Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli Created time 15.09.09 23:51:35 火鸟字幕合并器SubindexV0.5
Just through the rainbow from the world we know 跨越彩虹，迎向世界的另一端…
lies Fairytopia. 有一座梦幻仙境
This land of peace and harmony 仁慈的仙后陛下和守护天使
is ruled by the gracious Enchantress 治理着这块祥和又美丽的地方
and her Guardian 和她的花园仙子们
Yet when the Enchantress' evil sister, Laverna, 但是仙后陛下邪恶的妹妹 露云娜
poisoned Fairytopia with a sickness that took away the fairies' power to fly, 却下毒破坏仙境 也夺走了仙子的飞行能力
she was able to kidnap all seven Guardians. 进而绑架了七位守护天使
Even the Enchantress fell under her sister's spell. 甚至连仙后陛下 也受到妹妹的控制
All would have been lost were it not for the efforts of Elina, 只有爱莉娜这位没有 翅膀的仙子得以幸存
a wingless fairy who was unaffected by the sickness. 若非她的努力一切都会消失
Thanks to Elina's bravery... 多亏爱莉娜的勇气…
No! 不！
...Laverna was banished to the Bogs of the Hinterlands, 露云娜被放逐到可怕的沼泽
and Elina was rewarded with the greatest gifts imaginable. 爱莉娜则得到了梦寐以求的礼物
A necklace from the Enchantress herself 一条仙后陛下的项链 还有…
and her very own wings. 属于自己的翅膀
I'm flying! -我可以飞了
Elina loved her new wings, 爱莉娜好喜欢她的新翅膀
but later, when her friend Nalu the Merprince was kidnapped by Max, 但不久 好朋友人鱼国的王子拿路 被露云娜的心腹 磨菇头麦斯绑架了 Laverna's top Fungus,
Elina faced a difficult choice. …爱莉娜面l临了一个痛苦的抉择
To get to the Mirror of the Mist and save Nalu, 要取得云雾明镜 救出拿路
you'll need to give up your wings, 你将要舍弃翅膀以换得尾巴 and trade them for a tail.
Give up my wings? 舍弃我的翅膀？
AZURA: Yet, to save her friend... 但是，为了救出好朋友…
I wish to trade my wings for a tail. 我希望把我的翅膀换成尾巴
...she did exactly that. 她真的那么做了
Elina and the mermaid Nori rescued Nalu, 爱丽娜和人鱼诺丽不但救出拿路
and discovered a true-self berry 还找到能让爱莉娜重获翅膀的 “真实本性之莓” that helped Elina regain her wings.
The berry had quite a different effect on Laverna. 但是这莓子 对露云娜确却有不同的效果
No! 不！
I'll get you, Elina! 你给我记住，爱莉娜！ 无论如何我一定会打败你的！ I'll get you if it's the last thing I do!
(SCREAMING) 不要！
Elina went home to the Magic Meadow, 爱莉娜回到魔法草原上的家
happy to return to a simple, fairy life. 快乐地过着简单的仙境生活
Or so she thought. 她这么以为
(BIBBLE BABBLING)
(BOTH GIGGLING)
(GASPING)
Look! Is that her? Is that Elina? -是她吗？ -是爱莉娜吗？真的是爱莉娜！ It is Elina!
She's the one. Come on lets go! -就是她！ -快点，我们走！
(EXCLAIMING)
Uh-oh. 啊！喔！
(ALL SCREAMING)
(BABBLING)
-我一直在找你！ -怎么了，比宝？ What is it, Bibble?
Elina! Elina! -爱莉娜！ -爱莉娜！看这边！
Over here! Hi, Elina! 看这边，你真的为了救梦幻仙境牺牲了翅膀？ Is it true you gave up your wings to save Fairytopia?
I guess. 我想…当时我顾不了那么多 I didn't really think of it that way at the time.
I hear Laverna's more afraid of you than of the Enchantress. 比起仙后陛下 我想露云娜比较怕你
Of me? But... 怕我？但…
I heard you fought off thirty Fungi at once, all by yourself! 听说你一次对付三十个磨菇头 你一个人！
What? No, no, I... 什么？不，不
Elina, my mommy says if I eat all my broccolina, 爱莉娜，妈咪说 只要我把球花甘蓝吃完
I can grow up to be just like you. 就能够长得和你一样
She said that? 她这么说的？
You're my hero. 你是我的偶像 告诉我们拯救梦幻仙境的经过嘛 Will you tell us about the times you saved Fairytopia?
Ooh, tell us! Yes, tell us! -对呀 -快说，快说！
YOUNG FAIRY: Tell us the story, please! 把经过说给我们听！好嘛
I hate to interrupt, but do you have a moment for an old friend? 抱歉打断你们 你有时间和老朋友聚聚吗？
(ELINA GASPS) 艾丝雅！
Azura! 艾丝雅！
(BABBLING)
I'm sorry, but I'm afraid I'm going to 真抱歉，但我想 暂时把爱莉娜借走 have to steal Elina away for now.
Oh, no fair. I never get to see Elina. -不公平 -我才第一次见爱莉娜
I wanted to hear the story. 我想要听她讲故事
Do you think Peony would be so kind as to host us for tea? 你认为牡丹花 愿不愿意招待我们喝茶？
There's something we need to discuss. 我们有点事，情需要讨论
It's Laverna, isn't it? 关于露云娜，对不对？
Don't worry. 别担心
Where Laverna is now, she can't even hurt a fly. 现在的露云娜 连只苍蝿也伤不了
LAVERNA: What? 什么？
(MUFFLED SPEECH) 不准你再打断我，磨菇头！ 听到没？ Never cut me off like that, Fungus! Never!
(STAMMERING) I'm sorry, your Amphibiousness, 我很抱歉，青蛙陛丁
but they could hear you and... -但你要小声点，而且 -“连苍蝿都伤不了”？ "Can't even hurt a fly"? 在开什么玩笑？ Is that some kind of joke?
