Traducerea: arconrad
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta de 7,14 GB "Ma Mere (AKA) My Mother (2004) NC-17 Uncut"
"MAMA MEA"
Dă-mi un foc.
Mulțumesc.
-Ai așteptat mult? -Nu.
Ce crezi?
Mi-a fost foarte sete și eram înfierbântat. Asta este tot.
Cu grijă. Este umed.
Ești atât de obositor!
Aș fi vrut să fac altceva.
Sau să trăiesc altfel.
Dar m-am lăsat învinsă de lucruri...
Lucruri străine de mine. S-au insinuat în mine...
încetul cu încetul...
Mi-au distrus speranțele.
Au început să pună stăpânire pe mine.
Poți înțelege că atunci când eram tânără...
Nu era asta viața la care visasem.
Nu am visat la viața asta pentru că nu eram cum sunt acum.
Eram plină de bucurie și de energie.
Nu m-ai cunoscut, Pierre.
Imediat după nașterea ta, tinerețea me-a a luat sfârșit.
Asta nu este adevărata mea fire.
Am impresia că nu m-am schimbat.
Sunt în continuare plină de bucurie și de energie.
Dar nu sunt în stare să arăt asta celorlalți.
Singură cu energia și bucuria mea.
Este destul de dureros.
Mama ta este ca mine.
Nu vreau să spun că este îngrozitoare.
Pur și simplu nici ea nu s-a schimbat.
Ca și mine, ea poartă o mască.
Este destul de obosită în zilele astea.
-Din punct de vedere fizic se simte bine - Pot să plec acum?
Vrei să-ți duc geanta? -Nu.
-Dă-mi cutia -Nu, este OK.
Ai slăbit. Nu arăți bine deloc.
Sunt atât de fericită să te văd.
Bunica a trimis brânza asta.
Mama ta este sus.
-Este grea. -Nici o problemă.
Piscina!
Ești ud leoarcă!
Asta este tot ce poți să spui?
Îți voi arăta împrejurimile.
Cred că mă duc la cumpărături în după amiaza asta.
Și tu ce o să faci?
Nu știu.
Nu poți sta închis în casă toată după amiaza, Pierre.
Pierre...
A lovit-o?
Marthe, a lovit-o? Spune-mi dacă a lovit-o.
Ce vrei să spui?
Să ai grijă când te trezești mâine dimineața.
Să fii foarte atentă.
Pierre.
Tatăl tău și-a luat rămas bun.
A trebuit să plece în Franța.
Cu afaceri.
Unde în Franța?
În Nissa.
S-a întors la amanta lui?
Pierre! Ce te-a apucat?
Păstrează-ți gândurile acestea pentru tine, te rog.
Nu te supăra.
Nici pe mine nu mă deranjează.
Simt o mare fericire să fiu aici cu tine, doar noi doi.
Nu exagera.
Jur.
O să te am doar pentru mine.
Ce zici, ce facem după amiază?
Mergem pe plajă?
Cu tine?
Unde este mama mea?
Ce te-a apucat?
Mamă, nu poți să stai aici.
De ce te-a adus aici?
-Vrei să stai jos? -Nu, mulțumesc.
Da!
Ce faci pe insula asta?
Nu poate să lucreze și în altă parte?
Nu voi rezista două luni aici.
Ești doar plictisit.
Acolo este parcul acvatic.
Te voi duce la Yumbo.
Acolo trebuie să mergem.
Luăm cina , apoi mergem la petrecere.
Toată noaptea.
Ești foarte frumoasă.
Voi fi mândru să te am alături de mine.
Vor crede că ești amanta mea.
-Da, sigur. -Și de ce nu?
Sunt prea bătrână să mă confunde cineva cu amanta ta?
Te rușinezi?
Marthe, ai auzit asta? Par atât de bătrână!
Chiar așa, Pierre...
Nu ți-e rușine?
Când plecăm?
Foarte repede, numai dacă tu crezi că nu este o idee bună.
-Să mergem azi. -Nu azi.
Dar am promis...
Mamă!
M-Mamă?!
Mamă?
Aaahh.
Aahh.
Ești supărat pentru că nu te-am luat cu mine?
Spune-mi!
