权欲宇宙
权欲 第三章
少年卡南 第一季第01集
BGM:《I Can't Live Without My Radio》by LL Cool J
你好呀 莫尼 Yo. What's up, Money?
你们都见过我最后一次打斗的结局... Y'all seen how my last fight ended...
这里是我首战开始的地方 this right here is how my first fight started.
打 打 打 Fight! Fight! Fight!
放开他 别打啦 Get offa him! Leave him alone!
我警告过你 不要耍我们 I told you, stop playin' with us.
他受伤了 放过他吧 He's hurt, let him go.
别碰他 Leave him alone!
闭嘴 点唱机 Shut up, Jukebox!
我就不会这么做哦 I wouldn't do that, yo.
怎么不说话呀 娘们 Why don't you say somethin', bitch?
你们识相点吧 Y'all better recognize.
- 干得好 兄弟 - 我们可不是你们能惹的 - You already doin' man. - Can't mess with us.
卡南 你不用这么做的 Kanan, you don't have to do this!
那个傻子不知道他在干什么 That fool didn't know what he was doin'.
的确 算了吧 算了 Exactly. Let it go. Let it go.
小心 Yo!
- 他动不了了 - 下次 - He's cuttin' out. - Next time,
我们问你拿钱 你就得给 you're gonna give up that money when I tell you.
别跟我们耍着玩了 Stop playin' with us, man.
兄弟 走吧 走起 Man, let's go, let's do it.
- 放手 放开我 - 放开她 - Get off, let me go. - Let her go.
混蛋 Punk-ass!
好样的 Hey, nice job.
你还好吗 卡南 You okay, Kanan?
卡南 Kanan?
- 看见了吗 - 卡南 - See this? - Kanan?
现在所有人都在嘲笑你 Now everybody's laughing at you.
卡南 Kanan?
街区的人对一个逃跑的混蛋毫无好感 The hood got no love for a motherfucker who run.
再见 卡南 Bye, Kanan!
卡南 回来 Kanan! Get back here!
我一直跑 There I go.
妈的 可真难看 Damn. That shit's a bad look.
你还好吗 卡南 You all right, Kanan?
这是我妈和她男朋友 外中锋 My mom and her boyfriend, High Post.
你去哪儿 卡南 Where you goin', Kanan?
看来小卡南在公园和人打架了 Look like little Kanan got in a tussle at the park.
是外中锋带我妈进这行业的 Post is the one who really got her in the game.
嗨 Hey.
要我去和他聊聊吗 You want me to go talk to him?
不是每个孩子都能适应南区生活的 拉奎 Not every kid up for the Southside, Raq.
我的能 Mine is.
外中锋一年后死了 Post'll be dead in a year.
有人因为他告密而活活烧死了他 Someone lit his ass on fire for tellin'.
我一直很喜欢他 I always liked that brother.
他对我妈很好 Treated my mom right.
卡南 你怎么哭了 Why you cryin', Kanan?
怎么了 What happened?
特尤斯和安东尼抢我的钱 Tyus and Antoine jumped me for my money.
他们怎么知道你有钱 How they know you had it?
我告诉过你 不要把钱给任何人看 I told you not to show nobody your money.
我没有 Didn't show nothin'.
那你就是和别人说了 You talkin' about it, then.
你给他们钱了 And you gave it up.
他们把我打趴了 They beat me down.
点唱机当时在哪儿 Where was Jukebox?
他们把她按住了 They were holdin' her back.
特尤斯比我强壮 Tyus' stronger than me.
我们回公园去 We goin' back to that park.
走快点 Hey. Let's go.
BGM:《Can You Rock It Like This》by Run-DMC
快点 Let's go.
是他们吗 That them?
要么应付他们 要么应付我 Deal with them or deal with me,
要是选择应付我 那你可没地方逃 but there ain't nowhere to run when it comes to me.
拿好武器 宝贝 Get yours, boy.
我能搞到一垒的票 You know I can get tickets to first base.
他弄不来票 He can't get tickets.
怎么 回来讨打吗 Yo, so you back for more?
我的天啊 Oh, my God!
卡南 别... Yo, Kanan, no...
快 我们走 Come on, let's go.
靠 回来报仇了 Damn, payback's a mother fucker.
1985年 皇后区南牙买加社区 Southside, Jamaica, Queens, 1985.
卡南在痛扁他们 Kanan messin' these niggas up!
那是我第一次名声外露 That was the first time my name rang out.
自此之后就一直名声大振 And it ain't stopped ringing since.
皇后区文理高中
铃响了 所有人 回去上课 That's the bell. Everyone, get to class.
上课铃响了 没听见我说的话吗 That's the bell. Didn't you hear me?
去我办公室 My office.
对你来说 这是个改变一生的机会 This could be a life-changing opportunity
卡南 for you, Kanan.
史岱文森是美国数一数二的高中 Stuyvesant is one of the best high schools in the country.
这就对了嘛 Now, that's what I'm talkin' about.
妈 我不想转学 Ma, but I don't wanna change schools.
目前不够时间来让卡南充分准备 There isn't enough time to fully prepare Kanan
入学考试 但我相信 for the entrance exam, but I am betting
凭借他目前大脑中的知识量来说 that just based on what he already has stored up
他会发挥得很好的 in the that ample brain of his, he'll do quite well.
那儿有崭新的教学楼 It's a brand-new school building
里面有一个游泳池 五个体育馆 with a pool, five gymnasiums,
十二个科学实验室 还有自动扶梯 12 science labs, and escalators.
真的吗 自动扶梯 Word? Escalators?
那栋楼花了一亿五千万 The building cost $150 million.
好大一笔钱呢 That's some real money.
这是我们市盖的 The most expensive high school
最贵的高中 ever built in the city
配有一流的师资 with a top-notch faculty to match.
史岱文森可不是开玩笑的 Stuyvesant ain't playing.
我希望你不介意我擅自 I hope you don't mind that I took the liberty
帮卡南报名了入学考试 of signing Kanan up for the entrance exam myself.
但还有些文书需要你签名的 But there's still paperwork that requires your signature.
谢谢你 Thank you.
卡南 你潜力无限 There's no limit to your potential, Kanan,
挥霍才能可是这世上最糟的事 and there's nothing worse than squandered talent.
什么鬼 What?
你必须去参加考试 You're takin' that test,
考上那家学校 and you're goin' to that school.
我喜欢这儿 I like it here.
我要坐巴士到苏特芬林荫路车站 I'd have to take the bus all the way down
然后还要坐地铁 to Sutphin and take the E.