What? What are you looking at? 干嘛？你到底在看什么？
And what are you doing standing there? 你还呆呆站在那里干什么？
Your job is to follow Azura. 你的工作是盯好艾丝雅
Now, follow Azura! 还不去盯好艾丝雅！
Yes, Your Wartiness. 遵命，疙瘩陛下！
Oh! 你要设法混在里头！
And try to blend in!
I don't want anyone to know you're there. 我可不想让任何人发现你
AZURA: So this is Peony. 喔，这就是牡丹花
She's absolutely lovely. 它还真是漂亮
She says thank you. 她在跟你道谢
(ELINA CLEARS THROAT) 是不是该让客人先吃一个？ Don't you want to offer our guest one first?
(CLEARS THROAT)
(BABBLING) 谢谢比宝，都给你吃吧 Thank you, Bibble, but it's all yours.
Hooray! 好耶
Bibble? 比宝？
(GASPS) 你牙齿快掉了 You have a loose tooth!
Well, it looks like someone will be getting a visit from my friend the Tooth Fairy. 看来不久之后 牙仙子朋友应该要来拜访你了
(BABBLING)
(CHUCKLES) You can't catch the Tooth Fairy. 不可能抓住牙仙子的 她从不让任何人看见 She never lets anyone see her. 几乎不可能 Almost never.
The perfect size to hold your tooth, 啊，这个刚好可以装你的牙齿
and soft enough that you won't feel it under your pillow. 它很软 就算放在枕头下也感觉不到
谢谢，艾丝雅！ (BABBLING)
So, you said there's something we need to discuss. 你之前说要和我讨论一些事
Yes. 对呀
Each Guardian has been asked by the Enchantress to choose an apprentice, 仙后陛下要求守护天使们 各自挑一个学员
and I'd like you to be mine. 而我想挑的是你
Your apprentice? -当你的学员？ -而且学春季飞行之舞 And learn the Flight of Spring.
(GASPS) 你有没有兴趣参加？ Would you be interested?
Azura, I'd be honored! 艾丝雅，我感到非常荣享
Wonderful. 太棒了 你必须在两天内到达水晶城堡 You'll need to be at the Crystal Palace in two days.
Thank you, Azura. You're most welcome. -谢谢，艾丝雅 -别这么客气
Peony, it was wonderful meeting you. 牡丹花，非常高兴能见到你
Bibble, we get to go to the Palace and learn the Flight of Spring! 比宝，我们要到城堡 学跳春季飞行之舞了！
(GIGGLES) 我得去告诉丹莉安 走吧！ I have to tell Dandelion. Come on!
(BABBLES)
(SNIFFING)
(SIGHING)
(SNEEZES)
(RAZZING)
Oh, Your Wickedness, I have news. 喔，邪恶的陛下 我有个大新闻
(BUZZING)
MAX: And she has to be there in two days. …而且她必须要在两天内到达
这下有趣了 That is interesting. I'm changing your assignment. 给你个新的任务
From now on I want you to follow Elina, not Azura. 现在起我要你跟好爱莉娜 别管艾丝雅
The Enchantress and Elina. 仙后陛下和爱莉娜
Two fairies with one stone. 让她们俩永结同心远在一起吧
It's a long way to the Crystal Palace. 水晶城堡离这里好远耶
We'll be fine. 你别担心
You don't have to do everything by yourself, you know. 你不必每次都单独行事，对吧
(BABBLING)
(CHUCKLES) 就算你的手球真的非常勇敢 Even if you do have a very brave puffball.
(BABBLING)
Thanks, Dandie. 谢谢你丹莉安！
Wish me luck. Good luck. -祝我好运！ -祝你好运！
(SCREAMS)
Bibble, look! 比宝，你看
(BABBLING)
(CLEARS THROAT) 爱莉娜？
(BABBLING)
Bibble, what if I can't do this? 比宝，如果我办不到？
What if I'm not good enough to fit in? 如果我没资格加入他们？
LINDEN: It's okay. Everything's gonna be okay. I promise. 别担心 一切都会很顺利的我保证
Bibble? -比宝？ -那不是比宝
(BABBLING)
LINDEN: It's okay, little one. 没关系，小朋友
(CHITTERING)
Uh-oh. 呃…喔
Hello? 你是？
I'm so sorry. We shouldn't even be here. 我很抱歉 我们不该在这里的
No, it's okay. 不，没关系
Are you Elina, Azura's apprentice? 你就是爱莉娜 艾丝雅的学员吧？
Yes. 是啊！你也是个学员吗？ Are you an apprentice too? 我叫做林登 My name's Linden. 林登 Linden.
(CHITTERING)
Have you ever met a tumby? -你以前见过汤比吗？ -没有 No.
(CHITTERING)
She likes you. -她喜欢你 -你怎么知道的？
How do you know that? 我是山中精灵 我们精通各种语言 I'm an Oread. We're known for being good with languages.
(BABBLING)
What are the other apprentices like? Are they nice? 其他的学员看起来怎样？ 他们人好吗？
They seem nice enough. It's hard to tell. 看起来都还不错 很难形容
(CHUCKLES)
(BOTH LAUGHING)
I should probably get to the dorms. 我想我该回宿舍了 我猜路上会遇到每个人，对吧？ I guess I have to meet everyone at some point, right?
I can go with you, if you want. 你愿意的话，我可以陪你
No, thank you. I want to do it myself. 不，谢了 我自己去就行了
I'll see you later, then? -那我们待会儿见？ -没问题
You will. 真的很高兴见到 你小朋友 It was wonderful meeting you, little friend.
Let's go. 我们走吧
Come on, Bibble. 比宝，快点
(CHUCKLING)
(THUDDING)
(MAX GROANS)
(BIBBLE EXCLAIMS)
I wonder which one's ours. What do you think, Bibble? 不知道哪间是我们的 你觉得呢，比宝？
Bibble? 比宝？
(BABBLING)
Bibble, you can't just fly in here. 比宝！不要随便飞进去 不知道是不是我们的 We don't know if it's ours.
