Перевод: Timiredis, Dinur, Ydzyme
(Все персонажи и события в этой дораме являются вымышленными.)
Big Boss
Координатор, редактор: TaeL
- Что ты делаешь? - Кушай побольше.
И сколько девушек на это повелось?
Ешь.
Я никогда ни с кем не делился своей лапшой.
Не верю.
Я вообще не встречал девушек, которые бы ели лапшу.
Я гулял глобально, с девушками европейских национальностей.
Ты говорил, что у тебя не было времени на свидания.
На девушек время всегда есть.
Твой папа говорил,
что, когда ты учился заграницей,
твои отношения принесли много проблем. Поэтому ты и вырос таким человеком.
Я поехал учиться в Штаты, когда был еще маленьким.
Но вернулся, когда учился в старших классах. Знаешь, почему?
Все девчонки дрались из-за меня.
- Да ладно. - Я боялся, что
однажды в Гайд парке меня могут убить
из-за желания и ревности.
- Боже. - Ты ничего не знаешь.
Наверное, ты был тот еще сердцеед.
Нет, я был очаровашкой.
Но, директор...
Почему ты все еще зовешь меня директором?
А как мне еще тебя звать?
Раз уж пошел такой разговор, нужно решить, как мы будем звать друг друга, когда мы одни.
Хочешь прозвища придумать? Зачем они?
Мы же даже не встречаемся.
Что? Мы с тобой, что только не делали.
- Что? - Уже и делать-то ничего не осталось.
- Что? Ой. - Ой.
Ой. Что такое?
Тогда что это, если не свидание?
- А что? - Похоже, твое понимание отношений
отличается от моего. Ты слишком торопишь события.
- Что ты такое говоришь? - Я в шоке.
- Ужас какой. - Ужас какой.
Зачем ты такое сказал? Нас неправильно поймут.
А что не так я сказал? Чего сидишь, я сейчас сам за тебя все съем.
- Ешь из своей тарелки. - Но это так вкусно.
У тебя вкуснее.
Эпизод 12
Помоги мне
Преступника поймали, но почему мне все еще неспокойно?
Позвони Бон Сун.
О ней не стоит волноваться. Надо беспокоиться за город.
Как это, не стоит волноваться?
Она для меня важнее всего города.
А почему денег не хват...
(Гормоны в комнате)
Что за книги ты читаешь?
Эта книга об одиноких жизнях современных людей.
Я особо обращаю внимание на главного героя.
Но ты этого никогда не поймешь. Это невозможно.
Что?
Ты!
А ну, иди сюда.
Ты в порядке?
- Что случилось? - Ты его поймал?
- Где он? - Что случилось?
- Мы его упустили? - Куда он делся?
Черт.
Сильно испугалась?
Нет.
Все хорошо.
Скорее всего, сегодня он сюда не вернется.
Мы тебя защитим, не волнуйся.
Я тебя подвезу.
Детектив Ким, я довезу ее до дома.
Хорошо.
Пойдем.
Что случилось?
Я думал, его уже поймали.
Так неуютно слышать в таком месте сирены.
Бон Сун.
Пусть ты сильная и особенная,
но для меня ты та, кого я хочу защитить.
Защита - это больше по моей части.
- Иди домой. - Не хочу.
Почему ты меня прогоняешь? Ты куда-то собралась?
Нет, просто пора уже.
- Я пойду. - А я пойду, как увижу, что ты вошла в дом.
Я беспокоюсь.
Тогда я пойду.
Пока.
Иди.
Что это было? Он решил пошутить?
Этот кусок дерьма решил с нами поиграть.
Мразь.
Я больше не могу.
Что не так?
Лейтенант Ин, а разве
вы с Хи Чжи не встречались?
Да.
Подожди. А он знал, что она - твоя девушка?
Значит, он специально?
Давайте порассуждаем.
Он узнал про твою девушку
и даже привел нас в Ханнам-дон, а не в Добон-дон?
С каким уродом мы имеем дело?
А он с характером.
Детектив, с этим пора что-то делать.
Дай мне подумать.