谁想费这么大劲啊 Ain't nobody tryin' to do all that.
再说了 我在这挺好的 为什么要换学校 Besides, I'm doin' good here. Why we gotta go switchin' up?
因为那里有更好的规划 更大的世界等着你 Because there is a better plan for you, a bigger world.
我在这儿呢 That's me right there.
这是我在学校里唯一喜欢的东西了 It's the only shit I ever liked in school.
仙后卡西奥佩娅 My girl Cassiopeia,
作为惩罚 她被流放在这里 she got put up here as punishment.
她与波塞冬对抗 Rolled up on Poseidon and said
说她比他的美人鱼更美 she was finer than his mermaids,
于是 他把她扔到了天上 so he threw her up in the sky,
永远只能围着北极转 spins around the North Pole for eternity.
她一直坚持着 Old girl's just holdin' on,
随时准备着推翻王位 always about to fall off the throne.
让人印象深刻 That's real right there.
我为你制定了计划 卡南 Look, I got a plan for you, Kanan.
这所新学校 正好符合我的计划 And this new school, it figures in just right.
所以你要去参加考试 So you gonna take that test,
你得进入那所学校 you're gonna get into that school downtown,
还要上大学 you're gonna go to college,
将来成为一名CEO之类的成功人士 and you're gonna become a CEO or some shit.
你要过上 Okay, you about to live a life
这里的人梦寐以求的生活 that people 'round here only dream about.
妈 那我就不能陪在你身边了 But I'd be away from you, Ma.
你的生活就是我的生活 Your life is my life.
你飞黄腾达便是我飞黄腾达 You fly, I fly.
我得走了 我爱你 I gotta go. I love you.
# 因为天父 # For the father
# 一直在等待 # Waits over the way
# 为我们准备了 # To prepare us
# 安身之处 # A dwelling place there
# 温馨甜蜜... # In the sweet...
你听见了吗 You hear that?
感受到了吗 You feel that?
我表姐点唱机唱歌很好听 My cousin Jukebox can sing.
她的嗓音很有迷惑性 But that voice gon' fool yo ass
因为点唱机绝对是个硬茬子 'cause you never knew a nigga harder than Jukebox,
而我也从没这么爱过一个人 and I ain't never loved nobody harder neither.
不论是点唱机 还是其他一切 Juke, everything.
# 我们将相遇在 # We shall meet
# 美丽的海岸 # On that beautiful shore
谢谢 Thanks.
卡南 Kanan.
你好啊 达维娜 What's up, Davina?
我今天在走廊看见你妈妈了 I saw your mom in the hallway earlier today.
她真漂亮 She's so pretty.
达维娜·哈里森 Davina Harrison.
对我来说 毫无疑问 To me, Davina was the dopest girl
达维娜是南区最辣的妹子 on the Southside, no question.
你们看 达维娜甚至意识不到她是个美人 See, Davina didn't even know she was a dime,
这使得她更迷人了 which only made her that much finer.
她每次朝我看来 Any time she looked in my direction,
我都差点忘记自己是谁 I damn near forgot my own name.
看看我 Look at me.
话都说不了了 Nigga can't even speak.
你遗传了你妈的特点 And you got them same genes.
我从没见过我爸的样子 Look, I ain't never really seen a good picture of my pops.
他可能长得无敌丑 我也不太清楚 He might be crazy ugly, I don't know.
所有人都说 你爸以前 Look, everybody says he used to, like,
可是这一带的老大 run the hood back in the day,
长得丑的人可干不了这个 and they don't let ugly dudes do that.
无论如何 你长得很可爱 And you cute already anyway.
下一位 Next!
到你了 You up.
你先来 Y-you, uh...
去吧 You... yeah.
来啦 点唱机 Yo, what up, Jukebox?
这几个 都是我的兄弟 The crew. My people.
就他妈知道吃 给我来一段打击乐 Fuck that food shit. Give me a... give me a beat.
真来 Oh, word?
# 你个娘们儿就爱上我的黑小弟 # You bitch legs open up For a nigga like me
斯派克·李是美国电影人 昵称钉子
# 对着你们干 因为我是钉子李 # I be shootin' y'all niggas Like my name Spike Lee
# 都说我绝逼就是新拳王阿里 # I was voted most likely To be a champ like Ali
# 谁敢看不起我就打丫挺的猛窜稀 # And murder any motherfucker Who try to slight me
这可不是教出来的 老兄 You can't teach that shit, nigga!
明白吗 这是天赋 Come on. That's God-given.
天使垂青 That's touched by a angel.
天外飞仙啊 哥们儿 That's off the dome, nigga.
我说句实在的 大名人 I'm not gonna lie, Famous.
你喷了这么多调调 这首还行 That's not the worst rhyme you've ever spit.
我谢谢你呗 Thanks?
肖恩·菲格罗亚 外号波多黎各大名人 Sean "Puerto Rican Famous" Figueroa.
我们都叫他大名人 But we just called him "Famous"
因为他三年级的时候 because when he was in the third grade,
写了首诗 参加电台大赛 he won some contest to read a poem he wrote
还获了奖 on the radio.
那诗纯烂 不过兄弟是真的 That shit was garbage, but that's my nigga.
每个学校都有一个达维娜·哈里森这样的姑娘 Every school got a Davina Harrison,
而这样的姑娘也都有 and every Davina Harrison in every school
一个二十大洋这样的男朋友 got a boyfriend like Buck Twenty,
就是你身边那种 the smoothest, best-dressed dude
穿着精致的帅哥 around the way.
去他妈的二十大洋 Fuck Buck Twenty.
你什么时候开始幻想跟她在一起的 How long you been tryin' to get with her?
二年级 Since second grade?
她什么时候开始浇灭你的幻想 How long she been playing you to the left?
一年级 First grade.
你可以换换了 Maybe you should move on.
点唱机 我不会换的 Juke, I ain't never movin' on.
天生就绪怎么就他妈被打了 How the fuck did Born Ready get hit?
他们觉得他块大 聪明吧 They savior he cipher squared wisdom gods.
这是我舅路路 There go my Uncle Lou-Lou,
我妈最小的弟弟 my mom's youngest brother and right hand
也是他妈生意上的左膀右臂 up in this muhfucker.
如果必须办什么事 If there shit that need doin',
路路舅舅不仅办得成 还能办得好 Uncle Lou-Lou'll get it done, and get it done right.
我估计 是文化力 Up on knowledge, culture power.
对了 他们是用暗语交谈... Oh, and they talkin' in code...
反正就是某种黑话 or some type of secret shit.