Sorry. Hi. 抱歉 嗨，我是爱莉娜，他叫做比宝 I'm Elina, and this is Bibble.
(BABBLES) 嗨
And you are? -你们是… -我可没有兴趣跟不速之客讲话 Not interested in having uninvited guests.
(GASPS) -希玛，我看到了！ -什么？快说！ Shimmer, I see something! What? Tell me!
You. 你
I can see it. 我看到你 犯了个可怕错误 You've made a horrible mistake.
I have? -我有吗？ -还有恐惧、悲剧… I see terror, tragedy.
Hey! 嘿！
Doom! 末日…
Hi! I'm Lumina. Nice to meet you. 嗨！我是露米娜 很高兴见到你
(BABBLES) 嗨
Hi. 嗨
Should I have any idea what you were just talking about? 我该知道你刚才在说什么吗？
Probably not. 我想不必，我是月光仙子 能够预知未来 I'm a Moon Fairy. We can read the future.
So the doom and terror? 关于末日和恐惧…
Oh, it'll happen. Can't say when. Sorry about that. 喔，是以后的事 什么时候呢？抱歉，不知道
It's you who should be sorry! 你才该说抱歉！ 我来这是要预知未来
I came in here to have my future read, not listen to yours! 不是来听废话！
That's it! Get out of here! 够了！全都滚出去！
Okay, but I just want to ask you... 好的，但我只是想请问…
Perhaps we should try another room. 也许我们该试试其他房间
FABEN: Well, look at you. 看看你
Could there be anything as beautiful as you? 世界上还有人和你一样帅吗？
(GASPS) 喔，你实在是太帅了 Well, look at that! There is.
(LAUGHS)
ELINA: Excuse me? Hmm? 对不起…
Well, hello. 嗨，你好
I'm Faben, but you can call me Number One. 我叫法班 但你能叫我帅哥法班
Hi. I was hoping you could help me. I was... 嗨，我想请你帮我个忙 我想…
Looking for an autograph, right? 想要我的签名照，是吗？
A picture of Fairytopia's lead apprentice. I understand. 梦幻仙境最佳学员的签名照 这我了解 应该要注明给谁呢？ I shall make it out to whom?
Actually, I'm just looking for my room. 我是…嗯… 我是在找我的房间…
Right, then, "To Juslookeefomeeroo, 好的“送给在找我房间”
"from your shining star, Faben." 爱你的耀眼之星，法班
Enjoy. 拿去吧
Wait, I... 等等，我…
(SIGHS) 也许我们该试试问别人 Maybe we should just try someone else.
Ah, yes, there you are, you little minx. 喔，是呀 就是你，我的小帅哥
Excuse me? 很抱歉
Oh, you must be Elina. 喔，你一定是爱莉娜
Yes! Yes, I am. 是的！没错，我是
Bummer. I was hoping you wouldn't show. 讨厌，真希望你不出现
You what? 你…什么？
I think we should get something clear right away. 我想有些话最好先说清楚
I don't care about your whole "I saved Fairytopia 我才不在乎你是什么 “救了梦幻仙境的伟人…”
"and everyone should bow down and be grateful to me" thing. 大家应该满怀感恩地向我跪拜…
What? I never said that. 什么？我从没说过
Said it, thought it, had someone else say it for you, whatever. 说过、想过 曾经有人对你说过，谁在乎
Point is, I don't buy it. -重点是，我不相信 -这我也不相信！
I don't buy it either! I never said it! -我又没说过！ -哇，你看你自己 Wow, listen to that.
Here I am, just sitting in my room, and you barge in and start yelling at me. 我好端端坐在自己的房间 你却闯进来对我大吼大叫
(YELLING) I'm not yelling... 我没有大吼…
Okay, I'm sorry. 好吧，我很抱歉
I don't know how this happened, 不知道怎么会这样 但是也许我们能重新开始
but maybe we should just start over... Talk to the sparkle. 去跟我的火光说吧
I think maybe you should leave now. 我想你现在最好离开了
But... 但…
(BABBLING)
SUNBURST: I heard that. 我听到了
(BABBLING)
That too. 那也是
(RAZZING) 听到了 Heard it.
GLEE: Don't let her bother you. 别太为她太难过 我认为她不是个好仙子 I don't think she's a very nice fairy.
I think you're right. 你说得对
I'm Elina. -我叫爱莉娜 -嗨，我叫歌丽 Hi, I'm Glee.
(BABBLING)
Is that your puffball? -这是你的手球吗？ -是的，他叫做比宝，他… ELINA: Yeah, this is Bibble. He... 来吧！ Come on!
(BABBLING)
(BABBLING SOFTLY)
Wake up, Dizzle. 醒醒，狄丝 我带了朋友来看你 I've brought you a friend.
(CHUCKLES)
Dizzle, this is Bibble. Bibble, Dizzle. 狄丝，他叫做比宝 比宝，她是狄丝
I think he likes her. 我想他喜欢她
(SCREAMS)
I think she likes him too. -我想她也喜欢他 -你说得没错 I think you're right.
(BOTH BABBLING)
Your room is beautiful. -你的房间好漂亮 -谢谢
Thanks. 所有守护天使 会为他们的学员装潢 All the Guardians decorated rooms for their apprentices.
How do you like yours? -你喜欢你的吗？ -我还没有看到我的
I haven't seen it yet. 喔！那么来吧 我带你去！ Well, come on, I'll show you.
Really? Thanks! 真的？谢谢
Bibble, come on, we're going to our room. 比宝，快来 要回我们的房间了
(BOTH GRUMBLING)
(ELINA CHUCKLES) 请狄丝也一起来吧 Dizzle's invited, too.
(BOTH CHEERING) 喔！
Whoa. It's perfect. 喔…真的好美
It looks just like home! 看起来就像我家
(BELL CHIMING)
Well, that's lights out. See you in the morning. 喔，那是熄灯号 我们明天见！
First day of classes. -第一天上课 -就是呀，我有一点紧张 I know. I'm a little nervous.