Вторая группа получила ордер
по делу о похищении студентки?
- Да. - Как же бесит.
Чего расселись, за мной.
Царапина, ты и Лупа.
- Где это было, Манвон-дон? - Банхак-дон.
Банхак-дон, попытка похищения.
- Пробегись по делу еще раз. - Да, детектив.
Эй, лодырь.
Ты проверь другие случаи с похищениями.
Достань все нужные повестки в суд за ночь.
Гук Ду.
Расслабься, приди в себя.
Пойдем.
Жертва в Банхак-доне весит больше 80-ти кг. Это не она.
Нам нужно проверить все, пойдем.
Ким Чан Хён, подонок.
Тише!
Тебе не кажется, что он нас прослушивает?
Как он узнал, что мы следили за Хи Чжи?
Я не знаю.
Детектив.
Вам не кажется, что он видит каждый наш шаг?
Что-то здесь не так, у меня плохое предчувствие.
- Мне кажется, он еще не вернулся. - Что он тут делает?
Вон тот.
Что его связывает с преступником?
Ты уверен,
что он не имеет ничего общего
с нашим делом?
Мое предчувствие говорит мне,
что он что-то знает.
Ты просил в штаб-квартире отследить телефонный номер Ким Чан Хёна?
Минутку.
- Колеблется. - В смысле?
Наверное, он пользуется одноразовым телефоном. Его выключен.
- Каков трус. - Отслеживают как раз его личный номер.
Куда же ты спрятался?
До Бон Сун!
Думаешь, твоя подружка тебя спасет?
Молчать всем!
Я тебе не для этого руки развязывал.
Умоляй. Я развязал их, чтобы ты меня умоляла.
Еще. Умоляй, как следует!
(Кён Шим, чем занимаешься?)
(Когда ты вернешься в Сеул?)
(Мне нужно тебе кое-что рассказать.)
(Мой директор мне признался.)
( Правда? Я рада за тебя. )
(Я всегда завидовала твоей силе.)
О чем она?
(Чему тут завидовать? Разве ты не помнишь?)
(Мне было так страшно, когда в старших классах я случайно ударила Хён Су.)
(Помню, все так и было.)
(Ты тогда так переживала.)
(Я всегда боялась,)
(что сделаю кому-то больно.)
(Говорят, если навредить невиновному,)
(то сила исчезнет, поэтому я часто об этом задумываюсь.)
(Потеряешь силу, если навредишь невиновному?)
(Кён Шим)
Что ты делаешь?
Слышишь?
Чем ты занимаешься?
Детектив.
Зачем он пришел сюда сам, притворившись свидетелем?
Прослушивающее устройство?
Или
скрытая камера?
Что?
- Не может быть. - Если встать
на его место,
куда бы я это спрятал?
Какой уголок давал бы ему лучшее обозрение...
Неужели нашли. Идиоты.
Что это?
Здравствуйте.
Пора тебе заплатить.
Это на лечение твоей матери.
С завтрашнего дня не корми девушек.
Пусть скинут пару килограммов.
Новенькой не давай еды неделю.
Она слишком толстая.
А еще...
Полиция поняла, что я - похититель.
Игра начинается.
Бон Сун.
(Кён Шим, ты спишь?)
(Грубиян)
(Что делаешь?)
(Спать собираюсь.)
(Да, спи. Не разгуливай по округе, как в прошлый раз.)
(Не буду.)
Сладких снов, Бон Бон.
Сладких снов, Мин Мин.
Отправить сердечко или лучше не надо?
Сладких снов, Мин Мин.
Она назвала меня Мин Мином.
Она точно человек?
Она сводит меня с ума одной своей улыбкой.
Сладких снов, Мин Мин.
Надо поспать, я должен заснуть.
Скорее заснуть и увидеть во сне Бон Сун.
Сладких снов, Мин Мин.
Что же мне делать?
Еще разок посмотрю и лягу спать.
Сладких снов, Мин Мин.
Бон Сун, воспользуйся своей силой.
- Воспользуйся ей. - Помогите...
- Бон Сун. - Моя сила исчезла.
Бон Сун!
Моя сила...