所以你们听不明白 That's why you don't know what they sayin'.
干脆少操这份闲心 So mind your own damn bidness.
除了天生就绪挨了一下 别人都没事 No one gone to the essence, but Born Ready, he caught one.
- 他人呢 - 在这里 - But where he at? - He in here.
- 还好吧 - 来了 - What's good? - Yo.
他们突然就冲过来朝我们开枪 They just ran up on us and blazed.
有四个人 Four dudes.
E-Z 塔斯和李马克跑了 E-Z, Trace, and L-Mack got away,
就绪腿上挨了一枪 but Ready got hit in the leg.
真他妈疼 Shit burns.
马文 这他妈什么情况 Marvin, what the fuck happened?
情况就是他挨了一枪 Got him in the meat.
就绪会好起来的 Ready'll be a'ight.
你去哪了 Where you been?
我也会饿吧 Nigga hungry.
马文舅舅 Uncle Marvin.
我妈最大的弟弟 My mom's older brother.
这货从不放过任何一个 That nigga never miss a opportunity
可能渔利的机会 to miss a opportunity.
但够忠诚 But he loyal.
也够狠 And tough.
还特别爱吃 And he always eatin'.
还是尤尼克 想在咱们的地盘插一腿 'Nique tryin' to muscle his way onto our corners again.
咱们得打回去 让他知道咱们不好惹 We need to push back. He need to feel us.
如果想让我们按街面的规矩办 乐意效劳 You want us take it to the street, it'll be taken.
不行 咱们不能急着出手 Nah, we barely comin' out this drought.
不能硬来 把事搞大 We don't need a war right now.
大姐 这不是咱们要不要的问题 It ain't about what we need, sis.
而是看咱们面临的处境 It's about what we got.
不能让他们对咱们想怎样就怎样 We can't let 'em body us,
何况眼下生意这么不好做 especially when business so tight.
我们在富人巷的生意被抢了 And we gettin' elbowed down at Lanes.
- 这是什么时候的事 - 有几个礼拜了 - Since when? - Couple weeks.
哈莱姆区的人也要进来 Harlem niggas is movin' in.
怎么现在才告诉我 And I'm just hearin' about it now?
我也是刚知道 I just heard about it.
这话没错 It's accurate.
市中心的销路该你管吧 You runnin' distro downtown, right?
管好自己的事 Then run it.
这边的破事我来处理 Now I gotta go deal with this bullshit.
住院费用有我们呢 We gotyour hospital bill.
谢了 Thanks.
医院的苹果酱就是好吃 Can't sleep on this hospital apple sauce, yo.
打打打 Oh...come on.
- 我靠 - 漂亮 - Shoot, shoot, shoot. - Yes!
再来再来 Come on, come on, come on...
隆 街霸第一格斗角色
我用隆就能锤死你 Ryu 'bout to fuck you up!
春丽 街霸格斗角色
用春丽能把你踢成狗 Chun-Li's making you her bitch.
猱身狂打... Blocks and weaves, blocks and weaves...
隆
春丽
哇去 兄弟 Oh! Boy.
打成我的狗了 My bitch.
这垃圾游戏 你还不知道这都是假的吗 That's some bullshit. You know this shit fake.
再打 Let's do it again.
你想再开一局 Wanna go for round two?
必须的 Yeah.
这就是尤尼克 That's Unique.
南区最大的毒品贩子 Biggest drug dealer on the Southside.
街上混混要么想成为他 要么就想当他马仔 Niggas wanna be him or be down with him.
那车他妈防弹 That shit's bulletproof.
尤尼克在犹他州找了个人 Unique's got a dude in Utah who armors up
把丫每辆车都加了防弹 all his rides for him.
没听说大洋也混上尤尼克的跟班了 I didn't know Unique put Buck on.
喂 雨果在吗 Yo, we lookin' for Hugo.
没在 Uh, not here.
知道他什么时候回来吗 Any idea when he'll be back?
雨果今天要放空一天 Hugo's taking a mental health day.
我说了 不想再吃青苹果了 I told you, I'm done with green apples.
我的营养师说到年底之前 My nutritionist says only citrus
只能吃柑橘 赶紧拿桔子来 for the rest of the year. Where are my tangerines?
你们是谁 And who are you?
我姐姐和我找雨果谈生意 My sister and I, we got bidness with, uh, Hugo.
雨果的生意就是我的事 Oh, Hugo's business is my business.
我是俱乐部的新外宣 I'm the club's new publicist.
我们的生意和外宣没关系 Well, this ain't about publicity.
什么事都需要外宣 Everything's about publicity.
对了 我知道你是谁了 Wait, I know who you are.
毒贩子 You're the drug dealer.
你跟雨果做生意 You're the one who made a deal with Hugo
在这里卖毒品 to sell your blow here.
你的货上头还不纯 小村里的次品货 Your coke's all stepped on and dirty--ghetto shit.
这路货会拉低我们俱乐部的名誉 It's a bad look for the club.
再找别家吧 我们这里用我找的货了 Going forward, we're gonna be using my source.
你肯定不会的 I bet you won't.
我先跟她说清楚 拉奎 Let me get at her for a sec, Raq.
嗯 这婊子都不知道在他妈和谁说话 Yeah, this bitch doesn't know who she's fuckin' with.
你叫谁婊子呢 Who you calling a bitch?
- 叫你 婊子 - 拉奎 -You, bitch. - Raq.
我来处理行吗 Let me handle it.
我不是你说那种人 I'm not the one.
搞清楚 Know this.
你姐得他妈好好冷静冷静 Your sister needs to chill the fuck out.
告诉她 我可不是个 She needs to know I'm not
能被吓唬住的白妞 亲 some scared-ass white girl, honey.
我来跟你说说情况 Let me holler at you for a sec.
她最没人样 She's the worst.
就欠一顿胖揍 Well, she 'bout to get her ass beat.
肯定不招人同情 Tears will not be shed.
字面意义 "丛林交响乐"
我叫希福尼· 博斯科特 Symphony Bosket.
这名字太屌了 That's a hell of a name.
我就是个猛男 Well, I'm a hell of a guy.
我叫拉奎尔·汤马斯 大家都叫我拉奎 Raquel Thomas. People call me Raq.
你新来的 You new?
我只是礼拜二和礼拜四过来上晚班 I'm just working here Tuesdays and Thursday nights.
其他日子都有课 Got class all the others.
你学什么的 希福尼 Oh, what you learnin', Symphony?
我在城市大学读研究生 I'm getting my masters up at City College.