Vom avea suficient timp să ne distrăm.
Te iau mâine.
Promit.
Între timp, iubitul meu tânăr...
Adu-mi ceva să mă usuc.
Din baie.
Du-te...
Slăvită să fii Maria, tu cea plină de har.
Binecuvântată ești tu între femei.
Binecuvântat este rodul trupul tău.
Sfântă Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii.
Acum și în ceasul morții noastre.
Slavă ție Sfântă Fecioară!
Am vești proaste. Tatăl tău a avut un accident.
Trupul lui este la bunicii tăi.
Luăm avionul pentru Nantes.
Nu știu dacă vom închiria vreo mașină...
sau dacă ne va lua cineva de la aeroport.
Ce s-a întâmplat?
Dacă vorbești cu Marthe sau Robert, nu uita...
Tu trebuia să fi cuprins de tristețe.
Nu trebuie să plângi.
Dar măcar stai cu capul în pământ.
Ascultă, Pierre.
Nu mă aștept să-mi alini durerea așa.
Imbecilule.
# Micul John dansează, dansează așa... #
# Cu sula lui va dansa, cu sula lui va dansa. #
# Cu degetul lui, degetul, degetul, cu mâna lui, mâna, mâna, #
# cu cotul lui, cotul, cotul, cu capul lui, capul, capul #
# # Cu sula lui, sula, sula... cu fundul lui, fundul, fundul. #
# Așa dansează micul John... #
În Istanbul, am fost cei mai fericiți.
Nu-ți poți aminti. Erai prea mic.
Dar toți acești trei ani am trăit acolo...
Vremuri ideale.
Turcii sunt minunați.
Nu sunt cum spun oamenii. Sunt buni.
Să trăiești lângă ei însemna să avem un nivel scăzut de viață.
Atunci pleacă.
Voi pleca.
Și unde te vei duce?
Iulie! Ăștia suntem noi.
# Cei născuți în luna iulie. # # Sus, sus, sus! #
Să bem, să bem, să bem!
# Ea este printre noi! #
# Dă pe gât un pahar # un pahar ca oricare dintre noi. #
# Este o bețivă. #Vezi asta când te uiți la fața ei! #
Încă odată! Încă odată!
Pierre...
Uită-te la mine.
Ești prea tânăr. Nu ar trebui să vorbesc așa cu tine.
Tatăl tău a murit. Nu te voi mai minți.
Trebuie să recunoști că sunt mai rău ca el.
Nu merit respectul tău.
Ce crezi că am făcut în fiecare după amiază în toți acești ani?
De ce ai fost crescut de bunica ta?
Ce și-ai imaginat?
Uită-te la mine, Pierre!
Sunt o târfă.
Nimeni nu mă respectă.
Tatăl tău a știut asta. A permis asta.
Dacă mă iubești cu adevărat, atunci recunoaște că sunt dezgustătoare.
Vreau să mă iubești pentru asta.
Pentru rușinea pe care ți-o inspir.
Pierre!
Sunt aici.
Beau prea mult.
Dar mă simt bine... Nu am vomitat pe tine.
Pute.
Nu se spală?
Camera lui a fost aerisită?
Trebuie să iese afară.
Are nevoie de exerciții.
Ce o să-i prescrii?
Pe moment, doar vitamine.
La vârsta lui, nu vreau să-i dau medicamente de relaxare.
Este ridicol.
În primul rând trebuie să iasă mai mult la aer și să-și schimbe obiceiurile alimentare.
Ar trebui să iasă afară la aer. Ar trebui să mănânce...
Cât de mult îți ia să ajungi doctor în Spania?
Nu are febră sau alte simptome.
Vrei opinia mea de medic?
Nu are nimic.
Pur și simplu nu-i pasă.
Bine.
Ce-ți datorez?
Nimic. Pentru asta, nimic.
Nimic? Pleacă de aici!
Lasă-mă în pace. Ieși afară!
Ești sigur că mi-ai spus tot?
-Mi se pare că ești nervos. -Taci din gură!
Uite. Pijamale curate.
-Ce s-a întâmplat? Sunt ale tatei.
Nu te cert, scumpul meu.
Nu te cert.
