teléfono. Todos tienen mucha curiosidad.
¿Ha hablado con nuestro amigo el Sr. Carpenter?
Estará allí a las 20:30.
Dígame, Hilda, ¿le asusta todo esto? ¿Le hace sentirse insegura?
- Sí, señor. Por supuesto. - Eso está bien, Hilda.
Me alegro.
La electricidad está cortada en todas partes, con algunas excepciones.
Son excepciones extraordinarias: Hospitales, aviones en pleno vuelo.
Ojalá pudiera decirles más, pero estamos incomunicados:
Teléfonos, radio, telegramas, todo.
El presidente se prepara para declarar el estado de emergencia nacional.
- Eleanor, ¿has llamado al electricista? - Lo he intentado. El teléfono no funciona.
- Llama a la compañía telefónica. - El teléfono no funciona.
- ¿Tiene algún valor? - En mi vida he visto una piedra parecida.
- ¿De dónde procede? - Eso es lo que quiero que me diga.
No existen diamantes así en ninguna parte del mundo, que yo sepa.
- ¿Está seguro? - ¿Quiere venderlo?
No, gracias.
- Le haré un buen precio. - Gracias, no.
Ya le he contado más que a Barnhardt porque mi vida está en sus manos.
Si sabe los detalles, será consciente de la importancia de la reunión.
Por supuesto.
- Tiene muchas esperanzas en la reunión. - No veo otra salida para su planeta.
Si la reunión fracasa, me temo que no habrá esperanza.
Deben de ser las 12:30.
En punto.
- ¿Adónde va? - A la pensión.
Allí estaré seguro. Puedo vigilar a Bobby. Es la única persona que sabe...
- No, espere. Hay alguien más. - ¿Quién?
Tom. Estaba allí anoche cuando Bobby dijo lo que vio.
- ¿Cree que lo contará? - Hablaría conmigo primero, antes...
No podemos arriesgarnos. Hablaré con él ahora mismo para asegurarme.
Tengo que hablar con él. Es importante. ¿Cuándo volverá?
No lo sé.
Se fue antes del mediodía, antes del corte de electricidad.
Tengo mucho miedo, Sra. Benson. Yo...
No me dijo adónde iba. Dijo que era algo personal.
Dígale que me llame en cuanto regrese.
Gracias.
Antes de discutir los planes, quiero un informe del coronel Ryder. ¿ Y el robot?
Cuando descubrimos que se había movido,
el Estado Mayor me pidió que buscara la forma de inmovilizarlo.
Lo logramos esta mañana recubriéndolo de KL93,
un material más resistente que el acero.
- ¿Es posible romperlo? - No, señor. Acabamos de comprobarlo.
- Está más encerrado que un preso. - Nos concentraremos en el hombre.
Hasta ahora, habíamos decidido que era mejor capturarlo vivo.
Ya no podemos permitirnos ser tan específicos.
Lo atraparemos, vivo si es posible, pero debemos atraparlo.
- ¿Queda claro? - Sí, señor.
SE INTENSIFICA LA BÚSQUEDA DEL HOMBRE DEL ESPACIO EN TODO EL PAÍS
WASHINGTON EN CUARENTENA SE PROHÍBE ABANDONAR LA CIUDAD
Tengo tanto miedo que no puedo estarme quieta.
Me gustaría ir a algún sitio, pero no sé adónde. Adiós.
Llama al Pentágono. Entérate de quién está a cargo del hombre del espacio.
- Quienquiera que sea, ponme con él. - La Sra. Benson ha llamado. Es importante.
Haz esa llamada primero.
- Sra. Benson, acaba de llegar. - Bien.
- ¿También está nerviosa? - Sí.
- Helen, entra. - He tratado de hablar contigo.
Tengo noticias estupendas sobre el Sr. Carpenter.
- ¿Qué pasa? - Es el hombre del espacio.
Valoré el diamante en tres sitios. Nadie ha visto una piedra parecida.
Después de lo que nos dijo Bobby, eso me basta.
¿Por qué nadie sabe nada de él? ¿Por qué no tiene dinero?
De acuerdo, Tom, es cierto. Lo sé.
- Tú... ¿Cómo lo sabes? - Eso no importa.
- Prométeme que no se lo dirás a nadie. - ¿Después de lo que ha pasado?
- No te das cuenta de lo importante que es. - Claro que es importante.
- Y podemos hacer algo. - A eso me refiero. No debemos hacer nada.
- Créeme. - Es una amenaza. Debemos entregarlo.
No es ninguna amenaza. Me contó por qué ha venido.
¿Te lo contó?
No digas tonterías, cariño, sólo porque el tipo te gusta.
¿Te das cuenta de lo que significaría?
- Sería el tipo más famoso del país. - ¿Sólo piensas en eso?
Alguien tiene que deshacerse de él.
No te lo permitiré.
- ¿Diga? - Es importante...
¿Cómo se llama, Margaret? General Cutler. Sí, espero.
No lo hagas. No sois sólo vosotros dos. Esto afecta al resto del mundo.
Me importa un comino el resto del mundo.