- 城市规划专业 - 是吗 我就是城里人 - Urban planning. - Well, I'm urban.
还喜欢规划 I like plans.
看样子咱们还挺有共同语言 Might just have some shit to talk about, then.
我说拉奎 Yo, Raq.
咱们回头再找雨果 We're gonna get at Hugo later.
那就回头见 希福尼 I'll see you 'round, Symphony.
迫不及待 I'm gonna look forward to that.
拉蒙特餐厅 Lamont's Diner.
是我们的据点 That's our spot.
每礼拜三都来吃晚饭 一直吃到很晚 Dinner every Wednesday night for as long as I can remember.
是我最美好的回忆 Best memories I got.
- 行了 路路 - 他不是吗 - Okay, Lou-Lou. - He's not?
- 不是 - 那谁更搞笑 - No. - Who funnier?
我觉得是那个秃子 I mean, the bald one.
咱们都没提这个 Oh, we not even talkin' about that.
- 我以前就说过... - 快说吧... - Like I said... - Just saying...
听着 我一五一十都告诉你们 Look, look, I'm-I'm just telling you all,
说真的 点唱机 though, for real, Juke,
今天你在唱诗班排练的时候牛逼大了 you was killin' at choir practice today, for real.
- 绝不夸张 - 咱这姑娘就是大明星 - For real. - My girl's a star.
点唱机唱功可不简单 没说错吧 宝贝 Yo, Juke ain't no joke, baby. That's right, B.
喔 这套路比较厉害 Oh, that was a good one.
你妈跟我提过史岱文森高中的考试 Well, your ma's been tellin' me about this Stuyvesant test.
带劲 挺不错 是个什么新建的大楼 是吗 That's dope. It's good. New building, what?
是个新建的楼 里面有各种实验室 It's a new building where... Got a bunch of labs,
游泳馆 自动扶梯 pools, escalators.
谁家有实验室 Who got labs?
我跟你讲 那个高中的校长 Look, the principal over at the high school
想让他考到 wants him to take that test
市中心的那个学校去 to get into the school downtown.
据说啊 那是市里最好的 Now, it's supposed to be the best high school
- 学校了 - 哪个市 - in the city. - What city?
那校长怎么没找你去 How come, uh, the principal never stepped to you
- 点唱机 - 她找过啊 - about this, Juke? - She did.
你说这是浪费时间 But you said it was gonna be a waste of time,
那里的白人 that all them white folks down there
绝不可能给我什么真正的机会 was never gon' give me a real chance.
这倒确实像我放的屁 I mean, that sounds some shit I'd say.
没错 Yeah, exactly.
好 行吧 那 你现在参加考试好了 Look, okay, well, take the test now, then.
我已经超过年龄了 I'm too old.
我靠了 文理高中对我们来说 Fuck it, then. I mean, arts and science
已经很不错了 对我女儿来说也不错了 is good enough for us, good enough for my daughter.
马文 那破地方有什么好的 That shit wasn't good enough for us, Marvin.
- 这才是重点 - 随便啦 - That's the point. - Whatever.
这就是我们 That's us.
一家人 Whole fam.
用我们自己的方式相处 Doin' our thing.
- 大名人 - 汤马斯一家 - Yo, Fame! - Thomases.
- 怎么样 - 过得好吗 兄弟 - What up? - What's goin' on, man?
怎么说来的 汤马斯一家 Hey, hey, what's the word, Thomas family?
大名人 你给了这个美女多少钱 Yo, so how much you payin' this fine-lookin' woman
让她跟你过来 to walk around with you, Famous?
我懂的 她可不会免费跟着你 'Cause I know she ain't kickin' it with you for free.
她是我姐姐 杰西卡 That's my sister, Jessica.
我还不知道你有个姐姐 Oh, didn't even know you had a sister.
我一直和我爸爸住在巴尔的摩 I've been livin' with my father in Baltimore.
来这边工作上学 Up here now to work and go to school.
我最爱打工妹了 Oh, nothing I love more than a working girl.
不知怎的 你喜欢工作女性倒不让我感到意外 Somehow, it doesn't surprise me that you love working girls.
哎哟 我去 Oh, sh...
才来三十秒 她就已经呛你了 Thirty seconds in, and she already out your league.
搬几张椅子来 老娘请客 Pull up a couple seats. I got dinner.
不 拉奎女士 我们只是高冷地路过一下 No, we cool, we was just passing through, Mrs. Raq.
- 我就过来说声嗨 - 大名人 - I just wanted to say "Hi." - Famous.
难道你还真打算坐这 You really gonna sit here and act like it's a coincidence
- 装作你只是偶然路过吗 - 讲真 - that you showed up? - For real.
你知道我们这个时候总在这的 You know this our spot and time.
- 坐吧 - 就是 - Sit down. - Right.
如果你们非要的话 I mean, if y'all insisting.
没人非要和你丫一起 小子 Hey, no one insisting on shit, nigga.
你就说你吃不吃吧 Are you eatin' or not?
我吃 I'm eatin'.
- 我就知道 伙计 - 没空当穷人 - Dude, we know you. - Ain't no time
是吧 当穷人很酷 to be poor, right? It's cool to be poor.
酷吗 Cool?
- 我叫路 - 我是杰西卡 - I'm Lou. - Jessica.
今天的数学是什么 What's the day's mathematics?
拐角的力量理解 Power understanding off the corners.
智慧和知识来自别处 Wisdom and knowledge from the other spots.
我们落后了 We down.
巨无霸降价了 The price of jumbos dropped.
得跟上同行们 Had to keep up with the Joneses.
你不冷吗 You not cold?
怎么了 Yo. What up?
我不想你舅舅和我姐搞在一起 Yo, I don't want your uncle messin' with my sister, man.
- 大名人 - 街头的事她应付不来的 - Fame. - She not built for this shit.
大名人 从你四岁那会开始 Yo, you been wantin' to be a part of our family
就一直想成为我们家的一员了 since you was, like, four years old, Famous.
可能这就是你的机会了 Hey, maybe this is finally your way in.
- 懂吗 - 认真的吗 - You know what I mean? - Word.
- 爱情 婚姻 - 可能吧 - Love, marriage. - Yeah, maybe.
- 亲家 - 是啊 点唱机 - In-laws. - Exactly, Juke.
趴下 Down!
没事吧 You okay?
- 没事 - 还好吗 - Yeah. - You okay?
- 还好 - 你们呢 - I'm good. - You two?
- 没事 - 路路没事吧 - Yeah. - Lou-Lou, good?
都没事 我很好 We good. I'm good.
你还好吗 Yo, you all right?