Ieși afară?
Bineînțeles.
De ce să ai grijă de un fiu care nu este bolnav...
Uite...
Cheia de acces la studiile tatălui tău.
Nu am puterea să scap de mizeriile astea.
Mă bazez pe tine să faci asta.
Aruncă tot, în afară de lucrurile care te interesează.
Cheia cea mică, deschide biroul.
OK.
Haide! Mă faci să întârzii.
Mă mai iubești?
Te iubesc mai mult decât orice pe lume.
Continuă!
Să nu-i spui mamei! Să nu-i spui.
Te omor dacă-i spui!
Mama s-a trezit deja?
Mama ta a plecat pentru câteva zile.
Unde?
Nu-ți face griji.
Am rămas dora noi trei și suntem liniștiți.
Robert și cu mine vom avea grijă de tine așa cum se cuvine.
O vom suna pe bunica și îi vom spune că vii acasă.
Hai să ne întindem aici.
-Stai mai departe de mine. -Mda, Ok.
Știu că eștio îngrozitor de nefericit.
Mamă?
Și tu ești la fel de slabă.
Tatăl tău eera slab ca tine
Poate că acum și-ai dat seama că dorința ne face slabi.
Dar tu încă nu știi ceea ce știu eu.
-Deci, spune-mi. -Nu, Pierre.
Nu trebuie să afli asta de la mine.
Dacă vei afla, mă vei ierta.
L-ai ierta chiar și pe tatăl tău.
Vreau să te bucuri de viața ta.
Nu cred că ești suficient de fericit.
Nu vreau să mai arăți niciodată în halul acesta.
Știi cum îți spune Rea?
Rea?
O cunoști.
Este bruneta care vine să mă ia uneori.
Da, cred că da...
Ce spune?
Îți spune, Cavalerul Tristei Figuri.
Ce glumă nereușită.
Voi doi v-ați putea înțelege.
Ea este doar cu câțiva ani mai mare
Este cea mai sălbatică fată pe care o cunosc.
Te voi arunca direct în brațele ei.
Îți va desăvârși educația.
Mamă.
Las-o pe mama ta să se ocupe de asta.
Să-ți iubești mama nu înseamnă absolut totul...
Nici să fi înfricoșător de serios.
Unde o să ajungi dacă nu ții cont de bucuriile celorlalți?
Și tu ești o femeie serioasă.
Este doar o mască, idiotule.
Am invitat-o pe Rea la o băută cu noi în noaptea asta.
Este bine?
Da.
Îți este frică?
Bineînțeles că nu.
Păcat.
Mamă.
Mamă!
Pierre, îmbracă-te.
Te scoatem la Yumbo.
Să mă pupi și tu de asemenea, Rea.
Rea, te rog.
Băiețel, primul sărut ți-l voi da în fund.
Te rog, poți să treci pe la... să treci pe la clubul de golf.
Limba mea va săpa adânc chiar acolo.
Va curăța adorabila ta gaură a curului.
Ce i-ai spus?
Abia aștept să-i mănânc curul mizerabil.
Hei, curul meu mizerabil este la fel de curat ca și al tău!
Ce?
De ce ai luat-o razna?
Arată-mi, dacă mă înșel.
Ce?
Uite...
Termină!
Hai să verificăm.
Poți să aprinzi lumina, te rog?
Mulțumesc.
Dezgustător!
Ești dezgustător!
Cred că ai supraestimat curățenia găurii tale.
Du-te și caută-l!
Te implor. Du-te să-l cauți.
-Ești mult mai nenorocit ca ei! -Hai să intrăm înăuntru.
Nu. Nu mă mișc de aici.
Ridică-te, Marthe.
Or să audă vecinii.
Ridică-te, te rog.
Oprește-te!
Haide...
Lasă-mă să plec!
Termină!
-Ce s-a întâmplat cu el? -Doarme.
Ai dormit aici, Marthe?
-Trebuie să vorbesc cu tine. -Nu acum.
-Este important -Poate aștepta.
-În camera ta? -Nu.
Am să-ți arăt
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ești OK?
Mă gândeam la moartea tatălui tău.
De fapt, afost o moarte bună.
Și ești OK?