I'm a little nervous too. 唉！我也有一点紧张
Come on, Dizzle. 走吧，狄丝
(BABBLING) 晚安，狄丝
(BABBLING) 晚安，比宝
(BIBBLE BABBLING) 晚安，狄丝
(DIZZLE BABBLING) 晚安，比宝
(BIBBLE BABBLING SADLY) 晚安，狄丝
(DIZZLE BABBLING SADLY)
SUNBURST: Go to bed! 去睡觉
(DIZZLE AND BIBBLE CHUCKLING)
Quite honestly, I found the whole day rather dull. 认真说起来 一整天都无聊透到顶
She met a boy who speaks a little animal, 她遇上一位和动物交谈的男孩
swapped chit-chat with a bunch of nattering fairies, 和一路上遇到的仙子们聊上两句 之后就睡觉了
then went to bed. 大致上有可用的，情报吗？没有 Sum total of usefulness? Zippo.
Fungus, get to the Rustic Forest. 磨菇头，立刻到乡村森林去
I'm sending a Firebird to bring you back here to the Bogs. 接下来 我会派只火乌带你回沼泽地
But the Bogs, Your Fiendishness... 喔…沼泽地，凶恶的陛下…
They're just so very boggy. 那里真的是有够…荒凉
Are you refusing an order, Fungus? 你是想抗命吗，磨菇头？
No! No, no, of course not. 不！不，不，当然不是
Back to the Bogs. Right away. 回到沼泽地，马上去
(SIGHING)
Ah, Sister. 啊，姐姐
How appropriate you've made your palace a school. 多亏你把皇宫改造成学校
For soon all of Fairytopia will learn a lesson they'll never forget. 不久整座梦幻仙境 就会学到永难忘怀的一课了
(LAUGHING)
Welcome, apprentices and honored puffball guests. 非常欢迎学员们… 当然还有小手球们
You have been invited to the Crystal Palace to learn from the Guardians 你们获选到水晶城堡来 向你们的守护天使 学习春季飞行之舞 how to perform the Flight of Spring.
We perform this annual ritual to release a magical rainbow, 我们以这种年度仪式 来释放魔法彩虹
giving Fairytopia another year of vitality. 赋予梦幻仙境另一年的生命力
First, we use magic to extract light from water, 首先，用魔法从水中提炼出光
creating the chamber where the ceremony takes place. 建构出举行仪式专用的空间
Then we perform Flance, 随后，跳起法兰丝舞 它结合了飞行和舞蹈 the combination of flight and dance,
which draws the Blush from the inner fountain. 借此将彩虹蓓蕾 从泉水内部引出来
Finally, through luminescence, 最后，透过冷光
we channel our light energy into the Blush, 我们将光能引入彩虹蓓蕾中
releasing the first rainbow of spring. 发射出春天的第一道彩虹
(EXCLAIMS) 如果出了差错 彩虹蓓蕾就会枯萎 If something goes wrong, the Blush will wither,
and our land is doomed to ten years of bitter winter. 仙境从此要面l临十年的寒冬
You have been chosen to learn this ritual, 你们获选学习这次仪式
so one day you will be able to follow in our footsteps 是因为有一天你们将要 实际操作这项重大的仪式 and perform this vital ceremony.
Here are your class schedules. 这里是你们的课表
Good luck. 祝好运
I have Magic Class first. You? -我第一堂是法兰丝舞课，你呢？ -一样 Same.
(BOTH BABBLE)
(BOTH LAUGHING)
(SUNBURST LAUGHING)
What? 什么？不是在笑爱莉娜 怎么会成为学员吗？ We're laughing at Elina being an apprentice, right?
No? Oh, sorry. My mistake. 不是？喔，抱歉 我误会了
Is it wrong to wish that she would just go away? 能不能许愿好让她早点离开？
Careful what you wish for. 要小心你许的愿喔
What? 什么？
Did I just say something? 我刚刚说了什么？
These things just come out of me sometimes. See you guys in class. 我刚刚突然看到些东西 我们课堂上见
TOURMALINE: Welcome to Magic Class. 欢迎来到魔法课
Each of you has an inner strength 你们每个人的内在 都有股操控魔法的力量 that allows you to use magic.
You must focus this energy to visualize the separation 你们必须专注这股力量 使它从水中发出可见的光束 of light from water.
Sunburst, please demonstrate. 桑芭丝，请你过来示范
TOURMALINE: Impressive! 做得很好
That's what I'm talking about. Very good, Sunburst. 那就是我刚说的 非常好，桑芭丝
Whoa. -哇 -哇
Impressive, very impressive. 喔！做得很好 表现非常优秀
Elina, what can you do? 爱莉娜，想试试吗？
Focus, Elina. 专心点，爱莉娜
Wow. 哇 哇
(BABBLING) 我不知道…但是我办到了 I don't know how. I just did it.
Very funny, Elina. Cut it out. 真是好笑，爱莉娜 别闹了！
What do you mean? -什么意思？ -我是个火光仙子
I'm a Sparkle Fairy. When Sparkle Fairies touch water 一旦光仙子碰到水 就会失去所有力量
we lose all our powers. Like you didn't know that. 你还假装不知道，快停止 Now cut it out.
I can't. I don't know how. 不行…我不会呀
Elina! 爱莉娜
You have control issues, and that's a problem, 你还不会控制，这是个大问题 但就技术而言 but your technique...
I have to tell you, it's pretty impressive. 我必须老实说，真的非常精彩
Sunburst, looks like you have some competition for best in class. 桑芭丝，看来你在这堂课 有个强劲的对手了
Welcome to your first lesson in Flance. 欢迎你们来上这堂法兰丝舞课
Please allow me to demonstrate. 现在我为大家示范一次
Elina, how about you? 爱莉娜，想试试吗？
Please land on the colored gems as they appear in the sky. 请踏着空中的七彩宝石 飞舞前进
Wow. 哇
TOPAZ: Elina, 爱莉娜
that was incredible. 跳得太好了
(SIGHS) 哼，爱现 (SCOFFS) Show off.