Бон Сун!
Это Бон Сун?
Да. Точь-в-точь как ты.
- Да каким местом... - Нравится?
Если добавим усы, получится Супер Марио.
Такой же маленький и в комбинезоне.
Это не комбинезон, а спортивный костюм.
Но мы не можем все так оставить, выглядит слишком просто.
Она и должна выглядеть мило и невинно.
Она нисколечки не милая.
Что не так, директор?
Если не нравится, сама рисуй.
Кто сказал, что мне не нравится? Просто у нее
глаза слишком большие.
Они такие...
А что? У тебя большие глаза. Намного больше и красивее.
Боже.
Я во всем хорош, кроме рисования.
Неправда, она очень на меня похожа.
- Прямо как я. - Да не похожа она...
Правда? Секретарь Гон, тогда отправь рисунок графической команде.
Но, директор, она совсем...
Подожди, ее ноги...
Кажется, они немножко длинные.
- Ноги? - Укороти их вот на столечко.
Их надо побольше укоротить, чтобы стало похоже.
Она должна соответствовать концепту, так что слегка укороти.
Да, директор.
Я в библиотеку. Подготовь данные, Бон Сун. Файтин!
- Иди работать. - Понял.
То, что я сказал про ноги...
Прошу прощения.
Каков негодяй.
(В больницу приходили старшеклассники, они искали вас.)
(Сказали, что хотят отомстить.)
(Я дал им ваш номер.)
(Они связали мне руки, такую сцену устроили.)
- От вас одни хлопоты. - (Где вы, Босс?)
- Алло. - Бэк Так.
Ты у них главный, да?
- Кто это? - Тебе это знать незачем.
Почему бы нам не встретиться?
Я должен знать, с кем иду на встречу.
Говорят, ты беспокоишь нашу Бон Сун.
Я с ней уже все уладил.
Это не ваше дело. Отключаюсь...
Хочешь подраться?
- Тебе сколько лет? - Это тебе сколько?
- Нарываешься? - Пацан. Давай закончим.
- Я не в настроении. - Вешай.
А я снова тебе позвоню.
- Ну, давай. - Подожди.
Эй. Ты не можешь... Эй. Чёрт!
- Алло. - Эй, якудза!
Я не закончил. Выделываешься?
Обделался? Чего затих?
- Эй! - Какого чёрта?
Эй! Испугался.
Он меня боится.
Кто это? Почему он не вышел?
Эй!
Да?
Я не покупаю. Не звоните мне.
Алло? Бэк Так. Бэк Так!
Снова бросил. Пустая трата денег.
Водитель. Остановите. Я выхожу.
Я спешу. В туалет приспичило. Выхожу.
Хочу в туалет.
Господин.
- Спасибо. - Господин.
- Спасибо. - Эй.
Напугали меня.
Здравствуйте, Господин О. Выходите.
Не заметила вас.
Слышал, ты презентуешь свою нелепую игру.
Да. Забудем обиды.
Мне бы совсем не повредили ваше внимание и поддержка.
Подлизываешься?
Скажу тебе прямо. Ты не сможешь её выпустить.
Кто сейчас играет в подобное?
Боже. Глупая. Совсем головы нет.
Не будьте таким.
Скоро она будет в тренде.
Но я же красивее.
И выше. Идеален со всех сторон.
Сколько у тебя счетов?
Счетов? У меня только кредиты.
Чем ты его соблазнила?
Господин О. Зачем вы пришли?
Меня увидеть?
Спятила?
- Мне нужно одобрение директора. - Ясно.
Кофе не принесёшь?
Вам следует самому принести себе кофе.
Не вежливо посылать подчинённых за кофе.
Если будете так себя вести,
стоит продолжить разговор, который у нас был в конференц-зале?
Мамочки.
Просто ужас. Отвратительно.
Она так коварна.
- Что? - Идите.
И почему он с ней связался?
Удачи, господин О.
Прекрати уже.
Я боялся, что он вас ударит...
и отправится в больницу.
Сколько ни смотрю, одно лицо.
100% совпадение. Вы уверены,
что у него нет потерянного близнеца?