Super. M-am dus la biserică.
Oh, Pierre. Nu mai începe din nou.
-Ai fost fericit ieri? -Da.
Chiar de va fi ca totul să fie distrus.
Plăcerea începe doar în momentul în care viermele este în fruct.
În timp ce mă rugam, m-am hotărât să fac ceea ce vrea Rea.
Hai să închinăm pentru asta! Adu sticlele.
Pentru iubirea ta cu Rea!
Încă mă înspăimântă.
Toți trei vom lua cina împreună.
Tu vei petrece noaptea cu ea.
-O să mă părăsești? -Nu.
Nu te părăsesc. Mă voi distra pe cont propriu.
Adu băuturile.
Pierre...
Știi că mama ta e nebună?
Da.
-Să nu pleci după cină. -Da.
Nu mai sunt de vârsta ta.
Voi doi vă veți distra mai bine cu mine.
Nu ai dori ca o mamă bătrână să-mi afecteze distracția.
Tu nu ești o mamă bătrână!
cu siguranță că sunt, devreme ce îmi amintesc că eram cel mai rău copil când eram mică.
Nu de fiecare dată fiicele sălbatice devin mame bătrâne?
Eu am fost sălbatică. Cu adevărat un copil sălbatic.
Alergam singură prin păduri. Sunt la fel de sălbatică și azi.
Probail că ai dreptate...
S-ar putea să nu fiu o mamă bătrână.
care să călărească prin păduri...
Eu călăresc în fundul gol.
Mi-am aruncat hainele.
Pierre! Mă asculți ce-ți spun?
Am eliberat calul în păduri.
Atunci m-am culcat cu tatăl tău.
Nu eram de vârsta ta. Eram plină de furie.
Tatăl tău m-a găsit goală în pădure.
A crezut că armăsarul meu și cu mine eram animale ale pădurii.
Tatăl tău, abia dacă are vreun rol în toată povestea asta.
Preferam să fiu singură.
Eram singură în păduri.
Eram dezbrăcată.
Eram goală pușcă.
Eram într-o stare pe care o voi cunoaște din nou când voi muri.
Visam la joc și la viața sălbatică.
M-am rugat ca ei să nu mă deranjeze.
Tatăl tău m-a deranjat.
Copilul meu, copilul meu din pădure...
Din frunzele pădurii, din umezeala plăcerilor mele...
Nu l-am vrut pe tatăl tău.
Când m-a găsit goală, m-a obligat.
I-am umplut fața de sânge, să știi.
Am vrut să-i scot ochii cu ghearele.
Mamă.
Am dat-o în bară. Nici măcar 13 ani nu aveam.
Nici atât. Numai să fi avut 13 ani!
Deja am fost căsătoriți vreme de 5 ani.
Își petrecea tot timpul spionându-mă.
Cred că m-a iubit tot timpul.
Helene?
Este Manuel!
Vin și eu cu voi mai târziu.
Ce mai faci?
- Ce mai faci? - Ce mai faci?
Uite, ce este, merg până aici pentru câteva minute!
Închide ochii.
Distrează-te, târfă mică!
O caut pe Helene? O cunoști pe Helene?
Uită-te pe aici, găsești-o și singur.
Îi dai hainele jos?
Să i le dau?
Sărută-mă.
-Sărută-mă. -Nu.
Nu ăsta e sărutul pe care ți l-am promis.
Originea lumii se găsește în gaura asta.
Să nu-i crezi niciodată pe cei care nu sunt de acord cu asta.
Haide. Scoateți astea.
Haide!
Amețește-o!
Haide!
Sunt cumva calul tău?
-Sunt cumva calul tău -Continuă.
Așa.
-Spune-o. -Ușurel băiete.
Ușurel!
Asta doare!
Bună, bună, pot să beau ceva cu tine?
Nu vorbesc germana.
Pot să stau și eu aici lângă tine?
Te rog...
Iartă-mă, îmi cer scuze.
Salut! Ce mai faci? Bine?
Ce părereai de Insulele Canare, îți plac?
Și ție? Nu sunt minunate? Nu sunt atât de electrizante în vara asta?
Vremea e minunată în Insulele Canare, La revedere. Mulțumesc.