LAVERNA: Faster, Fungus, faster. 煽快点，磨菇头，快一点
I need relief from this infernal heat. 让我从这炼狱般的酷热中解脱！
I'm cold-blooded. 我是冷血生物
I thought she was cold-hearted. 我以为她是没有血性
No, no. She's hard-hearted. 不，不，她是没心肝肝
Not hardheaded? 不是没大脑吗？
Fungus! 磨菇头
Ah, those dulcet tones. 啊，这悦耳的声音 我多么想念它们 How terribly I missed them. Max! 麦斯
Finally I can leave these dreaded Bogs and put my plan into action. 终于能离开这讨厌的沼泽 去完成我的计划了
I'm sorry, did you say you were leaving the Bogs? 抱歉，你说你要离开沼泽？
If you leave without a royal pardon from the Enchantress, 若没得到仙后陛下同意擅自离开 你会变成真的蟾蜍 you'll become a real toad. 真是谢谢你的关心 I appreciate the concern.
Yes, I'll be a real toad when I leave, 没错，如果我离开会变成真的蟾蜍 除非有个仙子施法释放了我 but only until a fairy spell releases me.
And as a reward for your diligence, 为了奖励你一直以来的勤奋努力
I have a very special assignment for you. 我有个非常重要的任务要交给你
(EXCLAIMS)
Welcome to Luminescence. 欢迎来到冷光教室
Now, each of you has a powerful energy inside of you, 在你们每个人体内 都有一股强大的光能
one that can be thrown into the world as a brilliant magical light. 就是魔幻光束 大得足以照亮世界每个角落
For example, 打个比方，如果你们想 顺利地开启春天第一道彩虹 if you want to coax open the First Blush of Spring,
you will need to focus on your light energy. 就必须留心使用你们的光能
Elina. 爱莉娜，试着把 内在光束投射到这朵花上 I would like you to try to cast your inner light on this flower.
(SUNBURST CHUCKLING)
(BABBLING)
(CLEARS THROAT)
(GASPS)
(YELLS)
I'm blue! 我变成蓝色
How dare you? -你好大胆可恶 -这是意外 (STUTTERING) It was an accident.
No! 不要
That's enough! 你们住手
Never, never point your spells at another apprentice. 永远、永远 不准对着其他的学员施法
BOTH: She started it! -她先开始的！ -我不管是谁先开始 I don't care who started it.
Annullsera, revulsera,
expungerillimmersera, nulliferous, null!
This time we'll say it was an accident, 我就当这一次是意外
but I never want to catch anyone 但请不要再让我发现 你们有谁敢对其他学员施法 using magic on another apprentice again.
Is that clear? -听懂了吗？ -是的，艾丝雅 BOTH: Yes, Azura.
Good. 很好
Now, back to our lesson. 现在，我们继续上课
Sunburst hated me from the minute we met. 桑芭丝第一眼见到我就讨厌我
Seems like everything I do only makes it worse. 好像我做什么她都看不顺眼
Maybe... 也许…也许艾丝雅判断错误 Maybe Azura made a mistake.
Are you kidding? You are the most talented apprentice here. 开什么玩笑？ 你是这里最有天份的学员
Thanks, Linden. You're very kind. 谢谢你，林登 你人真好
(FROG CROAKING)
What's this? -那是什么？ -好可怜，她脚破了 ELINA: Oh, poor thing, it's limping.
Is it okay? -还有救吗？ -让我看看 I'll find out.
(CROAKING)
She's from the Bogs of the Hinterlands, 它是从内陆沼泽来的
and she's been cursed by an exiled fairy witch. 她说她受到 一个流放女的诅咒
By Laverna. 是露云娜
I guess, but why would Laverna curse a toad? 大概吧…但露云娜 为什么要诅咒蟾蜍？
I'm not sure, 我不知道…但是 还有哪个流放女会待在沼泽？ but what other exiled fairy witches are in the Bogs?
It has to be Laverna. 那一定是露云娜
(CROAKING)
She says the curse can only be broken 她说只有梦幻仙境的仙子 才能够为她解除这层诅咒 by a fairy undoing spell.
We haven't learned undoing spells, have we? 我们还没学怎么解除咒语吧？
I think maybe I did. 我想也许我可以
Really? -真的？ -是的
Yes. Let me try to remember it. 让我想想看
(CLEARS THROAT)
Annullsera, revulsera,
expungerillimmersera,
nulliferous, null!
(GASPS) 露云娜
Laverna! 没有错，宝贝 你想念我吗？ That's right, darling. Did you miss me?
I don't understand. You turned the toad into Laverna? 怎么会这样？ 你把蟾蜍变成露云娜？
I am Laverna, you naive little whiffet. 我就是露云娜 你这天真的蠢蛋
As for you, my darling, thank you. 至于你，亲爱的 谢谢啦
You've just signed the death warrant for Fairytopia as you know it. 知不知道你刚刚 签了梦幻仙境的生死壮
喔！感觉怎么样？ How does that feel?
(LAUGHING)
I have to tell the Guardians! 我得去告诉守护天使们
Over here! Pass it to me! 在这边！快丢给我
I got it! 接住了
(CHUCKLES) Good one. 很好，好极了
Elina! 爱莉娜！想过来一起打球吗？ Up for a little Fairyball?
I can't, Sunburst. 我不能
Why not? Afraid of a little competition? 为什么不呢？害怕比赛
Heads up, Sunburst! 抬头
Have you guys seen anything odd fly this way? 你看到一些奇怪的东西在飞吗
You mean other than the two of you? 还有什么比你们奇怪吗？
(LAUGHS) Clever. -喔，说得好 -不客气 Wasn't it? 我们快走 We should go.
(SCOFFS)
How long does it take to fetch a ball? 她到底要花多少时捡球？
Maybe we should go get her. Sunburst! 也许我们该去找她，桑芭丝
Sunburst, is everything okay? 桑芭丝，你还好吧？
Oh, great. 喔！很好
Everything is just great. 这里的一切都好得不得了
Hello? 有人吗？
How can we help you, Elina? -有什么事吗？爱莉娜？ -这件事非常严重
It's pretty serious. 我们在乡村森林遇上 一只自称受到诅咒的蟾蜍 A toad approached us in the Rustic Forest and said it had been cursed.