刚刚可能是有人为我做的 That's probably the bravest thing
最勇敢的事了 any dude's ever done for me.
那你以前跟错人了 You hangin' with the wrong dudes.
还真是 Clearly.
喂 警察来了 走吧 Yo. That's Five-O. Let's be out.
大名人 上车 Yo, Famous, get in the car.
你还好吗 You okay?
嗯 Yeah.
我知道今晚是谁开枪打我们的 I know who shot at us tonight.
你不知道你知道了什么 卡南 You don't know what you know, Kanan.
我懂的比你想得多 Hmph. Yeah, I know more than you think I do.
这事交给我 I'm handling it.
我们都很好 We good.
你跟马文舅舅还有路路打的暗号 That secret language you talk with Uncle Marv and Lou-Lou,
所谓的智慧 暗号 理解的事情 all that wisdom, cipher, understanding stuff,
是至高数学和字母编码 it's Supreme mathematics and alphabet.
克莱伦斯13X于美国纽约市曼哈顿哈林区创立组织"百份之五国家" 该组织的人自称为阿拉的百份之五者
我听过几个百份之五者用这个 I heard some Five Percenters using it.
你们总在拉蒙特餐厅外面聊数字 You always talkin' numbers outside of Lamont's.
"力量理解"是指五十三 "Power understanding" is 53.
"智慧知识"是二十一 "Wisdom knowledge", 21.
妈 我跟你说 我都懂的 Ma, I'm telling you, I know stuff.
听好 你不能插手我们的事情 Look, you need to stay out grown folks' business.
我跟你说 今晚的事情我会处理 Okay, I told you, I'ma deal with what happened tonight.
好吧 你好好专心准备考试和学习 Okay, you just focus on this test and school.
你做你的 我做我的 You handle your job, I'll handle mine.
可你要是出事了怎么办 No, but what if something happens to you?
刚才那只是个信号 他们不会真的开枪打我的 That was just a message. They weren't tryin' to hit me.
可要是他们想这样呢 要是你死了呢 But what if they did and you were gone?
我怎么办 What happens to me?
你会住到你外婆家 You'd go live with your grandmother.
这也是我给她租房子的原因之一 That's one of the reasons I rented her that house.
你总有落脚地方的 So you always have a place to go.
我不想你死 I don't want you to die.
睡吧 Go to bed.
昨晚我的整个人生都在我眼前闪了一遍 I seen my life flash in front of my eyes last night.
那肯定也没什么好看的 Well, that's not much to see.
靠了 点唱机 Fuck you, Juke.
昨晚你们回家后 Hey, what was Raq talkin' about last night
拉奎是怎么说那事的 when you got home?
她说她会解决的 She say she wanna fix it.
那她会的 Then she gonna fix it.
看来你再也不用担心这些破事了 Guess you won't have to worry about this shit no more.
明年你就会去 You gonna be at your fancy school
市里的梦幻学校了 next year downtown.
明天就考试了 Test tomorrow.
要是我 Yo, if it was me,
我就故意考砸那个特别的测试 I'd fuck up that special test shit on purpose.
我才不跟那群狗屁一起上学 I ain't goin' to school with them fuckin' crackers.
小子 你唯一要做的特别测试 Nigga, the only special test
是去查一下你有没有 you ever gonna take is the one to make sure
从图瓦亚·哈钦森那染上艾滋病 you ain't got that HIV from Toya Hutchinson.
我用了套的 好吧 I used a jimmy hat, a'ight?
真的吗 Word?
我提前拔出来了 靠 I pulled out early, nigga! Damn!
傻逼大名人 你完蛋了 You just stupid, Famous. That's all.
随便吧 I guess.
尤尼克 昨晚你袭击了我和我家人 You came at me and my family last night, 'Nique.
我没想伤害谁 拉奎 Wasn't tryin' to hurt nobody, Raq.
小的们都是朝天开的枪 Niggas are just buckin' off in the air,
就是想吸引你注意 tryin' to get your attention
来让你和我谈谈 to motivate this parley right here.
你哥就不会这么搞 Your brother would've never done shit like that.
可能吧 Yeah, maybe not.
罗尼的下半辈子 You see, Ronnie's upstate for the rest
都要在牢里过了 of his natural life,
我现在才是老大 and I'm runnin' the show right now,
所以我就做我想做的咯 so I do what I wanna do.
你还在一四五街袭击我的人 You also bum rushed my dudes on 145th.
我手下的人是有点狂 Listen, my niggas got a little wild,
但他们可靠的 but they've been checked.
不过呢 拉奎 But look, Raq,
外中锋和我哥有过协议 High Post and my brother had an agreement
一三九街以上的街区是停火区 that those blocks above 139th is a demilitarized zone.
真空区 No man's land.
但你的小屁孩跑进去了 Then when your little peoples ran in there,
没吭声就占了地盘 snatched that up without checkin' in.
是要干什么 'Sup with that?
外中锋的协议不关我事 Post's deals ain't my deals.
你一定很想念外中锋吧 You know, you must really miss Post.
毕竟你们曾经疯狂相爱 Bein' that you two were just so madly in love and shit.
外中锋说过 Post used to say,
"一旦你跪下过 基本上 "Once you're on your knees, it's damn near impossible
你就再也站不起来了" to get back on your feet."
我才不跪呢 尤尼克 I ain't gettin' on my knees, 'Nique.
不管是你还是谁 Not for you or no man.
你管一四零到一四三街区 You take 140 to 143,
我管一四四到苏特芬林荫路 I get 144 to Sutphin.
- 凭什么你多一块 - 你看看 - Why you get the extra block? - Look.
我们直说吧 尤尼克 We can go head up in this motherfucker, 'Nique.
不管你想要的是多少 No matter where you were aimin',
昨晚你可是对我和我的人开枪了 you took a shot at me and mines last night.
我的人都已经准备回击了 My peoples are ready to throw the fuck down.
你现在可打不起 拉奎 You can't afford the war right now, Raq.
你和我一样元气大伤 You hurtin' just like me.
小子 我能从伤痛里得到力量 Well, outta my pain comes strength, nigga.
一四零到一四三街区归你 140 to 143.
说定了 Word is bond.
妹子 这件夹克真不错的啊 You know, that's a fly-ass jacket right there, B.
你把它拿去店里 You bring that to shop,
我们可以帮你改紧一点 and we can tighten that up for you.
- 什么味道啊 - 过来 宝贝 - What the fuck is that? - Come here, baby.
他妈的什么味道 What the fuck is that smell?
你就这么停下了哈 How you just gonna stop?