Să ai parte de distracție. La revedere.
Hei, mama!
O să-i concediez! Vreau să spun, cui îi pasă.
Nu mai avem nevoie de ei. O să-i dau afară, OK?
Mă simt ca și cum aș fi servitorul tău?
Lasă-l în pace. Este neamț.
Nu înțelege.
Nu-mi pasă. Le voi concedia.
Marthe!
Pe unde dracului te ascunzi, vacă proastă?
Haide! Îmbracă-te!
Ieși afară! Nu mai este timp de spălat!
Îmbracă-te!
-Ce se întâmplă? -Taci din gură!
Ieși afară!
Ești concediată!
Concediată!
Nu te mai întoarce!
Vrei să mă lovești?
-Haide, lovește-mă, Robert. -Nu, Robert!
Fundul meu?
Lovește-l!
Nu?
Rău.
Te avertizez...
Ai 20 de minute să dispari.
Douăzeci de minute!
Dacă nu, vă fac praf pe amândoi.
Crezi că ne poți da niște cafea?
Și datorită faptului că ei nu vor să-l recunoască pe Dumnezeu,
toată nedreptatea, slăbiciunea, lăcomia, răutatea
invidia, gândurile criminale...
cearta, înșelăciunea, obiceiurile rele;
cei care șoptesc, bețivii, dușmanii lui Dumnezeu.
Unii...
care înțeleg legile lui Dumnezeu...
încă se dedau la asemenea practici...
Merită să moară.
Nu numai că fac asta, dar îi și admiră pe cei care practică aceste lucruri...
Nu! Stai aici. Nu veni înăuntru.
Am mers un pic cam departe. Nu are rost să regretăm.
Dar ești prea tânăr.
Ești prea aproape de vremea în care te rugai.
Nu este vina mea.
Într-o lume ideală, prietenia pură, ne-ar putea uni.
Dar asta nu este o lume ideală
Sunt exact așa cum m-ai văzut tu, Pierre.
Așa vreau să rămân în sufletul tău.
Vreau să fiu acel gen de mamă pentru tine.
Acum, ascultă. Nu vreau să te mai văd.
Nu am fi putut niciodată să trăim împreună fără această boală.
Din cauza acestei boli nu ne putem vedea așa cum suntem în acest moment.
Nu lua mina aceea serioasă, te rog.
Ce am făcut...
Ar fi nebunesc să mai facem din nou.
Dar când sunt lângă tine, nu visez decât să fac lucrurile acelea din nou.
Știu că nu mă judeci acum.
Trebuie să-mi rămâi credincios.
Trebuie să refuzăm împreună lumea celor care așteaptă liniștiți...
ca moartea să-i lumineze.
Trebuie să le întoarcem spatele cu mândrie.
Să avem grijă de casă.
Îți amintești de cod?
Nu mă dezamăgi, Pierre.
Te voi suna.
Haide.
Binecuvântează-mă.
Mă sperii.
Ai accepta să fii mama unui zeu?
Să fii Fecioara Maria?
De ce li se cere mereu fiilor să fie zei?
Îmi pare rău.
Am crezut că nu era nimeni aici.
M-am lăsat absorbit.
Stai, că vin.
Așadar, mama ta a plecat?
Am venit să-i dau cheia.
Te deranjez?
Nu.
Ești OK?
Nu pari Ok.
Sunt bine.
Aștepți pe cineva?
Nu.
Sunt singur.
Te deranjez?
Ești chiar atât de nefericit?
Cred că dacă eram în stare să plâng,
m-aș fi simțit puțin mai bine.
Poate că ar trebui să ieșim.
La Yumbo?
Nu.
Te-a rugat cumva mama mea să ai grijă de mine?
Da.
M-am supus.
M-a intimidat...
M-a excitat.
M-a asigurat că te vei simți la fel de ciudat.
De aceea am acceptat.
Ce ar trebui să facem acum?
Să ne distrăm.
Ar trebui să mă ții în brațe.
Te dezgust?
Te rog nu mă șicana.
Așadar ai să dispari la fel cu ai apărut?
Într-o zi, l-am întâlnit pe tipul acesta...
"Ce părere ai?" l-am întrebat.