I did an undoing spell to save it, 为了救她我施法解除诅咒… 后来蟾蜍变成露云娜 and the toad turned into Laverna.
I let her loose on Fairytopia. 消失在梦幻仙境了
(LAUGHING) -有什么好笑？ -你们是被露云娜耍了 What's so funny? That you've been fooled by Laverna.
No. This was really Laverna. 不…她是真的露云娜
You think it was really Laverna, but I can prove it wasn't. 你们以为她是真的露云娜 我可以证明她不是，来吧！ Come!
What is this? -这是什么？ -这是守护水晶
The Guardian Glass. 透过它能看到 所有梦幻仙境的流放者 Through it we can see every exile of Fairytopia.
Show me the Bogs of the Hinterlands! 让我看看内陆沼泽空地
ELINA: That's the toad that I just released! 那是我刚释放的蟾蜍 那是露云娜！ That was Laverna!
I must admit, she does seem to be there. 这样看来，她是在那没错
But Azura, I know Laverna. 但艾丝雅，我了解露云娜 那就是她
This was she. I know it was. -我敢肯定 -我相信你
I believe you. 不管在这里看到什么，我们 都得谨慎处理你所遇到的壮况 And despite what we see here, I think we need to take the threat very seriously.
I'll see to it that the entire area is put under heightened security. 我会负责监督提高全区警戒
Just in case. 以防万一
Hey, Max, I'm tired. 嘿，麦斯，我累了
Yeah! How long do you have to make us work like this? 对呀！我们到底 要煽到什么时候啊？
Tell me you're not complaining. 你们还敢对我发牢骚
Until you've had to trade your beautiful body 没叫你们把美丽的身体 变成蟾蜍已不错了
for that of a toad, you've got nothing to complain about. 还有什么好抱怨
Now, get back to work! 现在快回去继续工作
I'm almost afraid to go in there and face everyone. 我真没有勇气进去面对大家
Do you think they know? -他们知道了吗？ -爱莉娜！
(BABBLING)
Oh, you're talking about your tooth. 喔！原来在说你的牙齿
(BABBLING)
I'm really excited for you guys. 我真为你们俩高兴
You have the pouch Azura gave you, right? 你还带着艾丝雅给你的袋子 对吗？
He does. 他带了
And now all he has to do is wait for the tooth fairy. 现在要做的就是等待牙仙子出现
(BABBLING) 我们可以走吗？爱莉娜
Sure, go ahead. 当然，你们去吧
FABEN: Why are you even still here? 你们几个怎么还在这里？ 干了那种事居然还不会退出吗？ Shouldn't you resign as an apprentice after what you did?
What are you talking about? -你到底在说什么？ -路比告诉我们
Ruby just told us that your friend Elina released Laverna! 你的好朋友爱莉娜 放走了露云娜！
And right before the Flight of Spring! 就在春季飞行日之前
You did? -真的吗？ -那是意外 It was an accident. 那叫叛国！ It was treason!
Go ahead. 骂我吧，骂什么都可以
Say whatever you want. It can't make things any worse. 反正也不会更糟了
I'm sorry. I'm sure you didn't mean for this to happen. 我很难过，我相信 你一定不是故意的
Woah. I guess disaster brings out the best in her. 哇，我想这就叫患难见真，情吧
AZURA: Gather around, everyone. 每个人都过来集合
Due to recent events, all apprentices will rotate through evening patrols. 由最近发生的事所有 学员都必须轮流彻夜巡逻
Elina and Sunburst will be on the first watch. 爱莉娜和桑芭丝 你们两个守头一轮
I wish you a completely uneventful evening. 祝福你们俩个一整夜都平安无事
Extra work for us. 真是会找麻烦
Thanks, Elina. 谢谢你哦，爱莉娜
Oh, it won't be so bad. 喔，还不算太糟嘛
Looks like I will see you tonight. 看样子，今晚我们得在一起了
Don't you just love the way the colors fly off my fingers? 有彩色光从指尖飞出来 是不是很棒？
I always wanted to be a Sparkle Fairy. 我一直以来都想当个火光仙子
Too bad I wasn't born that way. 真可，惜我生来就不是
Fungus! 磨菇头
Your Eminence, so good to hear from you. 伟大的陛下！真高兴见到你
I must say that... 我向您表达
Hello! 你好
To whom do I have the pleasure of speaking? 和您这位美女话是我的荣享
Drop it, Fungus. It's me. 够了磨菇头，是我
I have a new assignment for you. 我有个新任务给你
A Firebird will bring you back to the Crystal Palace. 今晚火鸟会带你回水晶宫
Excellent news, Your Deviousness. -这真是太好了，邪恶的陛下 -有你的帮助
With your help, the Guardians won't be an issue, 守护天使就不成问题 而春季飞行之舞就要到了
and The Flight of Spring will mark the day I get rid of my sister, 那就是我永远摆脱 姐姐仙后陛下的日子 the Enchantress, once and for all.
Can't you just taste it, Maxie? 你感觉到了吗，麦斯？
Finally, Fairytopia will be mine! 梦幻仙境终于属于我
(LAUGHING)
(BOTH SNORING)
Bibble? Dizzle? 比宝？ 狄丝？
(BOTH GASPING)
ELINA: What's this? 这个什么？
(BABBLING)
"The time has come to face me one on one. “到了我们该 面对面说清楚的时候”
"Meet me in the Rustic Forest, the same place you set me loose. “约在乡村森林见面…” “就是你释放我的地方”
"I will be waiting. Laverna." “我会等着你，露云娜”
(BABBLING) 露云娜？
No, Bibble. I don't want you to come. It's too dangerous. 不，比宝 我不希望你去，太危险了
(BOTH BABBLING) 是我不小心让她溜掉的 必须自己去解决她 I started this by letting her out. It's up to me to finish it.
