原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 白夜君
时间轴 白夜君
校对 白夜君
时间轴 白夜君
后期 咖啡·Lee
总监 @白夜君_JN
爸爸
我的宝贝
我们去吃麦当劳吧
我给你买来了麦当劳 我的宝贝
下次吧
好吗
爱你
告诉你了
告诉你他会来的
慢点吃
妈妈
我可以毁掉你
第一季 第十集
病因与良药
爸爸来电
爸爸
你怎么样 我的宝贝
挥手 笑一笑 挥手
手机响了 看手机
深呼吸 悲伤
-你怎么样 -我挺好的
今天是妈妈的生日 还记得吗
我想你了 女儿
我也想你了
-你今天来妈妈家吗 -不
骗到你了吧
小宝贝 今晚想过来吗
-贝拉 特里来了 -好
-喂 -在呢
-妈妈家见 -好
好冷
红卡车黄卡车 红卡车黄卡车
红卡车黄卡车
我准备好了
女三号跟同事打招呼
她看了看手机上的消息
她打开看了看 又看了看她的办公室
然后哭了
我感觉非常好
非常好 这样非常好
-很好 -好
贝拉 你确定吗
是啊 今天没什么事 只是我妈的生日而已
我的错
-阿姨 你怎么样 -挺好的 你呢
感谢上苍 我挺好的 生日快乐
-祝你新的一年快乐 -谢谢
-妈妈 生日快乐 -生日快乐 阿姨
看看你们啊 谢谢你们
爸爸什么时候来
-他说五点 -好
再见
-再见 生日快乐 -再见 阿姨
你没跟我说你爸要去
你们都有幸福快乐的家庭
我们会做那些事
-那些对的事 坐在桌边 -分享食物
-把碗传过去 -用公用勺
每个碗都应该配个勺
端盘子上菜吗
不仅仅是为了自己 还为了彼此
你们关系真不错
我受不了我爸圣诞节的时候
占着桌子 扮演辛普森爸爸
讲着父亲一辈的笑话 吃着父亲量的食物
就像他赢得了咀嚼的权力一样
好 再来一遍
好
女三号跟同事打招呼
你确定能带我去吗 你不是有工作吗
我在休息
我甚至都不该拿起笔来
截止日期不是要到了吗
我想他们正忙着庆祝有所成就的人吧
你不是交稿才有钱拿吗
本
房租可能还需要你
再替我交一次
不写作怎么能帮助你写作呢
我不知道
凯莉让我这么做的
每周四到周六在外面盯着自我死亡酒吧
如果你和我一起去不舒服的话 那你就不用...
这和我舒不舒服没关系 贝拉
在那里盯着的人不是我
那里发生的事与我无关
你中断了你的写作
又把你的空闲时间
都用在返回犯罪现场上
本 这看起来正常吗
你知道你吸不出来东西的
-没有烟吗 -没有
还以为我疯了
你很棒
特里·普拉查德
抱歉...
我去了你的单位 我只是想...
我不在那里工作了
有的人总是去找我
我才你见过凯特了
是的...
妈妈的厨艺首屈一指
我们能走走吗
-你生我气了吗 -没有
你生我气了吗
有时候吧
通常我会感到非常内疚...
想到你有可能生我气...
你很好
但这一切很是很令人难过
如果我没离开你 这些事就不会发生
她说的对 严格来说是我...
不不
你很好
-但见到你还是很开心 -是啊 感觉...