"Cred că ești un porc tânăr", a spus el.
I-am spus că da. I-am spus că am fost un porc.
Ne întâlneam destul de des.
Timp de o lună. De mai multe ori.
Mă hrănea. Mă hrănea forțat.
M-am îngrășat cu aproape 8 kilograme. Îmi interzisese să-mi fac baie.
Asta este dezgustător.
Te obișnuiești cu asta.
Până la urmă mi-a plăcut asta.
Mă făcea să mănânc tot felul de chestii.
Câteodată și mâncare de pisici.
Într-o zi m-a legat.
Mi-a spus: "Ești pregătită să te măcelăresc."
Avea un cuțit de măcelărie imens.
A început să-l ascută ușurel chiar sub nasul meu.
Nuți-a fost frică?
Era ciudat, dar nu era periculos.
Mai mult era chiar un dulce.
După fiecare lovitură... El avea tot timpul privirea aceea.
O pauză pentru un OK ca să poată continua.
Ce a făcut cu cuțitul după aia?
Mi-a luat sânge. Chiar de sub buric.
Nu m-a durut. Sângele se scurgea încetișor.
L-a strâns într-o cană mititică de plastic.
Spunea că vroia să facă un cârnat cu sânge.
Apoi mi-a pus cuțitul la gât.
M-am speriat îngrozitor.
M-am panicat. Am început să țip.
El a spus: "Țipă, țipă!"
Chiar am crezut că s-a terminat.
Cred că de aceea nu a mers până la capăt.
A doua zi mi-a spus că nu am fost suficient de serios.
El vroia să măcelărească porci cu adevărat tineri.
Mi-a arătat ușa, m-a aruncat afară.
Cred că acel tip chiar i-a omorât pe acești doi tineri belgieni.
Mi-a arătat niște hălci de carne în frigiderul lui.
"Acesta este Frank", a spus.
"Lângă el, ăsta de aici e Richard."
Vroia să te excite?
Poate.
Tot ce știu este că, chiar a funcționat.
Unde pot să dau de cafea?
Da, da... vin.
Prietenii tăi mă cam sperie.
Eu nu-l cunosc decât pe Loulou.
Vrei să plece?
Ce facem noi împreună, mai exact?
Exact?
Tu ești cel care a spus că ne-ar fi mai ușor într-un grup.
Aș prefera acest lucru numai dacă ar pleca ei.
OK.
Atunci fă cafeaua.
În regulă, vom face cafeaua.
Hansi!
Nu rămâi?
NU, Pierre.
Am hotărât să merg acasă cu Loulou.
La revedere.
Sună-mă, dacă vrei.
Vom lua cina la Residence.
Te-am făcut să aștepți?
Îți place ținuta mea?
am călărit toată dimineața.
Îmi place, sunetul, nu însă și biciul.
Dezamăgit?
În genunchi!
Linge-mi cizmele!
Ce te uiți așa la mine?
Te plătește maică-mea cumva, Hansi?
Pierre.
Unde ai fost, tu și cu Loulou noaptea trecută?
Nici măcar nu m-am mișcat de aici.
-Mă crezi? -Nu, deloc.
Bine...
Vrei să pleci?
Nu.
Vrei biciul?
Vrei să mă biciuiești până mor drept pedeapsă căam întârziat?
Chiar crezi că sunt o târâtură plătită de mama ta?
Nu, nu, nu...
Nimic din toate astea aici!
Aceste este un loc respectabil.
Scoateți-o.
Încetează cu asta.
De ce?
-Este un lucru murdar. -Nu, nu este.
Nu face asta. Termină!
Ce vrei să fac?
Nimic.
Hai pur și simplu să stăm așa.
Fără atingeri?
Desigur că ne putem atinge.
Dar cu blândețe, nu-i așa?
Nu te vei descurca niciodată.
O să o întrebăm pe Loulou.
Eu sunt.
În continuare o groază de oameni?
Vino aici
Vino și ajută-ne, te rog.
Vom aștepta.
Ce frumos este să fii dezbrăcat.
Scoate-mi cizmele, te rog. Nu ne descurcăm.
Cât este ceasul?
Puțin trecut de ora două.
Deja?