(BOTH BABBLING)
I have to be strong. 我一定要勇敢点
I know you're out here, Laverna! 我知道你在这里，露云娜
Show yourself! 站出来吧
(RUSTLING)
Laverna? 露云娜？
Elina! -爱莉娜
Linden! 林登
(BABBLING)
What are you doing here? You guys have to go. It isn't safe for you here. 你们来做什么？ 还不离开，这里很危险
Something happened to Azura. What? -艾丝雅她出事了 -什么？
Just come with me. 马上跟我来
No! 啊！不
Azura! -艾丝雅 -她还活着
She's alive. She was poisoned by toad venom. 她中的是蟾蜍的毒夜
So Laverna poisoned Azura. 是露云娜毒害艾丝雅的
And all the other Guardians. 还有其他所有守护天使
We looked for another Guardian to help, and they're all in the same shape as Azura. 我们去找其他守护天使帮忙 他们症壮全都和艾丝雅一样
Will they be okay? -他们还好吗？ -看起来也只能够拖时间了 Eventually. It can only wear off with time.
FABEN: Where were you? 你去哪了？ 你不是该和桑芭丝一起巡逻吗？ You were supposed to be on patrol with Sunburst.
If there were two of you, one could've gone for help. 如果当时有两个人 一个还可以去求救
Come on, this isn't Elina's fault. 够了，这不是爱莉娜的错
Of course it's her fault! 这当然是她的错！ 幸好当时仙后陛下不在那里
We're just lucky the Enchantress wasn't there, or we'd have lost her, too. 不然她也会遭殃
It's not all Elina. 不能全怪爱莉娜 我应该更努力作战 I should have fought harder. Laverna's just so powerful. 但露云娜法力实在太高强了
Really, really, really powerful. 真的，真的，真的很高强
Like, probably the most powerful fairy ever. 也许是所有仙子中最厉害的一个
My head. I don't know what I'm saying. 我的头 我到底在说什么
No, Shimmer's right. This is all my fault. 不，希玛说得对都是我的错
I should have been here. 我应该留在这里
So with the Guardians unconscious, who will perform the Flight of Spring? 现在守护天使全都昏迷了 该由谁来跳春季飞行之舞？
No one. I can see it. 没人，我看见了 这次不举办春季飞行之舞
The Flight of Spring won't happen. All Fairytopia is doomed. 整座梦幻仙境完蛋了
(LAVERNA HUMMING)
Isn't it perfect, Maxie? 实在是棒呆了，麦斯？
It might be 也许吧…
if I had any moisture left in my mouth. 如果我嘴巴里还有口的话
Who knew you'd need so much toad spit to poison seven Guardians? 天晓得你要用多少蟾蜍口水 对付七位守护天使
With the Guardians out of commission, 把守护天使全部解决掉 这只是时间早晚的问题… it's only a matter of time before...
Sunburst! 桑芭丝
We just received word from the Enchantress. 我们刚接到仙后陛下的懿旨
She's wants to see all the apprentices. 她想要看看所有的学员 是有关春季飞行之舞的事 It's about the Flight of Spring.
The Enchantress? Wow! 仙后陛下！哇！我马上就到 I'll be right there.
Don't you just love it when a plan comes together? 看来计划慢慢上轨道了 不是吗？
Very impressive. 真是令人钦佩
Now, about me still being a toad... 请问，我还得继续当蟾蜍吗…
All in good time, my little Fungus. 好好享受吧，亲爱的磨菇头
Right now I have an appointment with the Enchantress. 现在我得去见亲爱的仙后陛下
But... 但…
(SIGHING)
(BUZZING)
Strangely satisfying. 真是奇怪的享受
(STOMACH GURGLING)
Heads up. 抬起头来 希望你们个个勇敢又坚强 I need you all to be brave and strong.
With the Guardians unavailable, 守护天使无法完成任务 所以现在必须要靠你们了 it's up to you to step in and perform the Flight.
Us? But we're not ready. -我们？但我们没准备好 -我们训练得不够 We haven't trained enough.
I see very, very bad things happening if we try this. 我看见了这么做 一定会有坏事发生
I see very bad things happening if you don't. 我看见如果不去做下场会更糟
In two days the Blush will be ready for the Flight of Spring. 再过两天春季飞行之舞的 彩虹蓓蕾就会准备好
I will train you personally. 我会亲自训练你们
If Fairytopia falls, it will not be for lack of trying. 就算梦幻仙境毁了 毕竟大家都努力过
Can I count on you? 我能信赖你们吗？
You can count on me. 你可以信赖我
I'm in, too. 还有我
Then we're all in this together, 那么大家同心合力 只要团结我们就有力量 and together we are strong.
Beyond this hall is the Crystal Courtyard, 这座大厅前的水晶庭院 是春天第一道彩虹的家 home of the first Blush of Spring.
Do your job correctly, and the First Blush will open. 只要你们操作正确 彩虹蓓蕾就会打开
This is your moment, apprentices. 该你们表现了，学员们
I can't believe we're doing the Flight of Spring! 我们要进行春季飞行之舞了！ 压力真的好大 This is way too much pressure!
We wouldn't be in this situation if it weren't for Elina. 要不是因为爱莉娜 也不会变成这样
Don't worry, Elina. I know we'll both do great. 别担心，爱莉娜 我们一定可以完成任务的
(BOTH EXCLAIMING) 哇
(BOTH GIGGLING)
Isn't it exciting? 真刺激吧？
Very. I can't believe we're actually here. 没错，真不敢相信 我们居然在这里
I think we can do this, though. -我想我们能够完成 -我们当然可以 Of course we can.
You wouldn't let some limping toad get in your way, right? 不能让某只破脚蟾蜍 进到这里，对吧？
How did you know the toad limped? I never told anyone that. 你怎么知道它脚瘸了？ 我没有告诉任何人
Really? -真的？ -你不是桑巴丝 (GASPS) You're not Sunburst!