-感觉很好 -是吧
我可以给你卷一支
好啊
我很高兴她告诉你了
这怎么就成了我的错了
是她同意我离开的
而且是她逼我撒谎
说是我陪你走回家的 她撒了两个慌 我才一个
谁才应该背负着撒谎的愧疚感呢
你知道我的意思吗
你说的是谁
糟糕
特里来电
-弟弟 怎么样 -跟以前一样 姐姐
-和以前一样 -温密怎么样
不会吧
发生了什么
她已经认真谈过几次恋爱了
她不想谈一段长期恋爱
我们还是朋友 所以没关系
但我们吵过一次
我去开
爸爸
阿拉贝 长这么大了
-很高兴见到你 -我也是
-你好 小勒姨妈 -尼古 你怎么样
我挺好的 姨妈
阿拉贝 你不记得我了吗
姨妈 你现在知道了 她什么都不记
妈妈 勒诺拉姨妈来了
-亲爱的 -是吗
好姐妹一生一起走
好久不见
生日快乐
你怎么样
有上帝保佑 我很好
姨妈要走了
感谢你能来 上帝保佑
-再见 姨妈 -再见 姨妈
阿拉贝 学契维语了吗
什么
基本的契维语 小贝 你怎么还没学会基本的契维语
你什么时候学的
我从小时候就开始试着听懂
-这些大人们都在说什么 -糟糕
你当时坐在这儿 漫无目的地
-打着游戏机 -我当时真傻 兄弟
你这个孩子什么都记不住
我的脑袋就像健怡可乐 很轻
-因为你记不住 -确实记不住
我饿了
爸爸要带我们去吃麦当劳
爸爸
是小勒姨妈
怎么了
她在等着科乔午饭带他们去吃麦当劳
都快十点了
你做饭了吗
三点左右
然后又在七点左右
这个男人真不怎么样
孩子们...
我今天早上和他打电话了 他会来的
饭菜要凉了
如果凉了 我们就放进微波炉
我能吃根香蕉吗 我饿了
不行 尼古
我去开门
-爸爸 -盘子 尼古
去给你爸爸拿那个蓝色的盘子 他喜欢的那个
你好 爸爸
我的闺女
-你怎么样 -挺好的
-我们得来点歌 -你怎么样
谢谢你
他来了 太好了
-我们终于可以吃了 -生日快乐 女士
谢谢你 科乔
-尼古拉斯 -你怎么样 爸爸
尼古拉斯
微波炉
-尼古拉斯 学校怎么样 -大学吗 挺好的
-上了几年了 -六年了 还剩一年
我希望你没把所有学习时间都浪费在健身房里
科乔
-最近怎么样 -是非全日制学制
-我得去工作 -他非常棒
17岁的时候我都自己住了 你搬出去了
-26岁的时候我没有肌肉 我有了房子 -我马上回来
我在想那座房子现在值多少钱
-至少100万了 天哪 -就是那个房子
你放学后经常去那个房子
是啊 因为爸爸住在那里
他当时开着那辆橘黄色的车
当时爸爸开着梅赛德斯奔驰
我开的是丰田 一辆汽车的样品
-拜托 比奔驰好多了 -好吧 爸爸
不是橘黄色的
是烧焦的克莱门氏小柑橘
你们绝没见过第二个开着烧焦的克莱门氏小柑橘色的丰田
那是我的标志
然后那些家伙隔天过来
全给偷走了 天啊
-什么 这是什么情况 -他们...
他们偷走了电视 音响... -女士 听着
如果你要说的话 就好好说 我当时开着我的丰田
我走进我的房子 我很悲伤
就在昨日 我还是一场残暴抢劫的受害者
我看了看空荡荡的房子 我想"天啊
我是做了什么才得到这种下场 你为什么要这么对我"
然后我听到了汽车引擎声
我想 "我知道这个引擎声" 是我的丰田
天啊 我跑到门口的时候 已经不见了
前一天他们洗劫房子的时候
-爸爸没意识到他们还拿走了备用钥匙 -天啊
很难从头开始 几乎不可能
你当时还是小孩子
-你不怎么去那个房子 -不 他不是小孩子
-我当时14 所以他大概... -是啊
他们肯定是跟踪了你
-谁 -科乔 咱们不要...
