神盾局特工：弹弓 第五集
抱歉来迟了。 Apologies for the delay.
我遇到个老熟人。 I ran into an old acquaintance.
我觉得她可能会派上用场。 I thought she might come in handy.
是的，好吧，我不知道你以为我们要做什么样的交易， Yeah, well, I don't know what kind of deal you think this is,
那么，你为何不现在打开那该死的箱子呢？ so why don't you just open the damn case?
耐心点。 Patience.
如果你想赢得对异人族的战争...... If you want to win your war on Inhumans...
......你就需要用对武器。 ...you will need the right weapon.
类似这一件。 Like one of these.
它能干啥？ What's it do?
那就是我的老熟人派上用场的地方了。 That's where my old acquaintance comes in.
你介意我示范一下吗？ Would you mind terribly if I demonstrate?
认识你很荣幸。 It's been a pleasure.
再见了，尼娜 Adiós, niña.
去看看 check it out.
嗨，知道是谁吗，小子们？ Hey, you know who this is, boys?
异人族的渣滓。 The inhuman scum here。
我猜今天是我们的幸运日。 Guess it's our lucky day.
我不觉得走运是你期待的词。 I don't think lucky's the word you're looking for.
你们无处可逃了，异人族渣滓！ You got nowhere to go, Inhuman scum!
你究竟在这里干什么？ What the hell are you doing here?
神盾局派你来追查他们的武器么？ S.H.I.E.L.D. assign you to go after that weapon?
不，他们派我去做文书工作。 No, they assigned me to paperwork.
神盾局不知道这事。 S.H.I.E.L.D. doesn't know about this.
我是为拉蒙而来。 I'm here for Ramon.
杀死你表弟的那个。 The one who killed your cousin.
对 Sí.
去追他。 Go after him.
我掩护你。 I'll cover you.
你死到临头了，拉蒙。
好啊。
我投降。
你已经没那个选择了。
我不是来送你回监狱的。
那动手吧。
杀了我。
你对我做的事，跟我对你表弟做的事一样。
你做的事叫做谋杀。
这是替天行道。