Быть не может.
Кстати, его родители - учителя.
Он избалован. И не знает, как устроен мир.
Сколько ему?
- Он родился в 1980. - В 1980?
- Да. - В 1980?
Родился 14 февраля 1980 на День Святого Валентина.
Ненавидит эту дату.
Он очень одинок.
Если остальные узнают, нас размажут.
- Простите. - Ладно.
Есть доказательства, что её установил свидетель?
Начальник, зачем вы так?
Закрыть дело не главное.
Мы должны поймать настоящего преступника.
Знаешь, как полегчало жителям Добон-дона?
Потому что виновник пойман.
Но задержанный - не наш похититель.
Его рост подходит под описание.
Даже размер ноги.
И это доказательство?
Других у нас нет.
Раз вы упираетесь,
я сам обо всём позабочусь. Поймаю этого гада.
Послушай.
Тебе ведь не повредит повышение?
Оставь это дело. Ладно?
Кто носит ханбок... Это же босс?
Что? Босс.
- С ума сойти. - Эй.
- Боже. - А вот и мы.
Вперёд!
- Эй. - А нам можно?
В храм и гос. учреждение могут входить все.
- Двигай. - Значит монахи гос. служащие?
Заткнись! И иди за мной.
Мы не упустим его. Вперёд!
- Вперёд. - Идём.
Как вас выписали...
в таком виде?
Мы сбежали.
Правила не для нас.
Не живите так больше.
Будьте честными и добрыми.
Разве это возможно?
Разве может пёс перестать какать?
Ты специально?
Забудем о фекалиях.
Но что это за место?
Храм.
Сам знаю. Я спрашиваю, какой именно?
Молчать.
Говорите тише.
Об этом месте никто не знает.
Вдалеке от индийского правительства и супрессий,
оно возникло незаконно.
Здесь тренируются монахи.
Тот чудила...
Нет, монах.
- Говорите, он из Индии? - Да.
Не похож он на индуса.
Может, этнический кореец?
Хватит.
Какое невежество.
Его имя...
Низамуддин.
Поймите. Внешность обманчива. Намасте.
Эй!
Вы все трупы!
(Цель проекта)
Ура! Я закончила.
Он в библиотеке?
- Секретарь Гон. - Да, Бон Сун.
Команда графики сделала первый эскиз. Хочешь взглянуть?
Нет, посмотрю потом с директором.
- Ладно. - Кстати, где он?
Он в компании?
Иногда он бродит сам по зданию.
Поэтому работники всегда собранны.
Это такая техника воздействия.
- Ясно. Спасибо. - Нет проблем.
Это большая ценность.
Чего вы хотите?
Зачем ты напал на босса?
Это просто дети.
Я отвечу позже. Вы ведь старшеклассники?
- Почему грубите старшим? - Я второгодник.
И это причина? Паршивец!
Как вы посмели? Шпана.
Эй.
Пора мне вмешаться.
Это слишком опасно.
- Рукопашный бой. - Что это?
- Что? - Что это?
- Эй. Ну, давайте. - Смотрите.
Эй.
- Что за хрень? - Что это?
Достанем его.
Нет!
Драться плохо. Нельзя.
Придурки.
Что? Его нет.
Куда он ушёл?
- Бон Сун. - Мамочки.
Приветик.
- Ты закончила? - Да.
Посмотришь?
Да, но позже.
- А? - Зайди.
- Что это за место? - Идём.
- Наш зал для семинаров. - Ясно.
- Нравится? - Да.
Сегодня...
он свободен.
И что? Ты что-то задумал?
Ты же чего ждёшь? Я вижу.
А вот и нет.
Сводишь меня с ума.
- Эй. - Боже.
Что такое?
Что за знакомая ситуация?
Господи. Слов нет.
Я буду защищать тебя.
Никто тебя не тронет.
Я защищу тебя.
Тебе нужно было подумать.
Ты готова ответить мне сейчас?
Да.
Ну...
Нет.
Не говори.
Я...
и так всё вижу.
Боже.
Серьёзно.
- Что ты делаешь? - Эй.