Prove it. 证据呢？
Elina, where are you going? 爱莉娜！你要去哪里？
Sunburst isn't Sunburst. She's Laverna. 桑芭丝不是真的桑芭丝 她是露云娜
Without the real Sunburst, the Blush won't open! 如果不是真的桑芭丝 彩虹蓓蕾就无法打开
Elina! 爱莉娜
That's right Elina, run away. 这样对了，爱莉娜，逃吧…
(BABBLING) -爱莉娜 -比宝，狄丝！
Bibble, Dizzle, I have to find the real Sunburst. 我得找到真的桑芭丝才行
Sunburst could be anywhere. 她可能在任何地方
How am I going to find her? 我该怎么去找她？
Think Elina, think! 快想，爱莉娜，快想
Water! 水！桑芭丝是火光仙子 Sunburst is a Sparkle Fairy.
Laverna would have put her in water. 露云娜应该会把她关在水里
(GASPS) 桑芭丝 Sunburst!
(GROANING)
Elina. -爱莉娜！露云娜！是她… -我知道 Laverna, is she... I know.
And it's worse than you think. ，情况比你想像得还糟
We need to get you to the Crystal Palace. 我得带你回水晶城堡
Come on, Elina. It's time for luminescence. 快呀，爱莉娜 快到冷光的时间了
No! 不
That's not Sunburst! 她不是桑芭丝
This is the real Sunburst! 这才是真的桑芭丝
That's Laverna! 她是露云娜
(CHUCKLES)
(LAUGHING)
Ta-da!
(SHRIEKS)
Surprised? 惊讶吗？
ENCHANTRESS: Laverna. 露云娜
Dear Sister. Make a move on me 亲爱的姐姐，只要我一动 就会毁了春天第一道彩虹 and I will destroy your First Blush of Spring.
And all of Fairytopia will be plunged into winter. 整座梦幻仙境就会陷入寒冬
Tell me what you want. 你到底想怎样？
I want you to step inside this spell chamber, 我要你立刻进入这座魔咒小屋
where all your powers will be useless, 从此你无法再施展法力
and abdicate the throne of Fairytopia to me. 接着把梦幻仙境的王位让给我
No! BOTH: No! 不 -不行 -不
If I do this, you will spare the First Blush of Spring? 如果我愿意你会放过 春天第一道彩虹蓓蕾？
Yes, Sister. I will. 是的，姐姐我向你保证 Cross my heart.
As you wish. 我答应你
(LAUGHING)
Did you really think I'd save your people? 你以为我会拯救你的百姓吗？
Watch as I destroy your precious First Blush of Spring. 看我怎么摧毁你宝贵的 第一道彩虹蓓蕾吧
No! 不
You never disappoint, do you Elina? 你从不肯放弃，是吗，爱莉娜？
(WHIMPERS)
Did you really think one little fairy like you could defeat me? 真的以为凭你这个 小小的仙子可以打败我？
I need you. 我需要你们
Your little apprentice friends can't help you. 你的小小学员朋友救不了你 我会一个个把他们都解决掉 I'll pick them off one at a time.
We won't be coming for you one at a time. 我们才不会让你一个个击破
不 No! 不
I hate rainbows! 我讨厌彩虹
(SCREAMING) 不
Elina. 爱莉娜
Thank you, all of you. 谢谢，谢谢你们各位
Elina, your wings. 爱莉娜！你的翅膀
(THUNDER RUMBLING)
The First Blush of Spring. 第一道春天的彩虹
Oh, that's it, then. 喔，完蛋了梦幻仙境完了 Fairytopia is doomed.
No, there's still life in the Blush. 不，彩虹蓓蕾还活着
We have to work together. 我们得同心协力 这是救它的最后机会 It's our only chance to save it!
Oh, it's so beautiful. 它好美哦
Look! 快看
(LAUGHS)
It's beautiful. -哇 -它好漂亮喔！
ENCHANTRESS: The Blush is healed. 彩虹蓓蕾已经痊愈
(BOTH CHEERING) 好耶
ENCHANTRESS: Apprentices, 学员们你们今天就要回家了 today you go back to your homes,
but you don't return as the same fairies you once were. 但你们和以前已经大不相同
Together you gained strength, 团结使你们更坚强正因为如此
and because of that, you will always be a part of one another. 你们彼此的生活从此紧紧相扣
I am honored to know you all. 我以认识你们为荣
I thank you, and Fairytopia thanks you. 我代表梦幻仙境谢谢你们
Congratulations. 恭喜各位学员！ 你们全都光荣而骄傲地毕业了 You have all graduated quite deservingly.
(CHEERING) 好耶
哇
I'm really gonna miss you. -我一定会想念你的 -我也会很想念你 I'm going to miss you, too.
(BABBLING)
Oh, the Tooth Fairy left you a gift! 牙仙子送给你一个礼物
Dizzle, you have a loose tooth! 狄丝！你也快换牙了
(BABBLING) 快换牙了？
快换牙了！快换牙了
(BOTH SINGING)
Elina, 爱莉娜…我
I... 你怎么知道那个 是露云娜而不是我呢？ How did you know it was Laverna doing the Flight and not me?
Easy. Laverna was nice to me. 简单，露云娜对我太好了
(BOTH GIGGLING)
Bye, Elina. 再见，爱莉娜
Elina, 爱莉娜，在这里遭遇的一切 遇见你是最棒的事 out of everything that happened here, meeting you was the best part.
I'm really going to miss you, Linden. 我一定会很想你的，林登
I'm going to miss you, too. 我也会很想念你
Aw.
Come on, Bibble, we should be getting home now. 走了，比宝 我们应该回家了
Goodbye. 再见
If you ever think about braids, come visit. 如果你想要绑辫子，就来找我
I see amazing things in your future, Elina. 爱莉娜 我看见你有个美好的未来
Goodbye! -再见
See you soon, my dear. 再见
Goodbye, Elina. 再见，爱丽娜
I know you look forward to seeing me again. 我知道你迫不及待想见我