Cambiarás de opinión cuando veas mi foto en el periódico.
- Ya he cambiado de opinión. - Te casarás con un gran héroe.
- No me casaré con nadie. - Helen, yo... ¿El general Cutler?
No quiero hablar con su ayudante, quiero hablar con el general.
Es sobre el hombre del espacio.
Exacto, se aloja ahí.
- Claro, estoy seguro. - Gracias, Sr. Stevens.
Hablaremos con calma, pero ahora no tengo tiempo.
Movilice las unidades de la Zona Cinco según el Plan B. De inmediato.
- Hola, Sra. Benson. - Hola, Sammy.
Atención, a todas las unidades.
Cuando se desplieguen según el Plan Baker,
colóquense en posición y manténganse en alerta por radio hasta nuevo aviso.
Barnhardt me esconderá hasta la reunión.
- ¿Dónde se celebrará? - En la nave.
Subieron a un taxi y tomaron esa calle.
Gracias, chico.
Atención, Zona Cinco.
Taxi amarillo dirección norte en la calle 14 desde Harvard.
Hombre y mujer en el asiento trasero. Consigan la matrícula.
Es ése.
De acuerdo. Atención, Zona Cinco. La matrícula del vehículo es H0012.
Parece que pasa algo gordo.
Atención, Zona Cinco. Informen cuando el vehículo pase por su posición.
- Estamos cerca de la casa de Barnhardt. - Me preocupa Gort.
No sé lo que haría si me pasara algo.
¿ Gort? Es un robot. ¿Qué podría hacer sin ti?
Lo que podría hacer no tiene límites.
Podría destruir la Tierra.
Si me pasara algo, debes ir a ver a Gort.
Debes decir estas palabras:
Repítelas, por favor.
Debes recordarlas.
Taxi matrícula H0012, dirección oeste por la calle 15 en Treasury Place.
Ha girado hacia el oeste en dirección a Massachusetts Avenue.
Taxi entre las calles Columbia y Connecticut.
A todas las unidades, franja noroeste, Zona Cinco.
Corten las calles que crucen Connecticut Avenue desde Wisconsin hasta el parque.
Acérquense todos los vehículos.
Vamos.
¿Qué es todo esto?
Conduzca...
Dale el mensaje a Gort, inmediatamente.
- Capitán, contenga a esa gente. - Sí, señor.
Pregunte si tienen una camilla en la comisaría. Llévele allí.
Sí, señor. Tenemos el cuerpo aquí, en una celda.
No hay duda, general. Está muerto.
Comprendo. Ahora mismo voy, señor.
Traiga una brigada. Haga guardia en esa celda.
- Capitán, no deje entrar ni salir a nadie. - Sí, señor.
Vamos.
- ¿Profesor Barnhardt? - Sí.
Lo siento, debo pedirle que desconvoque esta reunión.
¿Desconvocarla? Tengo permiso del ejército.
Lo sé, pero el robot ha escapado. Esto no es seguro. Debe alejar a su grupo.
Pensaba que estaba...
Lo estaba.
¿Quiere decir
que tiene poder de vida y muerte?
No. Ese poder se reserva para el Espíritu Todopoderoso.
En ciertos casos, esta técnica puede devolver la vida por un tiempo.
¿Cuánto?
¿Cuánto tiempo viviré?
Eso no lo sabe nadie.
Dadas las circunstancias, el ejército ha pedido que nos vayamos.
Y, puesto que se teme por nuestra seguridad,
sólo puedo sugerir que accedamos.
Pronto me marcharé, y disculpen si no me ando con rodeos.
El universo es cada día más pequeño,
y la amenaza de agresión por parte de cualquier grupo ya no puede tolerarse.
Debe haber seguridad para todos, o nadie estará seguro.
Esto no significa renunciar a la libertad, excepto la de actuar irresponsablemente.
Sus antepasados lo sabían cuando crearon las leyes para gobernarse,
y usaron policías para respetarlas.
Los habitantes de otros planetas hemos aceptado este principio.
Tenemos una organización para la protección mutua de todos los planetas,
y para la total supresión de la agresión.
La prueba de una autoridad así es la fuerza policial que la sostiene.
Para que se cumpla, hemos creado una raza de robots.
Su función es patrullar los planetas en naves espaciales como ésta,
y mantener la paz.
En asuntos de agresión, tienen un poder absoluto sobre nosotros
que no puede revocarse.
Al primer indicio de violencia, actúan automáticamente contra el agresor.
El precio por provocar su acción es demasiado terrible para arriesgarse.
Como resultado, vivimos en paz,
sin armas y sin ejércitos,
sabemos que no existen la agresión ni la guerra
y podemos dedicarnos a asuntos más provechosos.
No pretendemos haber logrado la perfección,
pero tenemos un sistema, y funciona.
Vine a presentarles estos datos.
No nos interesa cómo gobiernan su planeta.
Pero, si nos amenazan con su violencia,
su Tierra se verá reducida a cenizas.
La elección es fácil.
Únanse a nosotros y vivan en paz,
o sigan así y prepárense para su destrucción.
Estaremos esperando su respuesta.
La decisión es suya.