Сердечко.
Не улыбайся так.
А то бабочки в животе.
Что мне делать, когда ты так улыбаешься наедине?
- Господи. - Сердце сейчас выпрыгнет.
Ладно, идём.
Ты чего?
Ну, я...
Идём.
Монах Низамуддин,
простите нас.
Босс.
Бэк Так, ты знаешь это место.
Но устроил беспорядок. Я разочарован.
Сейчас ты переродишься.
Вся грязь твоей души...
смоется.
Твой ужасное прошлое, поступки и криминал...
вместе с тёмным "я" уйдут.
Я окроплю твою голову.
- Не уворачивайся. - Спасибо.
3, 2, 1. Готово.
Вы тоже преклонитесь.
Давай.
У вас много грехов.
Я всё вижу.
На вас прямо написано. Давайте всё смоем.
Ваше прошлое и криминал.
Очистите сердце.
Эта вода вам поможет.
Не уворачивайся, дурень. Вот ещё.
Всё смывается.
- Ты тоже. - Меня уже поливали.
Я всё слышу.
- Ты прогуливал. - Меня поймали.
Ты много прогуливал. Я всё знаю.
Вот так. Не уворачивайся.
Вот ещё.
Я не уворачиваюсь.
Всё смывается. Вода очищает тебя.
И тебя тоже.
Подумай о родителях.
Я очищаю тебя. Ты был плохим. Очень плохим.
И тебя очищу. А для тебя...
- больше. - Спасибо.
Теперь ты чист.
Я чист.
Нога болит.
Не могу преклониться. Подождите.
Вот так. Поливайте.
Воды больше нет.
В следующий раз.
Почему? Я тоже хочу.
Соберите воду с него.
Дерзишь мне?
Нет.
Почему дерзишь? Так нельзя.
Нет воды.
Эй, монах.
Мы родились заново.
Кому нужна месть?
Давайте мириться.
Умолкни. Пойдём есть. Это бесплатно.
Семинар?
Да. Ты же не занималась планированием?
Ага.
Когда начинаешь разработку игр, то нужно посещать мастер-классы.
В офисе приходят не совсем хорошие идеи.
На берегу моря могут прийти новые идеи.
Только мы там будем?
Да. Все, кто в списке ожидания отдела стратегии.
Какие-то проблемы?
Нас двоих достаточно.
Мастер-класс.
- Кушайте. - Давайте есть.
Почему монах-ниндзя не ест?
Он не ест с нами.
Его зовут Низамуддин. Очень грубо с твоей стороны...
неправильно произносить его имя.
Давайте есть. Мне нравится здешняя еда.
Монах Низатинца,
что это?
Знаете, что такое наан? (пшеничная лепешка)
Нет.
В Индии едят наан.
Мы едим наан.
Похож на инструмент.
Боже мой. Море!
Давай проведем собрание с пейзажем позади нас.
Будет так весело.
Подойди.
Хорошо. Давай.
Поторопись.
Она такая хорошенькая.
Думаю молот слишком большой.
Если будет слишком большим с самого начала, нельзя будет совершенствовать.
Да?
- Прости? - Слишком большой.
Конечно. Можешь исправить.
- Что еще? - На сколько...
На сколько уменьшить?
Сначала его можно сделать из дерева.
Но со временем, люди могут его совершенствовать.
Он может быть блестящим. Его можно украсить драгоценностями.
Здесь так жарко. Тебе не жарко?
Не могу оставаться здесь.
Давай выйдем. Это пытка.
Куда ты? Мы еще не закончили.
Как ты можешь работать сейчас?
Но мы ведь сейчас на мастер-классе.
Ты сказал мне, что вид на море принесет мне больше идей.
Идеи.
Давай выйдем.
Идеи, да чтоб их.
Боже.
- Боже мой. - Скукотища.
Посмотри.
- Получи. - Эй.
Иди сюда.
Пожалуйста, не надо.
Подожди.
Бон Сун.
Я буду стоять здесь.
Ты подойдешь ко мне?
Правда?
Думаешь, Бон Сун встречается с тем красавчиком?