-什么 -是你没关窗户
否则你觉得他们是怎么进来的
我不知道你爬窗户爬了多久
-不会吧 是我 -没事 都过去了
-过去的事就过去吧 -那我们为什么还要说
-她问我为什么要怪她 我只是在回答她 -科乔
-她当时是个孩子 -当然 但我很伤心
发生了什么
在这个国家挣扎了几十年
在几个小时内就失去了一切 都是因为这位暴君
-谁是暴君 -好吧好吧
失陪一下
-他在看你 -是吗
是的 别看他 他觉得你是个贱婊
直走
-贝拉 你说什么 -你还好吗
-快跑快跑 -等等
发生了什么
你穿着脏校服 如果他再多看你一会儿
就完蛋了 你得去你爸爸那里换掉
如果我爸看到了我就完了
喂 爸爸
我没事 我就跟你打个招呼 你在家吗
真可惜
那么长呢 到半夜呢
没事 我去妈妈家吧
别太拼命 我爱你
你的父母不在一起 你有两个地方可以待 真的太爽了
不 他们在一起
他们只是不住在一起
我随时都可以来看他
有时候还能住在这里
他没重组家庭吗
没有 我有两个家 是吧
那你怎么没钥匙呢
他想给我配一副的 他只是老忘
你爸爸和妈妈结婚了吗
凯文太健壮了
我看他的时候 我觉得我阴蒂里有块石头
弹来弹去的
你懂我的意思吗
什么
-没什么 房子里有干净衣服吗 -有
好 因为我身为你的朋友 都要偷偷摸摸的
-怎么会有人当你男朋友呢 -好吧
你脚上穿着的鞋也在测试着我们的友谊
-请告诉我你家里也有干净的鞋 -有
你得快点 否则你回来的时候
凯文就走了
-好 敲两下对吧 -是的
你说他去上班了
我都惊讶了
发生了什么
-妈妈 你还好吗 -当然
今天是我的生日 我很光鲜亮丽
勒诺拉是你的朋友吗
是的 她还是你爸爸的玩物
-你不在意吗 -我既单身又性感 为何要在乎呢
我只在乎我的孩子们
妈妈
我得告诉你一件事
-一月份在我身上发生的事 -好
发生了什么
在周围一公里内有14个人
现在玩玩吗
随叫随到
-需要加更多糖吗 -什么
莫吉托
没事 挺好的
很好喝
-你很帅气 -谢谢你
你打算什么时候对帅气的人做点什么
-我做了饭 给你调了杯莫吉托 -谢谢你
你还为我准备了什么
-你是说我的鸡巴吗 -没错 就是你的鸡巴
我们可以改天再探索性爱
那你为什么一直跟我聊
让我来到这里
我喜欢你的照片
你知道你的档案里写着"玩玩"吧
-莫吉托很有趣 现在我们喝了 -别逗我了
你知道我什么意思
你在浪费我的时间
你能送我离开吗 因为这太奇怪了
喝一杯莫吉托比马上做爱还奇怪吗
有时候 可以做些别的事
陪我做下 想想别的事
你用基达多久了
我想要个拥抱
-姐妹 -怎么样 试镜怎么样
挺好的
你爸爸出现了吗
-卡伊 她来了 -我能给你们来点什么吗
-你经常要的吗 -是的 谢谢
-来杯红酒 -好啊
-我们能来两杯红酒吗 -好
需要别的什么 请告诉我
太酷了 你爸爸出现了吗
-我该告诉你别相信他 -他出现了
-他迟到了 但是... -挺好
我今天把外套还给西蒙了
他说什么
你很棒
感谢你
在过去的一年里 做我很好的朋友
照顾我
-谢谢你 -慢用
-我们共生共死 -我们同求同梦
姐姐 你还好吗
-还好 你呢 -挺好的
你要吃吗
你还好吗 亲爱的
-你想再来点食物吗 -好啊
-我们能再来点香蕉吗 -你这个男孩和你的香蕉
违背他人意志 或在他人不知情的情况下与其发生性行为 均为性侵 无论男女 如果您或您认识的人遭遇性侵 请及时拨打110 或寻求当地公安机关帮助 短信/微信报警 12110 妇联维权专线 12338
《刑法》（2015年修正版）第236条规定： 以暴力、胁迫或者其他手段强奸妇女的，处三年以上十年以下有期徒刑。 奸淫不满十四周岁的幼女的，以强奸论，从重处罚。 强奸妇女、奸淫幼女，有下列情形之一的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑： （一）强奸妇女、奸淫幼女情节恶劣的； （二）强奸妇女、奸淫幼女多人的； （三）在公共场所当众强奸妇女的； （四）二人以上轮奸的； （五）致使被害人重伤、死亡或者造成其他严重后果的。 《刑法》（2015年修正版）第237条规定： 以暴力、胁迫或者其他方法强制猥亵他人或者侮辱妇女的，处五年以下有期徒刑或者拘役。 聚众或者在公共场所当众犯前款罪的，或者有其他恶劣情节的，处五年以上有期徒刑。 猥亵儿童的，依照前两款的规定从重处罚。 男性受害者也受法律保护 切勿以身试法！