贝拉 Bella?
你拉粑粑了吗 Did you go poopy?
给我拿点水吧 Hey, get me some water, yo.
你在哪儿 贝拉宝贝 Where are you, Bella, baby?
他们说你中间能休息一下 They said you got a break halfway through.
谢谢 Thanks.
你会搞定的 宝贝 You're gonna crush this, baby.
你们有三小时完成考试 You have three hours to complete the exam.
你们可以打开试卷开始考试了 You may open your test booklets and begin the exam...
现在开始 Now.
祝你们好运 Good luck.
人是被自己的选择定义的 Niggas defined by the choices they make.
我的选择一直都很清楚 And my choice has always been clear as hell.
我妈妈是最重要的 My moms over everything.
尤其要比去什么市中心 Especially some downtown school
全是白人的学校重要 with a bunch of white niggas.
七分熟 Medium well.
那肯定 No doubt.
贝拉
考试这么快 Test went quick.
坐下之前就知道答案了 Knew the answers before I even sat down.
嗨... Hey, uh...
看见大洋在你妈的地盘做生意 saw Buck on your mom's corner on the way over.
一四零街 140th.
操 那个混蛋在餐厅朝我们开枪 Damn, this nigga takin' shots at us at the diner,
现在连地盘都抢吗 now he takin' corners too?
你不是告诉点唱机说你妈妈会搞定的嘛 I thought you told Juke your mom was gonna fix that.
我们来处理 We gonna handle it.
我兄弟在家里藏了几把手枪 My brother got some gats hidden around the crib.
巫师D D-Wiz.
D就是在我学校里给大名人 D the one givin' Famous the beat on the table
打拍子的那个 back in my old school.
有好多人假装硬汉 Lot of fake tough guys around the way.
装作自己有良心 Niggas who act like they got heart,
但是情况一不好就囊了 but bitch up when shit get hot.
巫师D不会这样 That wasn't D-Wiz.
D总是随叫随到 D always with whatever, whenever.
这才是我兄弟 That's my man.
那就干吧 Let's do this.
他被他爸妈捉到 He got caught by his parents.
- 房间里有女生 - 不会吧 开玩笑吗 - with a girl in his room. - No way. Are you kidding?
你好啊 What's up?
有事吗 Can we help you?
该死忘说了 这是拉维恩 Oh, shit, uh, this is Laverne.
我们上周在市中心合唱比赛见到的 We met at the choir competition at City Center last week.
你在斯宾塞上学对吧 You go to Spence, right?
你在我朋友亚历克斯的班里 You're, uh, you're in my friend Alex's class.
不是 Nah.
那你在哪上学 Where do you go to school?
牙买加 Jamaica.
说的是牙买加岛吗 The island, Jamaica?
天啊 是皇后区 Oh, my God. Um, Queens.
皇后区牙买加 Jamaica, Queens.
拉维恩和我在一起练习 Laverne and I are working on a duet together
名媛舞会的对唱 for the Deb Ball.
就好像... It's like a...
交换项目之类的 exchange program thingy.
我待会儿给你们打电话 I'll call you guys later.
- 他妈的什么情况 - 不知道 - What the heck was that? - I don't know.
天啊 名媛舞会 God, the Deb Ball's this thing
每年都有 that happens every year
就是让有钱的白人女生 for rich white girls to be, like,
在有钱的白人男生面前展示才艺的 presented to rich white guys.
有钱的黑人也有这种东西 Rich Black people have that too.
财子佳人啥的 Jack and Jill or some shit.
我没被邀请过 Not that I've ever been invited.
那就去我的那个吧 Come with me to mine, then.
没人想让我去 Nobody want me there.
我想让你去 I want you there.
来吧 来吧 来吧 Come on, come on, come on.
小狗怎么了 Yo, um, what's up with the mutt?
脊椎里有瘤 Tumor in his spine.
没法用后腿了 Can't use his rear legs no more.
永远都不放弃家人 Yo, well, never give up on family.
当然了 No doubt.
雨果说没问题了 Yo, uh, Hugo say we good.
咱又回富人巷了 占了个地盘 Back up at Lanes again. Own a spot.
他还说了一些鬼扯的事 He also was talkin' some crazy shit
那里一个新来的白妞 about the new white girl up in there.
还有什么狗进了微波炉 And, uh, and a dog in a fuckin' microwave.
什么白妞 What white girl?
你真美 You're so pretty.
嗯 Yeah.
你在发抖 You're shaking.
我明白 我明白 I get it. I get it.
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
苏特芬林荫路
一四零街
给我看看现金 Let me see cash.
看看这个 Look at this.
居然在我妈的地盘做生意 太不把我妈放眼里了 Postin' up on my mom's corner? That's straight-up disrespect.
给我枪 Let me get the strap.
我用另一把 I'm using the other one.
你们用什么家伙我就不知道了 I don't know what the fuck you niggas is holdin'.
我是不会手无寸铁过去的 I ain't goin' out there naked, man.
去他的 他们开始 Fuck that, what am I gonna do
朝我们开枪我怎么办 when they start shootin' back at us, huh?
大喊吗 Yell at them?
伙计 你们在后面看 Man, look, y'all lay back.
我和D来做 Me and D'll do this.
在这里等着 Wait here.
卡南 你想干什么 The fuck you want, Kanan?
靠 Oh, shit!
谁打中的他 Who shot him?
我还是你 Me or you?
他想说话 Nigga tryin' to speak.
二十大洋是我开枪打死的第一个人 Buck Twenty the first nigga I ever pointed a gun at.
这种事情你永远也忘不了 You never forget that shit.
会留在你脑海里 It stay with you.
会永远和你一起活下去 It live with you.
警察来了 Yo! Five-O!
卡南 走了 Kanan, let's go, man!
很长时间没人 It's been a minute since anybody
叫我出来约会了 asked me out on a date.
我知道我不是那种 I know I'm not the kind of brother
你一般交往的男人 you probably mess with.
我在... I'm in a...
十分特别的行业工作 希福尼 specific line of work, Symphony.
不是所有人都能理解 Not everybody can get down.
如果你不介意 我就不介意 If it's not a problem for you, it's not a problem for me.
城市规划专业 So urban planning?
我需要知道什么吗 What do I need to know?
你有多少时间 Oh, man. How much time you got?
那就从罗伯·摩斯 How 'bout when Robert Moses
四十年代建了跨布朗克斯高速公路开始吧 built the Cross Bronx in the '40s,
他让五千人无家可归 he moved out 5,000 low-income families?
把他们赶到街上 Just threw them in the street.