Mai putem oare să luăm ceva de mâncare?
Da, doamnă.
Vom coborî.
Foarte bine, doamnă.
Pe bune, cine este Loulou?
Un prieten din copilărie El este șeful la Residence.
Dar...
Niciodată nimic nu este simplu. Mai întâi să mâncăm.
Nu, dar spune-mi cine este.
Nu. Pentru mine, Loulou este servitorul nostru, ai înțeles?
Mă simt... ca și cum m-aș picura încă.
Destul. Este destul.
Cum ai spus că-ți câștigi existența?
Put.. așa că mă duc să fac un duș...
iar tu poți să-ți dai jos hainele și să te bagi în pat și...
poți să stai îmbrăcat.
Încântător!
-Vrei să pleci? -Nu, desigur, rămânem.
Dă-ți jos hainele.
Trage-i-o.
OK, stai jos aici. Vreau să te uiți la ea, nu la mine.
Te deranjează lucrul ăsta?
Absolut deloc.
Nu fuma în camera mea, te rog!
Bună.
Unde este mama ta?
Ești italian?
Mă duc să mă plimb.
Câteodată recunosc că iubesc atât de mult curul lui
Hansi pentru că vreau ca Dumnezeu să mă blesteme.
Acum asociez bucuria...
Acea bucurie îndepărtată în Dumnezeul pe care l-am cunoscut odată...
Recunosc că amândoi sunt la fel de binecuvântați.
Curul ei m-a făcut să-mi dau seama că nu l-am iubit niciodată cu adevărat pe Dumnezeu.
Mi-a plăcut ideea de a fi părăsit de Dumnezeu.
Pur și simplu recitam din catehism și atâta tot.
Dumnezeu înseamnă altceva decât rugăciunile mele de odinioară.
Este felul meu de a-mi pierde simțurile.
Iubind-o pe Hansi, nădăjduiesc să-mi pierd încet încet simțurile.
Într-un mod foarte lent, dar nu lipsit de viață.
O lentoare agitată.
Agitată și plină de fiori
Nu mă face fericită de fiecare dată.
Nu cred că-mi pierd simțurile mai mult cu Hansi...
decât cu Dumnezeu.
Nu știu dacă ai vrut să mă îndrumi prin această lentoare.
Ce faci?
Te-am căutat vreme de o oră!
Îi scriu mamei.
Despre ce?
Despre noi.
Vreau să citesc scrisoarea.
Știi, eu nu cred deloc în perversiune.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu cred în ea pur și simplu pentru că nu există.
Mama ta știe asta mai bine ca mine.
Te plictisește că îi scriu lucrurile astea?
Dacă nu mă mai dorești, spune-mi deîndată.
La ce te gândești?
Nu există plăcere vinovată. Lasă asta.
Sunt pregătit pentru tot. Să fie foarte clar.
Ce vrei?
Oare știi și tu vreodată ce vrei?
Te iubesc.
Nu vreau ca tu să te apleci atât de jos.
-Ce vrei? -Ce îți poți dori aici?
Totul.
Ce ai făcut cu Rea?
Termină.
De ce?
Ai făcut lucruri pe care ai vrea să le mai faci din nou?
Ești rușinată?
Pierre, să nu ne jucăm cu asta.
Ei bine, de ce nu?
Prima dată, când m-a trimis la un hotel.
Lângă terenul de golf.
A lăsat ușa deschisă.
Eu trebuia să intru...
să mă dezbrac complet...
și să intru în patru labe pe covor.
Apoi, doar să o chem.
Mai departe.
A ieșit din baie.
S-a uitat la mine o bună bucată de timp.
Apoi a ieșit un bărbat din baie.
I-a spus mamei tale ce să facă cu mine.
Vroia să mă lege la ochi.
Apoi mama ta m-a adulmecat pe unde a dorit ea.
A spus că trebuia să mă curețe...
Taci din gură! Taci din gură!
Pleacă.
Lasă-mă în pace.
Lasă-mă în pace, am spus.
Lasă-mă în pace!
-Într-un an sau doi? -În doi.
-Să încercăm! -Haide!
Hei!
Aș vrea să putem sta aici mereu!
Uite, Pierre...