Я так думаю.
Итак, с сегодняшнего дня буду ходить в храм
- и проявлять свое почтение в течение 100 дней. - Замечательно.
Поэтому ты угощаешь нас чаджанменом?
Если они поженятся, я куплю вам янджанпи и тушеную свинину.
- Ух ты! - Мне нравится эта идея.
Кстати, ты приготовила что-нибудь для своего мужа, прежде чем приехать сюда?
Зачем мне готовить для него?
Тот, у кого есть энергия, сам может готовить.
- Тогда кто зарабатывает? - Тот, у кого есть энергия, может это сделать.
Тебе не кажется, что это несправедливо?
Он должен был это предвидеть, когда женился на такой красавице, как я.
Он обещал мне, когда мы поженились.
- Чжин И. - Что?
Если продолжишь в том же духе, он может начать бунтовать.
Что, если у него будет интрижка?
Если осмелится, то я переломаю ему все кости.
Подожди минутку.
Спасибо.
Это конец мастер-класса?
- Что? - Я вообще не работала.
Моя презентация уже завтра.
Я не буду спать всю ночь и все подготовлю. Не волнуйся.
Прости.
Это я отвлек тебя.
- Езжай. - Иди первой.
Боже.
Я пойду, как только увижу, как ты садишься в машину.
Я сяду в машину, как только увижу, что ты зайдешь в дом.
Хорошо. Я пойду.
Бон Сун.
Я действительно хочу с тобой видеться,
но иногда я не могу вспомнить твое лицо, когда закрываю глаза.
И тогда мне становится очень грустно.
Позволь мне просто смотреть на тебя.
Спасибо,
что появилась в моей жизни.
Тебе уже пора.
- Пока. - Пока.
Заходи.
Я уже скучаю по ней.
Нужно подготовить свою презентацию.
Стоп. Нельзя отвлекаться.
Да?
- Бон Сун. - Ты уже пришел, мой Бон Ки.
"Mой Бон Ки"?
У тебя был хороший день? Похоже, у тебя хорошее настроение.
Так заметно?
Очень. Даже не можешь скрыть своих чувств.
Правда?
Что такое? Что-то случилось, мой Бон Ки?
Тебе нужна помощь или что-то еще?
- Рис остался? - Нет риса?
Мой Бон Ки еще не ужинал?
Хочешь, я тебе что-нибудь приготовлю?
Нет. Продолжай заниматься своими делами.
Я приготовлю рамён. Я смогу его приготовить.
Тогда ладно.
Я что-то внезапно захотел рыбный суп, который готовила Кён Шим.
- Когда она вернётся? - Не знаю. Я спрошу.
- Скажи ей захватить с собой рыбный пирог. - Хорошо.
Спокойной ночи, мой Бон Ки.
Точно. Она даже не звонила и не писала мне.
(Как дела, Кён Шим?)
Отправилось?
(Привет, Бон Сун.)
"Привет, Бон Сун."?
(Кён Шим)
Черт. Это не то.
Так раздражает.
- Да, Бон Сун. - Гук Ду, это я.
Ты ведь давал браслет Кён Шим?
Ты ведь можешь отследить ее?
Конечно. Что-то случилось?
Можешь отследить? Кён Шим себя странно ведет.
Кён Шим же в Пусане.
Ну, она собиралась туда.
Боюсь, что ей не удалось добраться в Пусан.
- Можешь ее найти? - Хорошо. Сейчас займусь.
Здравствуйте. Это лейтенант из третьего подразделения серьезных преступлений.
Можете найти На Кён Шим с браслетом105? Пожалуйста, поспешите.
(Нормально добралась в Пусан?)
(Как ты, Кён Шим?)
(Эй, Бон Бон.)
Что-то не так.
(Эй, Бон Бон.)
Так странно.
Это не похоже на нее.
(Позвони мне.)
Кён Шим. Пожалуйста, позвони мне.
Просто позвони. Позвони мне.
(Я сейчас занята. Позвоню тебе позже.)
Что такое?
Доль Кон...
(Как Доль Кон?)
(С Доль Коном все хорошо.)