但如果他按别人建议的那样 But if he'd run the expressway along Crotona Park
从巴顿纳公园沿线建高速的话 like a lot of people told him to,
就只有五十户人家得搬走 only, like, 50 families would have had to go.
我都没听说过罗伯·摩斯 I've never even heard of Robert Moses.
基本是全市的建筑师 Pretty much the architect of the whole damn city
包括温彻斯特 长岛还有洛克兰县 and Westchester and Long Island and Rockland County.
很多人 包括我 Lotta people, including me,
都觉得他毁掉了那些地方 think he destroyed those spots.
但我告诉你这些 But I tell you all that
是想说这就是城市规划 because that right there is urban planning.
这就是政策和设计交接的地方 It's where policy and design intersect.
看你让我打开话匣子了 Look what you done started.
我喜欢比我有看法的人 I like brothers with bigger ideas than me.
卡南 Kanan.
抱歉 我得走了 I'm sorry. I gotta go.
- 晚餐的钱 - 不用了 我约的你 - For dinner. - No, but I asked you out.
我都解决了 卡南 I had squashed it, Kanan.
结束了 我们谈好了 It was done. Over. We made that peace.
妈 他想杀你 Ma, he tried to kill you!
然后他们还去你的地盘 Then they was just on your corner,
太不尊重你了 当然不行了 disrespectin' you? Hell no!
那些地盘是我给他的 I gave him those corners.
为什么要这么做 Why-why would you do that?
- 好问题 - 开始了 - Great question. - Here we go.
你想自开门户吗 You wanna start your own shit?
自己说了算吗 试试啊 Make your own calls? Have at it, nigga.
如果过去教会了我们什么的话 But if the past taught us anything,
那就是你不适合坐老大的位置 it's that you not made to sit in this seat,
不适合做这些决定 to walk in these fuckin' shoes.
你就他妈的闭嘴 So how 'bout you shut the fuck up
让我跟我儿子说话行吗 and let me speak to my son?
那是你的血吗 That your blood?
不 是另一个小子的 No, it's the other kid.
是啊 死了的小子 Yeah. The dead kid.
我们来捋捋清楚 So just so we clear,
你和你朋友为了一个我给出去的地盘 you and your friends killed that boy
杀了那个男孩 for a corner I already gave up.
- 我不知道你给出去了 - 没错 - I Didn't know you gave it up. - Exactly.
你不知道 你觉得你知道 You don't know, but you think you do.
你们都是 You all do.
这些蠢事发生的时候 And where the fuck was you at
你丫的死哪去了 when all this stupidness was goin' down?
合唱团练习 Choir practice.
唱歌 Singing.
她在唱歌 She was singin'.
妈 我想帮你 Ma, I wanna help you.
- 你想帮我 - 对 - You wanna help me? - Yes!
那就去那个学校 他妈的离开这里 Go to that school and get the fuck up outta here!
你很久以前就可以送我 You coulda sent me to live with grandmoms
去外婆那里住 a long time ago!
那里的学校更好 更安全 但你没这么干 Schools out there is safe, is good, but you ain't do that.
你把我留在这里 留在你身边 You kept me right here next to you
因为我们只有彼此 'cause this is all we got.
我在这里 因为你想让我在这里 I'm here because you wanted me here!
现在你倒是想送我去市区的学校了 And now you tryin' to send me to some spot downtown, right?
好让我能去上大学 找个老掉牙的营生 So I can go to college, get some corny-ass job,
一辈子远离街头日子 and raise up off the block forever?
把你一个人丢在这里 Leave you here alone?
妈 你到底想我怎样 Which one is it, Ma?
我是留下 还是离开 Am I stayin' here, or am I goin'?
说真的 你得想清楚了 For real, you need to make up your mind.
回房间去 Go to your room.
我是大人了 I'm grown.
我觉得你不能再这么命令我了 I don't think you can tell me to do that no more.
你肯定是疯了 You must be out your damn mind.
总得有人维护你支持你啊 Somebody gotta fly that flag and have your back.
我就是这么干的 That's what I did.
妈 我就是这样的人 Ma, that's who I am!
不不不 卡南 你是什么样的人我说了算 No, no, no, I tell you who you are, Kanan,
不能这么反着来 not the other way around!
我是你母亲 I am your mother!
拉奎 这件运动衫得处理了 That sweatshirt gotta go, Raq.
脱下来 Go take it off.
你得把这运动衫烧了 Yo, you gotta burn that shit.
走吧 Come on.
尤尼克会找我们报仇的 'Nique gonna hit us back.
操... Sh...
妈... Look, Ma...
卡南 我火还没消呢 Not nearly that time yet, Kanan.
还早着呢 Not even close.
把垃圾丢出去 然后回房间 Go take out the garbage and get back up to your room.
我要送你去你外婆家 Gonna take you to your grandmother's.
或许你是对的 Maybe you were right.
或许 我早就该把你送过去了 Maybe I should've sent you out there from the rip.
嗨 卡南 Yo, Kanan!
卡南 Kanan!
我没事 我没事 I'm good, I'm good.
我没受伤 I'm not hit.
每个街头都有个像马尔科姆·霍华德这样的警察 Every hood got a cop like Malcolm Howard.
搞得他是街头大佬似的 Act like he own the streets.
以为我们全都得听他的 Like we all answer to his ass.
以为他自己是街头最大的黑帮头子 Like he the biggest gangster around the way.
不过 事情并没有这么简单 But it ain't that simple.
从来都没这么简单过 It ain't never that simple.
娃娃也长大了哈 Looks like baby boy's balls dropped.
道上的日子从没变过啊 他和他的手下 The block's the same, him and his boys,
有人要买他们人头啊 they got prices on their heads.
这个嘛 Yeah, well...
还真是弄错了 block's got it wrong.
或许 你该收手了 趁现在还来得及 Maybe you should, uh, get out while you still can.
枪手找错人家了 They hit the wrong house.
他们就是搞错了而已 Just a fucked up mistake.
这就是你的叙述吗 你确定 Hmm. That's your story. You're stickin' to it?
事情就是这样 That's the one.
你也要这么说吗 You spinnin' that same shit?
我儿子没什么可跟你说的 My son don't got nothing to say to you.
拉奎尔 要小心啊 Watch your back, Raquel.
小朋友 把眼睛睁大点 And keep them eyes open, B.
让我们过去 我们是一家子的 Yo, let us through, man, we family.
嗨 拉奎 Yo, Raq.
你没事吧 You a'ight?
这一次 枪可不是朝着天打的 Guns wasn't pointed in the air this time.