Asta este pentru mama ta.
Trăiască cea mai mare curvă din toată Mediterana!
Te simți bine?
Îi voi cere scuze.
Nu. Am să plec.
Te rog nu face asta.
Vrei să fii singur?
Dă-mi o țigară.
Loulou!
Da?
Poți să vii aici?
Chiar acum!
Dovedește-mi că mama a fost cât pe aici să mi te încredințeze mie.
-Îmi pare rău, nu pot. -Rămâi.
Ar fi prea ușor să plec acum.
Dă-mi coarda.
-Unde este? -Lângă mături.
Uite.
Dă-mi și trusa.
Este pe raft.
Te îmbraci?
Nu merg. Nu mă simt în stare.
Nu poți sta încuiat aici.
De ce nu?
Nu-i auzi pe bandiți cum ne strigă ?
Nu. Nu aud nimic.
Nu mai ești amuzant.
Devii foarte plictisitor.
Mulțumesc.
Vrei să pleci acasă?
Vreau să-l văd.
După părerea mea...
Să fii în brațele lui Hansi te face să uiți de tine
Mișcă!
M-am săturat să tot ies afară singură.
Mi s-a acrit!
Cred că am terminat, Rea.
În sfârșit a avut loc. Mi-am pierdut tragerea de inimă.
Ești doar deprimat.
Este mai rău decăt atât.
S-a terminat.
Nu ar trebui să mă plâng. Eu am făcut-o în cea mai mare parte.
Acum a ars.
Terminată.
Tot mai multe motive...
Hai să-i facem o înmormântare fastuoasă...
pentru agonia dorinței tale!
Știi...
Ultima rundă este întotdeauna cea mai bună!
Nu glumesc.
Nu este vorba de dorință.
Mi-am ars toate punțile.
Dar ai dreptate. Cu siguranță că m-a uitat.
Mulțumesc!
Vino aici.
Nu o vom mai face niciodată din nou. Promit.
Am făcut mult.
Am făcut-o în fața mamei tale.
Amândoi l-am biciuit pe Loulou nopți întregi.
Dar ea te-a obligat să faci asta.
Nu știu.
Trebuie să uiți.
Nu vreau să te mai văd plângând.
Mama ta m-a obligat să mă jur că o vom face și cu tine.
Nimic nu te poate obliga să o faci.
Ești sigură?
Te iubesc mult, Pierre.
Sărut-l. Hai sărută-l.
Trei dintre noi o vom aștepta aici.
O vom face să fie mândră de noi.
Nu ai de ce să-ți fie frică, Ok?
Nu are de ce să-ți fie frică.
-Încă o bere, te rog, prietene! -Îmi pare rău, nu.
Și când spun nu, este nu! Închid.
Încă una și mă duc în pat.
Mă poți ajuta te rog?
Uite cine a venit!
Oh, fetița mea este aici.
Bună, băieți!
Este cummva o înmormântare?
Mi-a fost dor de voi.
Foarte.
-Așa că du-te să dormi. -Mulțumesc foarte mult.
Cum a mers cu Hansi?
-Mda, nu știu. -Nu știu.
Mi-a fost dor de tine.
-Să închinăm un pahar! -Sănătate!
Sănătate!
-Sănătate! -Sănătate!
Mama mea!
Fiul meu!
Fiul meu care a crescut mare.
Mi-e somn.
Am băut prea mult.
Vrei să dormi cu mine?
Dacă vrei.
Nu este bine?
Este atât de bine.
Ok?
Deci ce faci aici?
-Vacanțe. -Vacanțe.
-Și tu? -Eu, nu știu.
Și ce faci în vacanțe?
Mă relaxez, beau...
Nu, nu sunt gay.
De ce întrebi?
Oh, nu știu, doar așa să știu.
Nu este rău ceea ce urmează să facem.
Este rău că vrem să-i supraviețuim.
Nu mă cunoști.
Nu ai putea să ajungi la mine.
Da...
Tu ești mama mea.
Și iubirea mea.
Vino...
Mami, nu vreau să mor!
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta de 7,14 GB "Ma Mere (AKA) My Mother (2004) NC-17 Uncut"
Traducerea: arconrad