Эй, подожди. Подойди.
Что это?
Черт возьми.
Говоришь, что вчера вечером в 23:30,
подобрал этот чемодан и браслет, так?
Так и есть.
Почему не сообщил в полицию? Это ведь чужое.
- У меня нет телефона. - Нет телефона?
Эй, Гук Ду.
Связался с родителями На Кён Шим?
- Да. - Это сводит меня с ума.
-Давайте обыщем свалку. - Что?
А что?
Что? Я возьму на себя ответственность за это.
Можем обыскать без ордера. Почему нельзя?
Я получу дисциплинарное взыскание.
Поехали. Пойдем и арестуем его.
Я поймаю этого ублюдка сегодня!
Поймаю, несмотря ни на что.
Я обязательно арестую этого подонка!
Шеф Юк, куда вы собираетесь?
Мы должны идти прямо сейчас.
- Пожалуйста, дайте нам пройти. - Шеф Юк.
Не смей приплетать мое имя.
Вы все. Если вы выйдете из этого кабинета, вас уволят.
Если вы все еще хотите уйти, вперед. Попробуйте!
Эй. Что такое?
Что?
Что вы творите?
- Простите. - Вот паршивцы.
Что вы творите?
Я уже скучаю по ней.
Я устану, если не посплю.
(Уже спишь?)
(Мы можем перенести презентацию.)
(Спи столько, сколько нужно.)
Эй, Бон Сун. Тебе здесь нельзя находиться.
Это здесь? Ким Чжан Хен здесь?
Тебе туда нельзя! Я сказал тебе, потому что ты продолжала давить на меня,
но почему ты здесь? Тебе нельзя приходить сюда одной.
Я написала сообщение Кён Шим.
Помнишь, ее пес Доль Кон умер в прошлом году?
Даже похороны устроили.
Когда я спросила, хорошо ли все с Доль Коном,
она написала в ответ, что у него все хорошо.
Если он хоть коснется Кён Шим, я убью его.
- Вернись домой. - Отпусти меня.
- Кён Шим! - Эй, Бон Сун.
Мужчина.
Видели эту девушку?
- Нет. - Никогда ее не встречали?
Нет.
Тот же самый запах.
И где он их спрятал?
Их здесь нет. Нет подходящего места.
Конечно, он не скрывал бы их в очевидном месте.
Бон Сун.
Пойдем.
Слишком опасно. Давай.
Идем.
Говорит, что сегодня Ким Чжан Хен не приходил сюда.
Где эта сволочь?
Чего он хочет...
от этих девушек и Кён Шим?
Он начал игру против нас.
Он установил скрытые камеры в полицейском участке.
Что?
Нам нужно немедленно найти Кён Шим.
(Бон Сун, ты спишь?)
Неужели она действительно уснула вместо того, чтобы работать?
Опять лунатит?
Всегда заставляет меня беспокоиться.
Отлично.
Кён Шим...
Где ты?
(Эй, Бон Бон.)
(Кен Шим)
- Бон Сун, я в порядке. - Кён...
- Кён Шим. - Не приходи сюда, поняла?
Хочешь спасти свою подружку?
Тогда не смей звонить в полицию.
Позвонишь, подружка здесь и умрет.
Не приходи, Бон Сун.
Заткнись!
Попробуй найти нас.
В противном случае, она умрет здесь.
Видишь это?
Жду извинений.
Помоги мне.
Сильная женщина До бон Сун
Никогда не пытайся делать что-то самостоятельно.
Бон Сун не пришла на работу сегодня.
Где Ким Чжан Хен?
Ты за подругой сюда пришла?
Этот мужчина с тем ублюдком заодно?
Нет, Кён Шим!
Я не могу остановить тебя, когда ты подвергаешь себя опасности.
Это сводит меня с ума!
Я буду жить как чудовище. А ты можешь жить так, как сам желаешь.
Я для тебя никто?
Я хочу жить как нормальный человек, но не могу.
Перестань вредить другим людям, и вместо этого сразись со мной.
Сожги все.
Не волнуйся. Я спасу тебя несмотря ни на что.