伯克 这是你的第一个犯罪现场 It's your first crime scene, Burke.
你有什么发现 What do you got?
九毫米弹壳 Nine-millimeter shell casings.
应该是某种冲锋枪 Some sort of SMG.
需要做弹道检测 看看有没有匹配 Gonna run ballistics, see if we can match it.
你侦察的还真挺仔细哈 Ah, you all sleuthing up in this motherfucker, huh?
职责所在 Just doin' my job.
嗯 希望你是个游泳健将啊 Yeah, well, I hope you're a good swimmer.
打出这子弹的枪 The gat that squeezed that shit out
已经躺在贝斯利塘底下了 it's already at the bottom of Baisley Pond.
吓人哈 Shit's scary, right?
太恐怖了 我都来不及害怕呢 Psh. Shit's so scary, I didn't even have time to be scared.
幸好他们没打中 I'm glad they missed.
是啊 真好 Yeah, me too.
嗨 Yo.
你之前去哪了 Where was you at earlier?
白妞 White girl?
拉奎 我从没告诉过你该怎么养大你儿子 You know I'd never tell you how to raise your son, Raq.
不过 这帮垃圾对卡南下手了 But them fools is comin' for Kanan.
有自动扶梯的学校可救不了他 And no escalator in no school is gonna save him from that.
当娘的也救不了他 Neither is his mama.
给大洋家里人的 For Buck's family.
拉奎 我们的休战协定 We had a truce, Raq.
被你儿子跟他的跟班破坏了 that your boy and his crew violated.
你觉得出点钱给大洋的家人 Now, you think a clip of cash for Buck's family
就能把这事抹平了吗 gonna nearly fix that, Raq?
如果我们的话不算数 那整个江湖就都崩了 If our word don't count, this whole shit falls apart.
你懂的 You know that.
说到违反协定 Speakin' on violations.
你们昨晚去了我家 You came after my son last night...
对我儿子下手 where we stay at.
拉奎 我们还会接着去的 And we gonna keep comin', Raq.
我悬赏买你们全家的人头 You see, I got money on all them niggas' heads
直到你我达成一致为止 until you and I come to an agreement.
又或者 直到我们不需要协定 Or until we don't need to no more.
现在呢 Now, look.
我想要所有的街区 I want all them corners.
没有折中 没有分享 No compromise, no split,
不接受任何条件 no nothing.
现在 地盘全都归我了 They all comin' to me now.
你看啊 See, look.
我的手下都看着我呢 My crew's lookin' at me like...
如果我不能为大洋带点真金白银回去 if I don't brin' something back real for Buck,
他们就会开始有疑问 they gonna start wantin' answers to questions
拉奎 咱这地位的人容不得半点质问 people in our position don't ever wanna be asked, Raq.
你们不能碰卡南 Kanan's not to be touched.
我会把悬赏停了 I'll dead the bounty.
不过你也得明白 But you gotta understand this:
我的控制权也有限 I can only control what I can control.
拉奎 大洋在南区有不少亲戚 See, Buck's got a lot of people on the Southside, Raq.
要是有什么人 And I can't be held responsible
想自己动手给他报仇 for random niggas wantin' to take matters
我可不负责任 into they own hands.
卡南不是混街头的 Kanan's not in this.
拉奎 卡南是你跟战备的种 Kanan's you and Def Con's boy, Raq.
他天生就是 That nigga been in the shit
混街头的小子 before he was even in this shit.
所以我才常跟你说嘛 拉奎 That's why I always say this hustle right here
这行当不适合婆娘 ain't for the broads, Raq.
因为呢 在这行当里 'Cause you see, in this shit,
除了手头的生意 其它的人跟事 you can't give a fuck about nobody or nothing
都不能放心上 more than your business.
干扰会让你有弱点 让你眨眼睛出岔子 Distractions make you weak. Make you blink.
你对你儿子的感情 You don't care about your son
不亚于我对卡南 any less than I care about Kanan.
听好 Listen.
杰罗姆是我的心肝 Jerome's my heart,
可他没在我肚子里住过 but he ain't live inside of me.
拉奎 他不是我生的 He didn't come out of me, Raq.
你跟卡南之间的那种纽带 You see, you and Kanan connected in a way
是我和杰罗姆永远都不会有的 me and Jerome just never will be, Raq.
这种感情你可摆脱不了 You can't fuck with that chemistry.
这是天性 It's biology.
那就更糟了啊 拉奎 Even worse, Raq.
你听好了 Listen.
现在 所有的地盘都归我 All them corners is mine now.
尤尼克 我没眨眼呢 I'm not blinkin', 'Nique.
我俩眼睛都睁得大大的 My eyes are wide fuckin' open.
卡南 Kanan.
穿衣服 我们要出去 Get dressed. We're goin'.
去哪 Goin' where?
把衣服穿好 Just get dressed.
我还以为你要送我去外婆家 Thought you were takin' me to Grandma's.
试考得怎么样 How'd that test go?
说真话 For real.
不许说谎 Don't lie to me.
如果大部分正确答案都是B的话 If there was a lot of answers in that B column,
那我没准能上 I might be a'ight.
你放弃了 You threw it.
卡南全选的B Kanan went hard on them Bs.
看见那边的四颗星了吗 就在那里 You see those four stars? Right there.
那个长方形 That rectangle.
这些星星中间还有对角星 With those diagonal stars right in the middle of them.
那是猎户座 That's Orion the Hunter.
卡南 那就是我们 That's us, Kanan.
猎户奥利安 Orion.
他永远都是猎人 而非猎物 Always the hunter, never the hunted.
给 拿好了 Go ahead. Take it.
对准前面 Point it straight out there.
用双手举着枪 Hold that shit with two hands.
惯用手放上面 Strong hand on top.
双臂向前伸展 Extend your arms.
瞄准目标 Aim straight out there.
开一枪 Squeeze one off.
子弹射出来了 That bullet's out there now.
带着你的名字环绕世界去了 Circlin' the world with your name on it.
现在 你得永远逃避它 Now you gonna be runnin' from it for forever.
你想入行是吧 You wanted to be in it?
你已经入了 You in it.
你们已经知道我的人生是如何结束的 You already know how my shit ended.
现在 你们知道是如何开始的了 And now you know how it started.
然而 中途发生的事情才是重点 But the real story is what happened in between.
这就是那个故事 This is that story.
这就是我的故事 This is my story.
这是皇后区南牙买加社区的故事 This is a Southside, Jamaica, Queens story.
BGM:《Just Hangin' Out》by Main Source